|
Laitakaupungin Valot Lights In The Dusk
|
| 00:00:03 |
Do wersji |
| 00:00:53 |
ŚWIATŁA O ZMIERZCHU |
| 00:01:29 |
AKI KAURISMÄKI |
| 00:01:33 |
Życie Maksyma Gorkiego, wielkiego |
| 00:01:37 |
było bardzo ciężkie. |
| 00:01:38 |
A co dopiero Piotr Czajkowski! |
| 00:01:40 |
Jeszcze młody człowiek... |
| 00:01:42 |
Jednak nic nie było takie, jak przedtem. |
| 00:01:47 |
A co z Tołstojem? |
| 00:01:50 |
Problem w tym, że jedynie papa Czechow |
| 00:01:52 |
chciał nas zrozumieć. |
| 00:01:55 |
Puszkin to był łajdak. |
| 00:01:58 |
Gogol to coś innego. |
| 00:02:03 |
Ledwo widać słońce. |
| 00:02:06 |
Ledwo widzisz |
| 00:02:08 |
Jeszcze wódki? |
| 00:02:36 |
Nazywasz się...? |
| 00:02:41 |
Tak jak poprzednio. |
| 00:03:00 |
Jest tutaj już trzy lata. |
| 00:03:05 |
Nauczy się. |
| 00:03:23 |
Cześć. |
| 00:03:28 |
Skoczmy na piwo. |
| 00:04:28 |
Koistinen. |
| 00:04:33 |
Znowu widziałeś się z kobietą. |
| 00:04:47 |
Wódka. |
| 00:05:05 |
Cześć. |
| 00:05:13 |
Spadaj. |
| 00:05:57 |
Ten koleś pracuje na nocną zmianę... |
| 00:06:46 |
Cześć. Dwie frankfurterki. |
| 00:07:01 |
Na pewno nie zestarzeję się tutaj. |
| 00:07:04 |
Założę własną firmę |
| 00:07:08 |
Wierzysz mi? |
| 00:07:10 |
Wierzę. |
| 00:07:14 |
Koskinen Security. |
| 00:07:17 |
Najnowocześniejszy sprzęt, |
| 00:07:20 |
Jak to brzmi? |
| 00:07:23 |
W dzisiejszych czasach nie ma sensu |
| 00:07:26 |
W razie bankructwa |
| 00:07:29 |
Rozmawiałem z paroma gośćmi. |
| 00:07:32 |
Wiele przeszli |
| 00:07:35 |
Moi koledzy z pracy pójdą |
| 00:07:42 |
Przynajmniej niektórzy... |
| 00:08:06 |
W słoneczną pogodę skorpiony preferują |
| 00:08:14 |
Jednak podczas deszczu i niepogody |
| 00:08:22 |
Jego ogon, a raczej odwłok, |
| 00:08:28 |
Na końcu jest żądło z jadem. |
| 00:08:32 |
Jego szczypce są częścią |
| 00:08:38 |
Skorpion używa ich do walki |
| 00:09:02 |
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| 00:09:05 |
od podpisania umowy, |
| 00:09:17 |
Kapitał firmy powinien być co najmniej równy |
| 00:09:20 |
sumie agregatu parytetu wartości wszystkich |
| 00:09:23 |
plus takich należności, |
| 00:09:26 |
mogą być przelane |
| 00:09:30 |
Dziękuję. |
| 00:10:19 |
Kawa. - Dwa euro. |
| 00:10:45 |
Czy to miejsce jest wolne? |
| 00:10:54 |
Jesteś ochroniarzem, prawda? |
| 00:10:59 |
Domyśliłaś się po moim ubraniu? |
| 00:11:06 |
- Wieczory są raczej zimne jak na wiosnę. |
| 00:11:11 |
- Dlaczego usiadłaś tutaj? |
| 00:11:15 |
Są inne miejsca. |
| 00:11:18 |
Ja? |
| 00:11:21 |
Możesz? |
| 00:11:23 |
To ten zawód. Ludzie zazwyczaj |
| 00:11:28 |
Tak, wyglądacie na nieco nieokrzesanych. |
| 00:11:31 |
To tylko pozory. |
| 00:11:37 |
Co teraz? |
| 00:11:41 |
- Dlaczego nie. |
| 00:11:46 |
Zazwyczaj facet gdzieś cię zaprasza, na przykład do kina. |
| 00:11:50 |
- Musiałaś być często zapraszana. |
| 00:11:56 |
Chcesz iść do kina? |
| 00:11:59 |
Jutro. Muszę iść |
| 00:12:03 |
W porządku. |
| 00:12:17 |
To Twój pies? |
| 00:12:20 |
Nie. Należy do takich gości. |
| 00:12:29 |
Są dosyć duzi. |
| 00:12:42 |
Czyj to pies? |
| 00:12:53 |
Whisky. |
| 00:13:13 |
Czy to twój pies tam stoi? |
| 00:13:16 |
Chcesz go kupić? |
| 00:13:18 |
Jest tam od tygodnia. |
| 00:13:21 |
Bez wody. |
| 00:13:23 |
Zgadza się. |
| 00:13:25 |
Porozmawiajmy na zewnątrz. |
| 00:15:52 |
Proszę. Bon appétit. |
| 00:16:16 |
Możesz sobie pozwolić |
| 00:16:22 |
Co masz na myśli? |
| 00:16:27 |
Mam pieniądze, jeśli |
| 00:16:29 |
Nie zamierzam być ochroniarzem |
| 00:16:33 |
Zraniłam cię... Wybacz. |
| 00:16:38 |
Możemy iść później na imprezę. |
| 00:19:35 |
Mogłabym cię nauczyć. |
| 00:19:39 |
Czego? |
| 00:19:45 |
Umiem tańczyć do rock'n'rolla. |
| 00:19:48 |
Od razu widać, że masz |
| 00:19:52 |
Jeszcze zobaczysz. |
| 00:20:13 |
Spotkamy się znowu? |
| 00:20:17 |
Zadzwoń do mnie. |
| 00:21:11 |
Jesteś poza domem. |
| 00:21:14 |
Daj mi lemoniadę. |
| 00:21:25 |
Byłem w kinie z moją dziewczyną. |
| 00:21:30 |
Rozumiem. Jak było? |
| 00:21:33 |
Dobrze. Dużo akcji. |
| 00:21:36 |
To dobrze. |
| 00:21:40 |
Muszę zamykać. |
| 00:22:34 |
Więc? Opowiadaj. |
| 00:22:38 |
Kiedy się spotykacie? |
| 00:22:42 |
Dobrze. |
| 00:22:44 |
Czego od niego chcesz? |
| 00:22:48 |
Nie zastanawiaj się nad tym. |
| 00:22:51 |
Dlaczego ja to robię? |
| 00:22:54 |
Ponieważ inaczej |
| 00:23:13 |
Zadzwoń do Rosjan |
| 00:23:16 |
Powiedz im, że wkrótce będziemy |
| 00:23:44 |
Następny, proszę. |
| 00:23:51 |
Powiedz mi... Koistinen... |
| 00:23:52 |
Jesteś jakimś komikiem? |
| 00:23:56 |
Przyszedłeś nas rozśmieszyć? |
| 00:24:01 |
Co to za papiery? |
| 00:24:06 |
Myślałeś, że to wystarczy, |
| 00:24:10 |
bez zabezpieczenia czy poręczycieli? |
| 00:24:13 |
Poręczę sam. |
| 00:24:16 |
Dopóki ta firma się kręci i... |
| 00:24:18 |
Rękojmie od takich śmieci |
| 00:24:22 |
Ale mam tutaj rachunek. |
| 00:24:25 |
Nawet nie prześlę |
| 00:24:28 |
zostaje odrzucone. |
| 00:24:31 |
Tracisz tylko mój |
| 00:24:35 |
Idź stąd. |
| 00:24:41 |
Bocznymi drzwiami, proszę. |
| 00:25:38 |
Cześć. - Cześć. |
| 00:25:40 |
Tęskniłam za tobą. Zabierz mnie na spacer. |
| 00:25:43 |
Masz na myśli dookoła? - Tak. |
| 00:25:47 |
Nie mogę, to zabronione. Zwolnią mnie. |
| 00:25:50 |
Powiedz im, że mnie aresztowałeś. |
| 00:25:57 |
To wspaniały system. |
| 00:26:00 |
jeśli otworzysz drzwi |
| 00:26:03 |
ale także jeśli wstukasz |
| 00:26:05 |
Więc komputer zgaduje, że |
| 00:26:22 |
Nie możesz wejść dalej. |
| 00:26:24 |
Tutaj są kamery. |
| 00:26:58 |
Nie chcę się w to mieszać. |
| 00:27:01 |
Ani niczego wiedzieć. |
| 00:27:05 |
Przecież nie wiesz, prawda? |
| 00:27:33 |
Twoja malutka rola |
| 00:27:36 |
I będziesz mogła |
| 00:27:40 |
Któregoś dnia was złapią. |
| 00:27:44 |
To ryzykowna gra. |
| 00:27:46 |
Ależ to drobiazg, |
| 00:27:50 |
A ja będę musiała podlizywać się temu niedojdzie. |
| 00:27:53 |
Już niedługo. |
| 00:27:55 |
Tak właściwie, możesz już zacząć to kończyć. |
| 00:27:58 |
Zdobyłaś kody? |
| 00:28:08 |
chcesz jechać gdzieś w weekend? |
| 00:28:11 |
Paryż, Rzym - gdziekolwiek. |
| 00:28:19 |
Ty decyduj. Wszystkie miasta są takie same. |
| 00:28:27 |
Chodź tu. |
| 00:29:46 |
Weź jedną. Są świeże. |
| 00:29:52 |
Pieczeń jest w piekarniku. |
| 00:29:57 |
Miłe miejsce. |
| 00:30:00 |
To tylko tymczasowe. |
| 00:30:01 |
To tylko tymczasowe. |
| 00:30:30 |
Koistinen... |
| 00:30:33 |
Chcesz to skończyć? |
| 00:30:36 |
Moja matka jest chora. Muszę wyjechać. |
| 00:30:41 |
Kiedy? |
| 00:30:44 |
Teraz. |
| 00:30:47 |
Zadzwonię. |
| 00:31:18 |
Nie zobaczysz łzy, |
| 00:31:26 |
Ani smutku, tęsknoty, |
| 00:31:34 |
Pewnego dnia moja dłoń |
| 00:31:41 |
Tylko jutrzejszy dzień |
| 00:31:49 |
Dałem ci moje serce, |
| 00:31:58 |
Podczas gdy ty przyniosłaś |
| 00:32:03 |
Czekaj. Zamknę i zabiorę |
| 00:33:34 |
No, Koistinen. Późno się położyłeś? |
| 00:33:58 |
Łapy precz. |
| 00:34:33 |
Czekaj. Musimy porozmawiać. |
| 00:34:36 |
Nie tu, idźmy gdzieś. |
| 00:34:44 |
Koistinen odmeldowuje się. |
| 00:34:58 |
Zamów mi szklankę wody. |
| 00:35:38 |
Zbyt tłoczno tutaj. |
| 00:37:59 |
Dlaczego te monitory są ciemne? |
| 00:38:03 |
Jubiler. |
| 00:38:07 |
Nie są ciemne. |
| 00:38:10 |
Czyja teraz runda? |
| 00:38:14 |
Odmeldował się, ale |
| 00:38:16 |
Idę tam. |
| 00:38:35 |
A więc nie pamiętasz dlaczego |
| 00:38:38 |
na drugiej stronie miasta |
| 00:38:41 |
Pojechałem zatankować. |
| 00:38:43 |
Sprzedawca mówi, że |
| 00:38:46 |
ale miałeś towarzystwo. |
| 00:38:52 |
A klucze? |
| 00:38:55 |
Zasnąłem, piłem. |
| 00:38:58 |
W twojej krwi nie było alkoholu. |
| 00:39:02 |
Byłem zmęczony. |
| 00:39:03 |
Kogo chronisz? |
| 00:39:06 |
Włamania dokonano za pomocą |
| 00:39:09 |
Nic nie wiem o żadnym włamaniu. |
| 00:39:11 |
Jednak będziesz za nie skazany. |
| 00:39:14 |
Tylko ty, chyba |
| 00:39:17 |
Byłem sam. |
| 00:39:19 |
Zasnąłem, zgubiłem klucze. |
| 00:39:21 |
Podaj nazwiska swoich wspólników. |
| 00:39:23 |
Zostawili cię samego. |
| 00:39:26 |
Zostałeś wykorzystany. |
| 00:39:31 |
Nikogo nie znam. |
| 00:39:40 |
zamknijcie go. |
| 00:40:31 |
Zostaniesz zwolniony z braku dowodów. |
| 00:40:36 |
Nie ciesz się tak. |
| 00:40:39 |
Zostaniesz złapany i skazany. |
| 00:40:41 |
Znikaj. |
| 00:41:40 |
Cześć. |
| 00:41:45 |
"Złodzieje zabierają |
| 00:41:47 |
"Strażnik oskarżony o współudział." |
| 00:41:57 |
Cztery dziewięćdziesiąt. |
| 00:42:40 |
Idź. |
| 00:42:42 |
Dlaczego jeszcze to? |
| 00:42:44 |
Prowadzę wszystko do logicznego zakończenia. |
| 00:42:47 |
Za późno, żeby żałować, |
| 00:43:32 |
Przyszłam wyjaśnić. Przeprosić. |
| 00:43:38 |
Rozumiem. |
| 00:43:59 |
Nie chcesz słuchać. |
| 00:44:02 |
Nie. |
| 00:44:07 |
Chyba musisz już iść. |
| 00:44:35 |
Powie. Powie im o mnie. |
| 00:44:39 |
Koistinen nigdy cię nie zdradzi. |
| 00:44:42 |
Jest wierny jak pies, |
| 00:44:47 |
Mój geniusz polega na zrozumieniu tego. |
| 00:44:54 |
Idź i zadzwoń. |
| 00:46:47 |
Zabierzcie go. |
| 00:47:29 |
Oskarżony, |
| 00:47:32 |
wstanie, by wysłuchać wyroku. |
| 00:47:47 |
Sąd wydał następujący wyrok: |
| 00:47:50 |
Seppo Ilmari Koistinen |
| 00:47:53 |
za pomoc i współudział |
| 00:47:56 |
w Helsinkach, szesnastego maja 2005 roku |
| 00:48:00 |
na dwa lata pozbawienia wolności. |
| 00:48:05 |
Ze względu na dotychczasową |
| 00:48:08 |
po dwunastu miesiącach. |
| 00:48:12 |
Koistinen pozostanie w areszcie |
| 00:48:15 |
do helsińskiego Więzienia Centralnego. |
| 00:56:51 |
Małą kawę. |
| 00:56:54 |
Czerwone jagody jarzębin |
| 00:57:02 |
Wdzięczne klucze dzikich gęsi |
| 00:57:09 |
Zabrały mnie ze sobą |
| 00:57:16 |
Bez skrzydeł, muszę pozostać |
| 00:57:25 |
Mój brat, nocny wiatr |
| 00:57:32 |
Zimnymi łzami uderza deszcz |
| 00:57:40 |
Widzę wielu zagubionych wędrowców |
| 00:57:47 |
Kiedyś ja również czekałem na kogoś |
| 00:58:20 |
Idź za mną. |
| 00:58:35 |
Drzwi zostaną zamknięte o północy. |
| 00:59:25 |
Dyrektor jest tutaj? |
| 00:59:38 |
Pozwolimy ci spróbować myć naczynia. |
| 00:59:43 |
Witaj. |
| 00:59:46 |
Pokażę ci twoją pracę. |
| 01:00:44 |
Koistinen. |
| 01:00:46 |
Jesteś wolny. |
| 01:00:48 |
Nigdy nie odpowiedziałeś |
| 01:00:51 |
Przyjechałabym cię zobaczyć. |
| 01:00:55 |
Nie chciałem tego. |
| 01:00:58 |
Gdzie mieszkasz? |
| 01:01:00 |
W noclegowni. |
| 01:01:02 |
Mam pracę. |
| 01:01:05 |
Muszę iść. |
| 01:01:51 |
Koistinen. |
| 01:01:53 |
Pokój numer pięć. |
| 01:02:21 |
Wyjdźmy zapalić. |
| 01:02:38 |
Jak było? |
| 01:02:41 |
Nie mogłeś wyjść. |
| 01:02:44 |
Wszystkie drzwi były zamknięte. |
| 01:02:47 |
A teraz? Co zrobisz? |
| 01:02:50 |
Nic. To już koniec. |
| 01:02:55 |
Żartowałem. |
| 01:02:58 |
Kiedy stanę na nogi |
| 01:03:01 |
Gość z pryczy obok ma pomysły. |
| 01:03:08 |
Dobrze, że nie straciłeś nadziei. |
| 01:03:11 |
Nie ja. |
| 01:03:16 |
Musisz iść. |
| 01:03:18 |
Goście nie mogą zostawać na noc. |
| 01:03:25 |
Przyjdziesz mnie odwiedzić |
| 01:04:00 |
Proszę. |
| 01:04:50 |
Powiedz głównemu kelnerowi, żeby przyszedł. |
| 01:05:12 |
Przykro mi, ale nie mówiłeś mi, |
| 01:05:20 |
Weź to.. |
| 01:07:07 |
Weźcie go i poturbujcie. |
| 01:07:10 |
Możemy sprawić, że zniknie, |
| 01:07:13 |
Ale to będzie kosztowało. |
| 01:07:14 |
Jestem biznesmenem. |
| 01:07:16 |
Nie mordercą. |
| 01:07:18 |
Nie może nam zaszkodzić. |
| 01:08:47 |
Jesteś przyjaciółką tego strażnika, prawda? |
| 01:08:50 |
Jest nieźle pokiereszowany. |
| 01:08:53 |
Gdzie? |
| 01:09:34 |
Pójdę zadzwonić po pomoc. |
| 01:09:38 |
Zostań tutaj. |
| 01:09:41 |
Nie umieraj. |
| 01:09:44 |
Nie mam zamiaru umrzeć tutaj. |
| 01:14:09 |
Tłumaczenie: gorffennaf, na podstawie wersji angielskiej (Mikko Lyytikäinen) |
