|
Lake City
|
| 00:02:59 |
Κα. Πόουπ; |
| 00:03:03 |
- Τομ. Τόμι Γουίλς. |
| 00:03:08 |
- Καλά είμαι. |
| 00:03:11 |
- Πως έτσι στην πόλη; |
| 00:03:17 |
Κα. Πόουπ, να σας συστήσω |
| 00:03:20 |
Μάγκι. |
| 00:03:21 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:03:23 |
- Συγχαρητήρια. Έμαθα για τον γάμο. |
| 00:03:27 |
Πως γνωρίζεστε; |
| 00:03:30 |
- Ο Τομ ήξερε τον γιο μου. |
| 00:03:33 |
Όχι. |
| 00:03:37 |
Βοήθεια! |
| 00:03:40 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:03:43 |
- Πρόσεξε το κεφάλι της. |
| 00:03:45 |
Κράτα το κεφάλι της ψηλά. |
| 00:03:50 |
Το κεφάλι της ψηλά. |
| 00:03:53 |
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο μαγαζί |
| 00:04:00 |
Συνέρχεται. Πάρε βαθιές αναπνοές. |
| 00:04:03 |
- Έρχονται; |
| 00:04:28 |
------- -------- |
| 00:04:28 |
Α------ -------- |
| 00:04:28 |
Απ----- -------- |
| 00:04:28 |
Από---- -------- |
| 00:04:29 |
Απόδ--- -------- |
| 00:04:29 |
Απόδο-- -------- |
| 00:04:29 |
Απόδοσ- -------- |
| 00:04:30 |
Απόδοση -------- |
| 00:04:30 |
Απόδοση δ------- |
| 00:04:30 |
Απόδοση δι------ |
| 00:04:30 |
Απόδοση δια----- |
| 00:04:31 |
Απόδοση διαλ---- |
| 00:04:31 |
Απόδοση διαλό--- |
| 00:04:31 |
Απόδοση διαλόγ-- |
| 00:04:32 |
Απόδοση διαλόγω- |
| 00:04:32 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:32 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:32 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:33 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:33 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:33 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:34 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:34 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:34 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:35 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:35 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:35 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:35 |
Απόδοση διαλόγων |
| 00:04:54 |
- Μπήκε μέσα, πριν δω τι της έδωσαν. |
| 00:04:59 |
- Δεν ξέρω, που είναι, αλλά θα την βρω. |
| 00:05:03 |
- Που είναι; |
| 00:05:09 |
Έλα τώρα, Ρεντ. Εγώ είμαι. |
| 00:05:15 |
Εντάξει, Καρλ, λύσ' τον. |
| 00:05:19 |
Ας του δώσουμε |
| 00:05:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:31 |
- Μπορώ να καπνίσω; |
| 00:05:47 |
Εντάξει, νταή. |
| 00:05:52 |
Που είναι; |
| 00:06:25 |
Αδελφούλα, δεν θα υπάρξει καλύτερη |
| 00:06:29 |
- Δεν θέλω, να πουλήσω. |
| 00:06:33 |
Είναι το σπίτι μου. Μεγάλωσα |
| 00:06:37 |
Ο Τζον Στάντον απ' την τράπεζα λέει, |
| 00:06:41 |
Και έχει έναν εργολάβο, που θα πληρώσει |
| 00:06:47 |
Δεν ξέρω γιατί μιλάμε ξανά γι' αυτό. |
| 00:06:53 |
Μάγκι, δεν το βλέπεις. Αυτή η ανάπτυξη |
| 00:07:00 |
Θα πουλήσω το μερίδιο μου, αλλά μπορούμε |
| 00:07:10 |
Αυτό είναι που θέλεις |
| 00:07:16 |
Αυτό θέλουμε και οι δύο. Προσπαθώ να |
| 00:07:26 |
Σκέψου το ενδεχόμενο να μετακομίσεις εκεί, |
| 00:07:33 |
Θα χεις σπίτι με τρία δωμάτια, κεντρική |
| 00:07:40 |
Και ίσως γνωρίσεις και κάποιον. |
| 00:07:44 |
Πόσο καιρός πέρασε απ' την τελευταία φορά, |
| 00:07:53 |
Δεν θέλω, |
| 00:07:58 |
Για δες ποιος ήρθε. |
| 00:08:00 |
Οι τιμές εδώ είναι τόσο χαμηλές. |
| 00:08:05 |
Δεν μ' αρέσει, να ανακατεύομαι |
| 00:08:08 |
Δεν τα πάω καλά με τα οικονομικά. |
| 00:08:11 |
Μάγκι, φαίνεσαι κουρασμένη. |
| 00:08:17 |
Βάλε χαρά |
| 00:08:19 |
Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε, αν |
| 00:08:23 |
Κάνουμε εξάσκηση. Αυτά τα έπαθλα |
| 00:08:28 |
Λοιπόν, έλα. |
| 00:08:33 |
Σκέψου το, καλή μου. |
| 00:08:43 |
Πρέπει να κάνουμε αυτά τα |
| 00:08:48 |
- Πραγματικά. |
| 00:08:51 |
Αντίο. |
| 00:08:59 |
Χόουπ! |
| 00:09:23 |
Η μαμά μου είπε, |
| 00:09:34 |
Έλα, πρέπει |
| 00:09:38 |
Πάμε! |
| 00:09:49 |
Τι έπαθε |
| 00:09:57 |
Που πάμε; |
| 00:10:06 |
...στο Μέμφις, Τενεσί, |
| 00:10:24 |
Γιατί σταματήσαμε; |
| 00:10:39 |
Κρατήσου, μικρέ. |
| 00:12:40 |
Ξύπνα. |
| 00:12:45 |
Πεινάω. |
| 00:12:55 |
Είμαι η Χόουπ. |
| 00:12:59 |
Που είσαι; |
| 00:13:33 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:13:38 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:13:41 |
- Δώσ' το μου! |
| 00:13:54 |
Ανάθεμα. |
| 00:14:04 |
Σκατά. |
| 00:14:07 |
- Κάνε τον άρρωστο. |
| 00:14:13 |
- Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ. |
| 00:14:25 |
- Πρέπει να βιάζεσαι του θανατά. |
| 00:14:31 |
Τι έπαθε το πρόσωπο σου; |
| 00:14:34 |
Λοιπόν, είναι
|
| 00:14:37 |
μεγάλη ιστορία... |
| 00:14:39 |
Τζένιφερ. |
| 00:14:41 |
- Γεια σου, Μπίλι. |
| 00:14:45 |
- Ωραία στολή. |
| 00:14:51 |
- Χρειάζομαι λίγες διακοπές. |
| 00:14:54 |
Όχι, στο Μέμφις. |
| 00:14:57 |
- Παίζω με το συγκρότημα μου. |
| 00:15:00 |
Προχωράει καλά. |
| 00:15:04 |
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ο Κλέιτον. |
| 00:15:11 |
- Γεια σου, Κλέιτον. |
| 00:15:15 |
- Πόσο καιρό θα μείνεις; |
| 00:15:22 |
- Εσύ πως είσαι; |
| 00:15:29 |
Λοιπόν, να σας αφήσω. |
| 00:15:33 |
αν δεν σταματήσει, να τρέχει, να αφήσει |
| 00:15:41 |
- Ίσως να σε δω, όσο θα είμαι εδώ. |
| 00:15:49 |
Τι τρέχει με σένα; Σου είπα να «κάνεις τον |
| 00:16:11 |
- Φίλτρο για το τρακτέρ σου. |
| 00:16:13 |
Μπορείς να ελέγξεις τα λάδια; |
| 00:16:21 |
Θα ανοίξεις |
| 00:16:25 |
- Πάω να πάρω μία κόλα. Θες μία; |
| 00:16:36 |
- Χρειάζεται καθόλου; |
| 00:16:41 |
Ευχαριστώ, Ρόι. |
| 00:17:36 |
Μπίλι; |
| 00:17:47 |
Το έβλεπα. |
| 00:17:50 |
Μπίλι; |
| 00:17:58 |
Μπίλι, τι κάνεις εδώ; |
| 00:18:03 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 00:18:07 |
- Υπάρχει πικάντικο τυρί, που συνήθως |
| 00:18:12 |
Είσαι ο μόνος, που το έτρωγε. |
| 00:18:17 |
- Μπίλι, ποιο είναι αυτό το παιδί; |
| 00:18:23 |
Αυτό δεν είναι απάντηση |
| 00:18:26 |
- Τι έπαθε το δέντρο έξω; |
| 00:18:31 |
Μπίλι. Τι έχεις; |
| 00:18:45 |
- Τι συνέβη; - Τίποτα. Προσπαθώ να |
| 00:18:50 |
Δεν έχω νέα σου πάνω από χρόνο κι έρχεσαι |
| 00:18:58 |
Συγνώμη για την αναστάτωση. Χρειάζομαι |
| 00:19:03 |
Είναι και δικό σου σπίτι. Πάντα ήταν. |
| 00:21:40 |
Είπε να σε ξυπνήσω |
| 00:22:09 |
- Θα πας πουθενά; |
| 00:22:13 |
Μπίλι. |
| 00:22:17 |
- Μπορείς να προσέξεις το παιδί; |
| 00:22:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:29 |
Μπορείς, |
| 00:22:35 |
Θα είμαι κάτω, |
| 00:23:46 |
- Η τηλεόραση είναι χάλια. |
| 00:23:51 |
- Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω. |
| 00:23:56 |
Δεν έχω κανένα. |
| 00:25:02 |
Πέρασε καιρός, που ερχόμουν. Είμαι |
| 00:25:07 |
Ξέρω πως δεν θα είναι εύκολο, αλλά |
| 00:25:15 |
- Είμαι η Τάνια, και είμαι αλκοολική. |
| 00:25:23 |
Υπάρχει κανείς άλλος, |
| 00:25:32 |
Όχι, |
| 00:25:36 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:25:46 |
Ποιανού Πατέρας; |
| 00:25:47 |
Πάτερ ημών, |
| 00:25:49 |
ο εν τοις ουρανοίς, |
| 00:25:52 |
Ελθέτω |
| 00:25:54 |
Γενηθήτω το θέλημά σου, |
| 00:25:57 |
Τον άρτον ημών τον επιούσιον |
| 00:26:00 |
Και άφες ημίν |
| 00:26:02 |
Ως και ημείς αφίεμεν |
| 00:26:06 |
- Πόσο συχνά πηγαίνεις; |
| 00:26:10 |
Τον πρώτο χρόνο, πήγαινα συχνά. |
| 00:26:15 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:18 |
Τι έγινε στη Νέα Υόρκη; Νόμισα, |
| 00:26:25 |
Έτσι έγινε. Πήγα. Δούλευα για 2 χρόνια σαν |
| 00:26:32 |
Κανείς απ' τους αδελφούς μου δεν ήταν |
| 00:26:38 |
Αυτό ήταν |
| 00:26:42 |
- Ευχήθηκες ποτέ να επιστρέψεις; |
| 00:26:47 |
Είμαι καλά μ' αυτό που κάνω, |
| 00:26:54 |
- Πόσο καιρό είσαι "στεγνός"; |
| 00:26:59 |
Δεν ήταν, πως είχα πρόβλημα, αλλά |
| 00:27:03 |
- Ξέρεις, πως είναι. |
| 00:27:11 |
Στ' αλήθεια πόσο |
| 00:27:14 |
- Δικέ μου, εσύ είσαι; |
| 00:27:17 |
- Αστέρα του ροκ! |
| 00:27:23 |
- Έχω να σε δω αιώνες. |
| 00:27:28 |
- Σκοτώθηκε. |
| 00:27:31 |
Δεν τ' άκουσες; Σκοτώθηκε. Έπεσε με το |
| 00:27:37 |
Θεέ μου. Πρέπει να |
| 00:27:42 |
Ήταν σκληρό. Έχει δύο παιδιά, και |
| 00:27:50 |
- Θέλεις να πάμε για ποτό, καμία μπύρα; |
| 00:27:58 |
- Κατάλαβα. Αστυνομικές υποθέσεις; |
| 00:28:05 |
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω |
| 00:28:38 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:28:42 |
Που ήσουν; |
| 00:28:45 |
- Είχα κάποια πράγματα να τακτοποιήσω. |
| 00:28:52 |
Δεν είναι κανένα |
| 00:28:58 |
Τι; |
| 00:28:59 |
Δεν είναι σαν αυτά τ' αδέσποτα, |
| 00:29:02 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:29:11 |
Κλείσε τα φώτα, |
| 00:29:28 |
Μπίλι, που είσαι; |
| 00:29:31 |
Στο σπίτι της μαμάς μου. |
| 00:29:35 |
- Τίποτα από τότε, που την κοπάνησε. |
| 00:29:40 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:29:45 |
Δεν ήρθε ποτέ. Αν δεν έχω νέα της μέσα |
| 00:29:53 |
Δεν μπορείς να επιστρέψεις. |
| 00:29:57 |
- Θα σε σκοτώσει. |
| 00:29:59 |
Μπορείς να σταματήσεις; |
| 00:30:05 |
Τι ερωτήσεις; |
| 00:30:06 |
Που είσαι εσύ και η Χόουπ. |
| 00:30:11 |
Εψές τηλεφώνησε ο Λέο και ο Ρεντ |
| 00:30:15 |
Ναι, το κατάλαβα. Αυτό είναι σπουδαίο. |
| 00:30:20 |
- Μπίλι; |
| 00:30:25 |
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. |
| 00:30:28 |
Εντάξει, ωραία. Κατάλαβα. |
| 00:30:36 |
Ηλίθιε. |
| 00:30:42 |
Θα επιστρέψω, |
| 00:30:46 |
Κλέιτον; Πάνε φέρε |
| 00:30:53 |
Δεν έχεις κανένα; |
| 00:30:57 |
- Έχεις έναν σάκο. Δεν έχεις |
| 00:31:01 |
Έχεις οδοντόβουρτσα; |
| 00:31:13 |
Ίσως βοηθήσει, |
| 00:31:25 |
Τι είναι εκεί μέσα; |
| 00:31:30 |
Δεν πάμε εκεί μέσα. |
| 00:32:25 |
Αν ξέρεις να επισκευάζεις τρακτέρ, |
| 00:32:48 |
- Γεια. Τι κάνεις εδώ; |
| 00:33:07 |
Λοιπόν, τι τρέχει; |
| 00:33:11 |
- Πρέπει να βρω κάποιον. |
| 00:33:17 |
- Τη μητέρα του παιδιού, που είναι μαζί μου. |
| 00:33:25 |
- Κανείς δεν ξέρει, που είναι. |
| 00:33:33 |
Και ο πατέρας |
| 00:33:44 |
- Γιατί ο Μπίλι δε σου μοιάζει; |
| 00:33:49 |
- Γιατί τον ονόμασες Μπίλι; - Ήταν το |
| 00:33:54 |
- Φέρνεις τα καλώδια γεφυρώματος; |
| 00:34:04 |
- Που είναι; |
| 00:34:11 |
- Η μαμά μου πάει στη δουλειά κάθε μέρα. |
| 00:34:15 |
Στα «Χούτερς». |
| 00:34:18 |
- Είναι χορεύτρια. |
| 00:34:23 |
Τώρα πάρε |
| 00:34:25 |
και βάλ' το ακριβώς εκεί. |
| 00:34:39 |
- Έχω να δω τέτοιο καιρό. Του '68; |
| 00:34:45 |
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:34:49 |
Ας ρίξουμε |
| 00:35:09 |
- Πρέπει να 'χει "λιώσει". |
| 00:35:14 |
Είμαι κάπως |
| 00:35:17 |
Είσαι ο γιος |
| 00:35:20 |
- Ξέρεις τη μαμά μου; |
| 00:35:23 |
Μπίλι. |
| 00:35:28 |
Έχω φίλους, που παίζουμε μαζί. |
| 00:35:33 |
Τ' αμάξι είναι έτοιμο. |
| 00:35:38 |
- Τι σου οφείλω; |
| 00:35:49 |
Έλα ξανά την Κυριακή στις 2. Πάντα |
| 00:36:00 |
Πήδα μέσα στο φορτηγάκι, Κλέιτον. |
| 00:36:12 |
- Κατέβα απ' την καρότσα, Κλέιτον. |
| 00:36:18 |
Έλα, έλα. Κατέβα. |
| 00:36:21 |
- Κατέβα! |
| 00:36:38 |
Συγνώμη, Κλέιτον. |
| 00:37:06 |
- Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:37:12 |
- Δικό σου είναι το μπλουζάκι; |
| 00:37:16 |
- Που το βρήκες; |
| 00:37:23 |
Το βραδινό |
| 00:37:39 |
- Έπλυνες τα χέρια σου; |
| 00:37:42 |
Με σαπούνι; |
| 00:37:46 |
Για να δω. |
| 00:37:52 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:37:55 |
Γιατί γελάς; |
| 00:37:59 |
Πάνε πλύσου. |
| 00:38:08 |
"Πάρε δρόμο." |
| 00:38:12 |
Τα πλένω. |
| 00:38:15 |
Αν σε ρωτάει, αν έπλυνες τα χέρια σου, |
| 00:38:19 |
- Μη μονοπωλείς το νερό. |
| 00:38:23 |
Περίμενε. |
| 00:38:33 |
Εντάξει; |
| 00:38:40 |
Για να δω. |
| 00:38:47 |
Δικός σου δεν είναι; |
| 00:38:59 |
Το ξέρει; |
| 00:39:02 |
Δε νομίζω. |
| 00:39:15 |
- Γιατί δε μου το είπες; |
| 00:39:22 |
Η μητέρα του έχει κάποια προβλήματα |
| 00:39:37 |
Δηλαδή είμαι γιαγιά. |
| 00:39:42 |
Κλέιτον; |
| 00:39:44 |
Κλέιτον! |
| 00:39:46 |
- Που ήσουν; |
| 00:39:50 |
Χόουπ, ηρέμησε. |
| 00:39:52 |
Τι με κοιτάζεις έτσι; |
| 00:39:56 |
Που είναι ο γιος μου; |
| 00:39:59 |
- Που ήσουν; Και πως με βρήκες; |
| 00:40:02 |
Δε μπορούσες να το κάνεις πιο |
| 00:40:07 |
Πιο δύσκολο; Εξαφανίστηκες! |
| 00:40:09 |
- Κλέιτον; Που είναι; |
| 00:40:15 |
- Θα καλέσω την αστυνομία! |
| 00:40:20 |
- Καλώ την αστυνομία. |
| 00:40:23 |
- Μαμά! Μαμά! |
| 00:40:29 |
- Έκανες, ότι σου είπε η μαμά; |
| 00:40:36 |
- Πάμε. |
| 00:40:38 |
’φησε τον! |
| 00:40:40 |
Είσαι εντελώς μαστουρωμένη! |
| 00:40:47 |
Χριστέ μου, Χόουπ. |
| 00:40:51 |
Μωρό μου, η μαμά θα έρθει ξανά για |
| 00:40:57 |
- Όχι, δε θα πας πουθενά! |
| 00:41:00 |
’σε με! |
| 00:41:02 |
- Περίμενε. Κατάλαβες, τι έχεις κάνει; |
| 00:41:07 |
Δεν σ' αφήνω να φύγεις μ' αυτά τα |
| 00:41:13 |
Μην ανησυχείς για τον Ρεντ. |
| 00:41:20 |
Χριστέ μου, Χόουπ. |
| 00:41:22 |
Μαμά! |
| 00:41:27 |
Μαμά! |
| 00:41:37 |
Μαμά! |
| 00:42:39 |
Είμαι η Χόουπ. |
| 00:42:43 |
- Μπίλι; |
| 00:42:46 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:42:49 |
- Και τι θα κάνεις μ' αυτόν; |
| 00:42:52 |
- Αυτό είναι το σχέδιο σου; |
| 00:42:56 |
Και θα τον δώσεις σ' αυτήν, που |
| 00:43:00 |
- Ένα βουνό ναρκωτικά. Μπορεί να |
| 00:43:06 |
Αν είναι να συνεχιστεί έτσι, προτιμώ, να μην |
| 00:43:13 |
Ωραία. Δεν χρειάζεται |
| 00:43:47 |
Ρικ. |
| 00:43:49 |
- Πως είσαι; |
| 00:43:53 |
- Να σε κεράσω μία μπύρα; |
| 00:43:56 |
Δε βαριέσαι. Η μπύρα |
| 00:44:04 |
Λορέτα, |
| 00:44:08 |
Χαίρομαι, |
| 00:44:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:44:16 |
Πέρασε |
| 00:44:30 |
Ίσως μία άλλη |
| 00:45:24 |
Φρανκ, |
| 00:45:29 |
Ωραία ακούγεται. |
| 00:45:35 |
Έλα μέσα. |
| 00:45:38 |
Πιάσε μία κιθάρα, |
| 00:47:31 |
Νόμισα, |
| 00:47:34 |
- Πεινάς; |
| 00:47:38 |
Μπορώ να σου |
| 00:48:00 |
Νωρίτερα, |
| 00:48:05 |
- Δεν το εννοούσα. |
| 00:48:14 |
Ποιανού ήταν; |
| 00:48:19 |
Ήταν του Ρεντ. |
| 00:48:23 |
Η Χόουπ τα πήρε απ' αυτόν |
| 00:48:29 |
Είσαι; |
| 00:48:33 |
Όχι. |
| 00:48:38 |
- Είναι επικίνδυνος; - Όχι τόσο επικίνδυνος, |
| 00:48:46 |
Πως έμπλεξες μ' αυτούς |
| 00:48:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:00 |
Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:49:11 |
- Θα σε σκοτώσω. Που είναι; |
| 00:49:35 |
Που βρήκες |
| 00:49:42 |
- Βγάλ' το. |
| 00:49:45 |
- Είπα βγάλ' το. |
| 00:49:48 |
- Αν σου λέω να
|
| 00:50:15 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:20 |
Αυτό που κάνω, όταν θέλω να |
| 00:50:26 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:50:40 |
Τελείωσες; |
| 00:50:44 |
- Και τώρα τι; |
| 00:50:56 |
Δε συμβαίνει |
| 00:51:00 |
Πρέπει να |
| 00:51:08 |
Τώρα άστο |
| 00:51:13 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:52:05 |
Ωραία οικογένεια. |
| 00:52:10 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:14 |
- Ένας φίλος. |
| 00:52:21 |
Κι όμως είναι. |
| 00:52:50 |
Η μητέρα σου είναι |
| 00:52:56 |
Είδα το αγόρι. |
| 00:52:58 |
- Που είναι η Χόουπ; |
| 00:53:02 |
Δεν ξέρω, που είναι η Χόουπ. |
| 00:53:05 |
Θέλω να την βρεις, ώστε να μη |
| 00:53:08 |
Είπε, δεν ξέρει. |
| 00:53:10 |
Κυρία, μπορώ να σκεφτώ εκατό |
| 00:53:17 |
- Έχεις μία μέρα. |
| 00:53:21 |
Αν δε το κάνεις...εγώ θα είμαι |
| 00:53:30 |
Καλή σας μέρα, κυρία. |
| 00:53:33 |
Θα είμαι |
| 00:53:41 |
Μαμά. |
| 00:53:42 |
Μαμά. |
| 00:54:14 |
- Που είναι; |
| 00:54:22 |
Αυτό είναι |
| 00:54:38 |
Είναι νεκρή; |
| 00:54:50 |
- Υπέφερε; |
| 00:54:56 |
Δε νομίζω, πως ένοιωσε κάτι. |
| 00:56:03 |
- Τι κάνεις; |
| 00:56:11 |
Ποιος είναι ο ’ντι; |
| 00:56:15 |
Ο άλλος |
| 00:56:23 |
Που είναι; |
| 00:56:26 |
Πέθανε. |
| 00:56:30 |
- Πως; |
| 00:56:35 |
Έχεις πάει ποτέ |
| 00:56:40 |
Όχι. |
| 00:56:45 |
- Η μαμά κι εγώ θα μετακομίσουμε εκεί. |
| 00:56:55 |
- Σίγουρα θα είναι ωραία εκεί. |
| 00:56:59 |
θα κάνω καταδύσεις |
| 00:57:03 |
Κλέιτον, δεν ταιριάζει έτσι. Δεν πάει έτσι. |
| 00:57:10 |
- Γιατί όχι; |
| 00:57:24 |
Βλέπεις; Ταιριάζει |
| 00:57:31 |
Θα βάλω |
| 00:57:35 |
Μάλλον, |
| 00:58:20 |
- Τι ψάχνεις; |
| 00:58:25 |
- Δεν είναι εκεί, Μπίλι. Κατασχέθηκαν. |
| 00:58:30 |
- Δεν ήταν; - Όχι. |
| 00:58:33 |
Τότε να με συλλάβεις. Έτσι, που με κοιτάς. |
| 00:58:41 |
Γαμώτο. |
| 00:58:52 |
Για δες, τι έφερε |
| 00:59:01 |
- Να σου κάνω μία ερώτηση; |
| 00:59:04 |
- Έχεις παιδιά; |
| 00:59:09 |
- Που είναι; |
| 00:59:16 |
- Μιλάς μαζί τους; |
| 00:59:23 |
Δεν τα κατηγορώ. Υπήρξε καιρός, που |
| 00:59:33 |
Πως είναι |
| 00:59:36 |
- Καλά είναι. |
| 00:59:41 |
Η μητέρα μου; |
| 00:59:46 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:59:50 |
Πρέπει να κοιτάξω |
| 01:00:19 |
Δεν είμαι και τόσο καλός σ' αυτά τα |
| 01:00:32 |
Νόμιζα, πως είστε όλοι τρελοί, αλλά η αλήθεια |
| 01:00:43 |
και αυτό είναι να κοιτάξω τον εαυτό μου. |
| 01:00:59 |
δε θέλω τη δω. Λέω ψέματα |
| 01:01:11 |
Όσο πιο γρήγορα τρέχω, ή φεύγω, |
| 01:01:25 |
Όπως και να χει, με λένε Μπίλι, ήταν η 2η |
| 01:01:55 |
Λοιπόν, Κλέιτον, |
| 01:02:05 |
- Συγνώμη! - Γεια. |
| 01:02:09 |
Ωραία μέρα
|
| 01:02:15 |
- Τι; - Ο Μπίλι μετά τη συνεδρία |
| 01:02:21 |
Ίσως ήθελε ένα μέρος να ξεφύγει. Νόμισα, |
| 01:02:26 |
- Ευχαριστώ, που τον προσέχεις. |
| 01:02:35 |
Είναι καλός. Έδειξε σε μας |
| 01:02:41 |
Μάλλον έχεις πράγματα να κάνεις. Ίσως |
| 01:02:49 |
Θα μου άρεσε. |
| 01:03:01 |
- Ορίστε. |
| 01:03:06 |
- Θέλεις ζάχαρη; |
| 01:03:10 |
Ξέρω, πως νομίζεις, πως είμαι |
| 01:03:15 |
Η Χόουπ «έφυγε», |
| 01:03:20 |
που δεν ξέρω, πώς να του πω, |
| 01:03:25 |
Δε νομίζω, |
| 01:03:35 |
Γεια σου, Τζένιφερ. |
| 01:03:40 |
Παιδιά, Τζένιφερ! |
| 01:04:11 |
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό, |
| 01:04:47 |
Ευχαρίστηση μου. |
| 01:04:58 |
Κλέιτον; |
| 01:04:59 |
- Κλέιτον, κλείδωσε τις πόρτες. |
| 01:05:50 |
- Για μένα; |
| 01:05:58 |
Προσπάθησε |
| 01:06:06 |
Έρχομαι. |
| 01:06:16 |
Βρε καλώς τον. |
| 01:06:24 |
Το θέμα είναι
|
| 01:06:29 |
πως δεν έχω τα λεφτά σου. |
| 01:06:37 |
η Χόουπ είναι νεκρή. Ξέφυγε απ' τον δρόμο. |
| 01:06:45 |
Τι έκπληξη. |
| 01:06:47 |
Δεν έχω τίποτα για σένα. Κάποια λεφτά |
| 01:06:53 |
Δεν είναι αρκετά, αλλά αυτά έχω μόνο. Αν |
| 01:07:00 |
Αυτό για |
| 01:07:02 |
Αυτό για |
| 01:07:06 |
Κι αυτό |
| 01:07:09 |
Πρέπει να ξανασκεφτείς αυτό με τον |
| 01:07:18 |
Φύγε από δω, πριν σε καθαρίσω. |
| 01:07:24 |
Έχω να |
| 01:07:49 |
- Δικό μου είναι. |
| 01:08:06 |
Πάω να διαβάσω |
| 01:08:14 |
- Τι συμβαίνει μ' αυτόν; |
| 01:08:22 |
Τι να του πω, Μπίλι, |
| 01:08:32 |
Γιατί πούλησες |
| 01:08:45 |
Καιρός ήταν. |
| 01:09:04 |
- Ήταν το καπέλο μου |
| 01:09:09 |
- Ήταν το καπέλο μου. |
| 01:09:15 |
Ήταν το καπέλο μου, κι όλα |
| 01:09:19 |
- Ήμουν τόσο θυμωμένος με σένα. |
| 01:09:23 |
επειδή θέλω να σου μιλήσω, |
| 01:09:28 |
- Ήμουν τόσο θυμωμένος |
| 01:09:30 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:09:35 |
- Μα εγώ φταίω! - Ήταν δικό |
| 01:09:55 |
Ένας απ' τους οδηγούς δεν ήρθε. |
| 01:10:00 |
Θα οδηγήσω εγώ. Παιδιά, Τζένιφερ, |
| 01:10:27 |
Μαμά το καπέλο μου! |
| 01:11:05 |
Καθημερινά σκέφτομαι εκείνη τη μέρα |
| 01:11:13 |
Αν μπορούσα
|
| 01:11:46 |
Ούτε μία μέρα. |
| 01:12:07 |
Δεν έχει σημασία ποιανού καπέλο |
| 01:12:18 |
που έπρεπε, |
| 01:12:25 |
Και δεν ήμουν αρκετά |
| 01:12:32 |
Λυπάμαι... |
| 01:12:36 |
για όλα. Αλλά πρέπει, |
| 01:12:44 |
- Νιώθω τόση κούραση. |
| 01:13:00 |
Μπορώ να ζήσω |
| 01:13:07 |
να μην έχω τον ’ντι. Αλλά δεν μπορώ |
| 01:13:18 |
Μαμά. |
| 01:13:51 |
Πιστεύεις, πως ο ’ντι είναι |
| 01:13:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:09 |
Τι θα |
| 01:14:15 |
Πρέπει, |
| 01:14:22 |
Είμαι |
| 01:15:32 |
Ένα λεπτό. |
| 01:15:37 |
Χριστέ μου, |
| 01:15:53 |
Χριστέ μου. |
| 01:15:58 |
Λέο, θα ερχόμουν, να σε δω |
| 01:16:02 |
- Δύσκολο να το ελέγξεις. - Τα πράγματα |
| 01:16:11 |
Ορίστε. |
| 01:16:17 |
- Αυτά είναι; |
| 01:16:19 |
- Η διπλάσια αξία κοκαΐνης |
| 01:16:24 |
Η μισή παρτίδα ήταν ηρωίνη. |
| 01:16:29 |
Ηλίθιε! |
| 01:16:32 |
Που είναι |
| 01:16:35 |
Που στο διάολο |
| 01:17:10 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:17:13 |
Έχω να τα δω χρόνια. |
| 01:17:18 |
Ταλαντεύονται, αλλά |
| 01:17:23 |
Ωραία. |
| 01:17:27 |
Με συγχωρείς, που ήμουν |
| 01:17:35 |
Συγνώμη, που λείπω πολύ. |
| 01:17:45 |
Τι θα έλεγες, αν σου έλεγα
|
| 01:17:53 |
Και λοιπόν; |
| 01:17:58 |
Σωστά. Δεν είμαι σίγουρος, αν |
| 01:18:11 |
Πρέπει να σου μιλήσω |
| 01:18:17 |
Η μαμά σου σ' αγαπούσε, Κλέιτον. |
| 01:18:27 |
- Τι εννοείς; |
| 01:18:31 |
Είχε ένα ατύχημα. |
| 01:18:38 |
Όχι. |
| 01:18:42 |
- Είσαι ψεύτης. |
| 01:18:46 |
- Όχι! Είσαι παλιοψεύτης! |
| 01:19:11 |
- Φουλάρισε το. |
| 01:19:25 |
- Εσύ δε ρωτούσες τις προάλλες για κατευ- |
| 01:19:59 |
- Θα του μιλήσω εγώ. |
| 01:20:03 |
’σε με, |
| 01:20:59 |
Θα επιστρέψει. |
| 01:21:03 |
Πάντα το κάνει. |
| 01:21:08 |
Λυπάμαι, Κλέιτον. Ξέρω, |
| 01:21:12 |
Όχι! Θα επιστρέψει. |
| 01:21:19 |
- Θεέ μου, Κλέιτον. |
| 01:21:27 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:21:37 |
Μη παίζεις. Αν έχεις κάτι, |
| 01:21:41 |
- Ρεντ, στ' ορκίζομαι, δικέ μου
|
| 01:21:46 |
Είσαι χωμένος |
| 01:21:57 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:22:58 |
Πητ. |
| 01:23:51 |
Τρέξε στο δάσος. |
| 01:23:53 |
- Όχι. |
| 01:23:57 |
Τρέχα! |
| 01:24:14 |
Εδώ πέρα! |
| 01:24:18 |
Μπες μέσα. |
| 01:24:51 |
Εδώ πέρα! |
| 01:25:07 |
Μαμά! |
| 01:25:22 |
Μαμά! |
| 01:25:53 |
- Που είναι ο Κλέιτον; |
| 01:26:21 |
Καλά είμαι. |
| 01:26:23 |
Καλά. |
| 01:26:53 |
Εντάξει, |
| 01:26:58 |
- Τι κάνουν; |
| 01:27:05 |
- Μη ξεχάσεις να με καλέσεις, |
| 01:27:12 |
- Μην αφήσεις τον μικρό, να σου |
| 01:27:19 |
- Εδώ είναι. |
| 01:27:29 |
Συνήθως μελαγχολούσα |
| 01:27:35 |
Είναι κάπως θλιβερές |
| 01:27:49 |
Θυμάσαι τα μεγάλα πάρτι, |
| 01:27:55 |
Τώρα είναι απλά |
| 01:28:06 |
Και τότε ήταν απλά |
| 01:28:59 |
Απόδοση διαλόγων |
