|
Lake House The
|
| 00:00:01 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:58 |
Θα'ρθεις ή όχι; |
| 00:02:01 |
ΕΡΩΤΑΣ ΔΙΧΩΣ ΠΑΡΟΝ |
| 00:03:48 |
- Γεια, συγνώμη... |
| 00:03:52 |
Συμπληρώστε αυτό |
| 00:03:54 |
Είμαι η Δρ. Φόρστερ. |
| 00:03:57 |
Ελέγχεις 22 ασθενείς |
| 00:04:01 |
- Είκοσι δύο! |
| 00:04:03 |
Αν έχεις πρόβλημα, πάρε με, |
| 00:04:06 |
Οι φοιτητές θα σε βοηθήσουν |
| 00:04:08 |
Τι θέλει αυτός εδώ; Είπα να |
| 00:04:12 |
- Κανονίστηκε μεταφορά σε 4 ώρες. |
| 00:04:15 |
’σ'το καλύτερα. |
| 00:04:18 |
Πας δεξιά, αριστερά και με |
| 00:04:20 |
Θα δεις τις πινακίδες και |
| 00:04:23 |
Δρ. Κλι... |
| 00:04:27 |
- Θα με πάτε εσείς; |
| 00:04:30 |
- Πώς νιώθετε σήμερα; |
| 00:04:34 |
Ναι, σίγουρα! |
| 00:04:40 |
’λεξ! |
| 00:04:42 |
Έφτιαξα τέλεια σπανακόπιτα, |
| 00:04:47 |
Δεν μπορώ τώρα. |
| 00:04:51 |
Κάνει πολύ κρύο έξω. |
| 00:04:55 |
Δεν αρρωσταίνω ποτέ. |
| 00:04:59 |
’κουσα αγόρασες σπίτι κι |
| 00:05:03 |
Νόμιζα ότι στο'πα. |
| 00:05:05 |
Στάσου. |
| 00:05:07 |
Πού είναι; |
| 00:05:09 |
Εκτός πόλης, |
| 00:05:11 |
Μα, δεν έχει σπίτια εκεί... |
| 00:05:13 |
Μη μου πεις εκείνο το σπίτι |
| 00:05:20 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:05:24 |
Γιατί το αγόρασες, ’λεξ; |
| 00:05:27 |
Είναι όλο από γυαλί. |
| 00:05:30 |
Μόνα; |
| 00:05:32 |
Καλύτερα να πάρεις μπότες. |
| 00:05:44 |
- Δωμάτιο 430. |
| 00:05:46 |
- Ναι. |
| 00:05:50 |
- Είμαι η Μαντβί. |
| 00:05:53 |
Είσαι σε λάθος όροφο. |
| 00:05:57 |
Σ' ένα κοινοτικό νοσοκομείο, |
| 00:06:20 |
Αγαπητέ ένοικε, καλώς ήρθες |
| 00:06:24 |
Ως προηγούμενη ένοικος |
| 00:06:26 |
ελπίζω να ζήσεις όμορφα |
| 00:06:29 |
Ειδοποίησα το Ταχυδρομείο για |
| 00:06:32 |
αλλά ξέρεις πόσο |
| 00:06:35 |
Οπότε αν έρθει κάτι στα χέρια σου, |
| 00:06:39 |
Θα σου είμαι ευγνώμων. |
| 00:06:43 |
Σ'ευχαριστώ, εκ των προτέρων. |
| 00:06:47 |
Συγνώμη για τις πατημασιές |
| 00:06:49 |
Υπήρχαν ήδη |
| 00:06:52 |
Όπως και το χαρτόκουτο |
| 00:06:56 |
Πατημασιές; |
| 00:07:15 |
Κουκλίτσα μου, γεια σου. |
| 00:07:29 |
Να φτιάξω τον |
| 00:07:32 |
Να πάρω τροφή |
| 00:07:36 |
Να πάρω τροφή |
| 00:08:14 |
Έλα δω! |
| 00:08:25 |
16 βαθμοί του Αγίου Βαλεντίνου. |
| 00:08:30 |
Λένε για φαινόμενο θερμοκηπίου. |
| 00:08:32 |
Τα παγόβουνα θα λιώσουν |
| 00:08:36 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:08:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:42 |
Τίποτε. Βιβλίο του πατέρα σου. |
| 00:08:45 |
- Ντοστογιέβσκι; |
| 00:08:48 |
Είναι για κάποιον που σκοτώνει |
| 00:08:55 |
και μετά τριγυρνάει εδώ |
| 00:09:02 |
Πολύ νόστιμο. |
| 00:09:04 |
- Αλήθεια; |
| 00:09:09 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:09:13 |
Τίποτε. |
| 00:09:15 |
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, |
| 00:09:19 |
Με τα βιβλία του νομίζω |
| 00:09:24 |
Ξέροντας ότι αγγίζω |
| 00:09:27 |
ότι διαβάζω τις |
| 00:09:35 |
Θεέ μου! |
| 00:09:39 |
Ασθενοφόρο στην |
| 00:09:41 |
Λεωφορείο χτύπησε άνθρωπο. |
| 00:09:44 |
Φύγετε απ' το δρόμο. |
| 00:09:47 |
Κύριε, μ'ακούτε; |
| 00:09:48 |
Ανεβείτε στο πεζοδρόμιο. |
| 00:09:51 |
Σήμερα να ρίξουμε θεμέλια |
| 00:09:55 |
Είσαι καινούργιος |
| 00:09:58 |
Τι πράγμα; |
| 00:10:00 |
Για να φτάσουμε στο Νο17 |
| 00:10:03 |
Λες βλακείες, Μάλχερν |
| 00:10:06 |
Βάλε τους Κλέμενς και |
| 00:10:09 |
Και τον Χόρχε με τη φαγάνα |
| 00:10:12 |
Και μερικούς... |
| 00:10:14 |
που τεμπελιάζουν |
| 00:10:16 |
Πόλι, Κάρλος, Φρανκ, Ντάνι |
| 00:10:20 |
- Ραφαήλ. |
| 00:10:23 |
- Λοιπόν, ξεκίνα. |
| 00:10:46 |
Έμαθα για το ατύχημα |
| 00:10:50 |
Οι νοσοκόμοι είπαν ότι |
| 00:10:53 |
Ναι, έκανα ότι μπορούσα. |
| 00:10:56 |
Κέιτ, θα σου πω αυτό που λέω |
| 00:11:01 |
Ελπίζω εσύ να μ'ακούσεις. |
| 00:11:04 |
Μόλις πάρεις ρεπό, |
| 00:11:10 |
Πήγαινε όπου νιώθεις ότι |
| 00:12:10 |
Αγαπητή κυρία Φόρστερ: |
| 00:12:12 |
Πήρα το γράμμα σας... |
| 00:12:14 |
...αλλά νομίζω |
| 00:12:17 |
Απ'όσο ξέρω το σπίτι στη λίμνη |
| 00:12:22 |
Ίσως να αφορά το σπίτι |
| 00:12:25 |
μιας και κανείς δε |
| 00:12:30 |
Δεν κατάλαβα τι εννοείτε |
| 00:12:39 |
Αγαπητέ κ. Γουάιλερ, ξέρω |
| 00:12:42 |
και σας διαβεβαιώ ότι |
| 00:12:45 |
Αν και παλιομοδίτισα δε θέλω το |
| 00:12:49 |
Οπότε, σας εξηγώ πάλι. |
| 00:12:51 |
Ζούσα στο σπίτι της |
| 00:12:54 |
Τώρα ζω στη Νορθ |
| 00:12:58 |
Θα το εκτιμούσα αν μου στέλνατε |
| 00:13:01 |
Με την ευκαιρία, |
| 00:13:05 |
Για όλη τη χρονιά. |
| 00:13:08 |
2006; |
| 00:13:11 |
Τι εννοεί, 2006; |
| 00:13:21 |
Καλημέρα, |
| 00:13:27 |
Κύριε Γουάιλερ. |
| 00:13:30 |
Κύριε; |
| 00:13:34 |
Ολοφάνερα άντλησα |
| 00:13:37 |
για τη μεταφορά του |
| 00:14:04 |
Δυο ώρες με τόσες |
| 00:14:06 |
Μα, τι λες; |
| 00:14:08 |
Ένας σαδιστής, πικρός, |
| 00:14:12 |
Νομίζω υπερβάλεις λιγάκι. |
| 00:14:19 |
Πού πας; |
| 00:14:53 |
Δεν το πιστεύω ότι η |
| 00:15:02 |
Χάλια μού φαίνεσαι. |
| 00:15:04 |
Κι εμένα μου έλειψες. |
| 00:15:25 |
’σ'τον τον παλιόγερο. |
| 00:15:32 |
- Συγκροτήματα κατοικιών. |
| 00:15:34 |
Μου κάνεις πλάκα. |
| 00:15:36 |
Σε βλέπω μετά από 4 χρόνια... |
| 00:15:38 |
και μ'αντιμετωπίζεις έτσι! |
| 00:15:40 |
Ο μικρός μου αδερφός νομίζει |
| 00:15:42 |
- Έλα τώρα! |
| 00:15:44 |
στο εργαστήρι που |
| 00:15:47 |
κι εσύ δεν έχτισες ακόμη |
| 00:15:50 |
μα ούτε κλουβί |
| 00:15:51 |
Περίεργο που |
| 00:15:53 |
Γιατί σκέφτηκα μια εξελιγμένη |
| 00:15:56 |
Προκατασκευασμένα, |
| 00:15:59 |
Αυτό σου έλεγα. |
| 00:16:03 |
Μιλώντας για κατασκευές... |
| 00:16:06 |
να σου πω ότι |
| 00:16:09 |
- Πού; |
| 00:16:12 |
’ρα βγάζεις |
| 00:16:14 |
Ερείπιο. |
| 00:16:16 |
Λοιπόν, απέκτησες ένα |
| 00:16:19 |
Καλός λόγος |
| 00:16:21 |
για το χοντρό κέρδος |
| 00:16:24 |
- Μα τι λες; Έχω και σκύλο τώρα. |
| 00:16:28 |
Εμφανίστηκε στο σπίτι, |
| 00:16:45 |
- Τι ψάχνουμε εδώ πέρα; |
| 00:16:48 |
Εδώ πρέπει να 'ναι. Ρασίν 1620. |
| 00:16:56 |
Μα... |
| 00:16:59 |
δεν υπάρχει τίποτε εδώ! |
| 00:17:02 |
Θα συναντήσεις κάποιον; |
| 00:17:06 |
Ναι. |
| 00:17:08 |
Έτσι νόμιζα. |
| 00:17:10 |
Να χτυπήσω το κουδούνι; |
| 00:17:31 |
Κυρία Φόρστερ: |
| 00:17:32 |
Πήγα στη Ρασίν 1620 |
| 00:17:37 |
Είναι απλά ένα εργοτάξιο. |
| 00:17:39 |
Απ'την εικόνα δείχνει ωραίο, |
| 00:17:43 |
Μήπως δεν |
| 00:17:45 |
Ίσως γράψατε λάθος διεύθυνση, |
| 00:17:49 |
Δεν αντέχω άλλο αυτό το παιχνίδι. |
| 00:17:53 |
Αν ξέμεινες στο 2004... |
| 00:17:59 |
τότε... |
| 00:18:03 |
μάθε τη σωστή χρονιά. |
| 00:18:07 |
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; Δεν |
| 00:18:13 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:18:15 |
Λοιπόν, άγνωστε συνομιλητή μου, |
| 00:18:18 |
Σε περίπτωση που είσαι στη |
| 00:18:21 |
θα χρειαστείς αυτό εδώ. |
| 00:18:23 |
Στο τέλος της άνοιξης έριξε |
| 00:18:27 |
Οπότε, ξεκούραση και πολλά |
| 00:18:31 |
Χιόνι. Μάλιστα. |
| 00:18:39 |
Ώρα για φαΐ. |
| 00:19:53 |
Είναι δυνατό να συμβαίνει; |
| 00:20:08 |
Γιατί όχι; |
| 00:20:18 |
Τζάκι! |
| 00:20:21 |
Τζακ. |
| 00:20:23 |
Έλα κορίτσι μου. |
| 00:21:13 |
Αδύνατο, το ξέρω. |
| 00:21:16 |
κι όμως συμβαίνει. |
| 00:21:29 |
Μάλιστα. |
| 00:21:35 |
Πού είμαι; |
| 00:21:41 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:21:45 |
Στο Σπίτι της Λίμνης. |
| 00:21:48 |
Στο Σπίτι της Λίμνης. Μόνο που |
| 00:21:51 |
αλλά βαριέμαι τα παιχνίδια, |
| 00:21:55 |
Σ'ευχαριστώ, γεια. |
| 00:21:58 |
Ίσως κάποια στιγμή |
| 00:22:06 |
Είμαι γιατρός |
| 00:22:10 |
Δηλαδή, αυτό προσπαθώ. |
| 00:22:13 |
Είμαι αρχιτέκτονας, |
| 00:22:16 |
Και παρότι αυτό που χτίζω |
| 00:22:19 |
μ'αναγκάζει να ζω εδώ, |
| 00:22:24 |
Όμως, αν δουλεύεις σε |
| 00:22:28 |
πού ήσουνα το 2004; |
| 00:22:32 |
Δυο χρόνια πριν, |
| 00:22:34 |
ήμουν παθολόγος στο Μάντισον. |
| 00:22:41 |
Πες μου για το μέλλον. |
| 00:22:43 |
Πώς είναι το 2006; |
| 00:22:47 |
Δυστυχώς, |
| 00:22:51 |
Εκτός που φοράμε διαστημικές |
| 00:22:56 |
και κανείς δε μιλάει γιατί |
| 00:22:59 |
Η αλήθεια όμως είναι, |
| 00:23:03 |
ότι ειλικρινά δεν άλλαξαν |
| 00:23:08 |
Μιλώντας για παρελθόν, |
| 00:23:12 |
- Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:23:17 |
Ναι; Πώς είναι ο δικός σου; |
| 00:23:20 |
Σύμφωνα με τον κτηνίατρο |
| 00:23:24 |
και 6 χρονών στη δική σου. |
| 00:23:26 |
Αδύνατη, με θλιμμένα μάτια, |
| 00:23:32 |
Δεν ξέρω γιατί αλλά |
| 00:23:35 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 00:23:48 |
Τι κάνεις εκεί; Κανονικά |
| 00:23:58 |
Θα τον παντρευτεί τελικά; |
| 00:24:01 |
- Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:24:04 |
Ε, όχι και γέρος! |
| 00:24:08 |
Ο γκόμενος της μαμάς |
| 00:24:11 |
Ήταν συμπαθητικός... |
| 00:24:12 |
αλλά η μαμά δεν |
| 00:24:15 |
Πάντα υπάρχει |
| 00:24:18 |
Έτσι λέει η μαμά. |
| 00:24:21 |
Ίσως κι η κυρία αυτή |
| 00:24:25 |
- έναν νεότερο. |
| 00:24:30 |
Αλλά αν φερθεί ανόητα, |
| 00:24:35 |
Τι να φέρω όταν γυρίσω; |
| 00:24:37 |
Ένα κρασί... |
| 00:24:41 |
για να γιορτάσουμε; |
| 00:24:42 |
- Τι ώρα να γυρίσω; |
| 00:24:46 |
Συγνώμη που έχω |
| 00:24:49 |
Ήταν μια κουραστική βδομάδα. |
| 00:24:53 |
Χάρηκα για το γράμμα σου. |
| 00:24:56 |
Να ξέρεις ότι είσαι ο μόνος |
| 00:25:00 |
Γιατί δε μιλάμε |
| 00:25:04 |
Λοιπόν, μ'αρέσει να διαβάζω |
| 00:25:08 |
- Αγαπημένος του συγγραφέας; |
| 00:25:11 |
Αυτό που μ'αρέσει στην πόλη |
| 00:25:15 |
να βλέπω κάθε λεπτομέρεια... |
| 00:25:17 |
κάθε τούβλο και παράθυρο |
| 00:25:20 |
Πάμε μια βόλτα το Σάββατο. |
| 00:25:24 |
Τρελάθηκες; Γιατί έκανες |
| 00:25:28 |
Τι κόπος; Καλοκαίρι είναι. |
| 00:25:44 |
Λοιπόν, η σειρά σου... |
| 00:25:48 |
Από πού ν'αρχίσω; Λοιπόν... |
| 00:25:51 |
Να μυρίζω τα λουλούδια |
| 00:25:54 |
Ν'αρχίζει η βροχή μόλις |
| 00:25:59 |
Και μ'αρέσει όπως |
| 00:26:03 |
Μήπως ξέχασες να μου |
| 00:26:06 |
Α, ναι, τον αγαπώ πολύ. |
| 00:26:10 |
Πλαστικός χειρουργός για ζώα. |
| 00:26:13 |
Ωραία. Κι εγώ |
| 00:26:15 |
Έχω οκτώ παιδιά και |
| 00:26:19 |
- Ανησυχώ, Κέιτ. |
| 00:26:22 |
Ζω μόνος μου. |
| 00:26:25 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:29 |
<Το Νούμερο 27. |
| 00:26:31 |
Πανέμορφο κτίριο! |
| 00:26:34 |
ότι είναι το πιο παλιό |
| 00:26:37 |
Με πήγαινε βόλτες όπως |
| 00:26:41 |
- ’λεξ; |
| 00:26:44 |
Μακάρι να κάναμε |
| 00:26:48 |
ΚΕΪΤ, ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ |
| 00:26:55 |
ΜΑΖΙ |
| 00:27:02 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:27:04 |
Μου φαίνεται καλό παιδί. |
| 00:27:07 |
Καλό παιδί! |
| 00:27:10 |
- Έχει ωραίο γραφικό χαρακτήρα. |
| 00:27:13 |
κοίτα την ημερομηνία. |
| 00:27:16 |
Τα 2 χρόνια διαφορά; |
| 00:27:18 |
- Ασήμαντο. |
| 00:27:29 |
Τις προάλλες... |
| 00:27:33 |
ήταν μια κακή στιγμή. |
| 00:27:38 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:27:41 |
Έχεις ωραία συλλογή δίσκων. |
| 00:27:43 |
Η μουσική είν'υπέροχη, βοηθάει. |
| 00:27:48 |
Ο Νίτσε λέει: |
| 00:27:50 |
- Η ζωή θα'ταν ανούσια... |
| 00:27:54 |
Μάλλον στο ξανάπα, ε; |
| 00:27:56 |
Βάλε ένα ποτό. |
| 00:27:58 |
Δεν έμαθες να εκτιμάς |
| 00:28:01 |
Ναι, έμαθα. |
| 00:28:04 |
Συγχώρεσε την περιέργεια |
| 00:28:07 |
αλλά πού ήσουνα |
| 00:28:11 |
Νόμιζα ότι οι μέρες της |
| 00:28:15 |
- Δεν κατάλαβα; |
| 00:28:19 |
Έλα εδώ πάνω, αν θες. |
| 00:28:30 |
Τι δουλεύεις τώρα; |
| 00:28:32 |
Απλά... |
| 00:28:35 |
Καθόλου ευχάριστη |
| 00:28:38 |
Ούτε και χωρίς ενοχές, |
| 00:28:41 |
Ο πατέρας σου γράφει |
| 00:28:46 |
- Εμάς μας αναφέρεις; |
| 00:28:48 |
Θα'θελες να το κάνω; |
| 00:28:51 |
Εσύ θα'θελες; |
| 00:28:53 |
Φυσικά. Ήσασταν κομμάτι |
| 00:28:57 |
Γιατί μιλάς σε |
| 00:29:00 |
Ξέρεις, δεν... |
| 00:29:02 |
Επειδή γράφω για τον |
| 00:29:08 |
Σκέφτηκα ότι θα |
| 00:29:13 |
Τι είναι αυτές; Από |
| 00:29:16 |
Δική σου δουλειά. |
| 00:29:19 |
Απ'το σπίτι που |
| 00:29:24 |
Το άκουσα. Είπαν, κάποιος |
| 00:29:28 |
το άρπαξε. |
| 00:29:30 |
Έλα, τώρα. |
| 00:29:34 |
Ούτε ένα αστειάκι |
| 00:29:37 |
Έλα. |
| 00:29:39 |
Πες μου. |
| 00:29:41 |
Πού ήσουνα; |
| 00:29:44 |
Προσπαθούσα να σε ξεχάσω... |
| 00:29:48 |
ή να σε συγχωρήσω. |
| 00:29:52 |
Τα κατάφερες; |
| 00:29:56 |
Όχι. |
| 00:30:02 |
Ρώτα με, αν δε |
| 00:30:07 |
Ναι, θα σε ρωτήσω. |
| 00:30:11 |
Στα 360 βολτ. Χορηγήστε αδρεναλίνη |
| 00:30:15 |
- Όλοι μακριά; |
| 00:30:20 |
Πιεστικός επίδεσμος, |
| 00:30:23 |
- Εντοπίζετε παλμό καρδιάς; |
| 00:30:26 |
Ατέλειωτες αυτές οι μέρες. |
| 00:30:28 |
Δούλεψα 30 ώρες |
| 00:30:31 |
Όποτε κάνω ένα διάλειμμα... |
| 00:30:34 |
συνειδητοποιώ πόσο |
| 00:30:37 |
Πίστεψέ με, τότε |
| 00:30:44 |
Αυτό εδώ; Εντάξει. |
| 00:30:47 |
Πολύ έξυπνη κίνηση. |
| 00:30:54 |
Δεν παραπονιέμαι, |
| 00:30:57 |
Κι απ'τη βόλτα μας στο Σικάγο |
| 00:31:01 |
Όμως η καρδιά μου λαχταρά |
| 00:31:04 |
και τα δέντρα του. |
| 00:31:08 |
Μου λείπουν |
| 00:32:27 |
Μην ανησυχείς, Κέιτ. |
| 00:32:31 |
Έστω κι αν ζούμε χωριστά, θα |
| 00:32:35 |
για να σε φροντίσω. |
| 00:32:45 |
Πάρε αυτό. |
| 00:32:48 |
Πρέπει να τρως. |
| 00:32:51 |
Θυμάσαι πόσο |
| 00:32:54 |
- Με τα χέρια! |
| 00:32:56 |
Αλληλογραφούσες μαζί του; |
| 00:32:59 |
- Με τον πατέρα σου; |
| 00:33:01 |
Ναι, με τον μπαμπά! |
| 00:33:11 |
Τι, μαμά; |
| 00:33:12 |
Πριν τον πατέρα σου. |
| 00:33:17 |
Υπήρχε εκείνο... |
| 00:33:23 |
Τον αγαπούσες; |
| 00:33:26 |
Ναι. |
| 00:33:33 |
Γιατί δεν τον |
| 00:33:37 |
Για να μου κάνεις αυτή |
| 00:33:51 |
Μου φαίνεται μικρότερο. |
| 00:33:55 |
Πότε το έχτισε; |
| 00:33:58 |
Εσύ ήσουν αγέννητος, |
| 00:34:05 |
Ο Λε Κορμπιζιέ συναντά |
| 00:34:09 |
Ξέρεις, ο μπαμπάς έπαιζε |
| 00:34:13 |
- Κάπνιζαν και τσιγαριλίκια. |
| 00:34:17 |
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις. |
| 00:34:19 |
Θα'πρεπε να υπάρχει μια σκάλα, |
| 00:34:24 |
Λες και ζεις σ'ένα κουτί. |
| 00:34:26 |
Ένα γυάλινο κουτί που |
| 00:34:30 |
αλλά δεν έχεις πρόσβαση. |
| 00:34:32 |
Καμιά προσέγγιση ανάμεσα σε |
| 00:34:36 |
Τι να πω, εσύ ξέρεις. Έβαλε |
| 00:34:39 |
- στη μέση του σπιτιού. |
| 00:34:46 |
Περιορισμός και έλεγχος. |
| 00:34:51 |
Το σπίτι αυτό αφορά την |
| 00:34:56 |
Εννοώ, είναι όμορφο, |
| 00:35:00 |
Αλλά... |
| 00:35:05 |
Ικανοποιεί τον εγωισμό του. |
| 00:35:08 |
Ο μπαμπάς ήξερε να φτιάχνει |
| 00:35:12 |
Ξέρεις... |
| 00:35:14 |
νομίζω θέλει να ζήσουμε |
| 00:35:17 |
Όμως αν παραδεχτεί |
| 00:35:20 |
είναι σαν να ομολογεί |
| 00:35:24 |
ότι μπορούσε να'χε |
| 00:35:26 |
Κι αυτό τον βασανίζει. |
| 00:35:30 |
Θυμάσαι να έζησαν |
| 00:35:39 |
Η μαμά προσπάθησε να |
| 00:35:42 |
με μας. |
| 00:35:45 |
Μ'εκείνον. |
| 00:35:48 |
Τι απέγινε το |
| 00:35:50 |
- Τι εννοείς; |
| 00:35:53 |
Μη μου πεις ότι ονειρεύεσαι να |
| 00:35:57 |
Δε θα σε |
| 00:36:00 |
- Να με θαυμάζουν; |
| 00:36:04 |
Ήταν δική σου ιδέα. |
| 00:36:06 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:36:08 |
Έλα, μαζί το |
| 00:36:10 |
Χένρι, συγνώμη, |
| 00:36:13 |
Φταίει το ότι... |
| 00:36:15 |
- Τι; |
| 00:36:18 |
Έχεις κοπέλα; |
| 00:36:24 |
Όχι. |
| 00:36:26 |
- Τι έπαθες; Δίστασες. |
| 00:36:31 |
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 00:36:35 |
Τι σχέση έχει ο χρόνος; |
| 00:36:37 |
Θα με περνάς για τρελό. |
| 00:36:45 |
Αγαπητέ μου κύριε Γουάιλερ... |
| 00:36:47 |
Δέχεσαι να παίξεις |
| 00:36:51 |
Δυο χρόνια πριν, |
| 00:36:54 |
απ'το σταθμό Ριβερσάιντ |
| 00:36:58 |
Ήταν ένα δώρο |
| 00:37:01 |
Αν το βρεις, θα το βάλεις |
| 00:37:06 |
Είναι σημαντικό για μένα. |
| 00:37:08 |
Φιλικά, Κέιτ. |
| 00:37:27 |
Τελευταία ανακοίνωση |
| 00:37:32 |
’μεση επιβίβαση. |
| 00:37:45 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:37:57 |
ΤΖΕΙΝ ΟΣΤΙΝ - "Πειθώ" |
| 00:38:28 |
Κέιτ, το βρήκα. |
| 00:38:31 |
Μια μέρα θα στο παραδώσω. |
| 00:38:34 |
Ξέρω τι σημασία |
| 00:38:38 |
Ίσως δεν το θυμάσαι, αλλά |
| 00:38:42 |
Τουλάχιστον, εγώ σε είδα. |
| 00:38:45 |
Δε μου'χες πει ποτέ |
| 00:38:50 |
Τότε, μάλλον είδες |
| 00:38:52 |
Ήμουν χάλια |
| 00:38:55 |
Μακριά μαλλιά, γλυκά μάτια. |
| 00:38:59 |
Καλά, καλά... |
| 00:39:01 |
Εσύ με είδες. |
| 00:39:03 |
Αλλά εγώ ακόμη |
| 00:39:07 |
Λοιπόν, γιατί δε |
| 00:39:11 |
να μου πεις πώς |
| 00:39:14 |
Δεκτό. |
| 00:39:21 |
Τι λες να μου τηλεφωνήσεις |
| 00:39:26 |
στις 21:05; |
| 00:39:45 |
- Παρακαλώ; |
| 00:39:48 |
Ο Μόργκαν είμαι. |
| 00:39:54 |
Μόργκαν. |
| 00:39:56 |
Είμαι εδώ, στο Σικάγο. |
| 00:39:59 |
και είπα να σου |
| 00:40:01 |
Έφαγες για βράδυ; |
| 00:40:04 |
Ούτε εγώ έφαγα. Τώρα |
| 00:40:07 |
Ας φάμε κάτι πρόχειρο. |
| 00:40:10 |
- Τι λες; |
| 00:40:16 |
Καλό μού φαίνεται. |
| 00:40:19 |
- Είναι τέλειο. |
| 00:40:21 |
- δεν είναι. |
| 00:40:22 |
Εντάξει. |
| 00:40:26 |
Γεια σας. |
| 00:40:28 |
Περιμένετε μισό λεπτό; |
| 00:40:30 |
- Ένα τραπέζι για δύο. |
| 00:40:34 |
Δεν κάναμε κράτηση. |
| 00:40:36 |
Κλεισμένα όλα |
| 00:40:40 |
Ως τον Οκτώβριο; |
| 00:40:44 |
Καλά... |
| 00:40:46 |
θα ξανάρθουμε. |
| 00:40:51 |
Την πατήσαμε! |
| 00:40:53 |
Σιγά το πράγμα. |
| 00:40:59 |
Έλα, τώρα. |
| 00:41:01 |
Είναι το καλύτερο εστιατόριο. |
| 00:41:04 |
- Δεν είν'αυτό. |
| 00:41:11 |
Δεν πήγε όπως το'θελα. |
| 00:41:14 |
- Δεν υπήρχε συνέδριο, ε; |
| 00:41:17 |
Μου την έφερες. |
| 00:41:19 |
Έπρεπε να σου πω για καφέ. |
| 00:41:22 |
Και μετά, τι; |
| 00:41:24 |
Μερικές φορές βιάζομαι να |
| 00:41:27 |
Μόργκαν, μονίμως |
| 00:41:34 |
Γνωριζόμασταν |
| 00:41:35 |
κι είχες σχεδιάσει |
| 00:41:39 |
Εγώ έκανα ειδικότητα κι εσύ |
| 00:41:42 |
Ερχόμουν σπίτι σου |
| 00:41:43 |
και καλούσες όλους τους |
| 00:41:46 |
Θυμάμαι που μ'έναν απ'αυτούς |
| 00:41:50 |
Ποιον εννοείς; |
| 00:41:52 |
Ξέρεις. |
| 00:41:53 |
- Εκείνο τον τύπο. |
| 00:41:55 |
- Αυτόν που σ'έπιασα να φιλιέσαι. |
| 00:41:58 |
Τι έπαθες τώρα, λες κι |
| 00:42:01 |
Τι έγινε μεταξύ σας; |
| 00:42:03 |
Ένα φιλί. |
| 00:42:06 |
Ένα φιλί με κάποιον άγνωστο... |
| 00:42:10 |
χρόνια πριν... |
| 00:42:11 |
Κύριοι... |
| 00:42:13 |
το Νο381, συγκρότημα |
| 00:42:20 |
Κάνατε υπέροχη δουλειά. |
| 00:42:25 |
- Έτοιμο το ένα. |
| 00:42:28 |
Δεν καθυστερήσαμε απλά, |
| 00:42:32 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:42:35 |
Θέλουμε έναν ακόμη εκσκαφέα... |
| 00:42:38 |
και να αντλήσουμε |
| 00:42:40 |
Πάψε. |
| 00:42:41 |
- Τι; |
| 00:42:45 |
- Γιατί; |
| 00:42:48 |
- Συμφωνώ. |
| 00:42:53 |
Θυμάσαι; Εσύ |
| 00:42:55 |
Σωστά... |
| 00:42:57 |
Δεν είχα αυτό ακριβώς |
| 00:43:00 |
- Αλλά, σ'αρέσουν; |
| 00:43:02 |
Λέω να βγούμε απόψε, αν |
| 00:43:07 |
Τζακ! |
| 00:43:14 |
Τζακ! |
| 00:43:17 |
Έλα εδώ, Τζακ! |
| 00:43:19 |
’λεξ, περίμενέ με! |
| 00:43:54 |
- Δικό σου είναι; |
| 00:43:58 |
Έλα εδώ, Τζακ. |
| 00:44:00 |
Πού πήγαινες, |
| 00:44:03 |
- Ποτέ δεν έχει ξαναφύγει. |
| 00:44:06 |
- Πώς τον φωνάζεις; |
| 00:44:08 |
Τζακ. Ωραίο όνομα |
| 00:44:11 |
Θα πάρω ένα σαν κι εσένα στην |
| 00:44:14 |
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 00:44:17 |
- Μόργκαν Πράις. |
| 00:44:20 |
Φίλε, μήπως θες |
| 00:44:22 |
Ναι. |
| 00:44:24 |
Κάτι μήνες. |
| 00:44:26 |
Στη λίμνη, αλήθεια; |
| 00:44:31 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:44:33 |
Η Μόνα, ο Μόργκαν. |
| 00:44:36 |
- Γεια. |
| 00:44:38 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:44:40 |
Ωραίες μπότες! |
| 00:44:42 |
Να σας πω, δε θα τα πιω |
| 00:44:45 |
Κάλεσα φίλους απόψε για μια |
| 00:44:50 |
’λεξ; |
| 00:44:53 |
Πάρε την κάρτα μου. |
| 00:44:55 |
κι εγώ ένα σπίτι |
| 00:44:57 |
Στην Κέιτ, την κοπέλα μου, δεν |
| 00:45:01 |
Της είπα θα ψάξουμε σπίτι μόλις |
| 00:45:05 |
Οπότε αν ακούσεις κάτι... |
| 00:45:08 |
- Φυσικά. Είναι γιατρός; |
| 00:45:12 |
’λεξ! |
| 00:45:20 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Μόργκαν. |
| 00:45:26 |
Τι ώρα είναι η γιορτή; |
| 00:45:29 |
Στις 8. Τα |
| 00:45:37 |
Είναι τα γενέθλια της Κέιτ. |
| 00:45:39 |
Έλα, Τζακ! |
| 00:46:09 |
- Τι να σας προσφέρω; |
| 00:46:22 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:46:44 |
Οι κανόνες της κοινωνικής |
| 00:46:47 |
δεν πρέπει να πίνεις μόνος |
| 00:46:51 |
εκτός κι αν υπάρχει |
| 00:46:54 |
Λοιπόν, τι λόγο έχεις; |
| 00:46:56 |
Κανέναν απολύτως. |
| 00:46:59 |
Εγώ έχω έναν. |
| 00:47:01 |
Η μικρότερή μου κόρη έφυγε |
| 00:47:04 |
Η Μαρί. |
| 00:47:06 |
Ως χθες πλατσούριζε με τις |
| 00:47:10 |
Σήμερα, φόρτωσε το αμάξι της |
| 00:47:15 |
Ελπίζω να ξέρει τι |
| 00:47:19 |
Να μαντέψω; |
| 00:47:21 |
- Ιατρικές σπουδές. |
| 00:47:26 |
Τι κάνετε; |
| 00:47:29 |
Να σας συστήσω |
| 00:47:31 |
’λεξ, Μόνα, από |
| 00:47:34 |
Η Σούζαν, ο Τζόνι. |
| 00:47:36 |
Να σας φέρω δυο ποτά. |
| 00:47:39 |
Από δω η Μάρτζορι. |
| 00:47:42 |
Γιατί δεν είπες ότι |
| 00:47:44 |
Να σου φέρναμε τούρτα. |
| 00:47:46 |
Απλά είναι ότι |
| 00:47:48 |
Δε θέλω να το γιορτάζω. |
| 00:47:50 |
Κρατάς πολλά μέσα σου. |
| 00:47:53 |
Δε σε κριτικάρω γι'αυτό. |
| 00:47:55 |
Συχνά απορώ αν έχεις και κάτι |
| 00:48:00 |
Οικογένεια; |
| 00:48:02 |
Είχα κάποτε έναν. |
| 00:48:05 |
Τον έλεγαν Μόργκαν. |
| 00:48:08 |
Μόργκαν; |
| 00:48:11 |
Πολύ σέξι όνομα. |
| 00:48:15 |
Έκπληξη! |
| 00:48:22 |
Χρόνια πολλά, Κέιτ. |
| 00:48:32 |
- Αυτή είναι η Κέιτ. |
| 00:48:40 |
Ο ’λεξ και η Μόνα. |
| 00:48:43 |
Ο ’λεξ θα μας βοηθήσει |
| 00:48:50 |
Δεν έφαγες τούρτα. |
| 00:48:52 |
Κάποια στιγμή τον χώρισα. |
| 00:48:54 |
Κι είμαι ευτυχισμένη τώρα, |
| 00:48:59 |
Οπότε, σε ποιον |
| 00:49:03 |
Όποτε κάνεις διάλειμμα... |
| 00:49:06 |
- σε βλέπω που γράφεις. |
| 00:49:09 |
Είναι κάτι σαν |
| 00:49:13 |
- Πώς συναντηθήκατε; |
| 00:49:15 |
Τι πράγμα; |
| 00:49:17 |
- Γνωστή ιστορία για μένα. |
| 00:49:19 |
Κρατάω μακριά |
| 00:49:22 |
Τους πάντες. |
| 00:49:24 |
Αυτόν που ήταν δίπλα μου... |
| 00:49:26 |
που'θελε να με |
| 00:49:28 |
τον απέρριψα κι |
| 00:49:31 |
Εν τω μεταξύ... |
| 00:49:34 |
αυτόν που δεν μπορώ |
| 00:49:38 |
είμαι έτοιμη να του δώσω |
| 00:49:44 |
Θα πρέπει να σου γράφει |
| 00:49:48 |
Νιώθω όμορφα. |
| 00:49:51 |
Νιώθω ασφάλεια. |
| 00:49:53 |
- Χριστέ μου, είναι φυλακή; |
| 00:49:56 |
Δεν ερωτεύτηκες |
| 00:49:58 |
Είναι ένας άντρας που ζει σε |
| 00:50:25 |
Θεέ μου. |
| 00:50:33 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:50:37 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:50:39 |
- Μακάρι να'χεις μια καλή χρονιά. |
| 00:50:45 |
Είμαι ο ’λεξ... |
| 00:50:48 |
απ'το σπίτι της λίμνης. |
| 00:50:49 |
Α, ναι. |
| 00:51:05 |
Να καθίσω; |
| 00:51:14 |
Θα μας βρεις |
| 00:51:17 |
Ελπίζω. |
| 00:51:18 |
Αν τα καταφέρω. |
| 00:51:20 |
Είσαι μεσίτης; |
| 00:51:22 |
Όχι, απλά μένω στο |
| 00:51:27 |
Είναι ωραία εκεί; |
| 00:51:28 |
Θα σ'αρέσει. Θα το νοικιάσετε |
| 00:51:32 |
Αλήθεια; |
| 00:51:38 |
Κέιτ, έχεις... |
| 00:51:42 |
διαβάσει το βιβλίο "Πειθώ"; |
| 00:51:48 |
Ποιο; |
| 00:51:50 |
- Της Τζέιν Όστιν. |
| 00:51:53 |
Ναι, είναι... |
| 00:51:57 |
Γιατί το ανέφερες αυτό; |
| 00:52:00 |
Μια φίλη μού το 'δωσε πρόσφατα |
| 00:52:06 |
τι θέμα έχει. |
| 00:52:09 |
Υπέροχο βιβλίο. |
| 00:52:12 |
Αλήθεια; |
| 00:52:13 |
Μιλάει για... |
| 00:52:17 |
για την αναμονή. |
| 00:52:21 |
Οι δυο ήρωες, |
| 00:52:24 |
Ερωτεύονται αμέσως αλλά δεν |
| 00:52:28 |
Θα πρέπει να χωρίσουν. |
| 00:52:31 |
Αργότερα... |
| 00:52:33 |
συναντιούνται |
| 00:52:35 |
Έχουν μια |
| 00:52:39 |
Όμως δεν ξέρουν αν |
| 00:52:43 |
Μήπως περίμεναν τόσο |
| 00:52:46 |
είναι αργά πια για |
| 00:52:55 |
Γιατί σ'άρεσε αυτή η ιστορία; |
| 00:52:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:59 |
Μη με παρεξηγείς. |
| 00:53:02 |
- Όχι, είναι θλιβερή. |
| 00:53:05 |
- Θλιβερή ιστορία. |
| 00:53:10 |
Τελείως θλιβερή. |
| 00:53:14 |
Είναι προσωπική ερώτηση... |
| 00:53:16 |
αλλά μήπως έζησες |
| 00:53:21 |
Εγώ; Όχι. |
| 00:53:30 |
Όταν ήμουν... |
| 00:53:32 |
16 χρονών... |
| 00:53:36 |
ερωτεύτηκα |
| 00:53:41 |
Ήταν κιθαρίστας... |
| 00:53:44 |
και το'σκασα απ'το σπίτι... |
| 00:53:46 |
και πήγα στο Σαν Φρανσίσκο |
| 00:53:51 |
Με έπεισε ότι έχω ωραία φωνή. |
| 00:53:55 |
Και ονειρευόμουν ότι |
| 00:54:00 |
Μ'αρέσει το |
| 00:54:02 |
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας. |
| 00:54:06 |
Ίσως κι ο μοναδικός. |
| 00:54:10 |
- Πρέπει να'ταν φοβερός τύπος. |
| 00:54:14 |
Μπορεί και να'ταν. Δεν κράτησε |
| 00:54:18 |
Ειλικρινά... |
| 00:54:21 |
δε θυμάμαι πια |
| 00:54:24 |
Αλήθεια λες; |
| 00:54:26 |
Πολύ άσχημο αυτό. |
| 00:54:28 |
Μια μέρα εμφανίστηκε |
| 00:54:31 |
Ήρθε... |
| 00:54:33 |
και τα βρήκα σκούρα. Με |
| 00:54:40 |
Ήταν άρρωστος τότε... |
| 00:54:43 |
και είχε το όνειρο ότι |
| 00:54:50 |
Να σου πω κάτι; Τελικά αυτό έγινε |
| 00:54:57 |
Είχε δίκιο. |
| 00:55:01 |
Νιώθω χαρά |
| 00:55:11 |
Μετά πέθανε... |
| 00:55:18 |
Κέιτ; |
| 00:55:22 |
Τι; |
| 00:55:32 |
Εγώ... |
| 00:55:37 |
Εσύ, τι; |
| 00:55:45 |
Εννοώ... |
| 00:55:47 |
Τι; |
| 00:55:53 |
Ξέρεις αυτό |
| 00:55:57 |
Ναι. |
| 00:56:04 |
- Τραγουδάς; |
| 00:56:07 |
Κανείς δεν αντέχει να μ'ακούσει. |
| 00:56:11 |
Ξέρεις, δεν εννοούσα να... |
| 00:56:17 |
Αλλά... |
| 00:56:23 |
Μα μπορώ να χορέψω. |
| 00:58:46 |
Κέιτ; |
| 00:58:51 |
Ο ’λεξ μού... μου έλεγε για |
| 00:58:57 |
- Μου μοιάζει ωραίο σπίτι. |
| 00:59:02 |
’λεξ, είναι αργά. |
| 00:59:05 |
Ναι. |
| 00:59:07 |
Βέβαια. |
| 00:59:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:59:26 |
Εσύ ήσουν. |
| 00:59:30 |
Γιατί δεν είπες τίποτε; |
| 00:59:32 |
Γιατί θα με θεωρούσες τρελό |
| 00:59:36 |
Ναι, αλλά... |
| 00:59:39 |
μου άρεσες. Έπρεπε |
| 00:59:41 |
Πώς; Είχες δεσμό τότε. |
| 00:59:44 |
Δικαιολογίες. Είσαι δειλός! |
| 00:59:47 |
Δεν είμαι δειλός. |
| 00:59:49 |
Κι η κοπέλα σου; |
| 00:59:56 |
- Δεν είναι η κοπέλα μου. |
| 00:59:59 |
Ναι; Τι είναι τότε; |
| 01:00:04 |
Πολύ χιούμορ έχεις! Τι έφαγες |
| 01:00:10 |
Υπέροχα. Ο πρώτος |
| 01:00:13 |
Να τον κάνεις τραγούδι, |
| 01:00:21 |
Ποιος; |
| 01:00:23 |
Παρακαλώ; |
| 01:00:25 |
Γεια σου, Χένρι. |
| 01:00:28 |
Τι πράγμα; |
| 01:00:36 |
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο πατέρας μου; |
| 01:00:40 |
- Γουάιλερ; Ο αρχιτέκτονας; |
| 01:00:43 |
Είμαι η ’ννα Κλιτζίνσκι. |
| 01:00:46 |
Τι συνέβηκε; |
| 01:00:49 |
Καλά. Μία καρδιακή προσβολή, |
| 01:00:53 |
Οι εξετάσεις φυσιολογικές, |
| 01:00:57 |
αλλά θα χρειαστεί |
| 01:00:59 |
Συμφώνησε να γίνει αύριο. |
| 01:01:17 |
Χαίρομαι που δεν το πήρες βαριά. |
| 01:01:21 |
Δε χρειαζόταν να έρθεις. |
| 01:01:25 |
Μια χαρά! |
| 01:01:27 |
Έπαθες καρδιακή προσβολή, |
| 01:01:30 |
Ένα πρόβλημα υγείας ήταν! |
| 01:01:34 |
Τίποτε περισσότερο. |
| 01:01:36 |
Θα το εκτιμούσα αν δεν |
| 01:01:42 |
Απλά ήθελα να σου πω ότι |
| 01:01:47 |
Θέλω καφέ. |
| 01:01:49 |
Τι πράγμα; |
| 01:01:52 |
’κουσες τι είπα. |
| 01:01:56 |
Θες καφέ! |
| 01:01:59 |
Είναι κάτι που δε |
| 01:02:02 |
Ο πατέρας μου έχτισε |
| 01:02:05 |
Εννοώ, με τα ίδια |
| 01:02:08 |
Πολλά χρόνια |
| 01:02:11 |
όταν είχε μια ωραία οικογένεια |
| 01:02:14 |
Την έλεγαν Μαίρη και το |
| 01:02:18 |
Είχε εξυπνάδα και χιούμορ. |
| 01:02:21 |
Θα μπορούσε να κάνει καριέρα, αλλά |
| 01:02:25 |
και βοήθησε τον πατέρα |
| 01:02:27 |
Αυτός, όσο πιο πολύ πετύχαινε, |
| 01:02:32 |
Στο τέλος, δεν άντεχε |
| 01:02:35 |
Τον παράτησε. |
| 01:02:38 |
Ένα χρόνο μετά, |
| 01:02:41 |
Δυστυχώς, δεν κατάφερε |
| 01:02:46 |
Δεν ήρθε στην κηδεία της. |
| 01:02:49 |
Όταν τον ρώτησα γιατί... |
| 01:02:57 |
Πες μου ’λεξ, τι είπε; |
| 01:03:04 |
Είπε, "Για μένα πέθανε, |
| 01:03:11 |
Κι ύστερα χαμογέλασε σε στιλ... |
| 01:03:30 |
Ελπίζω να το εκτιμήσεις. |
| 01:03:32 |
Τον έφερα κρυφά |
| 01:03:35 |
Χριστέ μου, καίει πολύ! |
| 01:03:37 |
Είναι χωρίς καφεΐνη, ε; |
| 01:03:39 |
Θα'πρεπε, αλλά δεν είναι. |
| 01:03:45 |
Δεν είναι άσχημος. |
| 01:03:47 |
γιε μου. |
| 01:03:49 |
- Παρακαλώ. |
| 01:03:53 |
Τον έδιωξα. Δεν ένιωθε καλά. |
| 01:03:55 |
- Τον ξέρεις. Ανησυχεί υπερβολικά. |
| 01:03:58 |
Έμοιασε στη μάνα του. |
| 01:04:01 |
Κι αυτή ανησυχούσε |
| 01:04:02 |
Τι διαβάζεις; |
| 01:04:05 |
Ναι, ρίξε μια ματιά. |
| 01:04:07 |
Είναι πρόταση |
| 01:04:11 |
- Ποιανού; |
| 01:04:15 |
Μ'αρέσει πώς πέφτει το |
| 01:04:18 |
Από τι υλικά; |
| 01:04:20 |
Γρανίτης. |
| 01:04:22 |
Τα λευκά φατνώματα είναι |
| 01:04:25 |
αλλά αν δεις το εσωτερικό χρώμα |
| 01:04:30 |
Όχι πρωτότυπο αλλά |
| 01:04:34 |
Μ'αρέσει. |
| 01:04:36 |
Πότε πήγες τελευταία |
| 01:04:41 |
Πριν χρόνια, με σένα, |
| 01:04:44 |
Θυμάσαι το |
| 01:04:47 |
Το πτωχοκομείο. |
| 01:04:49 |
Ναι. Ανέφερες |
| 01:04:52 |
Το Μουσείο του στη Βαρκελώνη |
| 01:04:57 |
Φωτίζεται απ'το ίδιο φως. |
| 01:04:59 |
Ο Μάγιερ σχεδίασε φεγγίτες |
| 01:05:04 |
αλλά να φωτίζει τα εκθέματα, |
| 01:05:09 |
Αυτό ήταν σημαντικό, γιατί το |
| 01:05:15 |
αλλά σταδιακά φθείρει τα χρώματα, |
| 01:05:20 |
Αυτό εδώ το κτίριο... |
| 01:05:23 |
πού πιστεύεις ότι |
| 01:05:26 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:05:27 |
- Μα, είπες ότι σου άρεσε. |
| 01:05:29 |
Βρες το λοιπόν. |
| 01:05:32 |
Όπως ξέρουμε καλά κι οι δυο, |
| 01:05:35 |
είναι τελείως διαφορετικό |
| 01:05:37 |
Κι αυτό είναι διαφορετικό |
| 01:05:41 |
Κι ένα λαμπρό οικοδόμημα που |
| 01:05:47 |
πρέπει να συνυπάρχει |
| 01:05:50 |
Ο καλός αρχιτέκτονας το |
| 01:05:52 |
Για να επιβληθεί το κτίριο |
| 01:05:56 |
Πρέπει να λάβει |
| 01:06:01 |
Πάντα το φως. |
| 01:06:51 |
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ |
| 01:06:55 |
’ννα Κλιτζίνσκι, Ιατρός |
| 01:07:00 |
Έχω επείγον τηλεφώνημα. |
| 01:07:08 |
Παρακαλώ; |
| 01:07:09 |
Ο κύριος Γουάιλερ; |
| 01:07:12 |
Είμαι η Δρ. Κλιτζίνσκι, |
| 01:07:16 |
Δυστυχώς έχω δυσάρεστα νέα. |
| 01:07:22 |
Λυπάμαι πολύ, ’λεξ. |
| 01:07:26 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 01:07:30 |
να καθόμασταν μαζί να βλέπουμε |
| 01:07:34 |
στο σπίτι που έχτισε |
| 01:07:40 |
Θα'μουν η παρηγοριά σου, |
| 01:07:43 |
Και θα σου έλεγα |
| 01:07:48 |
Αν θα μπορούσα να κάνω |
| 01:07:51 |
από δω που είμαι... |
| 01:07:53 |
ένα μικρό, ασήμαντο |
| 01:07:57 |
ελπίζω να'ναι αυτό. |
| 01:08:01 |
Δε θα δημοσιευθεί παρά |
| 01:08:04 |
αλλά εσύ δε θα περιμένεις |
| 01:08:07 |
ΣΑΙΜΟΝ ΓΟΥΑΙΛΕΡ |
| 01:08:08 |
Ελπίζω έτσι να καταλάβεις |
| 01:08:52 |
Ο Σ. Γουάιλερ με το γιο του |
| 01:09:47 |
Θέλω να βρεθούμε |
| 01:09:55 |
Διάλεξε, πού; Θα'μαι |
| 01:09:58 |
Τι λες για αύριο; |
| 01:10:00 |
Για σένα ’λεξ |
| 01:10:02 |
- Θα περιμένεις δύο χρόνια. |
| 01:10:05 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:10:07 |
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο |
| 01:10:10 |
Ωραία. Σε δυο |
| 01:10:13 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:10:16 |
Κέιτ... |
| 01:10:17 |
πού θες να πάμε; |
| 01:10:22 |
Στο ΙL ΜΑRΕ. |
| 01:10:24 |
Πότε ελπίζετε |
| 01:10:26 |
Σε δυο χρόνια από αύριο. |
| 01:10:28 |
- Δυο χρόνια από αύριο; |
| 01:10:30 |
- Δυο χρόνια! |
| 01:10:34 |
Καλησπέρα. Σε τι όνομα; |
| 01:10:37 |
Φόρστερ. |
| 01:10:38 |
- Το επίθετό σας; |
| 01:10:39 |
Ή, και Γουάιλερ, |
| 01:10:42 |
Νομίζω θα μπορέσουμε να |
| 01:10:45 |
Γουάιλερ; |
| 01:10:51 |
Ο σερβιτόρος θα |
| 01:11:18 |
Καλησπέρα σας, δεσποινίς. |
| 01:11:21 |
Προσφορά του μαγαζιού. |
| 01:11:34 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 01:12:00 |
Λίγη σαμπάνια ακόμη; |
| 01:13:30 |
Δεν ήσουν εκεί. |
| 01:13:32 |
Δεν ήρθες. |
| 01:13:41 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 01:13:43 |
Κάτι θα συνέβηκε. |
| 01:13:46 |
Έχω δυο χρόνια μπροστά μου. |
| 01:13:49 |
Όχι, ’λεξ. |
| 01:13:53 |
Έγινε μια φορά. |
| 01:13:57 |
Μη με παρατάς, Κέιτ. |
| 01:13:59 |
Δε θυμάσαι το "Πειθώ"; |
| 01:14:03 |
Βρέθηκαν πάλι, είχαν |
| 01:14:06 |
Η ζωή δεν είναι |
| 01:14:08 |
Μπορεί να τελειώσει ξαφνικά. |
| 01:14:11 |
Τρώγαμε με τη μητέρα μου |
| 01:14:14 |
κι ένας άντρας σκοτώθηκε |
| 01:14:17 |
Πέθανε μέσα στα χέρια μου. |
| 01:14:20 |
Και σκέφτηκα ότι... |
| 01:14:21 |
είναι άδικο να τελειώσει έτσι |
| 01:14:27 |
Σκέφτηκα όλους αυτούς που τον |
| 01:14:30 |
και δε θα τον ξαναδούν. |
| 01:14:33 |
Αλλά μετά σκέφτηκα... |
| 01:14:35 |
Κι αν δεν υπάρχει κανείς; |
| 01:14:38 |
Κι αν ζήσεις όλη τη ζωή, |
| 01:14:44 |
Γι'αυτό πήγα στο σπίτι της |
| 01:14:49 |
Και βρήκα εσένα. |
| 01:14:51 |
Κι αφέθηκα να χαθώ... |
| 01:14:54 |
σ'αυτή την υπέροχη φαντασίωση, |
| 01:15:00 |
Όμως, δεν είναι |
| 01:15:02 |
Πρέπει να μάθω |
| 01:15:09 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:15:11 |
Μην προσπαθήσεις |
| 01:15:14 |
’σε ν'απαλλαγώ από σένα. |
| 01:16:04 |
Ορίστε; |
| 01:16:07 |
Τι; Στάσου, δε |
| 01:16:10 |
Ναι; |
| 01:16:13 |
Ορίστε; |
| 01:16:18 |
Γεια σου. |
| 01:16:25 |
Πόσον καιρό θα μείνεις; |
| 01:16:30 |
Είμαι σ'ένα μπαρ |
| 01:16:44 |
Πραγματικά χάρηκα |
| 01:16:47 |
Μου'κανε έκπληξη το |
| 01:16:54 |
Πώς πήγε το ραντεβού σου; |
| 01:16:55 |
Πολύ καλά. |
| 01:16:58 |
Πήρα τη δουλειά. |
| 01:17:01 |
Αλήθεια λες; |
| 01:17:04 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:17:07 |
Σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών. |
| 01:17:12 |
Και θα'μαι εδώ... |
| 01:17:14 |
στο Σικάγο. |
| 01:17:18 |
Υπέροχα νέα. |
| 01:17:29 |
Τι; |
| 01:17:50 |
Τζακ! |
| 01:19:17 |
Θα έρθεις το |
| 01:19:21 |
Δε σου έλειψα λιγάκι; |
| 01:19:24 |
Λίγο μόνο; |
| 01:19:27 |
Εντάξει, το άκουσα, ναι. |
| 01:19:32 |
Κέιτ, θα σε ξαναπάρω. |
| 01:19:51 |
Θες ακόμη το |
| 01:19:54 |
Η Κέιτ το θέλει. |
| 01:19:56 |
Πού ξέρεις τι θέλει η Κέιτ; |
| 01:20:00 |
Ξέρω τι σου λέω. |
| 01:20:14 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 01:20:56 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:20:59 |
Έχεις πάθει |
| 01:21:02 |
Γιατί ασχολείσαι όλο με το σπίτι... |
| 01:21:04 |
κι όχι με τις |
| 01:21:06 |
Γιατί είναι δικό της. |
| 01:21:09 |
Της κοπέλας απ'το μέλλον; |
| 01:21:14 |
Κέιτ, τη λένε. |
| 01:21:17 |
Γράφεις ακόμη στην Κέιτ; |
| 01:21:20 |
- Όχι. |
| 01:21:25 |
Αυτή μου το ζήτησε. |
| 01:21:27 |
Γιατί; |
| 01:21:31 |
Η χρονική απόσταση. |
| 01:21:36 |
Ξεκόλλα πια! |
| 01:21:38 |
Είναι καλό αυτό. Χρειάζεσαι |
| 01:21:42 |
- Μια γυναίκα που... |
| 01:21:46 |
’κου προσεκτικά. |
| 01:21:49 |
Όσο κράτησε, ήταν τόσο σημαντική |
| 01:21:54 |
Ήταν τόσο αληθινή γυναίκα |
| 01:22:00 |
Την είδα. |
| 01:22:03 |
Τη φίλησα. |
| 01:22:07 |
Την αγάπησα. |
| 01:22:12 |
Και τώρα, έφυγε. |
| 01:22:23 |
Έφυγε. |
| 01:23:06 |
Μπορείς να το |
| 01:24:26 |
Δεν υπήρξαν δυο καρδιές |
| 01:24:30 |
ούτε γούστα |
| 01:24:34 |
ούτε αισθήματα |
| 01:25:01 |
Καλή χρονιά! |
| 01:25:04 |
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2006 |
| 01:25:16 |
Πέρασε. |
| 01:25:33 |
Γεια σου. |
| 01:25:35 |
Γεια. |
| 01:25:38 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:25:40 |
Γι'αυτό εδώ |
| 01:25:42 |
- Εντάξει, θέλει δουλειά. |
| 01:25:47 |
Βρήκα έναν αρχιτέκτονα που |
| 01:25:50 |
Έκλεισα ραντεβού |
| 01:25:57 |
Μου την έφερες! |
| 01:26:00 |
Δε γίνεται άλλο στο διαμέρισμά |
| 01:26:05 |
Θέλω να προχωρώ |
| 01:26:17 |
- Είναι καινούργια εταιρεία. |
| 01:26:21 |
Όχι. Δε ζητάνε |
| 01:26:34 |
Δρ. Φόρστερ, θα σας |
| 01:26:36 |
Ωραία. |
| 01:26:48 |
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟ ΟΡΑΜΑ - ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ |
| 01:26:52 |
Με την ευκαιρία... |
| 01:26:56 |
για του Αγίου Βαλεντίνου. |
| 01:26:59 |
Κέιτ, δε σου πήρα τίποτε. |
| 01:27:02 |
Συγνώμη. Είχα |
| 01:27:05 |
Δεν πειράζει. |
| 01:27:24 |
- Γιατί τόση ζέστη; |
| 01:27:30 |
Δρ. Φόρστερ; |
| 01:27:53 |
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 01:27:55 |
- Γεια, είμαι ο Μόργκαν. |
| 01:27:58 |
Οπότε, το πρώτο που βλέπετε |
| 01:28:04 |
Πολύ εντυπωσιακό! |
| 01:28:05 |
’ρα θα είναι όλο γυάλινα |
| 01:28:09 |
Θα μπορούσα... |
| 01:28:11 |
Πάμε για μια μπύρα; |
| 01:28:12 |
Δεν μπορώ. Θα βγω με τη Βανέσα |
| 01:28:20 |
Στάσου. |
| 01:28:22 |
Για πες το πάλι. |
| 01:28:24 |
Σήμερα, του Αγίου Βαλεντίνου, |
| 01:28:27 |
Σαμπάνια, στρείδια, |
| 01:28:31 |
- Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 01:28:35 |
-14 Φεβρουαρίου 2006. |
| 01:28:43 |
Ο Χένρι εγγυάται |
| 01:28:46 |
Τέλεια! |
| 01:28:48 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 01:28:51 |
Τι έπαθες; |
| 01:28:53 |
Κέιτ, πρέπει να |
| 01:29:00 |
Ποιος το σχεδίασε αυτό; |
| 01:29:02 |
Ο αδερφός μου. |
| 01:29:04 |
Πώς τον λένε; |
| 01:29:06 |
’λεξ Γουάιλερ. |
| 01:29:08 |
Τον γνωρίζατε; |
| 01:29:12 |
Ναι. |
| 01:29:14 |
Ναι, τον γνωρίζω. |
| 01:29:19 |
Ξέρετε πού μπορώ |
| 01:29:21 |
Είναι κάπου που... |
| 01:29:27 |
Δυστυχώς. |
| 01:29:29 |
Πέθανε... |
| 01:29:34 |
ακριβώς δυο χρόνια |
| 01:29:40 |
Σ'ένα δυστύχημα. |
| 01:29:59 |
Πού; |
| 01:30:05 |
Κέιτ! |
| 01:30:09 |
Σταμάτα επιτέλους! |
| 01:30:12 |
Ανάθεμα, |
| 01:30:14 |
Μα, τι έπαθες; |
| 01:30:21 |
Κέιτ! |
| 01:31:14 |
Του Αγίου Βαλεντίνου. |
| 01:31:16 |
Πλατεία Ντάλεϊ. |
| 01:31:27 |
16 βαθμοί του |
| 01:31:30 |
Ασυνήθιστο για Σικάγο! |
| 01:31:33 |
Λένε για το φαινόμενο |
| 01:31:36 |
Δεν τρέχει τίποτε. |
| 01:31:38 |
Λένε ότι είναι |
| 01:31:40 |
’λεξ... |
| 01:31:43 |
τώρα ξέρω γιατί δεν |
| 01:31:46 |
Εσύ σκοτώθηκες στην |
| 01:31:51 |
Εσύ ήσουν! |
| 01:31:54 |
Σε παρακαλώ, μην πας. |
| 01:31:57 |
Απλά περίμενε. |
| 01:32:01 |
Σε παρακαλώ, μην |
| 01:32:03 |
Μην πας να με βρεις. |
| 01:32:07 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:32:12 |
Μου πήρε τόσο καιρό να το πω, |
| 01:32:23 |
Κι αν νιώθεις το ίδιο για μένα... |
| 01:32:27 |
περίμενέ με. |
| 01:32:29 |
Περίμενέ με, όπως κι εγώ. |
| 01:32:31 |
Απλά, περίμενε. |
| 01:32:43 |
Περίμενε δυο χρόνια, ’λεξ. |
| 01:32:46 |
Έλα στο Σπίτι της Λίμνης. |
| 01:32:49 |
Εδώ θα είμαι. |
| 01:33:48 |
Με περίμενες. |
| 01:33:51 |
SiNCRONiZACiON POR |
