Find Movie

Lake House The fr
00:02:02	Tu viens ou pas ?
00:02:06	ENTRE DEUX RIVES
00:03:38	- Je vous l'envoie tout de suite.
00:03:42	- Bonjour.
00:03:43	Dr Klyczynski est attendue
00:03:46	Dr Klyczynski aux urgences.
00:03:48	- Excusez-moi.
00:03:52	- Remplissez ce formulaire.
00:03:56	On m'attend.
00:03:57	Vous avez 22 patients répartis
00:04:01	- Vingt-deux ?
00:04:02	Si vous avez un problème,
00:04:05	Les internes vous donneront
00:04:08	Que fait-il ici ?
00:04:11	- Il y a quatre heures d'attente.
00:04:14	Peu importe. Dr Forster, à l'IRM.
00:04:17	- Droite, gauche, gauche, 2e étage.
00:04:19	Suivez les panneaux.
00:04:22	Dr Kly
00:04:25	- Vous m'emmenez quelque part ?
00:04:29	- Comment vous sentez-vous ?
00:04:32	Oui, bien sûr.
00:04:40	J'ai fait une quiche aux épinards.
00:04:45	Je ne peux pas.
00:04:49	Il fait si froid ici.
00:04:53	Je ne suis jamais malade.
00:04:56	Tout le monde sait que tu t'es acheté
00:05:00	Je pensais te l'avoir dit.
00:05:02	Attends.
00:05:04	Où est-elle ?
00:05:05	Au bord du lac.
00:05:08	Il n'y a pas de maison
00:05:10	Ne me dis pas que tu as acheté
00:05:16	- Ça va ?
00:05:20	Pourquoi as-tu acheté cette maison,
00:05:23	Elle est en verre.
00:05:26	Mona ?
00:05:28	Tu devrais t'acheter
00:05:33	Gonzalez !
00:05:40	- 430.
00:05:42	- Oui.
00:05:45	- Je suis Madhvi.
00:05:48	Vous n'êtes pas au bon étage.
00:05:51	Dans un petit hôpital de région
00:06:14	Cher nouveau locataire,
00:06:18	En tant qu'ancienne locataire,
00:06:19	j'espère que vous aimerez
00:06:22	J'ai fait mon changement d'adresse
00:06:26	mais vous savez comme moi
00:06:28	Pourriez-vous, si nécessaire,
00:06:32	Ce serait très aimable. Vous trouverez
00:06:35	Je vous remercie à l'avance.
00:06:39	"Les traces de pattes près de la porte
00:06:44	ainsi que le coffre qui
00:06:49	Des traces de pattes ?
00:07:06	Bonjour, ma grande.
00:07:20	Réparer la lumière.
00:07:23	Nourrir le chien.
00:07:26	Te nourrir.
00:08:03	Viens ici.
00:08:14	Quinze degrés à la Saint-Valentin.
00:08:18	La télé parle de réchauffement
00:08:20	Les icebergs vont fondre
00:08:24	Dieu merci, on ne sera plus là
00:08:27	CRIME
00:08:28	Qu'est-ce que c'est ?
00:08:30	Rien.
00:08:32	- Dostoïevski ?
00:08:36	Ça parle d'un type qui tue
00:08:42	et qui, jusque-là en tous cas,
00:08:49	C'est délicieux.
00:08:51	- Vraiment ?
00:08:56	A quoi penses-tu ?
00:09:00	A rien.
00:09:02	J'ai eu du mal à accepter la mort
00:09:06	Quand j'ai ses livres entre les mains,
00:09:11	Je sais qu'à un certain moment,
00:09:14	il a lu les mêmes mots que moi.
00:09:21	Mon Dieu !
00:09:25	Ambulance pour le Daley Plaza.
00:09:27	Un homme a été renversé par un bus.
00:09:30	Restez sur le trottoir.
00:09:32	- Eloignez-vous.
00:09:34	Restez sur le trottoir !
00:09:36	J'aimerais qu'on creuse
00:09:40	Je sais que vous êtes nouveau
00:09:43	Pardon ?
00:09:44	On ne pourra rien faire
00:09:48	Allons, Mulhern.
00:09:51	Débauchez Clemens et Rodriguez
00:09:53	Jorge prendra l'excavateur
00:09:56	et prenez les quatre ou cinq gars
00:09:58	qui se tournent les pouces
00:10:01	Paulie, Carlos, Frank, Danny et le grand,
00:10:04	- Rafael.
00:10:07	- Allons-y.
00:10:11	Il me le faut pour la 10 et la 11.
00:10:17	Personnel d'entretien
00:10:20	Personnel d'entretien
00:10:26	- Bonjour.
00:10:29	On m'a parlé du Daley Plaza.
00:10:32	Le SAMU dit que vous
00:10:36	Ça ne l'a pas sauvé pour autant.
00:10:39	Kate, je vais vous dire ce que
00:10:43	Qui sait, vous serez peut-être
00:10:47	Quand vous êtes de congé,
00:10:52	Allez là où vous vous sentez
00:11:50	Chère Mlle Forster,
00:11:52	j'ai bien reçu votre mot,
00:11:53	mais je crains
00:11:57	D'après mes informations,
00:12:01	Votre lettre était peut-être destinée
00:12:04	"car cette maison est inhabitée
00:12:08	Mais les traces de pattes
00:12:17	Cher M. Wyler, je connais
00:12:20	et je vous assure que
00:12:23	Je suis vieux jeu, mais un cottage
00:12:27	Donc, reprenons depuis le début.
00:12:29	J'ai vécu dans la maison au bord du lac,
00:12:32	Je vis aujourd'hui au
00:12:36	Merci de me faire suivre
00:12:39	Au fait, nous sommes en 2006.
00:12:43	Ça va faire un an,
00:12:45	2006 ?
00:12:48	Qu'est-ce qu'elle veut dire par là,
00:12:51	Nom de Dieu.
00:12:57	- Bonjour, M. Wyler.
00:13:00	- Bonjour.
00:13:01	Bonjour, M. Wyler.
00:13:03	M. Wyler.
00:13:06	Bonjour, monsieur.
00:13:10	Je me suis clairement inspiré
00:13:13	pour la métaphore de la fugue,
00:13:18	oui.
00:13:39	- Deux heures de cours avec lui, je meurs.
00:13:42	- Il n'a pas dit un seul mot.
00:13:47	Je trouve que tu y vas un peu fort,
00:13:53	Où vas-tu ?
00:14:26	Elle roule encore ?
00:14:32	Eh oui.
00:14:34	Tu as une sale tête.
00:14:37	Toi aussi, tu m'as manqué.
00:14:56	Oublie-le.
00:15:01	BAR À CoCKTAILS
00:15:03	- Un lotissement.
00:15:05	- Tu plaisantes.
00:15:07	Je reviens après quatre ans
00:15:09	- et je trouve ça.
00:15:11	Mon frère qui se prend pour
00:15:13	- Arrête.
00:15:15	dans son usine à mythes
00:15:18	tu n'as même pas encore bâti
00:15:21	C'est drôle que tu dises ça.
00:15:23	J'ai justement un projet
00:15:26	Du préfabriqué, sans fondations.
00:15:30	Tu vois, j'avais raison.
00:15:34	A ce sujet,
00:15:36	je tiens à ce que tu saches
00:15:39	- Où ?
00:15:41	Tu dois bien gagner ta vie, alors.
00:15:43	Elle était en ruine
00:15:46	Tu t'es acheté
00:15:48	Je comprends maintenant
00:15:50	pourquoi tu as rejoint
00:15:53	- J'ai même un chien.
00:15:57	Il a débarqué un jour chez moi.
00:16:13	- Que faisons-nous ici ?
00:16:16	Ça devrait être ici.
00:16:24	Mais
00:16:27	Il n'y a rien ici.
00:16:28	APPARTEMENTS DE STANDING
00:16:29	Tu attends quelqu'un ?
00:16:33	Oui.
00:16:35	Enfin, c'est ce que je croyais.
00:16:38	On sonne ?
00:16:57	Chère Mlle Forster,
00:16:59	je suis allé au 1620 North Racine
00:17:03	C'est juste un chantier.
00:17:05	D'après les dessins, c'est joli,
00:17:09	Y a-t-il quelque chose
00:17:11	L 'adresse est peut-être mauvaise,
00:17:15	Eh bien, puisque vous voulez jouer
00:17:18	Si vous vivez vraiment en l'an 2004,
00:17:24	dans ce cas,
00:17:28	faites attention.
00:17:32	Tu te souviens de ce jour-là ?
00:17:37	Je sais.
00:17:39	Cher correspondant mystérieux,
00:17:42	Au cas où vous seriez vraiment là
00:17:46	ce mot vous sera utile.
00:17:47	Il a neigé au printemps 2004
00:17:51	Alors, reposez-vous, buvez beaucoup,
00:17:55	De la neige. Et puis quoi encore ?
00:18:03	Allez, encore.
00:19:13	Est-ce réellement possible ?
00:19:28	Pourquoi pas ?
00:19:38	Jackie.
00:19:41	Jack.
00:19:43	Jack, viens. Viens.
00:20:30	"C'est impossible, je sais.
00:20:34	mais c'est pourtant vrai."
00:20:45	Très bien.
00:20:51	Où suis-je ?
00:20:57	Très drôle.
00:21:01	"La maison au bord du lac."
00:21:04	Moi aussi, je suis
00:21:07	mais ces jeux commencent à me lasser.
00:21:10	Merci. Au revoir.
00:21:14	On devrait peut-être
00:21:21	Je suis docteur, je me consacre
00:21:25	En tous cas, j'essaie.
00:21:28	Je suis architecte.
00:21:30	Si le projet sur lequel
00:21:33	il me permet d'être ici
00:21:39	Mais, dites-moi, si vous travaillez
00:21:43	où étiez-vous à mon époque ?
00:21:46	Il y a deux ans,
00:21:48	je faisais mon internat à Madison.
00:21:55	Parlez-moi de l'avenir.
00:21:57	Comment vit-on en l'an 2006 ?
00:22:01	Comme on vivait en 2004.
00:22:05	Sauf qu'on porte des combinaisons
00:22:09	et qu'on ne communique plus
00:22:12	Mais la vérité, cher ami du passé,
00:22:16	c'est que rien n'a vraiment changé
00:22:21	En parlant du passé, j'ai repensé
00:22:24	- Comment est-ce possible ?
00:22:29	Ah oui ? Comment est le vôtre ?
00:22:32	D'après le vétérinaire,
00:22:36	donc, elle avait 6 ans, en 2004.
00:22:38	Elle est maigre, elle a des yeux tristes
00:22:44	Je ne sais pas pourquoi,
00:22:46	Bonjour, Jack.
00:22:51	On est bien ici.
00:22:54	Ne sortons pas. Restons ici.
00:22:57	- Bonsoir.
00:22:59	Que fais-tu ?
00:23:02	Je ferai la cuisine.
00:23:04	Je croyais que tu n'aimais pas
00:23:07	Je n'aime pas cuisiner.
00:23:09	Va-t-elle l'épouser ?
00:23:11	- Qu'en penses-tu ?
00:23:15	- Où vas-tu ?
00:23:18	Le dernier ami
00:23:21	Il était gentil,
00:23:22	- mais elle ne l'a pas épousé.
00:23:25	"L'herbe est toujours plus verte
00:23:28	C'est ce qu'elle dit tout le temps.
00:23:31	C'est peut-être ce qu'elle devrait faire.
00:23:34	- est plus verte ailleurs.
00:23:39	Mais elle risque de passer sa vie
00:23:44	Veux-tu que je rapporte quelque chose ?
00:23:47	Que dirais-tu d'une bonne
00:23:49	pour fêter ça ?
00:23:51	- A quelle heure dois-je revenir ?
00:23:54	Désolée, je n'ai pas eu
00:23:57	J'ai eu une semaine très éprouvante.
00:24:01	Je croyais que vous m'aviez quitté.
00:24:04	Je tiens à ce que vous sachiez
00:24:08	Pourquoi ne parlons-nous
00:24:12	Voyons J'aime relire
00:24:15	- Qui est son écrivain préféré ?
00:24:19	Moi, j'aime cette ville,
00:24:22	que je peux voir chaque détail,
00:24:24	chaque brique et fenêtre
00:24:27	Faisons quelques pas ensemble,
00:24:31	Vous êtes fou. Pourquoi
00:24:35	Ça me fait plaisir. L 'été est là.
00:24:50	A vous de me dire
00:24:54	Par où commencer ? Eh bien
00:24:57	J'aime sentir le parfum des fleurs
00:25:00	J'aime quand il se met à pleuvoir
00:25:04	Et j'aime l'odeur des pattes de Jack.
00:25:08	Vous n'auriez pas oublié
00:25:11	Bien sûr que j'aime mon mari
00:25:15	Il est chirurgien esthétique
00:25:18	Bien. Moi aussi, je suis marié.
00:25:20	J'ai huit enfants et aucun d'eux
00:25:23	- Je suis inquiet, Kate.
00:25:27	Je suis célibataire.
00:25:29	Moi aussi.
00:25:34	Le numéro 27.
00:25:36	Elle est si belle.
00:25:38	que c'était la grand-mère
00:25:41	On se promenait souvent ensemble,
00:25:45	- Alex ?
00:25:48	J'aurais tant aimé
00:25:52	Kate, je suis là, avec vous.
00:25:58	ensemble
00:26:05	Qu'en penses-tu ?
00:26:07	Il a l'air gentil.
00:26:10	Il a l'air gentil.
00:26:12	- Il a une belle écriture.
00:26:16	regarde la date, sur la lettre.
00:26:18	- Quoi ? L'année ?
00:26:20	- Ce n'est qu'un détail.
00:26:31	Au sujet de
00:26:34	tu tombais mal.
00:26:39	Bien sûr.
00:26:42	Tu as des disques intéressants.
00:26:44	Ça fait du bien, la musique,
00:26:49	Comme le disait Nietzsche :
00:26:51	- "La vie n'aurait aucun sens"
00:26:55	J'ai dû te le dire plus
00:26:57	Sers-toi à boire.
00:26:58	As-tu enfin appris à apprécier
00:27:02	Et comment !
00:27:04	Pardonne ma curiosité,
00:27:07	mais où étais-tu passé
00:27:11	Je pensais que ta phase Kerouac
00:27:15	- Pardon ?
00:27:19	Monte, si tu veux.
00:27:29	Sur quoi travailles-tu ?
00:27:31	Sur mes souvenirs.
00:27:34	Et c'est loin d'être facile,
00:27:37	Et ça n'a rien d'innocent
00:27:40	Ton père écrit ses mémoires.
00:27:45	- On y est ?
00:27:47	Tu veux que je parle de vous ?
00:27:50	Et toi, tu veux en parler ?
00:27:51	Bien sûr. Vous faites partie
00:27:56	Tu parles de toi
00:27:58	Je ne
00:28:00	Ce doit être parce que j'écris ma vie.
00:28:06	Je me suis dit que ça pouvait
00:28:11	Qu'est-ce que c'est ?
00:28:13	Non, en fait, c'est à toi.
00:28:16	Je les ai trouvés dans la maison
00:28:21	Ah oui. J'ai entendu dire qu'un petit
00:28:25	l'avait achetée.
00:28:27	Allons. Fais plaisir à ton père.
00:28:31	Tu vois bien que je plaisante, non ?
00:28:34	Allez.
00:28:36	Dis-moi.
00:28:38	Où étais-tu passé ?
00:28:40	J'ai essayé de t'oublier.
00:28:44	Ou de te pardonner.
00:28:48	Tu as réussi ?
00:28:52	Non.
00:28:58	Fais-moi signe
00:29:03	Compte sur moi.
00:29:06	Chargez à 360. 1 milligramme d'épi.
00:29:10	- C'est bon ?
00:29:15	Maintenez la pression.
00:29:17	Le pouls bat. Lentement.
00:29:18	- Et maintenant ?
00:29:21	- Il se stabilise.
00:29:23	J'ai travaillé 30 heures d'affilée.
00:29:26	Chaque fois que je m'arrête
00:29:28	je prends conscience
00:29:32	Croyez-moi, c'est un truc
00:29:38	Cette pièce ? Très bien.
00:29:40	Bien joué. Excellent. Bravo.
00:29:47	Je ne me plains pas,
00:29:50	Et notre visite de Chicago
00:29:55	Mais la maison du lac
00:29:58	et ses arbres aussi.
00:30:00	Les arbres me manquent tant.
00:31:17	Ne vous en faites pas, Kate.
00:31:21	Même si on est loin, je trouverai
00:31:24	et de prendre soin de vous.
00:31:31	Katerina.
00:31:34	Tiens.
00:31:36	- Tu es trop maigre.
00:31:39	Tu te souviens, petite,
00:31:43	- Avec les mains.
00:31:45	Vous écriviez-vous ou pas ?
00:31:48	- Avec ton père ?
00:31:50	Bien entendu, avec papa.
00:31:55	Je
00:31:59	Quoi, maman ?
00:32:00	Avant ton père
00:32:02	oui ?
00:32:05	J'ai connu un jeune garçon.
00:32:11	Tu l'aimais ?
00:32:13	Oui.
00:32:20	Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?
00:32:24	Pour que tu me poses cette question,
00:32:37	Elle me semble plus petite.
00:32:41	Quand l'a-t-il finie ?
00:32:44	Tu n'étais pas encore né
00:32:51	C'est un mélange Le Corbusier
00:32:55	Tu sais que papa a joué aux cartes
00:32:58	- En fumant un joint.
00:33:02	on ne peut pas nager.
00:33:05	Il devrait y avoir un escalier,
00:33:09	Ici, on est
00:33:11	Une boîte en verre avec une vue
00:33:15	mais on ne peut rien toucher.
00:33:16	Il n'y a aucun contact entre nous
00:33:20	Je ne sais pas.
00:33:23	- au milieu de la maison.
00:33:30	Confinement et contrôle.
00:33:35	Cette maison nous parle de possession,
00:33:39	Elle est belle. Séduisante, même.
00:33:43	Mais elle est incomplète.
00:33:48	Il ne pensait qu'à lui.
00:33:51	Papa savait bâtir une maison,
00:33:55	Mais tu sais,
00:33:57	il veut qu'on fasse
00:34:00	Mais l'admettre ouvertement
00:34:02	reviendrait à reconnaître
00:34:07	et qu'il aurait pu faire plus.
00:34:08	Et ça le torture.
00:34:12	Tu te souviens d'avoir été ici
00:34:21	Elle a tout fait pour que
00:34:24	avec nous
00:34:26	et lui.
00:34:30	Et Visionary Vanguard ?
00:34:32	- Eh bien quoi ?
00:34:34	Ne me dis pas que tu es content
00:34:39	Personne ne t'admirera pour ça.
00:34:41	- On m'admirerait pour quoi alors ?
00:34:45	C'est ton idée.
00:34:47	Je ne peux pas. Garde le nom.
00:34:49	C'est un projet
00:34:51	Henry, je suis désolé,
00:34:54	Je
00:34:55	- Quoi ?
00:34:59	Tu as une petite amie ?
00:35:02	Non.
00:35:04	Non.
00:35:06	- Pourquoi as-tu hésité ?
00:35:10	Je t'assure.
00:35:14	Quel est le rapport avec le temps ?
00:35:17	Tu vas croire que je suis devenu fou.
00:35:24	Mon cher M. Wyler,
00:35:26	êtes-vous prêt à jouer un jeu
00:35:30	Il y a deux ans, je prenais
00:35:33	à la gare de Riverside
00:35:36	C'était un cadeau de mon père.
00:35:39	Si vous le trouvez, pourrez-vous le mettre
00:35:44	Ça me ferait très plaisir.
00:35:46	Affectueusement, Kate.
00:36:05	Le train de 17h46 va partir.
00:36:10	En voiture.
00:36:21	Je t'appellerai.
00:37:02	Kate, je l'ai trouvé.
00:37:06	Un jour, je vous le remettrai.
00:37:09	Je sais à quel point
00:37:13	Vous ne vous en souvenez
00:37:16	Ou plus exactement, je vous ai vue.
00:37:20	Vous ne m'aviez pas dit
00:37:24	Vous avez dû me confondre
00:37:26	J'avais une coupe atroce,
00:37:29	Une longue chevelure brune.
00:37:32	Bon, d'accord.
00:37:34	Vous m'avez vue.
00:37:37	Je ne sais toujours pas
00:37:40	Eh bien, donnons-nous
00:37:44	et vous pourrez en juger
00:37:47	Entendu.
00:37:52	D'accord.
00:37:54	Appelez-moi le 10 juillet
00:37:58	à 21 h05.
00:38:18	Kate ?
00:38:20	- Oui.
00:38:25	Morgan.
00:38:27	Je suis à Chicago.
00:38:30	et j'ai pensé à toi.
00:38:32	As-tu dîné ?
00:38:35	- Non, mais je n'ai
00:38:38	- On pourrait grignoter quelque chose.
00:38:41	- Tu veux bien ?
00:38:47	Ça a l'air bon.
00:38:49	- Parfait.
00:38:51	- Non.
00:38:54	Comme tu veux.
00:38:56	Bonsoir.
00:38:58	Un instant.
00:39:00	- Une table pour deux.
00:39:04	Nous n'avons pas
00:39:06	Je suis désolée, nous sommes
00:39:10	En octobre ?
00:39:13	Dans ce cas,
00:39:15	je vous rappellerai.
00:39:20	C'est un bon début.
00:39:22	Ce n'est pas grave.
00:39:28	Arrête !
00:39:29	C'est le meilleur restaurant.
00:39:32	- Ce n'est pas ça.
00:39:39	Je m'y suis mal pris.
00:39:42	- Tu n'avais pas de rendez-vous.
00:39:45	- C'est
00:39:46	Un café peut se transformer
00:39:49	- un dîner en
00:39:52	Je vais un peu trop vite parfois.
00:39:54	Un peu ? Tu as toujours
00:40:01	On sortait ensemble
00:40:03	que tu avais déjà planifié
00:40:06	Quand je faisais mon internat,
00:40:10	et tu avais invité tout le quartier
00:40:13	Si je me souviens bien,
00:40:17	Quoi ?
00:40:18	Tu sais de quoi je parle.
00:40:20	- Ce type.
00:40:21	- Celui avec qui tu es sortie.
00:40:24	On a 16 ans ou quoi ?
00:40:27	Qu'est-ce que c'était alors ?
00:40:29	Un baiser.
00:40:31	Juste un baiser avec un type
00:40:36	C'est vieux.
00:40:37	Messieurs,
00:40:39	l'unité 381 de Riviera Estates
00:40:45	Félicitations.
00:40:50	- Une de finie
00:40:53	On n'est pas terriblement en retard,
00:40:57	Ça ira. Les gars connaissent
00:41:00	mais il nous faudrait
00:41:02	Et il faut revoir
00:41:04	Tais-toi.
00:41:06	- Quoi ?
00:41:09	- Pourquoi ?
00:41:12	- Et je n'assure pas ?
00:41:17	Tu m'avais dit d'en acheter.
00:41:19	Ah oui.
00:41:21	Ce n'est pas ce
00:41:23	- Elles te plaisent ?
00:41:26	On devrait sortir. Ce soir.
00:41:30	Jack.
00:41:40	Reviens, Jack !
00:41:42	Alex, attends-moi !
00:42:15	- C'est le vôtre, j'imagine ?
00:42:19	Viens là, Jack.
00:42:21	Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:42:24	- Elle ne fugue jamais.
00:42:27	- Comment s'appelle-t-il ?
00:42:29	Jack. C'est un bon nom
00:42:31	Je devrais en offrir un à ma copine.
00:42:34	- On se connaît, non ?
00:42:37	- Morgan Price.
00:42:41	- Vous voulez un coup de main ?
00:42:43	Vous êtes du coin ?
00:42:44	Je viens d'acheter
00:42:47	- Au bord du lac. Je me disais
00:42:51	- Tu l'as retrouvée.
00:42:53	Mona, Morgan. Morgan, Mona.
00:42:55	- Bonjour.
00:42:57	- Enchanté.
00:43:00	J'adore vos bottes.
00:43:01	Vous savez, je ne compte pas
00:43:04	Je fais une fête, ce soir.
00:43:12	Ma carte. Il se peut que je cherche
00:43:14	- à louer une maison au bord du lac.
00:43:16	Kate, ma copine,
00:43:19	et je lui ai promis de trouver autre chose
00:43:24	Si vous entendez parler
00:43:26	- D'accord. Elle est médecin ?
00:43:38	- Ravi d'avoir fait votre connaissance.
00:43:43	Morgan,
00:43:46	Vingt heures.
00:43:55	C'est l'anniversaire de Kate.
00:43:56	Allez, viens, Jack.
00:44:24	- Bonsoir.
00:44:25	- Qu'est-ce que je vous sers ?
00:44:37	- Merci.
00:44:59	Selon les normes sociales établies,
00:45:01	une personne n'est pas censée boire
00:45:06	à moins d'avoir une bonne excuse.
00:45:08	Quelle est ton excuse, alors ?
00:45:10	Je n'en ai pas.
00:45:13	Moi si.
00:45:15	Ma petite dernière
00:45:18	Marie.
00:45:20	Hier, elle pataugeait dans la piscine
00:45:23	et ce matin, elle chargeait une Volvo
00:45:28	J'espère qu'elle sait ce qui l'attend.
00:45:32	Ne m'en parlez pas.
00:45:34	- Elle fait médecine ?
00:45:39	- Salut. Ça va ?
00:45:41	Je vais vous présenter
00:45:44	Alex, Mona, le Wootch.
00:45:46	- Susan, Johnny.
00:45:48	Vous voulez boire quelque chose ?
00:45:51	Venez.
00:45:54	Vous auriez dû le dire.
00:45:56	On vous aurait fait un gâteau.
00:45:58	C'est juste du temps qui passe.
00:46:00	Je n'aime pas trop le fêter.
00:46:02	Vous êtes très solitaire.
00:46:04	Je n'ai rien contre.
00:46:07	Mais je me demande ce qu'il y a
00:46:12	Vous avez de la famille ?
00:46:14	J'en avais un. Il y a longtemps.
00:46:16	Il s'appelait Morgan.
00:46:19	Morgan ? Morgan.
00:46:21	C'est un nom sexy.
00:46:26	Surprise !
00:46:32	Joyeux anniversaire, Kate.
00:46:35	- Joyeux anniversaire.
00:46:40	On t'a bien eue.
00:46:42	- Je vous présente Kate.
00:46:50	Je te présente Alex et Mona.
00:46:52	- Bonsoir.
00:46:53	Il va nous aider
00:46:56	Pas vrai ?
00:46:59	Vous n'avez pas eu de gâteau.
00:47:01	Mais j'ai cassé.
00:47:03	Et j'en suis contente,
00:47:08	Alors, à qui écrivez-vous ?
00:47:12	C'est juste Dès que vous écrivez
00:47:15	- vous écrivez.
00:47:18	C'est une sorte de romance
00:47:21	- Où vous êtes-vous connus ?
00:47:23	- Pardon ?
00:47:25	- C'est le drame de ma vie.
00:47:27	Je garde toujours mes distances.
00:47:30	Avec tout le monde.
00:47:32	L'homme qui était devant moi,
00:47:34	celui qui voulait m'épouser,
00:47:36	je l'ai repoussé. Je l'ai fui.
00:47:39	Alors que
00:47:42	L'homme que je ne rencontrerai jamais,
00:47:45	je serais prête à lui offrir
00:47:51	Il doit sacrément bien écrire.
00:47:55	C'est agréable.
00:47:58	Il n'y a pas de danger.
00:48:00	- Il est en prison ?
00:48:02	- Vous êtes une de ces femmes ?
00:48:04	Il a une maison au bord d'un lac.
00:48:31	Mon Dieu.
00:48:38	Joyeux anniversaire.
00:48:42	Merci.
00:48:44	- Tous mes vux.
00:48:50	Je m'appelle Alex.
00:48:52	La maison au bord du lac.
00:48:54	Ah, oui. Ça va ?
00:49:08	Je peux ?
00:49:17	Vous allez nous trouver
00:49:20	- J'espère.
00:49:22	Si je peux.
00:49:23	Vous êtes dans l'immobilier ?
00:49:25	Non, je C'est juste que j'habite
00:49:30	Elle est belle ?
00:49:31	Vous allez l'adorer.
00:49:35	Vraiment ?
00:49:41	Kate, avez-vous déjà
00:49:44	lu Persuasion ?
00:49:50	Pardon ?
00:49:52	- De Jane Austen.
00:49:55	C'est
00:49:58	Pourquoi me posez-vous
00:50:02	C'est juste qu'on me l'a offert
00:50:07	de quoi ça parlait.
00:50:10	C'est merveilleux.
00:50:13	- Oui.
00:50:14	Ça parle de
00:50:17	D'attente.
00:50:22	Deux personnes se rencontrent.
00:50:25	Elles tombent presque amoureuses,
00:50:29	Elles doivent se séparer.
00:50:31	Ensuite,
00:50:33	bien plus tard,
00:50:35	Elles ont une seconde chance.
00:50:39	Mais elles craignent que trop de temps
00:50:43	Elles craignent d'avoir trop attendu
00:50:46	qu'il soit finalement trop tard.
00:50:54	Pourquoi aimez-vous ce livre ?
00:50:56	Je ne sais pas.
00:50:58	Ne vous méprenez pas.
00:51:01	- Non, c'est terrible.
00:51:04	- C'est terrible.
00:51:07	C'est
00:51:09	oui, c'est terrible.
00:51:12	C'est un peu indiscret,
00:51:15	mais avez-vous vécu
00:51:19	- Moi ? Non.
00:51:28	Quand j'avais
00:51:30	Quand j'avais 16 ans,
00:51:34	je suis tombée folle amoureuse
00:51:38	Il était guitariste
00:51:41	et j'ai fugué
00:51:43	pour aller vivre avec lui
00:51:48	Il a réussi à me convaincre
00:51:52	et je me suis mise à rêver
00:51:56	J'adore San Francisco.
00:51:58	Il a été
00:52:02	Le seul, probablement.
00:52:06	- Ça devait être un type formidable.
00:52:10	Je ne suis pas restée assez longtemps
00:52:14	La vérité, c'est que
00:52:16	Je ne me souviens même pas
00:52:20	- C'est vrai ?
00:52:22	Alors, c'est dommage.
00:52:23	Mon père a débarqué.
00:52:27	- Et les ennuis.
00:52:28	Oui, j'ai eu des ennuis.
00:52:32	Oui.
00:52:35	Il était malade et
00:52:38	Il rêvait de me voir devenir
00:52:45	Et finalement,
00:52:52	Il avait raison.
00:52:55	C'est gratifiant d'aider les gens.
00:53:05	Puis il est mort.
00:53:12	Kate.
00:53:16	Quoi ?
00:53:25	Je
00:53:30	Vous
00:53:37	Je voulais
00:53:40	Quoi ?
00:53:45	Vous connaissez cette chanson ?
00:53:49	Oui.
00:53:55	- Vous chantez toujours ?
00:53:58	Personne ne veut m'entendre chanter.
00:54:02	Je ne voulais pas dire
00:54:08	Mais
00:54:14	Mais je peux danser.
00:56:30	Kate.
00:56:36	Alex me parlait de la maison
00:56:41	- Elle a l'air merveilleuse.
00:56:46	Alex, il est tard.
00:56:49	Oui.
00:56:51	Oui.
00:56:53	- Bonne nuit.
00:57:09	C'était toi.
00:57:13	Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
00:57:15	Tu m'aurais pris pour un fou
00:57:19	Oui, mais
00:57:21	Tu me plaisais.
00:57:24	Mais tu étais avec ton petit ami.
00:57:27	Ce sont des excuses bidons.
00:57:30	Je ne suis pas lâche.
00:57:32	Non ? Et ta copine ?
00:57:36	Quoi ? Je t'ai déjà dit que
00:57:38	- ce n'est pas ma copine.
00:57:41	Qui c'est alors ? Ton frère ?
00:57:46	Très drôle. Tu as mangé du clown
00:57:52	Merveilleux. C'est notre première dispute.
00:57:54	Tu pourrais écrire une chanson
00:58:02	Quoi ?
00:58:06	Salut, Henry.
00:58:09	Quoi ?
00:58:15	- Bonjour.
00:58:16	Je cherche mon père. Je n'ai pas
00:58:20	- M. Wyler, l'architecte ?
00:58:23	Je suis Anna Klyczynski.
00:58:26	Que s'est-il passé ?
00:58:29	Ça va. Il a eu une attaque cardiaque.
00:58:33	Il n'est plus en danger.
00:58:36	mais il faudra l'opérer.
00:58:39	Il a donné son accord
00:58:56	Je vois que tu te reposes.
00:58:59	Il ne fallait pas te déranger.
00:59:04	Je me porte comme un charme.
00:59:06	Tu as quand même eu une attaque.
00:59:08	Ce sont des choses qui arrivent.
00:59:12	Ce n'est pas sérieux.
00:59:14	Je te serais reconnaissant
00:59:19	Eh bien, fais-moi signe
00:59:25	Du café.
00:59:27	Quoi ?
00:59:29	Tu m'as bien entendu.
00:59:33	Du café.
00:59:36	Il y a une chose
00:59:39	C'est mon père qui a bâti
00:59:42	De ses propres mains.
00:59:45	Il y a longtemps de ça,
00:59:48	quand il avait encore une famille
00:59:51	Elle s'appelait Mary
00:59:55	Elle était intelligente et drôle.
00:59:57	Elle aurait pu tout faire,
01:00:01	et d'aider mon père à se lancer.
01:00:03	Mais plus il avait de succès,
01:00:07	Finalement, elle en a eu assez
01:00:11	Elle l'a quitté.
01:00:14	En un an, elle est tombée malade.
01:00:16	Elle n'a malheureusement jamais su
01:00:21	Il n'est pas venu à son enterrement.
01:00:24	Quand je lui ai demandé pourquoi
01:00:32	Allez, vas-y, Alex. Qu'a-t-il dit ?
01:00:39	Il a dit : "Elle est morte à mes yeux
01:00:45	Et il m'a congédié avec son sourire
01:01:04	J'espère que ça t'ira.
01:01:05	Je l'ai fait en cachette
01:01:08	Il est brûlant.
01:01:10	Ce n'est pas du déca ?
01:01:12	Non, mais ça devrait l'être.
01:01:17	Il n'est pas mauvais, merci,
01:01:20	fiston.
01:01:22	- De rien.
01:01:25	Je lui ai dit de rentrer.
01:01:27	- Tu sais comme il est anxieux.
01:01:30	Il tient ça de ta mère,
01:01:33	Elle s'inquiétait toujours.
01:01:34	Que regardes-tu ?
01:01:37	Tiens, prends-le.
01:01:39	C'est un projet de musée.
01:01:42	- Qui est-ce ?
01:01:46	J'aime les couloirs baignés
01:01:49	Quels sont les matériaux ?
01:01:51	Granit. Aluminium.
01:01:54	Les panneaux blancs rappellent Meier,
01:01:56	mais le jeu de lumière à travers
01:02:01	Ce n'est pas nouveau,
01:02:04	Ça me plaît.
01:02:07	A quand remonte ton dernier voyage
01:02:11	Quand on y a été avec maman,
01:02:14	Tu te souviens de
01:02:18	L'hospice.
01:02:19	Oui. Tu m'as parlé de Meier.
01:02:22	Son musée à Barcelone a été bâti
01:02:27	Il est baigné
01:02:29	Meier a conçu une série de fenêtres
01:02:34	qui illumine l'art exposé,
01:02:39	Et c'était important,
01:02:44	elle peut aussi le dégrader.
01:02:48	Ça, par contre
01:02:52	Sais-tu où ça doit être construit ?
01:02:54	Je n'en sais rien.
01:02:55	- Tu as dit que tu aimais.
01:02:58	Allons.
01:03:00	Tu sais que la lumière à Barcelone
01:03:03	est différente
01:03:05	Et que la lumière à Tokyo
01:03:09	Une structure de qualité,
01:03:14	n'ignore jamais son environnement.
01:03:17	Un architecte doit s'en souvenir.
01:03:19	Il sait qu'il doit consulter la nature
01:03:24	Il doit être captivé par la lumière.
01:03:28	Toujours la lumière. Toujours.
01:04:16	CERTIFICAT DE DÉCÈS
01:04:20	Anna Klyczynski, médecin.
01:04:25	J'ai une urgence.
01:04:34	- M. Wyler ?
01:04:36	C'est le Dr Klyczynski
01:04:40	J'ai une mauvaise nouvelle
01:04:46	Je suis profondément désolée, Alex.
01:04:50	J'aimerais tant pouvoir être avec toi,
01:04:53	m'asseoir à tes côtés
01:04:57	dans la maison
01:05:03	Je pourrais te réconforter
01:05:06	Et te dire que tout ira bien.
01:05:11	S'il y a une chose que je peux faire
01:05:14	à mon époque,
01:05:16	un tout petit geste
01:05:20	j'espère que c'est ça.
01:05:23	Il ne sera publié
01:05:26	mais inutile de te faire attendre
01:05:29	L'UVRE DE SIMoN WYLER
01:05:30	J'espère que ça t'aidera
01:06:12	Simon Wyler et son fils Alex
01:07:04	Je veux te rencontrer
01:07:13	Choisis un endroit.
01:07:16	Demain ?
01:07:17	Ce ne sera pas demain pour toi.
01:07:19	- Tu vas devoir attendre 2 ans.
01:07:22	Tu es sûr ? Je ne sais pas.
01:07:24	Je n'ai jamais été aussi sûr
01:07:26	Très bien. A dans deux ans, alors.
01:07:30	A demain, alors.
01:07:32	Kate,
01:07:34	où aimerais-tu aller ?
01:07:39	Il Mare.
01:07:40	Pour quand souhaitez-vous
01:07:43	Deux ans, à compter de demain.
01:07:44	- Deux ans, à compter de demain ?
01:07:47	- Deux ans ?
01:07:50	- Bonsoir.
01:07:52	Forster.
01:07:54	- Votre nom ?
01:07:55	Ou Wyler, je ne suis pas très sûre.
01:07:58	Ça devrait être faisable.
01:08:00	- Parfait.
01:08:03	Wyler.
01:08:06	Le serveur va arriver.
01:08:32	Bonsoir, mademoiselle.
01:08:35	Le champagne est offert par la maison.
01:08:48	- Merci.
01:09:12	Un autre verre, mademoiselle ?
01:10:38	Tu n'étais pas là.
01:10:41	Tu n'es pas venu.
01:10:49	Je ne comprends pas.
01:10:51	Quelque chose a dû se passer.
01:10:54	J'ai deux ans devant moi, Kate.
01:10:57	Non, Alex, c'est trop tard.
01:11:01	On a eu notre chance.
01:11:05	Ne m'abandonne pas, Kate.
01:11:07	Pense à Persuasion. C'est toi qui
01:11:11	Ils ont eu une nouvelle chance.
01:11:13	La vie n'est pas un livre, Alex.
01:11:15	Et elle peut se terminer
01:11:18	Je déjeunais avec ma mère
01:11:21	quand un homme s'est fait renverser
01:11:24	Il est mort dans mes bras.
01:11:26	Et je me suis dit :
01:11:28	"Il ne peut pas mourir comme ça,
01:11:33	J'ai pensé à tous ceux
01:11:36	et qui ne le reverraient jamais.
01:11:39	Puis je me suis dit :
01:11:41	"Et si personne ne l'attendait ?"
01:11:44	Et s'il avait toujours vécu
01:11:50	Je suis rentrée à la maison du lac,
01:11:54	Et je t'ai trouvé.
01:11:57	Et je me suis laissée emporter.
01:11:59	Emporter dans un rêve
01:12:05	Mais ce n'est pas la réalité, Alex.
01:12:07	Je dois apprendre à vivre
01:12:13	Je t'en prie, ne m'écris plus.
01:12:16	N'essaie pas de me joindre.
01:12:19	Redonne-moi ma liberté.
01:13:09	Quoi ? Attends.
01:13:12	Allô. Attends.
01:13:19	Salut.
01:13:26	Tu es ici pour combien de temps ?
01:13:32	- Je suis dans un bar avec des amis.
01:13:35	Ne te réjouis pas trop.
01:13:39	J'ai du mal à y croire.
01:13:43	C'est bien.
01:13:45	Ça m'a fait plaisir d'entendre
01:13:48	J'étais surprise du plaisir
01:13:54	Alors, cet entretien ?
01:13:56	- Il s'est bien passé.
01:13:58	Oui, j'ai eu le poste.
01:14:01	- Vraiment ?
01:14:04	- Félicitations.
01:14:07	Une société de télécoms.
01:14:11	Et c'est ici,
01:14:14	à Chicago.
01:14:16	C'est ce qu'on appelle
01:14:18	une grande nouvelle.
01:14:28	Quoi ?
01:14:49	Jack.
01:16:11	Tu comptes venir, ce week-end ?
01:16:15	Je ne te manque pas un peu ?
01:16:18	Juste un peu. Pas beaucoup ?
01:16:21	Ça va. J'ai compris.
01:16:26	Kate, je te rappelle, d'accord ?
01:16:44	Vous voulez toujours
01:16:47	Elle plaira à Kate.
01:16:49	Comment savez-vous ce qui lui plaira ?
01:16:53	Faites-moi confiance.
01:17:06	Je te connais, toi.
01:17:47	Qu'en dis-tu ?
01:17:49	Tu fais une fixation. Tu sais ?
01:17:52	Sur la maison du lac.
01:17:54	Pourquoi ne bosses-tu pas
01:17:56	Parce que c'est la sienne.
01:17:59	Tu parles de la femme du futur.
01:18:04	Kate.
01:18:06	Toi et Kate, vous vous écrivez toujours ?
01:18:09	- Non.
01:18:14	Elle m'a demandé d'arrêter.
01:18:16	Pourquoi ?
01:18:20	A cause du temps.
01:18:25	Allez.
01:18:27	C'est une bonne chose.
01:18:31	- Une femme
01:18:35	Ecoute-moi.
01:18:37	Tout le temps que ça a duré,
01:18:42	Plus réelle que tout ce que
01:18:48	Je l'ai vue.
01:18:51	Je l'ai embrassée.
01:18:55	Je l'aime.
01:18:59	Et maintenant, elle est partie.
01:19:10	Elle est partie.
01:19:19	Et Duckett se fraie un passage
01:19:21	Avant tout
01:19:24	Le matériel de fitness Ab Scissor
01:19:26	pendant que les pommes de terre
01:19:29	On est bien ici. Restons ici.
01:19:33	Il faut bien manger.
01:19:35	On peut dîner ici.
01:19:39	Je croyais que tu n'aimais pas
01:19:42	Je n'aime pas cuisiner.
01:19:45	Mais j'ai un poulet au réfrigérateur
01:19:49	Et la vaisselle, après ?
01:19:51	- On mangera avec les doigts.
01:19:54	Et les assiettes ?
01:19:55	Une pour toi et une pour
01:21:07	"Jamais on n'avait vu
01:21:11	des goûts aussi conformes,
01:21:15	des sentiments aussi harmonieux."
01:21:32	Dix, neuf, huit, sept, six,
01:21:37	cinq, quatre, trois, deux, un.
01:21:41	Bonne année !
01:21:44	BoNNE ANNÉE 2006
01:21:56	Entre.
01:22:12	Salut.
01:22:14	Salut.
01:22:17	Qu'en dis-tu ?
01:22:19	J'ai sauté mon déjeuner pour ça ?
01:22:21	- Il y a du boulot, je sais.
01:22:25	J'ai trouvé un architecte
01:22:29	J'ai pris rendez-vous avec lui demain.
01:22:35	C'est un guet-apens.
01:22:37	Allez.
01:22:38	On ne peut pas rester chez moi.
01:22:43	Je veux aller de l'avant, moi.
01:22:55	- C'est un nouveau cabinet.
01:22:58	Je veux dire abordable.
01:23:10	Bonjour, Dr. Forster.
01:23:13	Merci.
01:23:29	Au fait,
01:23:32	bonne Saint-Valentin.
01:23:34	Oh non, Katie,
01:23:38	Je suis désolé. J'ai été débordé et
01:23:41	Ce n'est pas grave.
01:23:58	- Tu as vu ça ?
01:24:04	Dr Forster ? Pardonnez-moi
01:24:26	- Ravie de vous revoir.
01:24:29	- Je suis Morgan.
01:24:32	Ce que vous voyez là,
01:24:36	C'est merveilleux.
01:24:38	Vous avez pu le faire
01:24:42	- Oui.
01:24:43	on se prend
01:24:45	Lmpossible. J'emmène Vanessa
01:24:52	Attends.
01:24:54	Répète ce que tu as dit.
01:24:56	C'est la Saint-Valentin.
01:24:59	Champagne, huîtres,
01:25:02	- Quel jour sommes-nous ?
01:25:07	- Le 14 février 2006.
01:25:11	- Magnifique. Merci beaucoup.
01:25:14	Merci. Henry va s'occuper de tout.
01:25:17	Les plans sont vraiment superbes.
01:25:19	Merci.
01:25:22	Qu'y a-t-il ?
01:25:24	Katie, il faut que je retourne
01:25:30	Qui a fait ce dessin ?
01:25:32	Mon frère.
01:25:35	Comment s'appelle-t-il ?
01:25:36	Alex Wyler.
01:25:38	Vous le connaissiez ?
01:25:42	Oui.
01:25:44	Je le connais.
01:25:49	Savez-vous où je peux le joindre ?
01:25:51	Est-ce que je peux le
01:25:56	Je suis désolé.
01:25:59	Il est mort,
01:26:03	il y a deux ans, jour pour jour
01:26:09	C'était un accident.
01:26:28	Où ?
01:26:33	Kate.
01:26:36	Attends. Arrête-toi.
01:26:39	Réponds-moi, nom de Dieu.
01:26:42	Que se passe-t-il ? Kate.
01:27:39	Saint-Valentin
01:27:51	Quinze degrés à la Saint-Valentin !
01:27:54	On n'a jamais vu ça à Chicago.
01:27:57	La télé parle de réchauffement
01:28:00	Je n'ai rien contre.
01:28:02	C'est dangereux.
01:28:04	Alex
01:28:07	Je sais pourquoi tu n'es pas
01:28:10	C'était toi, au Daley Plaza,
01:28:14	C'était toi.
01:28:17	Je t'en prie. N'y va pas.
01:28:20	Attends. Je t'en supplie.
01:28:24	Ne me cherche pas.
01:28:26	N'essaie pas de me trouver.
01:28:30	Je t'aime.
01:28:35	Il m'a fallu tout ce temps pour
01:28:45	Et si tu m'aimes encore,
01:28:49	attends-moi.
01:28:51	Attends avec moi.
01:28:53	Attends.
01:29:05	Attends deux ans, Alex.
01:29:08	Viens à la maison du lac.
01:29:10	J'y suis.
01:30:07	Tu as attendu.

Lake House The