|
Lake Mungo
|
| 00:00:07 |
Siento que algo malo |
| 00:00:11 |
Siento que algo malo |
| 00:00:15 |
Aún no me alcanza, |
| 00:00:29 |
No sé por qué |
| 00:00:31 |
...o cómo ayuda a la |
| 00:00:34 |
...el inventar historias |
| 00:00:48 |
Alice tenía secretos. |
| 00:00:51 |
El hecho es que mantenía |
| 00:01:03 |
Es difícil para cierta gente |
| 00:01:06 |
Debes creer |
| 00:01:08 |
...si no, |
| 00:01:22 |
En diciembre de 2005, |
| 00:01:24 |
...desencadenó |
| 00:01:26 |
...que lanzaron |
| 00:01:28 |
...y al pequeño pueblo de Ararat |
| 00:01:32 |
Esta película |
| 00:01:44 |
Servicios de emergencia. |
| 00:01:45 |
Mi hija Alice no está. |
| 00:01:48 |
LLAMADA DE EMERGENCIA |
| 00:01:58 |
Ha desaparecido. |
| 00:02:02 |
Necesito que hablemos |
| 00:02:07 |
¿Me escucha? |
| 00:02:16 |
LA APARICIÓN DE ALICE |
| 00:02:18 |
El entorno tranquilo |
| 00:02:21 |
...fue quebrantado |
| 00:02:23 |
...de Alice Palmer de 16 años |
| 00:02:26 |
Recibimos una llamada |
| 00:02:29 |
...sobre una chica |
| 00:02:31 |
Al descubrir la naturaleza |
| 00:02:33 |
...llamamos a los buzos |
| 00:02:35 |
Los buzos |
| 00:02:38 |
...junto con voluntarios |
| 00:02:40 |
Nadaron a la mitad |
| 00:02:44 |
Podía verlos desde |
| 00:02:47 |
...en el área |
| 00:02:48 |
Se sumergieron 15 minutos... |
| 00:02:50 |
...y dije que me saldría |
| 00:02:55 |
Empecé a nadar de regreso |
| 00:02:58 |
...dijo que se quedaría. |
| 00:03:01 |
Recuerdo que salió Matty. |
| 00:03:05 |
Unos minutos después |
| 00:03:09 |
...dónde estaba Alice. |
| 00:03:13 |
Me paré y miré |
| 00:03:19 |
El agua estaba muy quieta. |
| 00:03:23 |
Así que le llamé. |
| 00:03:26 |
Miré hacia el agua... |
| 00:03:28 |
...a ver si podía hallarla. |
| 00:03:32 |
Y los dos chicos |
| 00:03:36 |
...ya saben, |
| 00:03:40 |
Podía ver la toalla de Alice. |
| 00:03:45 |
Era claro que no había |
| 00:03:47 |
...porque habría recogido |
| 00:03:53 |
Esa fue la última vez |
| 00:04:16 |
La Policía continúa |
| 00:04:19 |
...de Alice Palmer |
| 00:04:21 |
...que desapareció en |
| 00:04:24 |
Nos dijeron |
| 00:04:29 |
Que si los buzos |
| 00:04:32 |
...nos avisarían de inmediato. |
| 00:04:45 |
Me sentí rara en el auto |
| 00:04:48 |
...porque había |
| 00:04:50 |
Un minuto estaba ahí |
| 00:04:54 |
...ya no estaba. |
| 00:04:58 |
Me quedé en casa |
| 00:05:01 |
Básicamente esperábamos |
| 00:05:06 |
...y malas noticias. |
| 00:05:11 |
Russell nos llamó |
| 00:05:14 |
...como a las 9:00 p.m. |
| 00:05:15 |
Dijo que hubo |
| 00:05:20 |
...y que Alice desapareció. |
| 00:05:24 |
..."Será mejor ir a Ararat". |
| 00:05:27 |
Recuerdo que June |
| 00:05:30 |
...al ver a Iris. |
| 00:05:32 |
Había una rara sensación |
| 00:05:36 |
Me sentí rara |
| 00:05:40 |
Mamá y yo ahí para Alice. |
| 00:05:44 |
No era el orden |
| 00:05:49 |
Fue una noche terrible. |
| 00:05:52 |
La peor de nuestras vidas. |
| 00:05:59 |
Entré al cuarto de Alice |
| 00:06:01 |
Su teléfono sonó |
| 00:06:05 |
...pero no contesté. |
| 00:06:14 |
Recuerdo que la cama |
| 00:06:17 |
Recuerdo que pensé |
| 00:06:34 |
Me llamó la mamá de Alice, June. |
| 00:06:37 |
Dijo que Alice |
| 00:06:41 |
...y que creían |
| 00:06:45 |
No es que no le creyera... |
| 00:06:47 |
...pero, no sé, |
| 00:06:51 |
...así que llamé |
| 00:06:55 |
Yo solo... |
| 00:06:58 |
Quería ver si era |
| 00:07:04 |
Fue una sorpresa. |
| 00:07:07 |
No parecía |
| 00:07:12 |
Todo era igual que siempre... |
| 00:07:14 |
...pero la gente decía |
| 00:07:17 |
¿Hay recuerdos |
| 00:07:22 |
Recuerdo que la luz |
| 00:07:26 |
Aún la dejamos así, |
| 00:07:29 |
¿Por qué es eso? |
| 00:07:39 |
En caso de que |
| 00:08:00 |
VIDEO POLICIACO |
| 00:08:09 |
Los buzos hallaron el cuerpo |
| 00:08:14 |
Usaron un sonar para ubicarla. |
| 00:08:18 |
...y quedó en un arrecife... |
| 00:08:20 |
...en el fondo |
| 00:08:23 |
Obviamente contactamos |
| 00:08:27 |
En cuanto nos dijeron |
| 00:08:29 |
...June y yo fuimos a la presa. |
| 00:08:33 |
Todo era muy oficial y formal. |
| 00:08:36 |
Me pidieron firmar |
| 00:08:39 |
June se quedó en el auto. |
| 00:08:43 |
Reflexionándolo, |
| 00:08:46 |
...porque no pudo |
| 00:08:50 |
No podía forzarme a identificar |
| 00:08:55 |
Había estado hundida |
| 00:08:59 |
Supongo que no es como... |
| 00:09:02 |
No quería recordarla |
| 00:09:06 |
Pensé que |
| 00:09:08 |
...como padre de Alice, ¿saben? |
| 00:09:13 |
Eso es lo que hace |
| 00:09:22 |
IDENTIFIQUÉ EL CUERPO... |
| 00:09:24 |
EL DIFUNTO ERA FAMILIAR MÍO... |
| 00:09:28 |
FIRMA DE LA PERSONA |
| 00:09:34 |
El auto se paró |
| 00:09:37 |
Solo podía meter reversa. |
| 00:09:40 |
Así que regresamos |
| 00:09:45 |
Era eso o caminar... |
| 00:09:47 |
...y con todo |
| 00:09:49 |
...en realidad parecía |
| 00:10:03 |
Hicieron la autopsia |
| 00:10:08 |
Luego el forense |
| 00:10:11 |
...el martes 28. |
| 00:10:17 |
Fue muy extraño... |
| 00:10:19 |
...pasar el día de Navidad |
| 00:10:22 |
...mientras Alice yacía |
| 00:10:34 |
No sé, era como si no la |
| 00:10:39 |
No se sentía real. |
| 00:10:46 |
Al final, |
| 00:10:48 |
Es la máquina más mala |
| 00:10:51 |
Sigue regresando |
| 00:10:55 |
En realidad no hay nada |
| 00:11:00 |
Fue un día sombrío |
| 00:11:02 |
...y amigos de Alice Palmer |
| 00:11:05 |
...para dar tributo a una |
| 00:11:08 |
Era una gran persona. |
| 00:11:11 |
...lista, encantadora. |
| 00:11:15 |
Alice es recordada como |
| 00:11:18 |
...con entusiasmo por vivir. |
| 00:11:20 |
Fue muy duro para los Palmer |
| 00:11:25 |
Pienso en lo duro |
| 00:11:29 |
...era difícil imaginar |
| 00:11:44 |
1 0 días tras el funeral |
| 00:11:49 |
...empezaron a pasar |
| 00:11:52 |
Ruidos en el techo. |
| 00:11:56 |
Sonidos de fuera |
| 00:11:59 |
...y otros movimientos |
| 00:12:02 |
...del cuarto de Alice. |
| 00:12:04 |
Arreglamos la puerta... |
| 00:12:08 |
...del cuarto de Alice |
| 00:12:10 |
...para que revisara |
| 00:12:13 |
No sirvió de nada. |
| 00:12:16 |
...y seguíamos oyendo |
| 00:12:21 |
Había algo raro |
| 00:12:24 |
Tenía una rara sensación... |
| 00:12:27 |
...no puedo explicar |
| 00:12:31 |
Entrabas y sentías |
| 00:12:34 |
...en las entrañas. |
| 00:12:44 |
Empecé a tener pesadillas... |
| 00:12:47 |
...y eran tan angustiantes... |
| 00:12:51 |
...que a veces no quería... |
| 00:12:55 |
...abrir los ojos. |
| 00:12:56 |
Despertaba pero no quería |
| 00:13:01 |
Hubo una en particular, |
| 00:13:04 |
...y recurrente. Alice |
| 00:13:08 |
...escurriendo agua |
| 00:13:10 |
...y se paraba |
| 00:13:13 |
...y nos miraba. |
| 00:13:18 |
Como dije, no quería |
| 00:13:24 |
A inicios de febrero... |
| 00:13:26 |
...mis pesadillas |
| 00:13:29 |
...que empecé a dar |
| 00:13:31 |
...a veces durante horas. |
| 00:13:33 |
Para no tener |
| 00:13:36 |
...cerrar los ojos y dormirme. |
| 00:13:42 |
A veces me metía |
| 00:13:45 |
No sentía que hacía |
| 00:13:49 |
Supongo que quería estar |
| 00:14:05 |
¿Recuerdas |
| 00:14:08 |
Sí, Russell trabajaba mucho. |
| 00:14:12 |
En ese punto, |
| 00:14:14 |
...con su pena. |
| 00:14:18 |
Russell y yo nos conocimos |
| 00:14:23 |
Trabajamos juntos. |
| 00:14:25 |
¿Se conocen |
| 00:14:27 |
Sí, hace varios años. |
| 00:14:31 |
¿Lo recuerdas |
| 00:14:34 |
- ¿Qué cambió? |
| 00:14:38 |
Era penoso, |
| 00:14:44 |
¿Notaste una crisis nerviosa? |
| 00:14:45 |
En realidad no, todos |
| 00:14:49 |
No era mi lugar |
| 00:14:54 |
...pero ciertamente |
| 00:14:59 |
Agradecía |
| 00:15:02 |
En aquel entonces |
| 00:15:05 |
...pero quería seguir adelante. |
| 00:15:13 |
Una noche de finales de febrero, |
| 00:15:17 |
...y estaba sentado |
| 00:15:20 |
Oí un ruido que salía |
| 00:15:24 |
Y entré al cuarto de Allie. |
| 00:15:28 |
...pero recuerdo |
| 00:15:32 |
...frente al tocador. |
| 00:15:35 |
Antes de que pudiera |
| 00:15:38 |
...Allie entró. |
| 00:15:40 |
Fue hacia su escritorio, |
| 00:15:43 |
...y parecía que revisaba... |
| 00:15:47 |
...los mensajes de texto |
| 00:15:51 |
Me alteré por completo. |
| 00:15:54 |
Estaba completamente |
| 00:15:59 |
No sé qué pasó... |
| 00:16:02 |
...debí mover la cama |
| 00:16:05 |
...pero se puso |
| 00:16:09 |
Supe que ella sabía |
| 00:16:14 |
Ella volteó lentamente, |
| 00:16:18 |
...en algo que se sintió |
| 00:16:22 |
...y simplemente |
| 00:16:25 |
Se paró y dijo: |
| 00:16:28 |
Me paré y corrí |
| 00:16:33 |
Pude oír a Russell llorando. |
| 00:16:36 |
...Mathew y yo |
| 00:16:39 |
Estaba sollozando. |
| 00:16:40 |
Estaba completamente |
| 00:16:43 |
¿Le creíste a Russell |
| 00:16:46 |
Sí, así es. |
| 00:16:52 |
No es del tipo de hombre |
| 00:16:55 |
Así que creo que él vio algo. |
| 00:16:59 |
Sea un fantasma real o no, |
| 00:17:03 |
...estoy seguro |
| 00:17:23 |
Recuerdo intentar hablar |
| 00:17:25 |
...de la iglesia |
| 00:17:28 |
...y cómo ayudar a los Palmer. |
| 00:17:31 |
Parecía que no había nada |
| 00:17:35 |
Creo que parte de la razón es... |
| 00:17:37 |
...porque como |
| 00:17:40 |
...no sabía cómo |
| 00:17:45 |
No sé en qué cree June. |
| 00:17:49 |
Me encontré |
| 00:17:53 |
Supongo que porque |
| 00:17:56 |
Me preocupaba |
| 00:18:06 |
Recuerdo que |
| 00:18:12 |
Estábamos preocupados por él. |
| 00:18:17 |
Mathew llegó con moretones |
| 00:18:21 |
Extraños en términos |
| 00:18:26 |
Obviamente hicimos un historial |
| 00:18:30 |
...pero él no pudo darnos |
| 00:18:34 |
Hicimos pruebas de vasculitis, |
| 00:18:38 |
...o toxinas en su cuerpo. |
| 00:18:40 |
No pudimos llegar |
| 00:18:43 |
...y semanas después |
| 00:18:47 |
...que se fueron de forma |
| 00:18:51 |
...establecer la causa |
| 00:18:55 |
Mi nombre es Steve Wilkie. |
| 00:18:59 |
Generalmente me quedo en |
| 00:19:06 |
Hicimos un grupo juntos. |
| 00:19:09 |
Normalmente tocamos |
| 00:19:12 |
Mathew está más callado... |
| 00:19:15 |
...pero siempre fue callado. |
| 00:19:18 |
Supongo que no hubo |
| 00:19:22 |
Oí que June se metía |
| 00:19:25 |
...y Mathew nunca quería |
| 00:19:28 |
Nunca le pregunté sobre eso. |
| 00:19:36 |
Sé que siempre le interesó |
| 00:19:38 |
En este punto |
| 00:19:42 |
...con más pasión. |
| 00:19:48 |
Mathew estaba muy interesado |
| 00:19:52 |
...así que estaba |
| 00:19:55 |
Eso es lo que hago. |
| 00:19:57 |
Estaba absorbiendo |
| 00:20:00 |
...desde equipo, |
| 00:20:04 |
Era un gran aprendiz y empleado. |
| 00:20:13 |
FOTOGRAFÍAS DE MATHEW |
| 00:20:32 |
Mathew, ¿podrías hablarme... |
| 00:20:34 |
...de las fotografías |
| 00:20:36 |
...que has estado tomando? |
| 00:20:39 |
Sí, he estado tomando |
| 00:20:43 |
...con esa composición |
| 00:20:46 |
...durante los últimos 4 años. |
| 00:20:47 |
Solo es una fotografía |
| 00:20:50 |
...viendo hacia afuera, |
| 00:20:53 |
Es un pequeño |
| 00:20:56 |
...para mí |
| 00:20:58 |
¿Qué había distinto |
| 00:21:03 |
Bueno, era la misma foto... |
| 00:21:07 |
...pero parece... |
| 00:21:10 |
...que Alice |
| 00:21:22 |
¿Recuerdas la reacción |
| 00:21:25 |
No puedo decir |
| 00:21:28 |
...pero era mejor que antes. |
| 00:21:31 |
Nos dio algo |
| 00:21:36 |
Todo esto. |
| 00:21:41 |
Las fotos se tomaron |
| 00:21:44 |
...se revelaron el cuatro... |
| 00:21:46 |
...las vi el cinco... |
| 00:21:49 |
...y miré las presas |
| 00:21:53 |
Estaba feliz, |
| 00:21:56 |
...mi esposa me señaló... |
| 00:21:58 |
...que había algo en el fondo. |
| 00:22:00 |
Y salió una imagen. |
| 00:22:15 |
Cuando vi por primera vez |
| 00:22:17 |
...no sabía qué pensar. |
| 00:22:19 |
La imagen era perturbadora |
| 00:22:23 |
...se parecía a Alice. |
| 00:22:26 |
Era una imagen |
| 00:22:34 |
Me convencí de que |
| 00:22:44 |
No tenía |
| 00:22:46 |
...para quien salía |
| 00:22:49 |
Pero sí noté algo en Alice |
| 00:22:53 |
Yo vi el cuerpo de Alice. |
| 00:22:57 |
No creía que estuviera viva. |
| 00:23:00 |
Sabía que no estaba viva. |
| 00:23:02 |
Me convencí de que |
| 00:23:07 |
Él mismo dijo que |
| 00:23:12 |
June estaba tan convencida |
| 00:23:15 |
...que realmente |
| 00:23:18 |
Empecé a pensar que quizá... |
| 00:23:21 |
...inventé en mi mente |
| 00:23:24 |
...antes de mirarlo. |
| 00:23:27 |
Las circunstancias |
| 00:23:32 |
...que decidí que era ella. |
| 00:23:35 |
Más de tres meses |
| 00:23:38 |
...de la adolescente |
| 00:23:40 |
...sus padres, en luto, |
| 00:23:42 |
...que su cuerpo fuera |
| 00:23:45 |
La familia Palmer ha discutido |
| 00:23:48 |
...de la identificación original |
| 00:23:51 |
June y Russell Palmer |
| 00:23:53 |
...en cuanto a querer |
| 00:23:55 |
No estaban seguros |
| 00:23:58 |
...fuera el de Alice. |
| 00:24:00 |
El cuerpo de Alice fue |
| 00:24:02 |
...del director funerario: |
| 00:24:04 |
Había un representante |
| 00:24:08 |
Fue transportado |
| 00:24:10 |
...donde tomaron |
| 00:24:13 |
...y ella se quedó ahí |
| 00:24:17 |
VIDEO POLICIACO |
| 00:24:20 |
Días después, |
| 00:24:22 |
...del reporte preliminar |
| 00:24:26 |
...y la identidad de Alice |
| 00:24:29 |
...con la muestra de ADN. |
| 00:24:33 |
Solo después |
| 00:24:36 |
...que era el cuerpo de Alice, |
| 00:24:38 |
...cuánto había invertido |
| 00:24:41 |
...de que no fuera ella. |
| 00:24:44 |
No saben cuánto... |
| 00:24:47 |
...quería que hubiese |
| 00:24:49 |
...aunque fuera mío. |
| 00:24:52 |
Realmente hubiera |
| 00:24:55 |
...el hijo de alguien más |
| 00:24:57 |
Una fugitiva o víctima |
| 00:25:01 |
...siempre que no fuera mi hija. |
| 00:25:46 |
Alice fue vuelta a enterrar |
| 00:25:52 |
Pero la pregunta persistía. |
| 00:25:54 |
¿Quién o qué era |
| 00:26:18 |
Seguí escuchando cosas. |
| 00:26:21 |
- ¿Qué oíste? |
| 00:26:24 |
Eran incesantes. |
| 00:26:27 |
...así que puse una cámara |
| 00:26:31 |
...si captaba algo. |
| 00:26:36 |
GRABACIÓN DE VIDEO DE MATHEW |
| 00:26:58 |
La primer noche que lo vi... |
| 00:27:02 |
...se había filmado |
| 00:27:05 |
...que se movía del cuarto, |
| 00:27:10 |
...hasta la puerta |
| 00:27:22 |
Está en Voz FM, |
| 00:27:25 |
Soy Helen Bath |
| 00:27:27 |
...con el consultor psíquico |
| 00:27:30 |
Tenemos a Nigel |
| 00:27:32 |
Hola, Nigel, ¿cómo estás? |
| 00:27:38 |
Fue en aquella época |
| 00:27:40 |
...buscar el consejo |
| 00:27:43 |
Había oído a Ray |
| 00:27:47 |
La opinión estaba dividida. |
| 00:27:49 |
Algunos creían |
| 00:27:51 |
...otros no estaban convencidos. |
| 00:27:53 |
Tenemos a Annie |
| 00:27:55 |
Hola, Annie, |
| 00:27:57 |
Gracias por tomar |
| 00:27:59 |
Es un placer. |
| 00:28:01 |
Quería una lectura general. |
| 00:28:06 |
¿General? |
| 00:28:09 |
Son húngaro de nacimiento. |
| 00:28:10 |
Mis padres se vinieron acá |
| 00:28:13 |
Tengo una hija de 15 años |
| 00:28:16 |
...con su madre |
| 00:28:18 |
Mi nombre cristiano |
| 00:28:20 |
...pero lo cambié a Ray. |
| 00:28:22 |
Es un nombre de más |
| 00:28:27 |
El psíquico |
| 00:28:32 |
Por lo general, lo que hago |
| 00:28:35 |
...con enfermos o moribundos... |
| 00:28:37 |
...que es la 3ª parte |
| 00:28:41 |
...es que vean que |
| 00:28:46 |
No es un alto total... |
| 00:28:48 |
...me da gusto poder darles |
| 00:28:50 |
...considerando |
| 00:28:53 |
...después de morir |
| 00:28:55 |
Es alguien cercano a ti. |
| 00:28:58 |
Alguien que no has visto |
| 00:29:01 |
Alguien que regresará a tu vida. |
| 00:29:04 |
Alguien que será de gran |
| 00:29:09 |
¿Hay alguien así? |
| 00:29:11 |
Sí, se me ocurre alguien. |
| 00:29:13 |
No te mentiré, Annie, |
| 00:29:16 |
Creo que esa persona |
| 00:29:19 |
...hará una gran diferencia... |
| 00:29:21 |
...y será de gran |
| 00:29:24 |
Gracias. |
| 00:29:27 |
Nos vemos, Annie. |
| 00:29:43 |
De donde vengo, |
| 00:29:46 |
...quitan los espejos |
| 00:29:48 |
...para que los muertos |
| 00:29:52 |
Cosas así hacen la diferencia. |
| 00:30:02 |
Hola, soy Ray. |
| 00:30:15 |
Está bien morir, Annie. |
| 00:30:19 |
Es el inicio de algo más. |
| 00:30:25 |
Está bien. |
| 00:30:32 |
Me agradó Ray de inmediato. |
| 00:30:35 |
No sé qué esperaba |
| 00:30:38 |
...pero no te da miedo... |
| 00:30:40 |
...ni es falso. |
| 00:30:44 |
RAY/JUNE CINTA DE CONSULTA |
| 00:30:52 |
Bien, ¿lista? |
| 00:30:57 |
Quiero que cierres los ojos. |
| 00:30:59 |
Siempre grabo mis sesiones... |
| 00:31:01 |
...para que sean |
| 00:31:04 |
...en especial cuando |
| 00:31:06 |
...o hipnosis involucrados. |
| 00:31:09 |
Hago una copia para mí |
| 00:31:11 |
Más vale estar seguros. |
| 00:31:13 |
Bien, entonces estás parada |
| 00:31:17 |
Dime qué ves. |
| 00:31:24 |
Mi casa. |
| 00:31:28 |
Camino hacia |
| 00:31:31 |
Quiero que entres a la casa. |
| 00:31:34 |
Quiero que te muevas |
| 00:31:36 |
Quiero que describas |
| 00:31:40 |
...dónde estás, |
| 00:31:55 |
Bien, camino por el pasillo... |
| 00:31:59 |
...hacia el cuarto de Alice. |
| 00:32:06 |
¿Qué hay ahí? |
| 00:32:07 |
Veo los zapatos de Alice |
| 00:32:14 |
¿Qué significa |
| 00:32:20 |
Siempre dejaba sus tenis |
| 00:32:26 |
Quiero que ahora |
| 00:32:29 |
Abre la puerta y entra. |
| 00:32:32 |
¿Te sientes segura para entrar |
| 00:32:38 |
- Está bien. |
| 00:32:44 |
Estoy entrando a su cuarto. |
| 00:33:00 |
Puedes ver algo, |
| 00:33:04 |
Dime lo que ves, June. |
| 00:33:08 |
Ella... |
| 00:33:11 |
Alice está sentada... |
| 00:33:13 |
...en la silla de mimbre |
| 00:33:24 |
Ella me mira. |
| 00:33:31 |
Conocía a Ray cuando... |
| 00:33:32 |
...June lo llevó |
| 00:33:34 |
...la noche |
| 00:33:37 |
Soy indiferente |
| 00:33:40 |
...no tengo |
| 00:33:42 |
No quería |
| 00:33:45 |
...pero no quería |
| 00:33:49 |
Era un tipo agradable. |
| 00:33:51 |
No daba miedo. |
| 00:33:55 |
Unos días después, |
| 00:33:58 |
...le sugerí a la familia |
| 00:34:02 |
June quería hacerlo |
| 00:34:05 |
...se rehusaba. |
| 00:34:07 |
Creo Mathew |
| 00:34:10 |
Mathew, ¿cómo te sientes |
| 00:34:15 |
En el momento |
| 00:34:19 |
...tenía curiosidad. |
| 00:34:20 |
No creo que a papá |
| 00:34:25 |
...pero sí, pensé |
| 00:34:29 |
...y le sugerí |
| 00:34:32 |
Y la grabé |
| 00:34:35 |
...con una PC9. |
| 00:34:40 |
Siento una fuerte |
| 00:34:44 |
...en la casa. |
| 00:34:48 |
Creo que todos pensamos |
| 00:34:52 |
Ray realmente |
| 00:34:55 |
...como señales. |
| 00:34:58 |
...decidimos terminarla. |
| 00:35:01 |
Fue hasta el siguiente día... |
| 00:35:04 |
...cuando Mathew |
| 00:35:07 |
...que halló |
| 00:35:10 |
Revélanos tu presencia. |
| 00:35:32 |
La nueva grabación |
| 00:35:35 |
...a la grabación del pasillo. |
| 00:35:37 |
Tenía muchos más detalles... |
| 00:35:40 |
...y fue menos ambigua. |
| 00:35:43 |
Era imposible descartarla... |
| 00:35:46 |
...como la coincidencia |
| 00:35:50 |
...o un ruido digital. |
| 00:35:53 |
Había algo inexplicable |
| 00:35:58 |
Eso está fuera de duda. |
| 00:36:02 |
Estaba preocupado. |
| 00:36:05 |
Esto era algo |
| 00:36:09 |
...y estaba aterrado. |
| 00:36:28 |
Ray hizo que Mathew |
| 00:36:30 |
...tres cámaras permanentes |
| 00:36:33 |
...grabando |
| 00:36:39 |
Hubo mucha especulación |
| 00:36:43 |
...sobre lo que hacía ahí. |
| 00:36:45 |
Cuando la gente no sabe cosas... |
| 00:36:48 |
...eso lleva a rumores. |
| 00:36:51 |
Oí rumores |
| 00:36:53 |
...de un video que reportaba |
| 00:36:58 |
Estaba escéptica |
| 00:37:02 |
¿Y tu opinión de Ray? |
| 00:37:05 |
También muy escéptica. |
| 00:37:07 |
Creo que me vieron |
| 00:37:09 |
...hipnotizando a los Palmer, |
| 00:37:12 |
...y alterando |
| 00:37:14 |
¡Feliz cumpleaños a ti! |
| 00:37:17 |
Mathew en particular |
| 00:37:19 |
...en una lucha. |
| 00:37:21 |
Feliz cumpleaños, |
| 00:37:26 |
Creí que al estar ahí |
| 00:37:33 |
Eso es: mi motivación |
| 00:37:36 |
Algo estaba pasando... |
| 00:37:38 |
...y quería |
| 00:37:40 |
PASILLO, 11:47 P.M. |
| 00:37:43 |
PASILLO, 9:09 P.M. |
| 00:37:47 |
CUARTO DE ALICE, 11:20 P.M. |
| 00:37:55 |
CUARTO DE ALICE, 3:10 A.M. |
| 00:38:17 |
PASILLO, 2:24 A.M. |
| 00:38:33 |
¿Cuál fue tu reacción |
| 00:38:37 |
Nos dejaban completamente |
| 00:38:42 |
Pero antes de poder |
| 00:38:45 |
...salió el video de Wither. |
| 00:38:48 |
- ¿Está bien? |
| 00:38:50 |
- ¿Puedo ver?. |
| 00:38:53 |
Cathy y Doug |
| 00:38:55 |
...el 3 de abril, |
| 00:38:58 |
...que Bob Smeet |
| 00:39:00 |
- Cuidado. |
| 00:39:04 |
Ten cuidado. |
| 00:39:07 |
Dame la mano, querida. |
| 00:39:12 |
Fue un par de meses |
| 00:39:14 |
...a finales de julio... |
| 00:39:15 |
...cuando mirábamos |
| 00:39:20 |
...que filmamos en la presa |
| 00:39:24 |
Hay una figura |
| 00:39:26 |
...que identificamos |
| 00:39:30 |
...que nos interesó |
| 00:39:34 |
"Fue el mismo día |
| 00:39:36 |
...cuando tomó la imagen |
| 00:39:39 |
Entonces revisamos |
| 00:39:42 |
...para ver si habíamos |
| 00:39:46 |
...y así fue. |
| 00:39:47 |
A ver si la cámara vio |
| 00:39:50 |
Sí hallamos una figura |
| 00:39:53 |
...como la imagen |
| 00:39:55 |
...en su imagen. |
| 00:40:01 |
La vimos en la computadora... |
| 00:40:04 |
...y lo que pudo... |
| 00:40:06 |
...parecer |
| 00:40:08 |
...desde muy lejos, |
| 00:40:12 |
...podías ver que no era |
| 00:40:17 |
Era Mathew. |
| 00:40:21 |
¿Creen en los fantasmas? |
| 00:40:24 |
No. No. |
| 00:40:28 |
Aquí estaba... |
| 00:40:29 |
...cuando Bob Smeet |
| 00:40:31 |
Traía puesta |
| 00:40:34 |
Miré arriba y vi |
| 00:40:36 |
...que resultó ser |
| 00:40:39 |
...y yo no quería |
| 00:40:44 |
Así que caminé |
| 00:40:47 |
...no vi que había |
| 00:40:51 |
...que resultaron ser |
| 00:40:57 |
Cuando esto salió, |
| 00:41:00 |
...me preguntó |
| 00:41:02 |
...en algo más |
| 00:41:04 |
Así que le dije. |
| 00:41:15 |
Le dije que era responsable |
| 00:41:17 |
...de Alice en el pasillo |
| 00:41:20 |
...y que creé la foto |
| 00:41:24 |
...y de la sesión espiritista. |
| 00:41:27 |
Le dije lo que había hecho. |
| 00:41:30 |
Tengo dos fotos. |
| 00:41:31 |
Una foto de Alice |
| 00:41:33 |
...y yo hice el fotomontaje. |
| 00:41:36 |
Esa es una foto |
| 00:41:39 |
Mamá seguía hablando |
| 00:41:43 |
...y persistía en la idea... |
| 00:41:45 |
...de identificar su cuerpo. |
| 00:41:48 |
Así que supe |
| 00:41:50 |
...no lo harían, |
| 00:41:58 |
Usé un viejo video de Alice... |
| 00:42:02 |
...y lo puse en la TV. |
| 00:42:05 |
Tenía la TV |
| 00:42:07 |
...fue tan simple |
| 00:42:11 |
...para que se viera |
| 00:42:13 |
El espejo es muy pequeño |
| 00:42:18 |
...y filmé eso. |
| 00:42:21 |
...y en la recámara. |
| 00:42:24 |
...en la TV en un espejo. |
| 00:42:36 |
No se trataba |
| 00:42:40 |
Supongo que algo |
| 00:42:43 |
¿Crees que lo que hiciste |
| 00:42:54 |
Creo que... |
| 00:42:56 |
Sí. Sí, creo que quizá |
| 00:43:01 |
...pero no era mi intención. |
| 00:43:06 |
No estoy segura |
| 00:43:12 |
No sé si yo... |
| 00:43:15 |
...estoy totalmente... |
| 00:43:21 |
No quiero decirlo, no creo |
| 00:43:25 |
No estoy convencida |
| 00:43:29 |
...por qué lo hizo. |
| 00:43:36 |
Cuando todo se supo... |
| 00:43:37 |
...la gente quería |
| 00:43:40 |
...revistas para mujeres, |
| 00:43:46 |
No sabíamos cómo manejarlo. |
| 00:43:50 |
Debíamos proteger a Matty, |
| 00:43:53 |
...proteger la memoria de Allie. |
| 00:43:55 |
No teníamos experiencia... |
| 00:43:58 |
...en cómo manejar todo ese |
| 00:44:01 |
...que la gente |
| 00:44:05 |
Los Palmer |
| 00:44:09 |
La pasaban mal. |
| 00:44:14 |
Fue como el final |
| 00:44:18 |
...especialmente para June. |
| 00:44:21 |
No estaba lista |
| 00:44:27 |
Necesitaba aferrarse a ella |
| 00:44:32 |
...y ella no lo admitiría... |
| 00:44:35 |
...pero estaba devastada. |
| 00:44:48 |
Era una chica interesante. |
| 00:44:49 |
Parecía que no se llevaba |
| 00:44:53 |
Ellas eran muy parecidas. |
| 00:44:55 |
Es interesante que ellas |
| 00:45:01 |
Ellas eran muy similares. |
| 00:45:04 |
Se notaba que Alice |
| 00:45:09 |
Y las cosas quedaron muy |
| 00:45:13 |
Quizá había un sentido |
| 00:45:18 |
...que ellas compartían. |
| 00:45:20 |
Gracias por eso. |
| 00:45:22 |
June era, aún es... |
| 00:45:26 |
...es muy reservada. |
| 00:45:28 |
Y quedó claro que |
| 00:45:34 |
El sentido de privacidad, |
| 00:45:39 |
...que ellas elegían |
| 00:45:48 |
Es maravilloso cuando |
| 00:45:50 |
...y tienes |
| 00:45:54 |
Pero como madre |
| 00:45:58 |
...de si haces suficiente |
| 00:46:03 |
Me culpo de eso. |
| 00:46:07 |
Y eso viene de mi madre. |
| 00:46:11 |
Nunca he podido... |
| 00:46:16 |
Nunca he podido darme |
| 00:46:19 |
...a June. |
| 00:46:24 |
Siento que June |
| 00:46:28 |
Que no pudo darse |
| 00:46:39 |
Espero que Alice sepa |
| 00:46:43 |
Supongo me restringí |
| 00:46:49 |
Eso sería lo más triste... |
| 00:46:50 |
...pensar que no lo supiera. |
| 00:46:59 |
VIAJE POR CARRETERA |
| 00:47:01 |
Ray sugirió que Mathew |
| 00:47:05 |
...en uno de sus |
| 00:47:08 |
Estaba dando consultas... |
| 00:47:11 |
...y Mathew aprovechó |
| 00:47:34 |
Creo que me di cuenta, |
| 00:47:38 |
...de lo mucho |
| 00:47:40 |
Que jamás volvería |
| 00:47:45 |
Creo que es algo que |
| 00:47:48 |
...están tratando de aceptar. |
| 00:47:50 |
Quieren hablar con alguien o |
| 00:47:54 |
Y yo también. |
| 00:47:58 |
De alguna forma |
| 00:48:08 |
- ¿La toma es de ti? |
| 00:48:09 |
- ¿Te pegará? ¿Qué crees? |
| 00:48:12 |
Me pegará y me enojaré. |
| 00:48:15 |
Eso es lo que pasará. |
| 00:48:17 |
Cuidado. |
| 00:48:19 |
¿Qué haces en mi cuarto? |
| 00:48:21 |
No lo sé. |
| 00:48:46 |
Cuando Ray y yo |
| 00:48:48 |
...dejamos las dos cámaras |
| 00:48:50 |
...donde estaban, |
| 00:48:53 |
Estaba seguro que |
| 00:48:57 |
Obviamente, porque |
| 00:49:00 |
...no pudimos cambiar |
| 00:49:02 |
Así que obtienes... |
| 00:49:05 |
...un día y medio |
| 00:49:07 |
Las dejamos corriendo. |
| 00:49:09 |
Regresamos el 22 de agosto. |
| 00:49:13 |
En ese punto |
| 00:49:40 |
Solo estábamos Russell y yo |
| 00:49:42 |
...cuando se grabaron |
| 00:49:44 |
No teníamos nada |
| 00:49:49 |
Probaron que había |
| 00:49:54 |
El fantasma de Alice. |
| 00:50:03 |
¿Crees en fantasmas? |
| 00:50:07 |
No creía en eso. |
| 00:50:11 |
Es algo difícil de probar |
| 00:50:19 |
Creo que... |
| 00:50:21 |
Sí, a veces creo |
| 00:50:26 |
Hay fantasmas en todas partes. |
| 00:50:31 |
No sé por qué es importante... |
| 00:50:33 |
...o cómo le ayuda a la gente |
| 00:50:36 |
...crear historias |
| 00:50:44 |
Realmente eso cuestiona todo. |
| 00:50:46 |
Regresé y revisé |
| 00:50:48 |
...que se hicieron antes. |
| 00:50:50 |
Todo el material tomado |
| 00:50:52 |
...después de la muerte |
| 00:50:59 |
Mientras veía el material |
| 00:51:02 |
...del pasillo del 13 de junio |
| 00:51:08 |
Había una segunda figura, no |
| 00:51:11 |
...sino alguien más, |
| 00:51:13 |
...en el cuarto de Alice. |
| 00:51:16 |
Al inicio pensé |
| 00:51:19 |
...luego me di cuenta |
| 00:51:23 |
Brett Toohey. |
| 00:51:27 |
CAJA FUERTE DE ALICE |
| 00:51:32 |
¿Qué hacía ese hombre |
| 00:51:34 |
...en el cuarto de mi hija |
| 00:51:45 |
Cuando hallé la caja |
| 00:51:47 |
...me di cuenta |
| 00:51:53 |
Buscaba la cinta. |
| 00:51:58 |
Eso era. |
| 00:52:04 |
EL VIDEO TOOHEY |
| 00:52:30 |
- ¿Fumas? |
| 00:52:32 |
Te estás poniendo |
| 00:52:34 |
Alice empezó a ser niñera |
| 00:52:38 |
...y siguió siéndolo |
| 00:52:41 |
Los niños de los Toohey |
| 00:52:47 |
No podía creer |
| 00:52:56 |
Me hizo sentir muy triste. |
| 00:53:04 |
En lo que a mí respecta... |
| 00:53:06 |
...los Toohey eran cómplices |
| 00:53:09 |
Creo que de no ser por ellos... |
| 00:53:11 |
...ella nos habría buscado. |
| 00:53:13 |
No se habría sentido culpable. |
| 00:53:14 |
No habría sentido |
| 00:53:18 |
No habría estado aislada. |
| 00:53:23 |
¿Cómo te sientes |
| 00:53:27 |
Si estuviera cerca, |
| 00:53:31 |
Parecía un buen tipo. |
| 00:53:36 |
Hablábamos con él |
| 00:53:40 |
Tenía una alberca |
| 00:53:43 |
A veces nadábamos ahí. |
| 00:53:45 |
Sí, en el verano. |
| 00:53:46 |
Podías ir a su casa a nadar. |
| 00:53:50 |
Quedé perpleja por lo que pasó. |
| 00:53:54 |
Fue difícil creerlo. |
| 00:53:56 |
No tenía idea que Alice... |
| 00:53:59 |
Estuviera con alguien, |
| 00:54:01 |
Fue una sorpresa por completo. |
| 00:54:03 |
Jamás pensamos |
| 00:54:10 |
¿Por qué crees que Alice |
| 00:54:15 |
No quería que ellos |
| 00:54:17 |
¿Por qué? |
| 00:54:18 |
Creo que ya |
| 00:54:22 |
Debió estar desesperado |
| 00:54:26 |
Desde que supieron... |
| 00:54:28 |
...de la muerte de Alice, |
| 00:54:30 |
...con el miedo constante |
| 00:54:37 |
Me alegra que |
| 00:54:39 |
Me alegra que él sepa |
| 00:54:44 |
Tuve mucho trato con los Palmer |
| 00:54:47 |
...como parte del equipo de |
| 00:54:50 |
...a Brett y Marissa Toohey. |
| 00:54:53 |
Al inicio |
| 00:54:56 |
...que los encontrarían |
| 00:55:00 |
...pero por desgracia, |
| 00:55:04 |
...y la investigación se detuvo. |
| 00:55:07 |
La Policía nos comentó... |
| 00:55:09 |
...que aunque |
| 00:55:11 |
...que saldrían libres |
| 00:55:13 |
...al decir que el sexo |
| 00:55:15 |
Era algo apoyado por el video. |
| 00:55:20 |
¿Sabías de la relación |
| 00:55:23 |
No, nadie lo sabía. |
| 00:55:27 |
Obviamente no lo sabía. |
| 00:55:30 |
No habríamos salido |
| 00:55:34 |
Creía que estábamos bien. |
| 00:55:49 |
Eso dejó muchas |
| 00:55:53 |
¿Por qué se involucró con él? |
| 00:55:55 |
¿Cuándo empezó la relación? |
| 00:55:58 |
¿Estaba enamorado de ella? |
| 00:56:02 |
No lo sé. |
| 00:56:07 |
Los Toohey vendieron |
| 00:56:10 |
...6 meses después |
| 00:56:21 |
Alice tenía secretos. |
| 00:56:23 |
Mantuvo en secreto |
| 00:56:29 |
Eso cambia la forma |
| 00:56:31 |
...cuando te das cuenta |
| 00:56:37 |
Creo que yo conocí a una Alice, |
| 00:56:41 |
...y había otra |
| 00:56:59 |
Hallé la tarjeta de Ray |
| 00:57:02 |
...en una página marcada |
| 00:57:10 |
¿Por qué viniste a verme, Alice? |
| 00:57:12 |
¿Puedes interpretar sueños? |
| 00:57:15 |
A veces. |
| 00:57:17 |
¿Cómo te sientes |
| 00:57:20 |
CINTA DE CONSULTA DE RAY Y ALICE |
| 00:57:24 |
Me asustan un poco. |
| 00:57:26 |
Alice fue a verme |
| 00:57:30 |
Me escuchó en el radio |
| 00:57:32 |
...y luego hicimos una cita. |
| 00:57:34 |
Respira profundo |
| 00:57:36 |
Imagina que estás parada |
| 00:57:39 |
Dime lo que ves. |
| 00:57:49 |
- ¿Está bien? |
| 00:57:53 |
Quiero que entres |
| 00:57:56 |
Entra a la casa. |
| 00:57:59 |
...dónde estás. |
| 00:58:00 |
Ray, ¿por qué no le dijiste |
| 00:58:05 |
No se trataba de ocultar algo. |
| 00:58:07 |
Se trataba de honrar la petición |
| 00:58:12 |
...pero quedas mal si lo haces, |
| 00:58:16 |
La sala está adelante. |
| 00:58:19 |
Luego vas a la derecha... |
| 00:58:22 |
...y mi cuarto está en |
| 00:58:24 |
...mientras vas a la cocina. |
| 00:58:27 |
¿Ves algo inusual o distinto? |
| 00:58:33 |
No. |
| 00:58:35 |
No, sentimos que ya |
| 00:58:38 |
...sin importar las razones |
| 00:58:40 |
...de callar esa información. |
| 00:58:43 |
Aun así, se sentía |
| 00:58:50 |
Quería ayudar a June |
| 00:58:52 |
Creo que querían |
| 00:58:54 |
No habría podido hacerlo |
| 00:58:59 |
Había un poco |
| 00:59:00 |
Mathew no quería hablarme. |
| 00:59:03 |
Creo que lo que más les dolía... |
| 00:59:05 |
...es lo que vieron |
| 00:59:07 |
...de ver la muerte |
| 00:59:11 |
En retrospectiva, |
| 00:59:14 |
...que alguien fuera tan cercano |
| 00:59:21 |
Creo que nos necesitaba |
| 00:59:36 |
Alice vino a verme |
| 00:59:40 |
Era una persona perturbada. |
| 00:59:45 |
"Tuve un sueño anoche. |
| 00:59:47 |
Tenía frío y estaba mojada. |
| 00:59:50 |
...como si me hubieran drogado. |
| 00:59:51 |
Cuando desperté, las |
| 00:59:55 |
Me sentía enferma |
| 00:59:58 |
...y empezaba a sentirme |
| 01:00:03 |
Necesitaba ver a mamá, |
| 01:00:06 |
Corrí a su cuarto |
| 01:00:09 |
...sobre la cama viéndolos... |
| 01:00:11 |
...me llenó |
| 01:00:15 |
Esta tristeza |
| 01:00:17 |
Me quedé ahí |
| 01:00:20 |
...y vi que no había nada |
| 01:00:24 |
Jamás me había sentido tan sola. |
| 01:00:27 |
Todo se sentía mal. |
| 01:00:32 |
...cómo todo se veía. |
| 01:00:35 |
...que algo malo me pasaba. |
| 01:00:40 |
Empecé a llorar, |
| 01:01:13 |
Lago Mungo está al sudoeste, |
| 01:01:16 |
...y era el lugar |
| 01:01:19 |
...al que Alice fue del |
| 01:01:27 |
Cuando regresó a casa... |
| 01:01:28 |
...dijo que la había |
| 01:01:30 |
Lo recuerdo en particular. |
| 01:01:32 |
Llegó a casa sin su celular... |
| 01:01:35 |
...que le habíamos comprado |
| 01:01:38 |
...sin su pulsera y su reloj. |
| 01:01:43 |
Fuera de eso, ya saben... |
| 01:01:45 |
...ella no habló mucho de eso. |
| 01:01:50 |
Esperen, chicos. |
| 01:01:51 |
VIDEO DEL CELULAR DE KIM |
| 01:01:58 |
Kate me enseñó |
| 01:02:00 |
...del campamento |
| 01:02:03 |
¿Por qué decidiste |
| 01:02:07 |
Si no le decíamos a June... |
| 01:02:09 |
...sería como esconder algo. |
| 01:02:11 |
Así que no sé por qué. |
| 01:02:15 |
No sé por qué, pero... |
| 01:02:18 |
...¿por qué no? |
| 01:02:25 |
Jason nos contó |
| 01:02:27 |
...que las chicas hicieron |
| 01:02:37 |
Las chicas se veían |
| 01:02:41 |
...pero ella se veía |
| 01:02:44 |
Estaba preocupada. |
| 01:02:46 |
Estaba convencida de que |
| 01:02:51 |
VIDEO DEL TELÉFONO DE KATE |
| 01:02:56 |
El video de Kate fue |
| 01:03:00 |
...una vez que las chicas |
| 01:03:02 |
Cuando sea, en donde sea. |
| 01:03:06 |
Es como África. |
| 01:03:10 |
Había una imagen de Alice... |
| 01:03:12 |
...difícil de descifrar, |
| 01:03:15 |
...arrodillada bajo un árbol. |
| 01:03:19 |
Fue después de ver |
| 01:03:21 |
...que nos dimos cuenta |
| 01:03:24 |
Estaba enterrando algo. |
| 01:03:29 |
¿Sabías lo que |
| 01:03:31 |
...esa noche a Alice? |
| 01:03:33 |
No. |
| 01:03:35 |
Sabía que había |
| 01:03:39 |
Sabía que estaba alterada... |
| 01:03:41 |
...porque eso era obvio... |
| 01:03:43 |
...pero no sabía el porqué. |
| 01:03:46 |
No dijo que había visto algo... |
| 01:03:49 |
...en realidad |
| 01:03:51 |
No lo tomé tan en serio |
| 01:03:55 |
Era el contexto. |
| 01:03:56 |
La estábamos pasando bien... |
| 01:03:59 |
...y solo pensé que |
| 01:04:12 |
Empezó como algo muy simple. |
| 01:04:18 |
...y empezó a caminar sola... |
| 01:04:22 |
...pero era obvio |
| 01:04:27 |
Queríamos intentar averiguar |
| 01:04:33 |
LAGO MUNGO |
| 01:04:46 |
Entendimos por la grabación... |
| 01:04:48 |
...que había enterrado algo. |
| 01:04:50 |
No sabíamos |
| 01:04:52 |
...por lo que podíamos |
| 01:04:58 |
No queríamos ir |
| 01:05:00 |
...porque no queríamos |
| 01:05:03 |
...donde había turistas. |
| 01:05:08 |
Decidimos ir de noche. |
| 01:05:27 |
June y yo empezamos a cavar |
| 01:05:32 |
...June dijo que |
| 01:05:34 |
...y sacó una bolsa de plástico. |
| 01:05:36 |
Dentro de la bolsa |
| 01:05:39 |
...el collar favorito de Allie, |
| 01:05:42 |
...su teléfono celular. |
| 01:05:45 |
Sus cosas más preciadas... |
| 01:05:48 |
...enterradas ahí |
| 01:05:52 |
No sabíamos |
| 01:05:54 |
Sabíamos por el video |
| 01:05:58 |
...pero no sabíamos qué era. |
| 01:06:02 |
Estaba bajo de batería. |
| 01:06:05 |
VIDEO DEL CELULAR |
| 01:06:06 |
LAGO MUNGO |
| 01:06:22 |
¿Tienes miedo de morir?. |
| 01:06:25 |
Sí, claro que |
| 01:06:27 |
¿No todos tienen |
| 01:06:35 |
¿Quieres decirme qué pasa |
| 01:06:41 |
Siento que algo malo |
| 01:06:46 |
Siento que algo malo |
| 01:06:49 |
Aún no me alcanza, |
| 01:06:55 |
Y se está acercando... |
| 01:06:58 |
...y no me siento lista. |
| 01:07:00 |
Siento que no puedo |
| 01:07:17 |
En un punto, esta figura |
| 01:07:21 |
...salió de la oscuridad. |
| 01:07:23 |
Reconocí la cara |
| 01:07:26 |
...en el video del teléfono. |
| 01:07:29 |
...del cuerpo que había |
| 01:07:33 |
Era el cuerpo de Allie. |
| 01:07:43 |
No hay explicación racional... |
| 01:07:48 |
...para lo que vio |
| 01:08:29 |
Dios mío, |
| 01:08:48 |
Estoy convencida de que Alice |
| 01:08:54 |
Estoy convencida de eso. |
| 01:08:58 |
Creo que la figura |
| 01:09:01 |
...era una presagio para ella. |
| 01:09:03 |
El entierro de sus posesiones |
| 01:09:07 |
...era un ritual. |
| 01:09:13 |
Nunca estuve convencido |
| 01:09:16 |
Tenía pensamientos mórbidos, |
| 01:09:20 |
Tenía pesadillas |
| 01:09:23 |
...lo suficiente |
| 01:09:28 |
No sé si alguien pueda |
| 01:09:31 |
...de que va a morir. |
| 01:09:36 |
¿Y la imagen en el lago Mungo? |
| 01:09:38 |
¿Cómo crees que Alice |
| 01:09:40 |
¿Cómo podía explicarlo? |
| 01:09:49 |
Creo que Allie |
| 01:09:52 |
...pero no sabía |
| 01:09:56 |
Creo que grabó un fantasma. |
| 01:09:58 |
Creo que grabó al futuro |
| 01:10:19 |
Averiguamos lo de los Toohey... |
| 01:10:21 |
...lo de Ray y lo que pasó |
| 01:10:25 |
Para cuando regresamos |
| 01:10:30 |
...la casa se sentía distinta. |
| 01:10:31 |
Estaba tranquila. |
| 01:10:44 |
Creo que Alice... |
| 01:10:47 |
...quería que supiéramos |
| 01:10:50 |
Quería que supiéramos |
| 01:10:55 |
...antes de que, ya saben, |
| 01:11:06 |
En las semanas y meses |
| 01:11:09 |
...empezamos a sentirnos |
| 01:11:14 |
Creo que pasó |
| 01:11:16 |
...nos estábamos |
| 01:11:19 |
...pero al final del día, |
| 01:11:29 |
- Hola. |
| 01:11:32 |
Igualmente. Pasa. |
| 01:11:33 |
Ray llamó de la nada... |
| 01:11:35 |
...dijo que pasaría |
| 01:11:37 |
...y preguntó si estaba bien |
| 01:11:41 |
Habían pasado seis meses |
| 01:11:45 |
...que bajo las circunstancias, |
| 01:11:54 |
Creo que todos nos sentimos |
| 01:11:58 |
De una forma |
| 01:12:02 |
Para cada uno era distinto. |
| 01:12:05 |
Cada quien quedó en paz. |
| 01:12:14 |
Me parece extraño... |
| 01:12:15 |
...que Allie se retirara |
| 01:12:19 |
...y no le ayudamos, |
| 01:12:24 |
Creo que colectivamente tomamos |
| 01:12:31 |
Mudarnos era parte de ello. |
| 01:12:54 |
Será difícil dejar la casa. |
| 01:12:58 |
A veces, ya saben, |
| 01:13:02 |
...ella no regresará. |
| 01:13:08 |
Lo olvido. |
| 01:13:30 |
ÚLTIMA CONSULTA |
| 01:13:39 |
Bien, cierra los ojos. |
| 01:13:43 |
Imagina que estás parada |
| 01:13:48 |
¿Puedes verla? |
| 01:13:54 |
Entra a la casa. |
| 01:13:58 |
Estoy entrando |
| 01:14:07 |
Camino por el pasillo |
| 01:14:16 |
Hay alguien ahí. |
| 01:14:18 |
Creo que alguien |
| 01:14:20 |
La puerta está abierta. |
| 01:14:24 |
¿Sabes quién es? |
| 01:14:37 |
¿Quieres entrar?. |
| 01:14:40 |
Sí. |
| 01:14:43 |
Está bien. |
| 01:14:55 |
¿Qué ves? |
| 01:14:57 |
Es mi mamá. |
| 01:15:00 |
¿Qué dice? |
| 01:15:02 |
No dice nada. |
| 01:15:12 |
Creo que no sabe |
| 01:15:18 |
Alice no está ahí. |
| 01:15:21 |
No está aquí. |
| 01:15:24 |
¿Qué pasa, Alice? |
| 01:15:27 |
¿Hablas con ella? |
| 01:15:30 |
No, ya se va. |
| 01:15:33 |
Se va del cuarto. |
| 01:15:38 |
Ya se fue. |
| 01:15:40 |
Abre los ojos. |
| 01:16:33 |
Ya se va. |
| 01:16:37 |
Se va del cuarto. |
| 01:17:08 |
Ya se fue. |
| 01:17:50 |
Feliz cumpleaños a ti. |
| 01:17:54 |
Feliz cumpleaños, |
