Lal Patthar

en
00:00:25 This is Fatehpur Sikri,
00:00:32 There is a strange appeal
00:00:37 A kind of magic.
00:00:39 That is why I keep
00:00:43 ...and still don't
00:03:05 I am very tired, sister-in-law,
00:03:07 - Go, get the stuff from the car.
00:03:11 I cannot walk any more,
00:03:14 Don't you feel ashamed?
00:03:17 Who asked you to insist
00:03:22 And now? 'I am tired,
00:03:26 Shameless!
00:03:28 What! Did you
00:03:30 Why do you pay
00:03:34 - Where are you going?
00:03:37 - I'll go...
00:03:48 Don't touch it!
00:03:51 Brother!
00:03:53 - Isn't that Leela's voice?
00:03:57 Don't be afraid, dear.
00:04:01 I was forbidding you...
00:04:04 ...so that your hands
00:04:08 - Yes, blood.
00:04:11 I am not talking nonsense,
00:04:16 There is a tale of blood
00:04:22 Tale of blood... in every stone.
00:04:27 - You'd come to see
00:04:31 - Have you finished going around?
00:04:34 Did you see 'Lal Pathar'
00:04:37 - Lal Pathar?
00:04:40 All the stones here are red.
00:04:42 No, I am not talking
00:04:49 I am talking about only those two
00:04:58 Did you see those two stones?
00:05:01 But the guide book
00:05:07 Does the guide book mention
00:05:11 ...how many murders,
00:05:13 How many lovers met here
00:05:18 Does it mention the story
00:05:23 Does it mention Kurshid and
00:05:28 No, it doesn't.
00:05:31 Likewise, even those two
00:05:36 But does that make it a lie?
00:05:43 Will that make it a lie?
00:05:54 - Shall I ask you something?
00:05:57 - Who are you?
00:06:02 No reason.
00:06:05 - Introduce yourself.
00:06:09 I tried hard to forget.
00:06:13 Very hard.
00:06:15 But where am I able to forget?
00:06:24 - Can you give me some water?
00:06:33 Here.
00:06:40 Blood! Blood!
00:07:21 - What is in this?
00:07:27 He speaks Hindi and
00:07:30 Could he be some bandit?
00:07:32 Shh! He may hear you.
00:07:38 Will you hear the historic
00:07:43 Even we want to hear.
00:07:48 - Yes, please tell us.
00:07:52 Sir, everyone sees the
00:07:57 But if you don't see
00:08:03 ...you have seen
00:08:06 You are right. It's a full moon
00:08:11 Please tell us.
00:08:13 Sure.
00:08:18 Rainagar's history was strange.
00:08:22 The first man of the
00:08:27 ...King Raghav Shanker Rai...
00:08:30 ...was a
00:09:02 Break open the door!
00:09:14 Wow!
00:09:18 You all go to the other room.
00:09:21 Sonmai,
00:09:30 You cannot escape me today.
00:09:45 When Gyanshanker,
00:09:48 ...of the 7th generation
00:09:49 ...was eight years old...
00:10:02 - Hey! Who are you?
00:10:05 Anand's son?
00:10:07 - Grandfather.
00:10:11 Don't ever go there, you'll get
00:10:17 I have sent an appeal to the
00:10:23 ...that Anand has imprisoned me.
00:10:26 Don't tell anyone.
00:10:31 Son, when you grow up,
00:10:36 And be good to your subjects.
00:10:41 Mom, why has father
00:10:45 No, dear.
00:10:46 - Because he has gone mad?
00:10:49 - Why does one go mad?
00:10:53 Mom, why had
00:10:58 - Who told you?
00:11:02 You will understand when
00:11:05 - Tell me!
00:11:07 I'll go and serve
00:11:20 Leave me!
00:11:35 Come here.
00:11:38 Let her go, father!
00:11:47 Hurry! Run!
00:11:54 After this incident,
00:11:58 ...sent him to his uncle
00:12:05 The uncle was a bachelor...
00:12:08 ...and a professor of
00:12:12 Gyanshanker grew up there...
00:12:15 ...and became a double graduate
00:12:20 The father, a cruel man,
00:12:28 Gyanshanker grew up with
00:12:32 ...two opposite personalities
00:12:59 Sit down.
00:13:01 Raja Bahadur of Kanchanpur
00:13:04 ...that he
00:13:06 Why?
00:13:08 He says the
00:13:09 Anything else?
00:13:11 The Governor is coming
00:13:14 - He wants to meet you.
00:13:18 And also present
00:13:20 ...of Rs.100000 for
00:13:21 And also recommended the
00:13:25 ...for yourself on new year eve.
00:13:27 But Kumar (prince),
00:13:31 I won't get the
00:13:34 Divan uncle, you are aware
00:13:38 Write to the Raja of
00:13:42 ...to get his daughter
00:13:46 Where the
00:13:48 ...I'll remain
00:13:54 You are aware of the
00:13:59 I don't want the lineage
00:14:03 Sir, some men
00:14:06 They say the
00:14:29 Welcome, Kumar Bahadur!
00:14:31 - Hello.
00:14:36 We are in the
00:14:39 ...and you want to kill
00:14:43 That's what I intend,
00:14:46 That's true!
00:14:50 Give us an
00:15:05 - Please sit down.
00:15:14 What would you like to drink?
00:15:17 I don't drink.
00:15:21 What kind of a joke is this?
00:15:23 Everyone here takes your family
00:15:27 You should have more liquor
00:15:32 So don't be formal.
00:15:35 Gulabjan, he is the Prince of
00:15:40 Salute him.
00:15:44 Is this what you have
00:15:48 You are right. Watch the deer
00:15:51 ...before hunting
00:16:09 Come!
00:16:15 I'll show you
00:16:24 Come and rest among tresses
00:16:32 Come!
00:17:11 Even flowers cannot match
00:17:15 I'm a rose that has made
00:17:21 My style, my anklets,
00:17:25 Everything about me
00:17:31 Meet my eyes,
00:17:40 So come!
00:18:19 You have come into this world
00:18:24 Who knows what
00:18:28 Life cannot be trusted,
00:18:33 These joys may not
00:18:39 We'll face whatever
00:18:48 So come!
00:19:26 Wow! That was fun.
00:19:30 What do you say Kumar Bahadur?
00:19:34 Kumar Bahadur has left.
00:19:37 Neither did he drink,
00:19:41 - He's eccentric.
00:19:46 Chhotu, don't ever get married.
00:19:51 Yes.
00:19:55 Lair! You yourself
00:19:59 No master, I swear.
00:20:04 - Have you seen a girl?
00:20:07 You yourself are so young,
00:20:10 - Five years.
00:20:13 - You are a criminal.
00:20:15 You should be shot dead.
00:20:16 Yes... what?!
00:20:28 Master, here.
00:20:34 - We are ready, sir.
00:20:37 - Everything has been arranged.
00:20:39 I checked on them. After the late
00:22:16 A palanquin in such
00:22:24 Hira, you go and call out
00:22:43 Walk faster.
00:22:45 - Stop! Who is that?
00:23:37 Open the door.
00:23:54 - Who is that?
00:23:57 Call him.
00:24:01 - Chhotu, master is here.
00:24:07 I heard the gunshots
00:24:09 She seems to be unconscious.
00:24:35 Hira Singh, look for
00:24:52 Palanquin bearers, if you care
00:24:56 Or I will shoot you dead.
00:24:58 Don't shoot!
00:25:03 - Come out!
00:25:06 Come and stand here!
00:25:09 Raise your hands.
00:25:11 Move!
00:25:21 - Stop!
00:25:25 We are palanquin bearers.
00:25:26 - Where do you live?
00:25:29 - Who is this girl?
00:25:31 Bandits forced us to
00:25:33 - So they were bandits?
00:25:35 Hira, go and make enquiries
00:25:40 Put your hands your down.
00:27:05 - I made enquiries, sir.
00:27:08 Village Rampur had been looted.
00:27:10 The bandits looted lots of
00:27:13 And picked up the farmer,
00:27:17 - Anyone else in that family?
00:27:21 - Ask the brother to come here.
00:27:28 So what the palanquin
00:27:29 Yes.
00:27:32 Alright, you go and take rest.
00:27:41 - Hira Singh.
00:27:45 Escort this woman
00:28:11 Put the palanquin down.
00:28:20 Where are you going?
00:28:21 Sister-in-law is going
00:28:23 Inside the house?
00:28:27 Look, if you want to live,
00:28:29 You lost your honour and are
00:28:33 What did you expect?
00:28:35 She is untouched and safe.
00:28:37 The bandits got scared,
00:28:41 Shut-up! My son is dead, or
00:28:47 The unchaste woman!
00:28:48 Mother, there is no
00:28:50 She is untouched,
00:28:53 You believe
00:28:57 He is King Anand Shanker's
00:29:02 And you know
00:29:06 You seem to know everything.
00:29:10 Had the king summoned
00:29:13 You shameless fellow!
00:29:18 - Who is this bearded man?
00:29:21 I am Kumar Bahadur's attendant.
00:29:23 Master has said you have
00:29:25 Get lost!
00:29:28 - What did you say?
00:29:30 Everything will be alright.
00:29:33 Sister-in-law,
00:29:35 Tell master
00:29:45 Then the old mother-in-law saw
00:29:50 Then we left.
00:29:52 - And Gokul's wife?
00:30:04 Chhotu, ask Khan
00:30:17 - Get whiskey.
00:30:23 Tell Haricharan to get whiskey.
00:30:44 Hari uncle...
00:30:49 What do you want at
00:30:54 Master has asked for whiskey.
00:30:58 - What did you say?
00:31:03 Have you started drinking
00:31:07 Has Kumar Bahadur
00:31:11 Shameless fellow!
00:31:14 Go and do your work.
00:31:17 I am not lying,
00:31:19 I asked twice. Master asked me
00:31:26 I am going to call Mr. Khan.
00:31:40 Take it to my room.
00:31:44 Her thoughts came...
00:31:50 ...and just wouldn't stop
00:32:06 They went on
00:32:29 Every breath I take,
00:32:50 It went on making
00:33:00 Her thoughts...
00:33:05 Mr. Khan, you continue.
00:33:11 My heart reverberates...
00:33:16 ...a lover's voice
00:33:33 My heart was lonely,
00:33:43 Her thoughts...
00:33:55 My senses...
00:34:00 ...were electrified
00:34:16 She intoxicated me with her
00:34:26 Her thoughts...
00:34:59 You impudent witch!
00:35:02 Had your father sent this
00:35:05 Look what she is saying!
00:35:10 I'll skin you alive!
00:35:20 Break her bones.
00:35:24 You want to kill me?
00:35:31 Help!
00:35:36 Bandits have entered the village!
00:35:40 Over there.
00:35:49 Where are you running away?
00:36:08 She is more shocked than hurt.
00:36:11 I have given her
00:36:13 ...but a constant watch
00:36:15 If there is any complication,
00:36:18 I will send the medicines across.
00:36:22 Good day.
00:36:26 Mother.
00:37:19 Her mother-in-law and
00:37:24 They took money
00:37:26 - Are you speaking the truth?
00:37:31 They took Rs.2000
00:37:34 That was good.
00:37:38 But why were they
00:37:42 Rs.2000 is not a
00:37:47 Kumar Bahadur is leaving
00:37:52 He is taking me along.
00:37:53 What about this woman?
00:37:55 Diwanji was saying she'll be sent
00:37:59 I'll get you married to Myna &
00:38:06 No, master said that if I marry
00:38:12 I don't want to marry.
00:38:16 Send me away to Kashi?
00:40:40 You give me goblets of wine
00:40:43 And fill my heart with bliss
00:40:46 Who will give me this bliss
00:40:52 Here, I have wine,
00:40:56 Who knows what is over there
00:41:18 Angel!
00:41:26 Such a beautiful angel.
00:41:32 Do you know, mother had
00:41:37 But no one is going to
00:41:42 ...who will wear them
00:41:45 I will never get married.
00:41:49 Come.
00:42:10 Yet, you have full
00:42:29 From now on,
00:42:33 Madhuri, the one who
00:42:35 Yes Madhuri, I will make
00:42:39 Saudamini is dead forever.
00:42:43 And Madhuri begins a new life.
00:42:51 'Here, my beloved,
00:42:57 'There, who knows... '
00:44:19 Madhuri, wait.
00:44:33 What kind of behavior is this?
00:44:37 I had bathed, prayed,
00:44:42 This is not a grave.
00:44:46 He was a great saint.
00:44:47 What have I got to do that?
00:44:49 I cannot defile my
00:44:52 I'll have to go home
00:44:54 Madhuri, wait!
00:45:09 - Such a huge mansion!
00:45:13 It is Sikandara,
00:45:16 A grave here too? Why have you
00:45:21 Take me back to Vrindavan.
00:45:24 I'll bathe in the pond
00:45:42 - What are you doing?
00:45:44 - With closed eyes?
00:45:46 - Lair! You are lying.
00:45:50 I say, you were sleeping,
00:45:52 I really was thinking, madam.
00:45:54 If you have to think, think
00:45:57 Lair!
00:46:01 Got caught!
00:46:11 What are you doing here?
00:46:14 I had come to tell Shibu
00:46:17 So what are you doing here?
00:46:19 I came to tell Mishraji that
00:46:22 Mishraji, hurry up, it's time
00:46:29 You do the chores so slowly.
00:46:32 I am almost through, madam.
00:46:34 Where is my box of 'paan'?
00:46:36 I'll give it to you.
00:46:49 Coming!
00:46:53 You're back.
00:46:56 - Saree blouse?
00:47:04 What lovely pictures!
00:47:09 Where did you
00:47:11 Elephant, cat, horse, monkey.
00:47:17 - Like it?
00:47:20 You will have to
00:47:23 Yes!
00:47:27 What is this?
00:47:31 Come on.
00:47:33 - It's 'A'.
00:47:36 This is not 'A',
00:47:40 Not English, teach me Hindi.
00:47:46 Come on, now you read.
00:47:51 You don't love me.
00:47:56 I love you very much, Madhuri.
00:48:03 - 'O' for owl.
00:48:09 The owl speaks.
00:48:12 - 'R' for rabbit.
00:48:17 - The rabbit runs.
00:48:22 - 'F' for food.
00:48:29 - The food is cooked.
00:48:34 The food must be ready.
00:48:35 - I'll go and check.
00:48:38 It's tame for your dinner
00:48:41 - Not tame, time.
00:48:45 Chhotu is a servant, illiterate.
00:48:48 Alright, time. Let me go, it
00:48:59 - What?
00:49:00 - Read?
00:49:05 When your pronunciation is
00:49:09 Alright.
00:49:21 That is what I said.
00:49:26 No madam, read like I do.
00:49:32 Not sily, sly.
00:49:37 - What is God?
00:49:40 Bhugwan?
00:49:44 Alright, Bhugwan.
00:50:03 God, I'm scared!
00:51:05 Rohini is no good.
00:51:12 - Who?
00:51:15 The lady of
00:51:18 It's not Kishankant,
00:51:20 And not Bill, it's Will.
00:51:24 Alright. And that Gobindlal
00:51:30 ...and got involved
00:51:31 It's not Gobindlal,
00:51:34 And it's not Bhimar,
00:51:37 Alright,
00:51:41 And even that bitch met
00:51:44 Gobindlal killed her.
00:51:51 What happened?
00:51:58 Not like that,
00:52:12 I cannot sing.
00:52:22 I cannot learn to sing.
00:52:25 Then what can you do? Sleep and
00:52:34 - You are angry.
00:52:38 Come, I'll sit with you.
00:52:58 Enough! Stop it!
00:54:51 - Who is it?
00:54:53 I just came.
00:54:56 Go and greet him. Go.
00:54:59 Don't feel shy,
00:55:02 Greet him.
00:55:09 - Who is she?
00:55:13 - Myna?
00:55:17 But you said
00:55:21 That was ten years ago. She was
00:55:27 Ten years.
00:55:38 Ten years!
00:55:48 Ten years.
00:55:55 Ten... years.
00:56:02 Ten years... Ten years!
00:56:51 On the melody of
00:56:56 On the wet
00:57:10 Life is hearing a song
00:57:15 Life is singing a song
00:57:48 What is called love
00:58:01 Is a game, is a toy
00:58:03 You get it today,
00:58:18 On lonely...
00:58:22 On the melody of lonely breaths
00:58:27 On the wet strings of tears
00:58:32 Life is joining in a note
00:58:36 Life is forgetting a note
00:58:42 On the melody...
00:59:20 Some buds sing
00:59:27 Some buds cry
00:59:29 Some tears are just water,
00:59:44 On the melody
00:59:49 On the wet strings of tears
00:59:53 Life is making someone laugh
00:59:58 Life is making someone cry
01:00:46 - What's there to laugh in this?
01:00:49 You should have
01:00:52 What's wrong with my face?
01:00:55 Your hair is greying.
01:00:59 I know.
01:01:01 But why this sudden
01:01:05 And just the desire won't
01:01:08 Who will give you a girl?
01:01:10 And which girl will
01:01:13 Is that so?
01:01:16 But you don't have
01:01:19 Not at all.
01:01:22 But tell me something.
01:01:23 Why did you suddenly think of
01:01:28 Who doesn't want a normal life?
01:01:31 Besides, I also have some
01:01:40 I gathered information, master.
01:01:45 - Who is in her family.
01:01:51 Mother and father.
01:01:59 It's morning and Sumita hasn't
01:02:03 God knows what
01:02:20 Listen. Get up and
01:02:27 My temperature
01:02:29 - Not yet?
01:02:32 You are sick all
01:02:35 How do I go out
01:02:37 We are out of tea leaves.
01:02:39 - No tea leaves?
01:02:45 Why are there no tea leaves?
01:02:51 Squander money?
01:02:55 Whatever little you make, you
01:03:00 I'll spend as I wish!
01:03:02 Do you know, last week's reward
01:03:07 You understand? You
01:03:12 This week,
01:03:15 And when I bring that
01:03:20 ...it will surprise you.
01:03:25 That's what I have been
01:03:28 How can I be lucky when
01:03:31 Damn!
01:03:36 And don't you dare spend a penny
01:03:42 Or we'll have a war at home.
01:04:07 You're back.
01:04:10 The function went on until late,
01:04:13 You did the right thing.
01:04:19 Here's Rs.50.
01:04:20 But they promised to pay
01:04:24 They said they will
01:04:26 They said they will pay later?
01:04:49 Here's Rs.10.
01:04:54 And buy vegetables and
01:04:59 I will not come for lunch.
01:05:04 And tell those people if they
01:05:08 ...I sue them.
01:05:10 Move!
01:05:33 Listen... I am calling you.
01:05:37 - Me?
01:05:43 Me? Mr. Aga,
01:05:49 - You want interest early
01:05:53 I mean that I owe you
01:06:01 I can pay you the interest.
01:06:03 But last week's reward of
01:06:06 ...got carried forward this
01:06:10 Today is Saturday.
01:06:11 I will play today and return
01:06:15 But this is not done.
01:06:22 ...and you have come to
01:06:24 What are you talking about?
01:06:28 - I am not Aga.
01:06:30 No, my name is Hira Singh.
01:06:36 Why didn't you tell me before?
01:06:40 No, actually, I am...
01:06:48 - Then let's go.
01:06:51 My master has sent his greetings.
01:06:53 I don't know your master.
01:06:57 My master is Kumar Bahadur
01:07:07 Alright, let's go.
01:07:09 Does your master play races? Then
01:07:16 I'm giving him a tip.
01:07:17 He doesn't want any tips.
01:07:22 Urgent work?
01:07:27 Here mother, take your medicine.
01:07:31 This sickness is
01:07:34 Don't talk like that.
01:07:42 I am only worried about your
01:07:47 Then I'll die peacefully.
01:07:49 Don't worry, mother.
01:07:54 - Here's Rs.50.
01:07:59 I told father
01:08:02 What if he comes to know?
01:08:05 We'll deal with it then.
01:08:21 - How are you feeling now, Manju?
01:08:24 - The temperature is still high.
01:08:28 Vishnu is bringing
01:08:30 What has Shekhar written?
01:08:32 London, dated 22nd.
01:08:36 - Is it Shekhar's letter?
01:08:38 That is why I came. And
01:08:40 He sends you his
01:08:42 God bless him.
01:08:45 He's written he'll go to buy his
01:08:49 Alright, leave us alone,
01:08:57 Shekhar is coming in a few days.
01:09:00 So I thought I'll
01:09:04 Tell me.
01:09:05 I want to make Sumita my
01:09:10 - What do you think?
01:09:13 Even now, she is all yours.
01:09:50 You will get the balance money
01:09:54 Alright.
01:10:06 No one should know
01:10:13 It is the 14th today.
01:10:16 All arrangements
01:10:19 That's my responsibility,
01:10:21 You won't have to
01:10:25 A house will be
01:10:26 ...and the marriage
01:10:29 And yes, your daughter will not
01:10:33 ...after marriage.
01:10:34 Okay.
01:10:37 I have heard
01:10:41 What are you saying!
01:10:44 I survive on my pension
01:10:51 How can I play races?
01:10:56 Hira Singh, drop him home.
01:11:00 - Good day.
01:11:03 This marriage will
01:11:05 - It will!
01:11:09 Shut-up! Do you know how
01:11:14 I will never sell
01:11:17 Shut-up!
01:11:20 I am the master of the house.
01:11:24 Master indeed!
01:11:29 You could neither feed them,
01:11:34 We just have one daughter left.
01:11:39 She did her 12th grade
01:11:42 She could not
01:11:45 Thanks to Shekhar
01:11:47 She sings and makes a living.
01:11:49 You blow away her money
01:11:52 You have even mortgaged the
01:11:55 Don't you feel ashamed?
01:11:56 - Why should I feel ashamed?
01:12:01 Mother, be quiet.
01:12:03 I will not stay quiet.
01:12:06 Shut-up, woman! I have mortgaged
01:12:11 Enough now, don't shout.
01:12:13 You bitch!
01:12:17 Shut-up, you lowly man.
01:12:18 I will never allow my daughter's
01:12:21 You called me a lowly man?
01:12:23 Yes, you are a lowly man! A
01:12:28 What did you say!
01:12:47 My bottle also broke. Where will
01:12:53 Father, don't go,
01:12:59 I will get married, father.
01:13:54 Nice doll.
01:14:32 You really have brought
01:14:35 I have married her.
01:14:39 Yes, you had brought home
01:14:44 But you didn't marry her.
01:14:46 And didn't keep her in your
01:15:09 Tell me,
01:15:15 I did not marry
01:15:19 Oh, you saw her qualities.
01:15:23 That's true. She is educated,
01:15:28 I don't have any qualities.
01:15:31 - But...
01:15:33 Let me see how long this game
01:15:36 Madhuri! Sumita is my wife.
01:15:40 So you will have to spend
01:15:45 - But...
01:15:47 - I was thinking...
01:15:50 About the huge age
01:15:56 Just think about it.
01:16:29 - Sumita, are you sad?
01:16:36 About your marriage with me?
01:16:38 - Why do you say that?
01:16:42 ...I am too old for you.
01:16:47 I never thought about that.
01:16:52 Sumita,
01:16:56 After her death,
01:17:02 The mansion was opened for you
01:17:15 You have done your
01:17:17 - Yes.
01:17:22 You are aware of
01:17:25 - Want to study further?
01:17:33 Sumita, will you sing for me?
01:17:38 If you want to hear me sing,
01:17:43 Then come.
01:18:00 Bedeck my bed
01:18:09 I will be born again today
01:18:18 The dot is made of moon,
01:18:27 My necklace made of dreams
01:18:35 My breaths is
01:18:44 My body desirous
01:18:52 Adorn me so, my friend
01:19:02 That my husband loses control
01:19:13 Bedeck my bed...
01:21:02 Don't cry, mother.
01:21:05 I am telling you the truth,
01:21:09 Don't console me,
01:21:12 You don't know. Do you know
01:21:18 Tall pillars, big rooms,
01:21:25 Do you know what his yearly
01:21:31 If it was you, you would have
01:21:35 I don't get out of
01:21:38 Diwan uncle was saying that
01:21:43 ...Kumar Bahadur will be bestowed
01:21:45 And I'll be Rani Maa
01:21:48 I'll become the
01:21:53 Shekhar has returned from abroad.
01:22:02 So he is back?
01:22:05 After three years instead of two.
01:22:08 As a qualified engineer
01:22:13 - Won't you go to meet him?
01:22:20 I will hear about him and tell
01:22:25 - I must go.
01:22:28 Yes.
01:22:40 - Going out?
01:22:44 - But...
01:22:45 No, I just wanted to
01:22:49 Return soon.
01:22:51 Because Kumar Bahadur
01:22:54 He said he will come
01:22:56 I'll be back soon, father.
01:23:01 Alright.
01:24:07 - Shekhar...
01:24:10 Did you meet mother
01:24:14 I didn't think it necessary.
01:24:15 If you had, perhaps you wouldn't
01:24:21 What do you mean?
01:24:23 There was liquor in the bottle,
01:24:28 What are you talking?
01:24:32 What are you talking about?
01:24:34 The scar on mother's
01:24:37 - Don't blabber like mad.
01:24:41 Atleast my mother wouldn't
01:24:43 Who hit her? Your father?
01:24:49 Forgive me, Sumita. I never
01:24:55 - Sumita.
01:25:06 Don't cry.
01:25:26 Sit here,
01:25:39 Shekhar, my mother is very
01:25:45 Please take care of her.
01:25:48 Sure I will.
01:25:53 Look Sumita,
01:26:00 Now your only goal should be
01:26:06 You bless me.
01:26:10 I bless that you live
01:26:17 But I cannot understand him.
01:26:22 It takes time to
01:26:25 Shekhar is a very nice boy.
01:26:29 Shekhar's aunt used to carry
01:26:33 It is Shekhar who encouraged
01:26:38 I just left her there
01:26:40 Shekhar has returned from Germany
01:26:44 I was there with here. Now
01:26:47 ...I'll go and call her.
01:26:50 - What was his name you said?
01:26:53 - Where does he live?
01:26:57 We'll walk it out.
01:27:05 Go Vishnu, get tea.
01:27:09 Have some snacks, Sumita.
01:27:16 Sumita, come soon,
01:27:18 He has? But he said
01:27:20 Can't trust these rich men.
01:27:23 Shekhar, you also come.
01:27:24 Come.
01:27:41 Shekhar, he is my son-in-law,
01:27:46 He's Shekhar, a very nice boy.
01:27:48 I heard you used to
01:27:52 Oh, it was nothing.
01:27:55 Don't be humble. I was
01:28:01 Why just singing? Shekhar may
01:28:05 He has sculpted those statues.
01:28:11 Yes, he has painted them.
01:28:14 Beautiful.
01:28:22 But I never heard that
01:28:26 Don't joke, Kumar Bahadur.
01:28:27 I am not joking, though
01:28:33 Relationship a joke?
01:28:36 You go home. I will spend some
01:28:42 As you wish.
01:28:47 - Sumi, bless you, dear.
01:28:57 Do write.
01:29:02 Do write.
01:29:10 So tell me, when are
01:29:13 We'll chat later, first
01:29:16 Please, cut out the formalities.
01:29:18 Come over in a day or two.
01:29:20 If you don't, I'll
01:29:44 - Want to say something?
01:29:51 Escort Sumita to her room.
01:30:09 You called for me?
01:30:11 When you don't come on your own,
01:30:14 You have just forgotten
01:30:18 Should I not fulfill
01:30:23 What about your duty towards me?
01:30:26 You are the lady of the house.
01:30:29 Madam, queen,
01:30:33 Madam? Queen?
01:30:36 Keep your keys with you,
01:30:41 I want you, or return the
01:30:48 I don't know about myself, but
01:30:57 For you, me or anybody else.
01:31:12 A mirror once broken,
01:31:18 It has to be changed.
01:31:54 I sing songs
01:32:00 I hum away
01:32:02 I had made a
01:32:07 That is why I am always smiling
01:32:42 These moments of
01:32:46 My words are
01:33:03 I shower everyone
01:33:07 I am always smiling
01:33:55 Who knew there would
01:34:00 My heart is blooming with joy
01:34:17 My heart is clean
01:34:21 I am always smiling
01:35:09 You are joking
01:35:12 Shekhar,
01:35:16 ...but not
01:35:21 She is my mother. Very
01:35:28 I had molded myself
01:35:32 But since the last 7-8 years,
01:35:37 ...like the blood thirsty Rais'.
01:35:40 Look, you'll see signs of
01:35:44 Before leaving for Germany,
01:35:47 I have a gun too.
01:35:51 But I have promised to quit
01:35:57 I will once again follow
01:36:00 Thus, I will begin life afresh.
01:36:03 Will you help me?
01:36:06 Sure, I will.
01:36:09 You take care of Sumita.
01:36:14 So that your laughter,
01:36:19 ...breaths fresh life into
01:36:26 Help me.
01:36:30 I didn't know
01:36:34 You didn't answer me.
01:36:38 If that is what pleases you,
01:36:42 Thank you.
01:36:50 - Shekhar is a talented boy.
01:36:55 He is not only an engineer,
01:37:03 - He's even handsome.
01:37:08 Shekhar and Sumita's pair...
01:37:16 What do you mean?
01:37:17 Have you given a thought to the
01:37:21 They could have been in
01:37:24 Even their marriage
01:37:30 What is this?
01:37:34 Listen!
01:37:41 Sumita, is it true...
01:37:42 ...that there were talks of
01:37:47 My mother and his aunt wanted it.
01:37:51 And you?
01:37:57 You didn't answer me.
01:38:01 Parent's wishes are important
01:38:06 Oh. So it can be said...
01:38:10 ...that you
01:38:14 No, I didn't say that.
01:38:47 - Hello.
01:38:48 Sit down.
01:38:52 Please be seated.
01:38:56 Tell me, what can I do for you?
01:38:58 I came here...
01:39:03 But he suddenly left
01:39:05 Left for hunting?
01:39:11 - You are Shekhar?
01:39:13 - Haricharan.
01:39:15 Escort him to Sumita's soon.
01:39:18 But...
01:39:20 Why? Are you afraid to enter the
01:39:26 But Kumar Bahadur
01:39:28 ...that whenever you come...
01:39:29 ...you should be
01:39:34 - You...
01:39:37 The rest,
01:39:40 Haricharan, ask Myna to
01:39:47 - Come, sir.
01:39:59 Tell me, who is this Madhuri?
01:40:05 I don't know,
01:40:10 Even the house keys are with her.
01:40:12 Nothing happens in this
01:40:16 Even Kumar Bahadur
01:40:20 Haven't you ever
01:40:24 No. It is forbidden to
01:40:31 Kumar Gyanshanker is truly
01:40:37 - Shekhar and Sumita's pair...
01:40:41 Have you given a thought to the
01:40:45 They could have been in
01:40:48 Even their marriage
01:40:53 Sumita, is it true...
01:40:56 ...that there were talks of
01:40:59 My mother and his aunt wanted it.
01:41:04 And you?
01:41:06 Parent's wishes are important
01:41:20 O heart, sing in tune
01:41:38 Don't sing
01:42:13 Life is a union of
01:42:22 Like high notes with low
01:42:31 Merge the two
01:42:40 O heart, sing in tune
01:43:56 - Master!
01:43:58 Master, the
01:44:01 ...near the pond
01:44:06 Your friend
01:44:08 - My friend?
01:44:14 You return so late
01:44:17 Then you come here...
01:44:19 ...and she doesn't even
01:44:21 I have heard no one does
01:44:25 You've heard that?
01:44:28 Sit down.
01:44:35 Please eat... Eat.
01:44:41 Will you teach me to sing?
01:44:43 Can you sing?
01:44:45 If you teach me,
01:44:47 Then I'll surely teach you.
01:44:49 Thank you.
01:44:52 You two make a lovely pair.
01:44:56 You told me something?
01:45:00 I was thinking that no one
01:45:03 ...after giving something that
01:45:07 I don't understand.
01:45:10 My misfortune.
01:45:15 You didn't eat anything.
01:45:19 I had enough.
01:45:48 Kumar Bahadur has come. Get the
01:45:52 Ask Shivnandan to even get
01:45:55 And get his smoking pipe too.
01:47:02 - Chhotu.
01:47:16 - Are you alright?
01:47:21 - How are you?
01:47:25 But you look pale.
01:47:28 I could not sleep all night
01:47:31 I'm fine today.
01:47:33 But you look very tired.
01:47:38 Tired?
01:47:40 Yes, really.
01:47:42 Sumi, since that first day, I've
01:47:51 Will you sing for me some day?
01:47:53 Whenever you like.
01:47:56 You know to cook, right?
01:47:59 Why some day?
01:48:01 You'll cook today?
01:48:06 Chhotu,
01:48:21 Keep this on the bed,
01:48:32 The water is ready for your bath.
01:48:35 - Shyama.
01:48:50 Alright then, we'll cook,
01:48:54 ...pulses, prawns,
01:48:57 And yes, I will cook all this.
01:48:59 - What! Alright.
01:49:02 - Do we have all the spices?
01:49:05 Keep all this ready,
01:49:06 - Madam...
01:49:08 I did grind them, but Sumita
01:49:11 I have asked
01:49:13 Good.
01:49:14 I'll check if
01:49:21 Listen...
01:49:47 - Madam, ground almonds.
01:49:51 And ask Mishraji
01:50:02 Here, drink sherbet.
01:50:05 Sumita is making
01:50:11 But you always had sherbet
01:50:15 I didn't have Sumita then.
01:50:18 I know. You brought me
01:50:26 And you have coronated
01:50:32 Sumita is the daughter-in-law
01:50:36 That is where she won.
01:50:38 But I am not ready to
01:50:46 Madhuri, why are you bent
01:50:51 I am not so magnanimous to break
01:51:05 The day I killed this lioness...
01:51:07 That same day,
01:51:10 And brought me here.
01:51:12 And so that I don't forget this,
01:51:17 To remind me that even I can meet
01:51:26 Madhuri, release me.
01:51:30 Let me go.
01:51:32 Why don't you let Sumita go?
01:52:09 Madam, you are crying?
01:52:15 I am defeated.
01:52:18 I lost everything.
01:52:23 I am defeated, Shekhar.
01:52:37 Come on, Sumi.
01:52:40 Have patience. Be brave.
01:52:45 No, nothing can be alright now.
01:52:50 Now, there will only be ruin.
01:52:57 Do you know, I have seen a streak
01:53:04 I had seen it earlier too.
01:53:10 I even fear for Sumita now.
01:53:15 What have I done out of jealousy!
01:53:23 Before leaving from here, I will
01:53:31 Yes, I will have to atone.
01:53:35 Manu, is Shekhar upstairs?
01:53:39 Yes, madam.
01:53:41 - Then will you do me a favour?
01:53:45 Listen.
01:54:01 Madam, Kumar Bahadur is back.
01:54:04 - Remember everything I told you?
01:54:07 And listen,
01:54:09 Okay.
01:54:26 Don't cry Sumi,
01:54:30 For good?
01:54:40 Don't cry Sumi,
01:54:44 Look Sumi, everyone doesn't
01:54:49 And those who don't, have to win
01:54:56 Have patience. Be brave.
01:55:03 Don't worry,
01:55:10 How long can I spend my
01:55:19 You have
01:55:22 Remember, Kumar Bahadur
01:55:27 He needs support.
01:55:30 Only you can give
01:55:42 Mother, give me courage.
01:55:50 Tell me mother,
01:56:21 - Sir!
01:56:25 Madam has suddenly taken ill.
01:56:28 If you could please
01:56:31 Come... but how come
01:56:34 Maybe some
01:56:36 You go to her room,
01:56:57 Surprised?
01:57:01 It's me.
01:57:03 So this is your illness?
01:57:05 I truly am very sick.
01:57:08 Why have you
01:57:10 If I hadn't called you like this,
01:57:13 - Madam Madhuri!
01:57:17 Just touch and
01:57:20 Disgusting!
01:57:22 You left in a huff that day. You
01:57:25 What's wrong with you?
01:57:28 No, I won't leave you.
01:57:29 You should feel
01:57:57 You will have to leave.
01:58:00 I know that.
01:58:02 Because the respect I gave you,
01:58:07 Respect? Whose respect?
01:58:11 Kumar Bahadur's
01:58:13 Don't talk like that.
01:58:21 Such temper on hearing the truth?
01:58:24 Listen Madhuri,
01:58:30 You are not worthy of my love.
01:58:32 Love?
01:58:37 You only love yourself.
01:58:40 You only wanted to fulfil your
01:58:45 I wanted to keep you as the
01:58:51 Who asked you
01:58:53 Did you give me
01:58:56 No. Because you
01:59:00 You wanted to make me
01:59:04 But you had no patience.
01:59:06 Like your other trophies, even I
01:59:10 Did you look at me lovingly
01:59:14 Did you notice how much
01:59:19 You talk of love?
01:59:24 You don't understand a woman's
01:59:28 What you did with
01:59:32 ...after that, don't you
01:59:35 No! And there is no point
01:59:39 You won't understand.
01:59:42 - Mad? I am mad?
01:59:47 Madhuri, you leave right now!
01:59:52 - Where? On the street?
01:59:56 If you need money,
01:59:59 Alright.
02:00:07 I cannot tell you my new address,
02:00:11 I don't need
02:00:14 But when your game with
02:00:16 ...when you throw Sumita out,
02:00:21 Because you have bought
02:01:49 Great, Chhotu!
02:01:53 - But atleast hold the gun right.
02:01:56 - Is Kumar Bahadur home?
02:02:01 - Where did they go suddenly?
02:02:04 But he said they are going
02:02:06 - When did they go?
02:02:08 A day before they left,
02:02:11 Madhuri madam left?
02:02:13 Yes, first she left,
02:02:17 - Here's your reward.
02:02:21 Keep it.
02:02:51 This tomb of Chisti.
02:02:56 Any wish you ask for
02:03:00 That is what the people believe.
02:03:02 Emperor Akbar had asked
02:03:05 ...who could be the
02:03:08 I know. And that son was Salim,
02:03:14 Look, so many people
02:03:16 ...the thread for their
02:03:27 - Even I will tie a thread.
02:03:41 Here.
02:03:45 What will you wish for?
02:03:52 Why don't you tell me?
02:03:55 What wish are you making
02:04:04 Dear Shekhar, I took Sumita
02:04:09 We visited quite a few places.
02:04:14 We are planning to stay here
02:04:17 You also come here. It's the
02:04:23 Come before that.
02:04:25 Even Sumita will be happy.
02:04:30 Bring along your gun.
02:04:35 You had once said you haven't
02:04:40 We can take care
02:04:58 Get up,
02:05:01 - Come on.
02:05:04 - But where?
02:05:07 You said we will
02:05:09 Now you don't even want
02:05:12 Shekhar, I have
02:05:16 That's bad.
02:05:23 Sumita has come.
02:05:27 Look Sumita, you two go.
02:05:31 Why delay? You must not
02:05:35 - Won't you come along?
02:05:38 - But he refuses to listen.
02:05:40 I am not feeling well.
02:05:41 Then we won't go today.
02:05:43 We'll go tomorrow.
02:05:44 No, Shekhar is our guest.
02:05:51 He has taken pains to come here.
02:06:31 - What are you thinking?
02:06:36 I am not
02:06:39 You are right,
02:06:43 Sumi, how badly we
02:06:48 Now look, it is not at all
02:06:53 So simple,
02:06:57 He is a little whimsical, but...
02:06:59 God! Started
02:07:01 I am not lecturing,
02:07:03 The more I'm getting to know him,
02:07:09 No one can give me so
02:07:15 Alright, now let's go.
02:07:53 A crowd of people
02:07:57 But no one thinks, that when
02:08:02 ...then why do we have feelings
02:08:12 My legs will
02:08:25 Sumi, sitting here,
02:08:30 ...used to watch his
02:08:39 I really feel
02:08:42 Shekhar, remember Tagore's
02:08:46 ...which you had translated.
02:08:49 I have heard it several
02:08:52 But I never have enough of it.
02:09:03 Playing 'Patience'?
02:09:08 To check how
02:09:11 What did you find?
02:09:12 I forget the Queen and the Jack
02:09:17 I do notice the Jack sometimes,
02:09:27 The poor King is left alone.
02:09:35 Anyway, forget that.
02:09:39 Tell me, how did you enjoy
02:09:43 It was beautiful.
02:09:49 A companion you like,
02:09:53 - What do you mean?
02:09:56 She understands the
02:09:59 Please sit down.
02:10:01 Shekhar, even I am
02:10:05 On the 17th, the full moon night,
02:10:09 ...Fatehpur Sikri with me,
02:10:13 I have heard of seeing the
02:10:18 Everyone has seen the Taj,
02:10:22 ...Fatehpur Sikri on full
02:10:25 - What are you saying?
02:10:29 But there is something.
02:10:33 Not at all. But what connection do
02:10:37 They do. That is why
02:10:42 You are joking. And anyway,
02:10:46 ...what can we do?
02:10:50 Nothing will happen to the ghost,
02:10:54 How?
02:10:57 Come, Sumi. Shekhar wants to
02:11:02 ...on full moon night.
02:11:03 - I told him...
02:11:05 - But I don't believe him.
02:11:08 Sumi, shall I tell him
02:11:10 ...which I'd told you?
02:11:14 Why are you
02:11:16 - I'm not scared.
02:11:21 Sumi, you are witness.
02:11:22 Neither will I blame you,
02:11:25 - Let's go.
02:11:27 - Right now.
02:11:31 - Prepare for what?
02:11:34 Patience pays.
02:11:37 - Sumita, even you will come?
02:11:41 No.
02:11:56 Did you finish
02:11:57 What?
02:11:58 I asked, did you finish
02:12:01 Yes.
02:12:02 These clothes must reach
02:12:05 What?
02:12:06 These clothes must reach
02:12:09 Sure.
02:12:13 Good day.
02:12:20 This shoes is okay,
02:12:23 Sure.
02:12:28 Tailor's shop,
02:12:31 What is all this about?
02:12:33 We are going to Fatehpur Sikri
02:12:37 Yes, but what is all this for?
02:12:40 Without the Mughul attire,
02:12:46 ...you will not see
02:13:07 Are you alright?
02:13:13 Shekhar, if we stand on that
02:13:17 ...we will be able to hear
02:13:21 ...the tinkle of anklets,
02:13:25 ...and tales of conspiracy.
02:13:29 They are all
02:13:32 On a full moon night,
02:13:38 They talk, sing, laugh.
02:13:44 And sharpen swords on the stone.
02:13:49 Look, that's the Minar.
02:13:53 Imagine.
02:13:55 Two elephants are fighting with
02:14:02 Do you hear
02:14:06 Yes. Give me some more wine.
02:14:17 Shekhar, this is Emperor Akbar's
02:14:31 That's his Christian wife,
02:14:37 When the Quran was read
02:14:41 ...Hindu mantras
02:14:46 And the Bible chants were
02:14:54 Emperor Akbar used to sit
02:14:58 ...spellbound.
02:15:14 Can you hear the heartbeats
02:15:18 Do you feel the mystery
02:15:21 Yes, I'm seeing it, I hear it.
02:15:30 Give me more wine.
02:15:56 Shekhar, you stay here,
02:16:04 I'll keep this here.
02:16:09 - You won't get scared, will you?
02:17:02 - Why...
02:17:05 This is not loaded.
02:17:14 In that room, as per
02:17:18 ...the great poet Faizi,
02:17:20 ...in Urdu.
02:17:22 And narrated the eternal
02:17:25 - Can you hear it, Shekhar?
02:17:29 I see everything clearly.
02:17:40 Look, Emperor Akbar and the
02:17:44 And the most beautiful
02:17:46 ...salutes, and begins to sing.
02:17:56 The flattering steps
02:18:06 I give you peace
02:18:20 Look! That beautiful
02:18:26 She will come to Gulbag
02:18:29 Do you know why? Her two
02:18:34 One hand is waiting,
02:18:37 ...and on the other,
02:18:39 Blinded by jealousy...
02:18:41 ...Mubarrak had imprisoned
02:18:47 Because Suleiman has
02:18:52 ...and put her
02:18:55 Mubarrak tied up
02:19:00 And then skinned him with
02:19:05 And then, one day,
02:19:10 ...Mubarrak hid himself
02:19:14 Kurshid was coming
02:19:18 Seeing her, Mubarrak fired a
02:19:23 While dying,
02:19:25 'Dear Mubarrak, there was
02:19:31 'And that goblet
02:19:34 'And there was
02:19:37 Hearing this,
02:19:40 In that crazy moment,
02:19:48 Do you know, Kurshid,
02:19:54 Look!
02:19:58 Negro Suleiman is coming.
02:20:24 Shekhar, don't be afraid,
02:20:44 Look!
02:21:01 Desire! Wish!
02:21:05 Sumi, in this attire?
02:21:08 How?
02:21:11 - To scare you.
02:21:15 - And that Suleiman, the gunshot?
02:21:22 And the bullet
02:21:26 Shekhar, call him here.
02:21:35 Call him, Shekhar.
02:21:46 Blinded by jealousy, what a
02:21:50 What have you done!
02:22:00 Listen... listen.
02:22:09 I love only my husband.
02:22:21 You had asked me that day...
02:22:27 ...what I wished
02:22:35 I wished to be a mother.
02:22:41 What!
02:22:43 Believe me, that is what
02:22:56 I wished to sire your children.
02:23:00 Sumi, why didn't you
02:23:07 It's too late now.
02:23:18 What have I done?
02:23:25 What will I do now?
02:23:30 What will I do now?
02:23:37 - What are you doing!
02:23:40 What kind of madness is this?
02:23:42 - Let me atone for my sin.
02:23:45 Sumita is calling me.
02:23:48 There is only
02:23:50 I won't let you do this.
02:23:51 - Leave me.
02:24:18 I killed you too!
02:24:21 Shekhar, I killed you too!
02:24:29 Sumi, I killed Shekhar too.
02:24:34 Sumi, listen.
02:24:40 I killed Shekhar
02:24:52 You are laughing Sonmai?
02:24:55 Because your curse has come true?
02:25:01 Laugh... laugh... laugh!
02:25:07 Queen Sonmai,
02:25:11 Laugh!
02:25:39 Yes, I committed the murders.
02:25:43 I killed Shekhar.
02:25:46 I killed Sumita.
02:25:48 Because Sumita loved Shekhar.
02:26:07 Mad?
02:26:12 God, what have you done!
02:26:23 Sumita and Shekhar's
02:26:30 Every full moon night in the
02:26:35 Look!
02:27:13 It is very late.
02:27:17 - You!
02:27:23 Every year, on the full
02:27:27 ...I have to enact
02:27:31 Or I cannot take him home.
02:27:35 Good bye.
02:27:44 Listen.
02:27:48 - But the blood?
02:27:53 Really?
02:27:58 Yes, it's clean.
02:28:07 It's clean.