|
American Pie 5 The Naked Mile
|
| 00:00:14 |
Chéri, tu n'as pas l'air très bien. |
| 00:00:17 |
- Tu ne devrais pas venir au brunch. |
| 00:00:21 |
- Je veux vraiment y aller. |
| 00:00:24 |
Tu verras grand-mère à notre retour. |
| 00:01:03 |
Merci aux poubelles du vidéo club. |
| 00:01:32 |
Tu veux me baiser ? |
| 00:01:34 |
- Oh que oui. |
| 00:01:41 |
Salut, Erik. Tu sais |
| 00:01:44 |
Je n'en sais rien, M. Williams. |
| 00:01:47 |
D'accord. Tu peux retourner |
| 00:01:54 |
Tu veux me baiser ? |
| 00:02:00 |
Oui. |
| 00:02:12 |
- Oui. Baise-moi. |
| 00:02:17 |
Vas-y. |
| 00:02:19 |
Chéri. |
| 00:02:21 |
Oui, comme ça. |
| 00:02:22 |
Oh, oui ! C'est trop bon. |
| 00:02:26 |
Oh, oui ! |
| 00:02:29 |
Je t'ai dit que je payerais. |
| 00:02:31 |
Donc, quelle importance |
| 00:02:33 |
- Elle n'aime pas gaspiller l'argent. |
| 00:02:37 |
alors qu'il y a une réduction |
| 00:02:41 |
- Je reviens. |
| 00:02:44 |
Je vais voir Erik. |
| 00:02:45 |
- Oh, oui. |
| 00:02:48 |
- T'aimes ça, hein ? Moi aussi. |
| 00:02:52 |
- On y va. |
| 00:02:54 |
- Plus fort. |
| 00:02:55 |
Oh, oui ! C'est trop bon. |
| 00:02:57 |
- Comme ça ? |
| 00:02:58 |
- Comme ça ? |
| 00:03:00 |
Vas-y, comme ça. |
| 00:03:03 |
C'est bien. |
| 00:03:05 |
- Par derrière ? |
| 00:03:07 |
- Voilà. |
| 00:03:09 |
- Tu veux jouir pour moi ? |
| 00:03:11 |
- Oui ? Jouis pour moi. |
| 00:03:13 |
On y est presque. |
| 00:03:14 |
- Tu vas jouir pour moi ? |
| 00:03:16 |
C'est ça. |
| 00:03:30 |
Grand-mère. |
| 00:03:33 |
Grand-mère. |
| 00:03:37 |
Et c'est le jour |
| 00:03:39 |
Et voilà l'histoire de ma vie. |
| 00:03:49 |
C'est moi. |
| 00:03:55 |
C'est mon pote, Mike Coozeman. |
| 00:03:57 |
Tout le monde l'appelle Culman, |
| 00:04:00 |
Culman s'est autoproclamé don Juan |
| 00:04:04 |
Parfois, ses méthodes sont... |
| 00:04:10 |
Très délicat. |
| 00:04:12 |
Arrête. |
| 00:04:14 |
- Où est passé Ryan ? |
| 00:04:16 |
La dernière fois que je l'ai vu, |
| 00:04:22 |
Voici mon meilleur ami, Ryan Grimm. |
| 00:04:25 |
Je ne sais pas comment il fait. |
| 00:04:30 |
Je vous avais bien dit |
| 00:04:33 |
Il est arrivé en première. |
| 00:04:34 |
Croyez-le ou pas, c'est moi |
| 00:04:38 |
Il est devenu quarterback de l'équipe |
| 00:04:39 |
et le mec le plus cool de l'école. |
| 00:04:42 |
Une vodka et un soda au gingembre |
| 00:04:45 |
Merci. |
| 00:04:47 |
Voici Tracy, ma petite copine. |
| 00:04:50 |
On s'est connus en cours de bio. |
| 00:04:52 |
Faites une première incision |
| 00:04:56 |
Coupez le long de l'abdomen |
| 00:05:01 |
Hé ! |
| 00:05:03 |
Je ne sais pas comment je lui ai plu, |
| 00:05:05 |
mais quand j'ai eu assez de cran |
| 00:05:11 |
Pour une raison que j'ignore, |
| 00:05:15 |
On dirait |
| 00:05:19 |
Moi, je fais au mieux |
| 00:05:27 |
Allez. Prends le plus bas. C'est facile. |
| 00:05:32 |
Et puis merde. |
| 00:05:39 |
Oh ! |
| 00:05:44 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:05:46 |
Je ne sais pas. |
| 00:05:49 |
D'accord, je te promets |
| 00:05:54 |
Elle a l'air parfaite, non ? |
| 00:06:00 |
Tracy n'est pas encore prête à faire l'amour, |
| 00:06:05 |
Être un des seuls mecs puceaux du lycée |
| 00:06:09 |
mais c'est encore pire pour moi. |
| 00:06:12 |
Ouaip. |
| 00:06:14 |
Je suis un Stifler. |
| 00:06:16 |
Mes cousins |
| 00:06:18 |
Steve, son frère, Matt, |
| 00:06:24 |
Mon nom de famille |
| 00:06:26 |
et une réputation |
| 00:06:29 |
Malheureusement, j'ai fait honte |
| 00:06:32 |
C'est quoi ton problème ? |
| 00:06:34 |
Ton cousin m'aurait aidé |
| 00:06:37 |
Mec, un vrai Stifler |
| 00:06:40 |
Si t'étais un vrai Stifler, |
| 00:06:45 |
Stifler. |
| 00:06:47 |
Mon nom, mon héritage, ma malédiction. |
| 00:06:54 |
J'y crois pas que tu aies tué |
| 00:06:57 |
Pour le coroner, c'est peu concluant. |
| 00:06:59 |
Pourquoi tu t'astiques encore |
| 00:07:02 |
Oui, pourquoi tu ne vas pas sur Internet |
| 00:07:05 |
Ma mère a installé |
| 00:07:07 |
après que tu aies cherché |
| 00:07:09 |
Mec, tu es pitoyable. |
| 00:07:12 |
Tu sais qui est responsable de ça, |
| 00:07:15 |
Quoi ? Pourquoi ? |
| 00:07:16 |
Si elle voulait bien |
| 00:07:19 |
alors peut-être que tu ne tuerais pas |
| 00:07:25 |
Erik, tu ne peux pas arriver à la fac puceau. |
| 00:07:37 |
Salut, chéri. |
| 00:07:39 |
Ça allait. Et le cours d'anglais ? |
| 00:07:41 |
Assez intéressant, en fait. |
| 00:07:43 |
Le gamin dont je te parle toujours ? |
| 00:07:45 |
- Il faisait ce truc avec le crayon... |
| 00:07:49 |
- Ça va ? |
| 00:07:54 |
Erik, on sort ensemble depuis deux ans. |
| 00:07:58 |
Tout va bien. |
| 00:07:59 |
Tu crois avoir des dons |
| 00:08:02 |
C'est le cas. Qu'y a-t-il ? |
| 00:08:05 |
Tu vas me prendre pour un salaud. |
| 00:08:08 |
Allez, Erik, |
| 00:08:13 |
D'accord. |
| 00:08:19 |
C'est à propos du sexe. |
| 00:08:22 |
Enfin, |
| 00:08:23 |
on est ensemble depuis deux ans. |
| 00:08:26 |
En première, c'était une chose, |
| 00:08:29 |
mais en terminale, la virginité |
| 00:08:30 |
commence à avoir de graves conséquences. |
| 00:08:33 |
Des gens meurent. |
| 00:08:36 |
- Je ne suis pas encore prête. |
| 00:08:40 |
Ça suffit pas pour nous deux ? |
| 00:08:42 |
- Ça ne marche pas comme ça. |
| 00:08:46 |
Désolée, Erik. |
| 00:08:49 |
Je sais. Mais parfois... |
| 00:08:51 |
Quoi ? |
| 00:08:53 |
Tu es une fille. C'est beaucoup plus facile |
| 00:08:57 |
car plus tu restes vierge, |
| 00:08:59 |
Moi, plus je reste puceau, |
| 00:09:01 |
plus je suis la risée de toute l'école. |
| 00:09:06 |
- Désolée, mais... |
| 00:09:11 |
Je dois y aller. |
| 00:09:15 |
D'accord. |
| 00:09:19 |
Salut. |
| 00:09:26 |
Sérieusement, sa queue était grande |
| 00:09:30 |
Et Erik ? |
| 00:09:33 |
Tracy ne peut pas le savoir. |
| 00:09:34 |
C'est ça. |
| 00:09:36 |
Ça doit être dur de deviner la taille |
| 00:09:39 |
Brooke, c'est méchant. |
| 00:09:41 |
Même si je n'ai pas de catalogue |
| 00:09:44 |
je connais quand même un truc ou deux. |
| 00:09:46 |
D'accord, alors quelle taille |
| 00:09:51 |
- Tu vois ? J'avais raison. |
| 00:09:54 |
C'est pas comme ça entre nous. |
| 00:09:55 |
Erik est différent. |
| 00:09:57 |
Donne-lui des raisons |
| 00:09:59 |
ou il va trouver une fille |
| 00:10:02 |
- Erik ne ferait pas ça. |
| 00:10:05 |
Il t'a laissée à cause du sexe, |
| 00:10:09 |
Oui, ça ne fonctionnera pas |
| 00:10:12 |
Trent est vraiment mignon |
| 00:10:17 |
Écoute, Tracy, on t'adore et Erik aussi. |
| 00:10:21 |
C'est un garçon, |
| 00:10:24 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:10:27 |
Oui, j'arrive pas à croire |
| 00:10:32 |
- Erik, devine à qui je viens de parler ? |
| 00:10:35 |
Ton cousin Stifler |
| 00:10:37 |
- Pourquoi tu parles à mon cousin Dwight ? |
| 00:10:40 |
Quoi ? On a beaucoup en commun. |
| 00:10:42 |
Qu'est-ce qu'il raconte, ce taré ? |
| 00:10:44 |
Il est dans une fraternité, |
| 00:10:47 |
Et ils organisent |
| 00:10:50 |
- pour le Mile à Poil. |
| 00:10:52 |
Des milliers d'étudiants |
| 00:10:54 |
traversent le campus nus en courant. |
| 00:10:56 |
Ils relâchent la pression des exams |
| 00:10:58 |
Des milliers de nanas à poil ? |
| 00:11:00 |
Stifler dit que ce sera une fête épique. |
| 00:11:03 |
On a fait le tour de cet endroit. |
| 00:11:05 |
Le lycée, c'est fini pour nous. |
| 00:11:06 |
Il est temps |
| 00:11:08 |
Film porno, éjaculation, grand-mère morte, |
| 00:11:12 |
T'en fais pas. |
| 00:11:13 |
Dis juste à tes parents |
| 00:11:16 |
- Je ne sais pas. |
| 00:11:18 |
Ta mère a pleuré |
| 00:11:21 |
Elle t'aidera avec ta valise |
| 00:11:23 |
Je t'aide avec ta valise. |
| 00:11:25 |
Je vais faire des sandwiches. |
| 00:11:27 |
- Salade de poulet ? |
| 00:11:29 |
As-tu l'intention de voir ton cousin ? |
| 00:11:31 |
Oui. On va peut-être s'arrêter |
| 00:11:33 |
Voilà quelqu'un |
| 00:11:36 |
Je parie |
| 00:11:39 |
- Harry, arrête. |
| 00:11:40 |
À ton âge, |
| 00:11:44 |
Je n'avais pas le temps |
| 00:11:46 |
Merci pour cette image |
| 00:11:49 |
Les Stifler ne prétendent pas être malades |
| 00:11:53 |
On saute les cours. |
| 00:11:54 |
Oui, je sais. |
| 00:11:57 |
Fais-moi penser |
| 00:11:59 |
Au cas où tu aies des diarrhées. |
| 00:12:00 |
- Maman. |
| 00:12:02 |
- Tu n'es pas excité, Harry ? |
| 00:12:05 |
Ne t'excite pas, toi ! |
| 00:12:07 |
Ça a marché comme tu l'as dit. |
| 00:12:09 |
Elle m'aide avec ma valise |
| 00:12:11 |
- Salade de poulet ? |
| 00:12:13 |
Super. |
| 00:12:14 |
Je te l'avais dit. Doute jamais de moi. |
| 00:12:16 |
Ce week-end, ça va être mortel. |
| 00:12:20 |
Pourquoi |
| 00:12:23 |
Tu fais plus Erik. |
| 00:12:26 |
Un instant. |
| 00:12:28 |
- C'est Tracy. Je vais la prendre. |
| 00:12:33 |
Salut, ma belle. |
| 00:12:36 |
Erik, je veux faire l'amour. |
| 00:12:39 |
Pardon ? |
| 00:12:40 |
Je veux faire l'amour. |
| 00:12:42 |
- Tu es sérieuse ? |
| 00:12:45 |
On est plusieurs sur la ligne ? |
| 00:12:48 |
Erik, ce n'est pas une blague. |
| 00:12:51 |
Je veux faire l'amour. |
| 00:12:54 |
Oui ! |
| 00:12:58 |
Ce soir. |
| 00:12:59 |
- Quoi ? |
| 00:13:02 |
Et comment je sors de chez moi ? |
| 00:13:04 |
C'est ton problème. |
| 00:13:05 |
Mais à minuit, |
| 00:13:09 |
à attendre d'être comblée. |
| 00:13:11 |
Je serai là. |
| 00:13:34 |
Hypocrite. |
| 00:13:37 |
Tu t'occupes de la bière, de l'herbe, |
| 00:13:40 |
- D'accord. Erik ramène quoi ? |
| 00:13:43 |
Bien. |
| 00:13:46 |
Mon association préférée. |
| 00:13:48 |
Au moins, |
| 00:13:50 |
Non. |
| 00:13:51 |
Tu penses qu'Erik fait quoi, là ? |
| 00:13:53 |
Il se branle probablement |
| 00:13:55 |
Fini la branlette sur les vieilles vidéos |
| 00:13:59 |
Ce soir, Erik Stifler devient un homme. |
| 00:14:37 |
- Salut. |
| 00:14:46 |
- Bon, écoute. |
| 00:14:48 |
On ne parle pas. |
| 00:15:15 |
- Attends. |
| 00:15:17 |
T'as rien entendu ? |
| 00:15:19 |
Non. T'en fais pas, mes parents dorment. |
| 00:15:25 |
Tu es sûre ? |
| 00:15:28 |
Je vais t'aider à te relaxer. |
| 00:15:45 |
Tu as pris tu sais quoi ? |
| 00:15:49 |
Merde. Je l'ai laissé à la maison. |
| 00:15:52 |
J'y vais en vitesse. |
| 00:15:54 |
Non, t'en fais pas. J'en ai un. |
| 00:16:01 |
Tu veux le mettre ou je m'en charge ? |
| 00:16:03 |
On le met ensemble. |
| 00:16:22 |
Tu es prête ? |
| 00:16:24 |
Oui. |
| 00:16:27 |
Merde. Quelqu'un vient. |
| 00:16:41 |
Ma chérie, que fais-tu encore debout ? |
| 00:16:45 |
Du yoga. |
| 00:16:46 |
J'ai trop mangé au dîner. |
| 00:16:47 |
- Pourquoi tu ne prends pas une aspirine ? |
| 00:16:51 |
J'ai besoin d'un dernier verre. |
| 00:16:55 |
Pardon. |
| 00:16:57 |
Tu aurais bien besoin d'une aspirine. |
| 00:16:59 |
Papa. Laisse-moi te préparer ton verre. |
| 00:17:01 |
Non, c'est bon, chérie. |
| 00:17:03 |
Non, papa, j'insiste. |
| 00:17:05 |
Mon chou, je suis un adulte. |
| 00:17:22 |
C'était quoi ? |
| 00:17:24 |
Quoi donc ? |
| 00:17:26 |
Je n'ai rien entendu. |
| 00:17:27 |
C'était un bruit venant de la buanderie. |
| 00:17:59 |
J'entends des voix. |
| 00:18:00 |
Tu vois, papa ? Je te l'avais dit. |
| 00:18:06 |
Qu'est-ce que... |
| 00:18:23 |
Ça va, ma chérie ? |
| 00:18:25 |
Oui, papa. |
| 00:18:39 |
Ce malade a chié dans notre séchoir. |
| 00:18:44 |
J'appelle la police. |
| 00:19:01 |
Ryan ? Ryan ? |
| 00:19:03 |
- Ryan, réveille-toi ! |
| 00:19:06 |
C'est moi. Erik. |
| 00:19:08 |
Qu'est-ce que tu fous à poil |
| 00:19:12 |
Et avec une capote sur la bite. |
| 00:19:15 |
Oui. Désolé. |
| 00:19:17 |
Je suis dans la panade. |
| 00:19:22 |
C'est quoi cette odeur ? |
| 00:19:24 |
- T'as marché dans une merde de chien ? |
| 00:19:29 |
Merci pour les fringues. |
| 00:19:32 |
Non, merci. |
| 00:19:36 |
J'aurais peut-être une récompense |
| 00:19:39 |
Si ces irrégularités sont confirmées, |
| 00:19:43 |
Les sources proches du pouvoir n'ont |
| 00:19:47 |
Infos locales : un voleur masqué |
| 00:19:51 |
a déféqué dans le séchoir d'une famille |
| 00:19:55 |
La police poursuit ses recherches, |
| 00:19:57 |
mais l'identité du coupable |
| 00:20:00 |
Les gens sont fous ! |
| 00:20:01 |
La météo du week-end avec Dakota Snow. |
| 00:20:03 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:12 |
- Tu m'as fait peur. |
| 00:20:15 |
Écoute, pour hier soir... |
| 00:20:16 |
Oui, tu sais, |
| 00:20:20 |
Je pense que si. |
| 00:20:22 |
Erik, tu as chié dans mon séchoir. |
| 00:20:25 |
Ton père m'a fait chier dans mon froc. |
| 00:20:28 |
- Attends. |
| 00:20:30 |
Oublions tout, d'accord ? |
| 00:20:34 |
D'accord, mais et l'autre truc ? |
| 00:20:39 |
Le sexe ? |
| 00:20:41 |
Je considère hier soir |
| 00:20:44 |
Peut-être... |
| 00:20:46 |
Erik, je t'aime. C'est juste que... |
| 00:20:49 |
Je ne suis pas encore prête. |
| 00:20:51 |
Vraiment ? |
| 00:20:54 |
Vraiment. |
| 00:20:55 |
Mais j'ai pris conscience |
| 00:20:59 |
- Je ne veux pas rompre à cause du sexe. |
| 00:21:04 |
Je ne suis pas prête. Tu l'es. |
| 00:21:10 |
Donc, voilà ce que je propose. |
| 00:21:14 |
Une permission de liberté |
| 00:21:16 |
Cela veut dire que tu peux faire |
| 00:21:19 |
sans aucune conséquence. |
| 00:21:23 |
T'es sûre de ça ? |
| 00:21:25 |
Je ne pense pas que l'amour et le sexe |
| 00:21:29 |
ça me va comme ça. |
| 00:21:31 |
Un week-end. |
| 00:21:36 |
et on se retrouve. |
| 00:21:39 |
Tu me testes là ? |
| 00:21:42 |
Pas du tout. |
| 00:21:50 |
- ...et une caisse de bière. |
| 00:21:52 |
Tu vois, c'est parfait. |
| 00:21:54 |
Salut, t'es prêt ? |
| 00:21:56 |
Je ne sais pas. |
| 00:21:58 |
Et voilà, il se dégonfle. |
| 00:21:59 |
Dis-moi que tu as au moins apporté |
| 00:22:02 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:22:05 |
Tracy m'a donné une permission |
| 00:22:08 |
du coup, |
| 00:22:10 |
Tout ? |
| 00:22:12 |
Tu veux dire... |
| 00:22:14 |
Oui, elle a dit que l'amour et le sexe |
| 00:22:17 |
Elle veut que je me le sorte de la tête. |
| 00:22:19 |
Ta copine est passée de la plus coincée |
| 00:22:25 |
Vous pensez |
| 00:22:27 |
- Non. |
| 00:22:29 |
Tracy est intelligente. |
| 00:22:30 |
Elle a compris que tu es un homme... |
| 00:22:32 |
- Oui. |
| 00:22:35 |
- Tu crois ? |
| 00:22:38 |
Tu conduis. |
| 00:22:39 |
Monte en voiture, |
| 00:22:43 |
Messieurs, c'est vendredi après-midi, |
| 00:22:46 |
sept grammes d'herbe, trois caisses de |
| 00:22:48 |
un réservoir de 4 kg de gaz, |
| 00:22:51 |
Et je suis trop bourré pour conduire. |
| 00:22:54 |
On décolle. |
| 00:23:16 |
T'es sûr que ce gaz est pas risqué ? |
| 00:23:18 |
Pas plus qu'un autre produit chimique |
| 00:23:25 |
- Matez ce putain de gros poulet. |
| 00:23:30 |
- Oh, quoi ? |
| 00:23:33 |
Du calme, il hallucine. |
| 00:23:36 |
T'es devenue complètement folle ? |
| 00:23:38 |
Oui, Tracy. Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 00:23:41 |
Vous m'avez dit |
| 00:23:44 |
Oui, une raison, |
| 00:23:46 |
pas une permission |
| 00:23:48 |
Tu dois tout arrêter. |
| 00:23:49 |
S'il fait l'amour ce week-end, |
| 00:23:53 |
Ça va lui ôter l'idée de la tête. |
| 00:23:54 |
C'est ça. Ça marche comme ça. |
| 00:23:56 |
Il va repasser de baiser à simuler. |
| 00:23:58 |
C'est très risqué, Tracy. |
| 00:24:00 |
Risqué ? |
| 00:24:04 |
Une fois qu'il aura senti |
| 00:24:08 |
il ne va pas frotter à nouveau sa queue |
| 00:24:12 |
Je n'avais pas vu les choses comme ça. |
| 00:24:14 |
Tracy, les hommes sont comme des chiens |
| 00:24:16 |
qui courent partout |
| 00:24:19 |
Alors va chercher ton chien |
| 00:24:44 |
Allez, Erik. |
| 00:24:48 |
Appel entrant - Tracy |
| 00:24:51 |
C'était trop beau pour être vrai. |
| 00:24:59 |
Désolé, les enfants. |
| 00:25:10 |
DESTINATAIRE : ERIK |
| 00:25:16 |
ENVOYER - EFFACER |
| 00:25:27 |
Tracy ? |
| 00:25:29 |
M. Levenstein. |
| 00:25:30 |
- Salut. |
| 00:25:32 |
Vous revenez pour le yoga. |
| 00:25:34 |
Ma femme est devenue accro |
| 00:25:35 |
et elle pense que si je m'assouplis un peu, |
| 00:25:41 |
As-tu déjà entendu parler |
| 00:25:47 |
Non. |
| 00:25:48 |
Ma femme vient de l'avoir, |
| 00:25:50 |
et certaines choses dedans |
| 00:25:54 |
si tu vois ce que je veux dire. |
| 00:25:56 |
Ça va ? |
| 00:26:00 |
Juste des histoires de petit copain. |
| 00:26:03 |
Des histoires de petit copain. |
| 00:26:06 |
Si je peux t'aider. |
| 00:26:09 |
Ne le prenez pas mal, |
| 00:26:13 |
Je vois. |
| 00:26:15 |
Tu sais, mon fils a eu son lot |
| 00:26:18 |
de difficultés relationnelles/sexuelles/ |
| 00:26:23 |
liées aux gâteaux, |
| 00:26:25 |
et je crois que mes conseils |
| 00:26:31 |
En avez-vous un à donner à une fille |
| 00:26:34 |
puceau une permission pour le week-end ? |
| 00:26:37 |
Pardon, une permission ? |
| 00:26:40 |
Il peut faire tout ce qu'il veut |
| 00:26:44 |
Bon sang ! |
| 00:26:46 |
C'est en effet très progressiste, |
| 00:26:49 |
et un pari sans risques sur un week-end |
| 00:26:56 |
Il est au Mile à Poil ce week-end. |
| 00:26:58 |
Tu as donné une permission à ton copain |
| 00:27:03 |
Tracy, le Mile à Poil, |
| 00:27:06 |
De ce qu'on m'en a dit. |
| 00:27:09 |
car, tu vois, |
| 00:27:14 |
Écoute, Tracy, |
| 00:27:16 |
même si ton copain est au Mile à Poil, |
| 00:27:20 |
ça ne signifie pas |
| 00:27:24 |
Vraiment ? |
| 00:27:25 |
Ce n'est pas parce qu'il en a la permission, |
| 00:27:29 |
La confiance est importante |
| 00:27:35 |
Oui, j'imagine que vous avez raison. |
| 00:27:38 |
- Bon, namaste. |
| 00:28:00 |
- T'as vu mon portable ? |
| 00:28:03 |
- Tu l'as peut-être laissé au lycée. |
| 00:28:10 |
Tu peux t'arrêter un peu plus loin ? |
| 00:28:14 |
Pisse dans une cannette. |
| 00:28:17 |
Je risque de me la couper sur le bord. |
| 00:28:19 |
Alors, pisse par la fenêtre. |
| 00:28:46 |
J'adore cette brise qui vient du lac. |
| 00:29:02 |
Cet endroit est incroyable. |
| 00:29:04 |
Imaginez, l'année prochaine, |
| 00:29:07 |
Oui, grâce à papa |
| 00:29:10 |
Va chier. |
| 00:29:13 |
T'étais à cinq points d'être légalement |
| 00:29:17 |
C'est ça. J'ai quand même réussi. |
| 00:29:20 |
Pourquoi ça sent la pisse ? |
| 00:29:25 |
On est arrivés. Bêta Delta Xi. |
| 00:29:28 |
- C'est là ? |
| 00:29:29 |
Cool. |
| 00:29:32 |
Ouah. |
| 00:29:40 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:29:50 |
Bois. Bois. Bois. Bois. |
| 00:29:58 |
Bois. Bois. Bois. Bois. |
| 00:30:00 |
Ne vomis pas ! |
| 00:30:12 |
C'est bon. |
| 00:30:15 |
Oui. |
| 00:30:20 |
Comment tu te sens, grande perche ? |
| 00:30:22 |
Un peu étourdi ? |
| 00:30:25 |
Car devine quoi ? |
| 00:30:27 |
Stifler peut boire ce truc |
| 00:30:36 |
Stifler ! |
| 00:30:38 |
Ton cousin est mon héros. |
| 00:30:43 |
- Très bien, que personne ne bouge ! |
| 00:30:46 |
Sécurité du campus. |
| 00:30:48 |
Personne ne boit un autre verre... |
| 00:30:54 |
...tant que je n'ai pas parié. |
| 00:31:02 |
Spanky, tu m'as bien eu, |
| 00:31:05 |
Allez. Vas-y. |
| 00:31:06 |
Ouais. |
| 00:31:23 |
T'as des couilles en béton, mec. |
| 00:31:27 |
Mais tu fais pas le poids |
| 00:31:30 |
Va chier, Stifler. |
| 00:31:34 |
Oui. |
| 00:31:36 |
Oui. |
| 00:31:42 |
Qu'y a-t-il, gueule d'ange ? |
| 00:31:44 |
Tu veux un petit quelque chose |
| 00:31:56 |
Oui, saisis l'essence de Stifler. |
| 00:31:59 |
Super relevé. |
| 00:32:11 |
Oui ! |
| 00:32:12 |
Et il reste Champion du Monde |
| 00:32:16 |
Dwight "Foie d'Argent" Stifler ! |
| 00:32:22 |
Je suis putain de mortel, comme mec ! |
| 00:32:33 |
Il va bien. |
| 00:32:41 |
Salut, cousin. |
| 00:32:45 |
Comment ça va ? |
| 00:32:46 |
Ça va, Dwight. Tu te sens bien ? |
| 00:32:50 |
Oui, ça va. |
| 00:32:52 |
Ça va. |
| 00:32:54 |
On m'a dit que tu avais tué grand-mère |
| 00:33:00 |
C'est horrible, mec. |
| 00:33:06 |
- On l'emmène à l'hôpital ? |
| 00:33:09 |
Il m'a dit qu'il faisait ça |
| 00:33:13 |
D'accord, gardez un il sur lui. |
| 00:33:33 |
Bon, on commence à faire la fête quand ? |
| 00:33:36 |
On dirait qu'on a envie de sexe. |
| 00:33:38 |
Disons que j'ai finalement décidé |
| 00:33:43 |
Stifler ? On a de gros problèmes. |
| 00:33:47 |
Mike et les autres se sont faits arrêter |
| 00:33:52 |
Et alors ? Prends l'argent |
| 00:33:55 |
C'est presque |
| 00:33:57 |
On doit aligner une équipe sur le terrain, |
| 00:34:00 |
- Pourquoi ? |
| 00:34:02 |
On doit participer |
| 00:34:05 |
ou on se fait jeter du campus. |
| 00:34:07 |
Il nous manque quatre gars. |
| 00:34:13 |
Je joue au football. |
| 00:34:15 |
J'ai joué en première année. |
| 00:34:19 |
Et toi ? |
| 00:34:21 |
J'ai fait un peu de paint-ball. |
| 00:34:23 |
C'est suffisant. Stifler ? |
| 00:34:26 |
Peux-tu jouer ? |
| 00:34:34 |
Ne demande jamais |
| 00:34:38 |
si Stifler peut jouer. |
| 00:34:50 |
Je vais bien. |
| 00:34:55 |
On joue contre une équipe invaincue |
| 00:34:59 |
Ça doit pas être des rigolos. |
| 00:35:01 |
Tu m'étonnes que c'est pas des rigolos. |
| 00:35:03 |
Lambda Pi Gamma. |
| 00:35:05 |
Ce sont nos pires ennemis : |
| 00:35:10 |
Ce sont des enfoirés de première. |
| 00:35:14 |
- Prêts ! |
| 00:35:17 |
À terre ! |
| 00:35:19 |
42 bleu. |
| 00:35:21 |
C'est des nains. |
| 00:35:22 |
C'est parti ! Hut ! |
| 00:35:27 |
Ne te laisse pas berner par leur taille. |
| 00:35:29 |
C'est des putains de sauvages. |
| 00:35:33 |
J'ai pris trop de gaz hilarant ? |
| 00:35:36 |
Les nains riches des pubs télés |
| 00:35:41 |
et ont lancé une fac pour les handicapés |
| 00:35:44 |
Et tous les nains d'Amérique |
| 00:35:47 |
Marche sur cendres ! |
| 00:35:48 |
Et oui. |
| 00:35:49 |
Rythme cassé. |
| 00:35:50 |
Ces mecs sont les meilleurs. |
| 00:35:54 |
Tiens, tiens. |
| 00:35:56 |
Si c'est pas ces débiles de taille normale |
| 00:36:00 |
T'es prêt pour une nouvelle raclée, |
| 00:36:03 |
Retourne dans Le Magicien d'Oz |
| 00:36:06 |
Toto, c'était le chien, ducon. |
| 00:36:10 |
Tu peux me la lécher, |
| 00:36:13 |
On dit petite personne, enfoiré. |
| 00:36:15 |
Cette année, je vais t'enlever |
| 00:36:19 |
Espèce de petit... |
| 00:36:24 |
- Tu me cherches ? Allez. |
| 00:36:27 |
Du calme. |
| 00:36:29 |
Dégagez, connards. |
| 00:36:34 |
C'est quoi son problème ? |
| 00:36:36 |
C'est Rock. Il est barré. |
| 00:36:38 |
- Il est pas réglo. |
| 00:36:40 |
- Il m'a arraché un bout de cuisse. |
| 00:36:44 |
Sa copine est plutôt sexy. |
| 00:36:48 |
Oui. Et c'est qui |
| 00:36:52 |
C'est le cousin de Rock. Ils ont été obligés |
| 00:36:58 |
Quel gland ! |
| 00:37:01 |
Il joue bien ? |
| 00:37:03 |
Non, il est nul. |
| 00:37:17 |
Reste attentif. |
| 00:37:18 |
C'est ça, c'est des nains. |
| 00:37:34 |
Putain de merde ! |
| 00:37:44 |
Reste attentif, pédale. |
| 00:37:52 |
Je te l'avais dit. |
| 00:37:57 |
À terre ! |
| 00:37:58 |
Prêts ! |
| 00:38:00 |
Hut ! |
| 00:38:20 |
Ouais ! |
| 00:39:01 |
- Bêta ! |
| 00:39:03 |
Allez, les gars. En ligne. |
| 00:39:06 |
À terre ! |
| 00:39:08 |
Comment ça va, Stifler ? |
| 00:39:09 |
Je fais 1,85 m, Frodon. Et toi ? |
| 00:39:16 |
Hut ! |
| 00:39:21 |
Ce petit enfoiré me mord encore. |
| 00:39:30 |
Pas dans les yeux ! |
| 00:39:39 |
Marrant, tu fais pas 1,85 m vu d'ici, |
| 00:40:10 |
Bon sang, |
| 00:40:12 |
je déteste cet enfoiré. |
| 00:40:14 |
Ils sont en train de me tuer. |
| 00:40:16 |
J'arrive pas à me démarquer. |
| 00:40:17 |
Ils sont si rapides et petits. |
| 00:40:20 |
Arrêtez de pleurnicher, |
| 00:40:23 |
On vient de m'arracher un bout de cuisse. |
| 00:40:26 |
Très bien alors, ayons des couilles. |
| 00:40:28 |
On y retourne et on va montrer |
| 00:40:32 |
- Compris, les gars ? |
| 00:40:34 |
Bien, Bêta à trois. |
| 00:40:36 |
- Un, deux, trois, Bêta ! |
| 00:40:39 |
- À terre ! |
| 00:40:41 |
Hut ! |
| 00:40:47 |
Vas-y ! |
| 00:40:52 |
Vas-y ! |
| 00:41:17 |
Petit con ! |
| 00:41:38 |
Oui. Allez, les gars. |
| 00:41:40 |
Très bien, il nous reste cinq secondes. |
| 00:41:42 |
Si vous allez être plaqués, |
| 00:41:45 |
C'est notre seule chance. |
| 00:41:47 |
Très bien, on y va. Allez, Bêta à trois. |
| 00:41:50 |
- Bêta à trois. |
| 00:41:51 |
- Un, deux, trois, Bêta ! |
| 00:42:01 |
À terre ! |
| 00:42:06 |
Prêts ! |
| 00:42:21 |
Hut ! |
| 00:43:26 |
On vous a botté le cul ! |
| 00:43:29 |
Je t'ai encore défoncé, Stifler. |
| 00:43:44 |
J'y crois pas |
| 00:43:47 |
Ne te laisse pas emmerder |
| 00:43:50 |
On a des affaires plus urgentes |
| 00:43:54 |
Pour ce que j'en sais, |
| 00:43:56 |
mon cousin a une permission |
| 00:44:00 |
pour s'envoyer |
| 00:44:03 |
En effet. |
| 00:44:05 |
Quelle bonne nouvelle ! |
| 00:44:09 |
Bon sang, j'avais fini par croire |
| 00:44:21 |
Messieurs, |
| 00:44:24 |
bienvenue au paradis. |
| 00:44:35 |
Garçons et filles, |
| 00:44:37 |
une célébrité se trouve parmi nous. |
| 00:44:39 |
Le Champion du Monde Poids Lourds |
| 00:44:43 |
Dwight "Foie d'Argent" Stifler ! |
| 00:44:57 |
Très bien, bande de lopettes, |
| 00:45:00 |
Tâche de te contenir |
| 00:45:05 |
La soirée d'Allison n'était pas |
| 00:45:09 |
T'es dingue. |
| 00:45:11 |
et ces deux meufs qui font du théâtre |
| 00:45:14 |
devant tout le monde. |
| 00:45:15 |
- De quoi vous parlez ? |
| 00:45:18 |
Deux fûts, les meufs du théâtre. |
| 00:45:21 |
On est dans un bar à la fac |
| 00:45:24 |
et vous êtes assis au bar |
| 00:45:34 |
Ryan ? C'est quoi ton problème ? |
| 00:45:37 |
Ton comportement de lycéen. |
| 00:45:39 |
Vous ne parlez que de Great Falls |
| 00:45:43 |
C'est un putain de trou, |
| 00:45:47 |
Je ne resterai pas coincé là-bas. |
| 00:45:48 |
Oui, je sais. C'est super. |
| 00:45:50 |
Oui, mais tu ne vois pas ? |
| 00:45:54 |
- Comment ? |
| 00:45:55 |
Si je peux recommencer du début |
| 00:45:59 |
Ryan, c'est qu'un week-end. |
| 00:46:00 |
Pour toi peut-être, |
| 00:46:06 |
On dirait une nana. |
| 00:46:08 |
- Je dois vraiment trouver une meuf. |
| 00:46:14 |
- Merde. |
| 00:46:17 |
- Non, non. C'est rien. |
| 00:46:20 |
Suis-moi. |
| 00:46:24 |
- Vite, enlève ta chemise. |
| 00:46:27 |
- Je veux enlever la tache de ta chemise. |
| 00:46:29 |
J'avais compris. |
| 00:46:34 |
On a le droit d'être ici ? |
| 00:46:35 |
Oui, t'en fais pas. J'étais barmaid ici. |
| 00:46:37 |
Cool. |
| 00:46:39 |
Écoute, je suis vraiment désolée. |
| 00:46:44 |
Les accidents, ça arrive. |
| 00:46:46 |
- Moi c'est Brandy. |
| 00:46:48 |
N'importe quel con de la fraternité |
| 00:46:51 |
si je l'avais arrosé. |
| 00:46:52 |
Je... |
| 00:46:55 |
Je ne suis pas dans une fraternité. |
| 00:46:57 |
Ah bon ? Tu es indépendant, alors ? |
| 00:46:59 |
- Comment ? |
| 00:47:02 |
Non, je rends visite pour le week-end. |
| 00:47:06 |
- Au lycée ? |
| 00:47:11 |
Vraiment ? Les filles me mettent |
| 00:47:14 |
Pourquoi ? C'est hilarant. |
| 00:47:16 |
Je suis d'accord. |
| 00:47:19 |
Moi c'est Jill, et voici Alexis. |
| 00:47:20 |
Voici mon pote Ryan. |
| 00:47:23 |
- Salut, Ryan. |
| 00:47:24 |
Salut, les filles. |
| 00:47:26 |
Amnesty International. |
| 00:47:31 |
C'est une organisation de protection |
| 00:47:34 |
Ah, oui. |
| 00:47:35 |
Laissez nos nanas tranquilles. |
| 00:47:38 |
En bas, connards. |
| 00:47:41 |
- Tu veux quoi ? |
| 00:47:43 |
Que vous laissiez nos nanas tranquilles. |
| 00:47:45 |
Dans tes rêves, Willow. |
| 00:47:47 |
Impossible que ce soient vos nanas. |
| 00:47:52 |
C'est vrai ? |
| 00:47:55 |
- Pourquoi ? |
| 00:47:57 |
Et sexy. |
| 00:47:59 |
Vous déconnez ! |
| 00:48:02 |
Personne ne déconne ici, connard. |
| 00:48:04 |
Si t'as un problème, |
| 00:48:06 |
Je suis ton homme. |
| 00:48:08 |
Allez, on arrête, les gars. |
| 00:48:10 |
C'était sympa de discuter avec vous, |
| 00:48:15 |
Allez, bébé, on va danser. |
| 00:48:28 |
J'hallucine. |
| 00:48:34 |
C'est l'heure d'une fellation Stifler ! |
| 00:48:41 |
Soyez sexy, les filles, j'adore. |
| 00:48:51 |
Il faut que tu rencontres ma colocataire. |
| 00:48:54 |
J'adorerais. |
| 00:48:57 |
Ces putains de nains |
| 00:49:00 |
Ces enfoirés sont déjantés. |
| 00:49:01 |
Je vous l'avais dit : |
| 00:49:06 |
Ce nain quarterback |
| 00:49:12 |
- Salope ! |
| 00:49:17 |
Bordel de merde ! |
| 00:49:19 |
Les losers ne sont pas interdits ? |
| 00:49:23 |
Va chier, Super Souris. |
| 00:49:24 |
Faut pas m'en vouloir si vos femmes |
| 00:49:28 |
plutôt que longues et minces. |
| 00:49:33 |
Rock, tu ne savais pas ? |
| 00:49:37 |
C'est interdit à certaines tailles, |
| 00:49:38 |
- j'ai peur que tu ne sois pas à la hauteur. |
| 00:49:44 |
- Du calme ! |
| 00:49:46 |
- C'est pas fini, Shitler. |
| 00:49:51 |
Ne t'interpose jamais. |
| 00:50:02 |
Quoi ? |
| 00:50:08 |
Pédale. |
| 00:50:12 |
J'hallucine. |
| 00:50:13 |
Je te jure, j'ai couru dans la rue |
| 00:50:16 |
et j'avais encore la capote. |
| 00:50:18 |
- J'y crois pas, je t'ai raconté cette histoire. |
| 00:50:21 |
Vois les choses comme ça, |
| 00:50:25 |
En fait, c'était pas... |
| 00:50:27 |
- Techniquement... |
| 00:50:29 |
- Tu veux dire que tu n'es pas arrivé à... |
| 00:50:33 |
Merci. Merci de rire de mon malheur. |
| 00:50:37 |
Je trouve que tu es adorable. |
| 00:50:42 |
C'est chez moi. |
| 00:50:45 |
Vous allez courir le Mile à Poil demain ? |
| 00:50:47 |
Je ne sais pas. Courir nu dans les rues |
| 00:50:50 |
quand on est encore puceau... |
| 00:50:52 |
- Ça t'a pas empêché de le faire avant. |
| 00:50:55 |
On sait jamais, ce pucelage, |
| 00:50:59 |
ça pourrait complètement changer |
| 00:51:04 |
Merci de m'avoir raccompagnée. |
| 00:51:27 |
Où t'es passé hier soir ? |
| 00:51:31 |
- Quoi de neuf, les gars ? |
| 00:51:33 |
Ce qu'il y a de neuf, c'est qu'on n'a |
| 00:51:37 |
Culman, n'y pense plus. |
| 00:51:40 |
Si tu veux savoir, maman, |
| 00:51:48 |
Foutaises. Quelle fille ? |
| 00:51:50 |
Elle s'appelle Brandy. |
| 00:51:52 |
et je suis censé la voir |
| 00:51:55 |
Alors là, je comprends pas. |
| 00:51:57 |
On vient à la fac, on se fait refouler |
| 00:52:02 |
et toi, |
| 00:52:04 |
C'est quoi ce bordel ? |
| 00:52:07 |
Que comptes-tu faire ? |
| 00:52:10 |
Comment ça ? Il va la sauter. |
| 00:52:15 |
- N'est-ce pas ? |
| 00:52:20 |
Oui. |
| 00:52:21 |
Bien sûr. |
| 00:52:25 |
Pourquoi hésiter alors ? |
| 00:52:27 |
- Et merde ! Tu ne le feras pas. |
| 00:52:30 |
Erik, t'as reçu un cadeau du ciel. |
| 00:52:34 |
- Non. |
| 00:52:36 |
Non. |
| 00:52:38 |
Je dois y aller. |
| 00:53:01 |
- Allô ? |
| 00:53:05 |
J'appelle pour savoir comment ça va. |
| 00:53:07 |
Ça va, |
| 00:53:10 |
- je bossais. |
| 00:53:12 |
Cool. |
| 00:53:13 |
Vous avez décidé |
| 00:53:17 |
Non, pas encore. Mais tu me connais, |
| 00:53:21 |
Tu n'es pas obligé. |
| 00:53:23 |
Oui, je sais. |
| 00:53:25 |
Est-ce que ça va ? Tu as l'air bizarre. |
| 00:53:28 |
Ça va. |
| 00:53:30 |
Ça va. J'appelais pour dire bonjour. |
| 00:53:33 |
Merci, mais pas la peine de vérifier. |
| 00:53:37 |
C'est le but de ce week-end. |
| 00:53:41 |
Tu es la meilleure. |
| 00:53:54 |
Erik Stifler. |
| 00:53:58 |
- Salut, M. Levenstein. |
| 00:54:01 |
Je ne vous avais pas vu depuis la soirée |
| 00:54:04 |
Oui, tes parents savent vraiment |
| 00:54:08 |
Désolé que mon père vous ait remonté |
| 00:54:12 |
Ton père me fait ça |
| 00:54:15 |
et bizarrement, ça me plaît. |
| 00:54:21 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:54:24 |
Je suis allé à la fac ici |
| 00:54:27 |
et j'aime y revenir de temps en temps, |
| 00:54:31 |
jeter un il au campus. |
| 00:54:32 |
Je ne suis là que pour ça. |
| 00:54:36 |
Et toi ? Que fais-tu ici ? |
| 00:54:39 |
En fait, c'est personnel. |
| 00:54:41 |
- Pas la peine d'en rajouter. |
| 00:54:44 |
- D'accord, j'ai été content de te voir. |
| 00:54:52 |
M. Levenstein, vous avez été conseiller |
| 00:54:54 |
au camp de vacances de Tall Oaks |
| 00:54:57 |
Oui. Et ton cousin Matt |
| 00:55:00 |
- Oui. |
| 00:55:04 |
Des conseils. |
| 00:55:09 |
vous confier quelque chose ? |
| 00:55:11 |
- Bien sûr. Oui, Erik, ce que tu veux. |
| 00:55:16 |
- Je suis puceau. |
| 00:55:18 |
Tu es un Stifler et tu es puceau ? |
| 00:55:23 |
Oui. |
| 00:55:26 |
Donc, tu es puceau. Où est le problème ? |
| 00:55:30 |
L'autre soir, ma copine et moi... |
| 00:55:36 |
Bref. Mais son père est arrivé |
| 00:55:40 |
Donc, elle a complètement changé d'avis |
| 00:55:42 |
et m'a donné une permission de liberté |
| 00:55:45 |
Une permission de liberté ? |
| 00:55:49 |
Comment ça ? |
| 00:55:51 |
Je veux dire, tu es confronté |
| 00:55:56 |
- Oui. |
| 00:55:57 |
Les gens de votre âge connaissent ça ? |
| 00:56:00 |
Je pense en savoir plus |
| 00:56:04 |
Bien, car je ne sais pas quoi faire. |
| 00:56:07 |
Je plais à une fille canon d'une sororité. |
| 00:56:11 |
Eh bien, tu sais, mon fils Jim |
| 00:56:15 |
a rencontré un dilemme similaire. |
| 00:56:17 |
Il sortait avec une correspondante |
| 00:56:21 |
Oui. C'est celle avec qui |
| 00:56:24 |
- Oui. |
| 00:56:25 |
- Oui. |
| 00:56:26 |
- Oui, c'est bien lui. |
| 00:56:28 |
- Éjaculations mises à part... |
| 00:56:33 |
L'été suivant, |
| 00:56:35 |
et il l'a repoussée |
| 00:56:36 |
car il était tombé amoureux de Michelle, |
| 00:56:40 |
qu'il a épousée ensuite |
| 00:56:45 |
Vous dites que je ne devrais pas coucher |
| 00:56:49 |
Je dis que tu es le seul à connaître |
| 00:56:55 |
Bon, je dois y aller. |
| 00:56:59 |
Désolé pour ce qui est arrivé |
| 00:57:21 |
Hier soir, c'était incroyable. |
| 00:57:24 |
Oui, en effet. |
| 00:57:26 |
On devrait remettre ça tous les trois, |
| 00:57:29 |
Absolument. |
| 00:57:32 |
Absolument. |
| 00:57:41 |
Hé, mec, |
| 00:57:44 |
Oui. Tu vas tout droit sur Maryland, à... |
| 00:57:48 |
Qu'est-ce que... |
| 00:57:51 |
- Qu'est-ce que c'est ? Opération Nabot ? |
| 00:57:57 |
Venez vous battre. |
| 00:58:00 |
Venez vous battre ! |
| 00:58:12 |
Nains ont attaqué Stifler. |
| 00:58:14 |
- Quoi ? |
| 00:58:16 |
Les nains ont attaqué Stifler. |
| 00:58:18 |
Il est à l'hôpital. |
| 00:58:25 |
- Merde. |
| 00:58:29 |
Il s'est fait défoncer. |
| 00:58:31 |
D'abord grand-mère et maintenant ça. |
| 00:58:33 |
On va se faire ces putains de nains. |
| 00:58:34 |
Oui, mec. |
| 00:58:35 |
Bon Dieu, Ryan, calmos, tu veux ? |
| 00:58:39 |
On croyait que c'était toi. |
| 00:58:42 |
Non. |
| 00:58:44 |
Je sais pas ce qui est arrivé |
| 00:58:46 |
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:58:48 |
Rock et ses potes me sont tombés dessus, |
| 00:58:52 |
Genre, je les reconnaîtrais pas. |
| 00:58:53 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:58:56 |
On dirait pas. |
| 00:58:58 |
D'après les docteurs, |
| 00:59:02 |
T'en fais pas. |
| 00:59:04 |
Non. J'apprécie, d'accord ? |
| 00:59:09 |
Vous êtes venus pour deux choses : |
| 00:59:13 |
et courir à poil |
| 00:59:15 |
avec des centaines de femmes |
| 00:59:19 |
Compris ? |
| 00:59:20 |
- Oui. |
| 00:59:21 |
Bien. Dégagez maintenant, |
| 00:59:29 |
- Erik, reste encore une minute. |
| 00:59:34 |
Écoute, je sais ce que tu ressens. |
| 00:59:37 |
- Ah bon ? |
| 00:59:40 |
au collège. |
| 00:59:42 |
Mais faire honneur à notre nom |
| 00:59:46 |
Oui. Qu'as-tu fait ? |
| 00:59:50 |
Eh bien, j'ai montré ma queue en cours, |
| 00:59:54 |
et puis j'ai baisé une dame de la cantine. |
| 00:59:56 |
- Oh. |
| 01:00:00 |
D'après toi, que dois-je faire ? |
| 01:00:02 |
Je n'ai pas à en décider, |
| 01:00:06 |
Mais je dirais seulement ça. |
| 01:00:10 |
et c'est sympa |
| 01:00:16 |
Bon, sérieux, dégage. |
| 01:00:29 |
Tout ce que j'ai à dire, c'est : |
| 01:00:31 |
merci, papa, de m'avoir forcé |
| 01:00:34 |
DÉPART |
| 01:00:39 |
Messieurs, on est officiellement arrivés |
| 01:00:53 |
Regardez qui s'est décidé à venir. |
| 01:00:55 |
Je ne pensais pas |
| 01:00:57 |
J'avais raison. |
| 01:00:58 |
Regardez. Ils sont encore habillés. |
| 01:01:05 |
Où est ce bon vieux Shitler ? Le roi |
| 01:01:10 |
Personne ne commence ce Mile à Poil, |
| 01:01:25 |
Le roi est là ! Sortez vos nibards ! |
| 01:01:32 |
Vous croyiez que votre petit passage à tabac |
| 01:01:36 |
Toi et la guilde des nains |
| 01:01:39 |
C'est ma fac, bordel. |
| 01:01:45 |
Les mecs. |
| 01:01:47 |
Qu'ils aillent se faire foutre. |
| 01:01:50 |
Bordel, tu m'étonnes qu'on est là |
| 01:01:54 |
Pourquoi vous êtes toujours habillés ? |
| 01:01:58 |
Écoute, Stifler, on a discuté et... |
| 01:01:59 |
Stifler. J'aime tes intraveineuses. |
| 01:02:03 |
Bonsoir, mesdemoiselles. |
| 01:02:06 |
Sexy comme toujours. |
| 01:02:08 |
On m'a dit que tu étais à l'hôpital. |
| 01:02:10 |
Rien qu'une petite rossée par des nains. |
| 01:02:13 |
Salut, Culman. |
| 01:02:14 |
Jill l'excitante. |
| 01:02:22 |
Salut, Erik. |
| 01:02:24 |
Salut, Brandy. |
| 01:02:25 |
- Ryan. |
| 01:02:27 |
Vous êtes prêtes pour la course |
| 01:02:29 |
et à être super méga sexy ? |
| 01:02:32 |
- Carrément ! |
| 01:02:33 |
Et vous les gars ? |
| 01:02:35 |
Pourquoi vous êtes encore habillés ? |
| 01:02:37 |
On pensait regarder la course |
| 01:02:39 |
et vous rejoindre après à la soirée. |
| 01:02:41 |
Dommage, parce que ce Mile à Poil, |
| 01:02:45 |
De la vraie folie. |
| 01:02:47 |
Complètement déjanté. |
| 01:03:05 |
Oui ! C'est ce que j'avais en tête, les gars. |
| 01:03:08 |
Libérez vos queues ! |
| 01:03:11 |
On se regroupe là-bas. Allez, les gars. |
| 01:03:14 |
Réunion de queues. |
| 01:03:16 |
Très bien, les tapettes. |
| 01:03:18 |
- J'ai une petite surprise pour vous. |
| 01:03:22 |
Un petit plaisir pharmaceutique |
| 01:03:26 |
- Stifler ! Espèce de connard incirconcis ! |
| 01:03:31 |
- C'est quoi ? |
| 01:03:34 |
- On le prend ? |
| 01:03:36 |
Rien à foutre ! |
| 01:03:38 |
Tout courage déclenché par les drogues |
| 01:03:43 |
Je suis contente que vous soyez venus. |
| 01:03:45 |
- Tu fais de l'exercice. |
| 01:03:48 |
J'adore les joueurs de football. |
| 01:03:51 |
On t'a déjà dit que t'avais un joli cul ? |
| 01:03:54 |
Quel con, ce mec ! |
| 01:03:55 |
Stifler, |
| 01:03:58 |
Quelle ecsta ? |
| 01:03:59 |
Les pilules que tu nous as filées. |
| 01:04:02 |
Merde ! Bande de débiles. |
| 01:04:03 |
C'est pas de l'ecsta. |
| 01:04:07 |
- Merde. |
| 01:04:09 |
J'ai cru que vous en auriez besoin, |
| 01:04:11 |
- Bon sang. |
| 01:04:13 |
Bordel de merde ! |
| 01:04:15 |
Je ne pense pas pouvoir le réduire |
| 01:04:19 |
Ne cours pas derrière moi, tu veux ? |
| 01:04:22 |
- On... on pensait que c'était... |
| 01:04:27 |
Oui, vous courez avec nous. |
| 01:04:29 |
Ouais ! Ça va être le meilleur Mile à Poil |
| 01:04:33 |
Bonsoir... |
| 01:04:39 |
C'est qui ? |
| 01:04:40 |
C'est le grand Noah Levenstein. |
| 01:04:44 |
Le type le plus barge |
| 01:04:48 |
C'est ma faute. |
| 01:04:53 |
LE MILE À POIL |
| 01:04:55 |
Quand j'ai lancé cette course, |
| 01:04:58 |
Il l'a lancée dans les années 60. |
| 01:05:00 |
...très longtemps. Ce n'était... |
| 01:05:03 |
Une façon de la leur "carrer dans le cul" |
| 01:05:08 |
C'est ça. C'est ça. |
| 01:05:11 |
Mais au fil des ans, |
| 01:05:15 |
Et maintenant, c'est surtout |
| 01:05:18 |
une sorte d'orgie romaine, |
| 01:05:21 |
que j'approuve, d'ailleurs. |
| 01:05:24 |
Mais gardons une chose à l'esprit. |
| 01:05:26 |
Il s'agit de montrer au monde |
| 01:05:31 |
et votre engagement sans réserve |
| 01:05:34 |
et de vous faire plaisir en le faisant, |
| 01:05:36 |
et c'est là que la nudité entre en jeu. |
| 01:05:40 |
Ouais ! |
| 01:05:46 |
Et être tout nu, bien sûr, |
| 01:05:49 |
est une chose tout à fait naturelle. |
| 01:05:51 |
Il n'y a aucune partie du corps |
| 01:05:54 |
dont on devrait avoir honte, |
| 01:05:57 |
que ce soit la zone pubienne |
| 01:06:01 |
ou les seins, |
| 01:06:04 |
pour vous, jeunes demoiselles... |
| 01:06:10 |
...ou encore vous, jeunes hommes. |
| 01:06:16 |
Mais vous devez vous délecter |
| 01:06:19 |
tels que vous êtes. |
| 01:06:21 |
À propos, si quelqu'un souhaite... |
| 01:06:23 |
Allez, on lance le départ. |
| 01:06:28 |
Je suis d'accord avec ça, jeune homme. |
| 01:06:30 |
Que tout le monde se tienne prêt. |
| 01:06:35 |
À vos marques... |
| 01:07:05 |
Tu tiens encore ? |
| 01:07:06 |
Tu le sais, bébé. Carrément ! |
| 01:07:09 |
Tu adores mon Boss Hogg ! |
| 01:07:27 |
Oui. Regardez-moi ça. |
| 01:07:31 |
Je dérive au beau milieu d'une mer de seins, |
| 01:07:35 |
Attention. |
| 01:07:40 |
Regardez, c'est le batteur. |
| 01:07:43 |
Jolies queues. |
| 01:07:44 |
T'as raison, ma belle. |
| 01:07:46 |
T'as de vrais problèmes. |
| 01:08:29 |
C'est réservé aux gens nus ! |
| 01:09:04 |
- Est-ce que ça va ? |
| 01:09:08 |
Allez, chéri. On finit cette course. |
| 01:09:15 |
ARRIVÉE du Mile à Poil |
| 01:09:19 |
Je me trouve à l'arrivée |
| 01:09:22 |
appelée le Mile à Poil. |
| 01:09:23 |
Tous les ans, après les examens, |
| 01:09:25 |
des centaines d'élèves |
| 01:09:27 |
dans leur plus simple appareil. |
| 01:09:33 |
C'est le meilleur truc au monde ! |
| 01:09:36 |
Carrément ! |
| 01:09:38 |
J'y crois pas, on l'a fait ! |
| 01:09:41 |
Ouais ! Le Mile à Poil, bébé ! |
| 01:09:44 |
La maison Bêta, on est les meilleurs ! |
| 01:09:53 |
Venez, les marathoniens. |
| 01:09:58 |
Je l'ai fait. Pour de vrai. |
| 01:10:02 |
C'est bien, cousin. C'est mon cousin. |
| 01:10:06 |
Ouais, mon pote ! |
| 01:10:08 |
Certains parlent |
| 01:10:10 |
les étudiants disent |
| 01:10:13 |
Et qui sait, |
| 01:10:19 |
trouver l'amour. |
| 01:10:20 |
C'était Hal Michaels, |
| 01:10:41 |
SOIRÉE SOUS-VÊTEMENTS DU MILE À POIL |
| 01:10:57 |
Stifler est dans la place ! |
| 01:11:09 |
Ouais ! |
| 01:11:12 |
Bordel ! C'est la même maison ? |
| 01:11:18 |
J'ai déjà fait un rêve érotique |
| 01:11:22 |
C'est eux. |
| 01:11:28 |
Et qui finissait ainsi. |
| 01:11:29 |
Avaler ces pilules, |
| 01:11:30 |
c'est le meilleur service |
| 01:11:33 |
Oh, oui. |
| 01:11:35 |
Tu veux danser ? |
| 01:11:37 |
Est-ce que ma queue est dure ? |
| 01:11:43 |
Tu danses, beau gosse ? |
| 01:11:45 |
Ou tu es un de ces footballeurs |
| 01:11:47 |
On ne m'appelle pas |
| 01:11:55 |
Allez, mon mignon. |
| 01:11:57 |
Quelle saloperie ! |
| 01:11:59 |
Je t'avais dit d'annuler |
| 01:12:02 |
Je suis désolée, ma chérie. |
| 01:12:05 |
On peut faire quelque chose ? |
| 01:12:07 |
Non, je veux juste être seule. |
| 01:12:09 |
Non. On va pas te laisser seule |
| 01:12:12 |
Je lui ai donné la permission. |
| 01:12:15 |
Arrête d'être aussi logique, Tracy ! |
| 01:12:18 |
Les garçons |
| 01:12:20 |
- Ce n'est pas dans notre tempérament. |
| 01:12:23 |
Donc, tu vas t'habiller. |
| 01:12:27 |
Et on va aller à la soirée d'Allison. |
| 01:12:29 |
- Ça t'enlèvera Erik de la tête. |
| 01:12:33 |
Tu n'as pas ton mot à dire. |
| 01:12:48 |
Regarde notre pote. |
| 01:12:51 |
Non. Je dis qu'il va foirer |
| 01:12:55 |
- J'ai 20 $ qui disent qu'il va la sauter. |
| 01:13:02 |
Salut, les durs. |
| 01:13:04 |
Vous savez que tout le monde |
| 01:13:07 |
- C'est ce qui me semblait. |
| 01:13:11 |
Bon, écoutez bien, j'ai un plan |
| 01:13:13 |
qui va faire de vous des légendes. |
| 01:13:23 |
Mesdemoiselles et messieurs ! |
| 01:13:25 |
Réservez un grand accueil dans le style Bêta |
| 01:13:30 |
et Mike "Béton" Coozeman ! |
| 01:13:34 |
Ouais, Culman ! |
| 01:13:40 |
Ce soir est le début d'une nouvelle ère |
| 01:13:43 |
dans les futiles compétitions viriles. |
| 01:13:45 |
Le Championnat du Monde Poids Lourds |
| 01:13:55 |
Pour la première partie |
| 01:13:58 |
on va suspendre un seau sur la bite |
| 01:14:01 |
Ce seau sera rempli |
| 01:14:04 |
Le premier qui laisse tomber le seau |
| 01:14:10 |
Que les jeux du pénis commencent ! |
| 01:14:23 |
Commencez à verser ! |
| 01:14:32 |
- T'aimes ça ? |
| 01:14:52 |
Je suis vraiment désolé ! |
| 01:14:59 |
C'est encore debout. |
| 01:15:17 |
Épreuve suivante. |
| 01:15:21 |
Le lancer d'anneaux. |
| 01:15:24 |
- C'est parti, les filles. |
| 01:15:30 |
C'est ça ! Sur ce pénis ! |
| 01:15:32 |
Allez, poupée, comme à la fête foraine. |
| 01:15:37 |
Mauvaise extrémité ! |
| 01:15:43 |
C'est la farandole du membre. |
| 01:15:46 |
Il te manquait |
| 01:15:58 |
Incroyable, non ? |
| 01:16:00 |
Ne laisse pas gagner Culman. |
| 01:16:06 |
Épreuve suivante ! |
| 01:16:14 |
J'ai une zone de strike |
| 01:16:16 |
- Vantard. |
| 01:16:24 |
C'est du baise-ball, petit ! |
| 01:16:26 |
Allez, batteur de mes deux. |
| 01:16:28 |
Swing, batteur de mes deux ! |
| 01:16:29 |
Champ centre extérieur ! |
| 01:16:36 |
Balle fausse ! |
| 01:16:51 |
Amorti. |
| 01:17:02 |
C'est fini. Match nul. |
| 01:17:05 |
Vos deux Champions du Monde des Durs : |
| 01:17:08 |
Ryan "Barre d'Acier" Grimm |
| 01:17:28 |
Cinquante six, cinquante sept, |
| 01:17:37 |
Qui est le putain de champion, chérie ? |
| 01:18:55 |
Les garçons ont mauvaise influence. |
| 01:18:57 |
Tu ne sais pas du tout ce qu'il fait |
| 01:19:00 |
Cette permission ? |
| 01:19:03 |
Sache-le. Vous ne serez jamais plus |
| 01:19:06 |
Tu es vierge et pas lui. |
| 01:19:10 |
Alors, quoi ? Je suis censée rompre ? |
| 01:19:12 |
Non, tu dois te retrouver au même niveau. |
| 01:19:16 |
Tu dois coucher avec quelqu'un. Ce soir. |
| 01:19:19 |
- Brooke. |
| 01:19:21 |
C'est la seule solution. |
| 01:19:24 |
tu envisages de le faire avec Erik. |
| 01:19:26 |
Tu n'arrêteras pas de penser |
| 01:19:30 |
Votre relation ne sera équitable |
| 01:19:32 |
Regardez. Trent est là. |
| 01:19:40 |
Parfait. |
| 01:19:51 |
- Cool. Un billard. Tu joues ? |
| 01:19:57 |
- Tu veux jouer à quelle style de billard ? |
| 01:20:00 |
D'accord. Pourquoi pas le jeu de la neuf ? |
| 01:20:04 |
C'est simple. Il faut rentrer les neuf boules |
| 01:20:08 |
Je te montre. Je casse. Ça te plaira. |
| 01:20:15 |
- Erik. |
| 01:20:19 |
Approche. |
| 01:20:35 |
C'est spécial pour toi, n'est-ce pas ? |
| 01:20:40 |
- Erik ? |
| 01:20:42 |
C'est du sexe, pas du Shakespeare. |
| 01:20:46 |
Tu es sûre de le vouloir ? |
| 01:20:49 |
Ne t'en fais pas. Je sais comment |
| 01:20:53 |
- Les types comme moi ? |
| 01:20:56 |
Je sais m'occuper des puceaux. |
| 01:21:00 |
Tu veux dire |
| 01:21:03 |
Je dois te faire une petite confession. |
| 01:21:06 |
Certaines filles aiment les blonds, |
| 01:21:10 |
Moi, j'aime les puceaux. |
| 01:21:14 |
Tu es prêt pour une soirée spéciale ? |
| 01:21:32 |
Salut, ma belle. |
| 01:21:36 |
Je suis venue m'excuser. |
| 01:21:38 |
et je voulais que tu saches |
| 01:21:42 |
Tu n'es pas là pour me piéger ? |
| 01:21:44 |
Je ne voudrais pour rien au monde |
| 01:21:50 |
T'es sûre qu'il n'y a pas de mal à danser |
| 01:21:53 |
Je danse où je veux et avec qui je veux. |
| 01:21:59 |
J'aime ton style. |
| 01:22:02 |
Et tes fesses. |
| 01:22:17 |
Tu sais, d'habitude, |
| 01:22:19 |
par les sportifs habillés tendance, |
| 01:22:22 |
- mais tu as quelque chose de spécial. |
| 01:22:25 |
J'ai tendance à faire de l'effet |
| 01:22:38 |
Ce mec a du goût. |
| 01:22:41 |
Tu es sûr d'être d'attaque |
| 01:22:44 |
On ne m'appelle pas "Béton" |
| 01:22:49 |
- Mais pour être sûr... |
| 01:22:54 |
Plus ? |
| 01:22:59 |
- Tu veux dire... |
| 01:23:01 |
On va bien s'amuser ce soir. |
| 01:23:05 |
Maintenant, pose tes fesses d'incapable |
| 01:23:11 |
- Pardon ? |
| 01:23:14 |
bon à rien de paysan ! |
| 01:23:17 |
C'est quoi ton problème ? |
| 01:23:20 |
- Bon sang ! |
| 01:23:23 |
Et je suis sérieuse. |
| 01:23:27 |
Ouais, bébé. Compris. |
| 01:23:31 |
Ça me branche. |
| 01:23:34 |
La ferme ! |
| 01:23:38 |
C'est bon ! C'est bon ! |
| 01:23:58 |
Brandy. |
| 01:24:00 |
Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. |
| 01:24:04 |
Tu es superbe et très sympa, |
| 01:24:06 |
et je suis sûr que n'importe quel mec |
| 01:24:08 |
rêverait de coucher avec toi, |
| 01:24:12 |
Mais, je ne peux pas. |
| 01:24:15 |
Je suis amoureux. |
| 01:24:20 |
- J'espère qu'elle sait la chance qu'elle a. |
| 01:24:35 |
Je dois te le redire. |
| 01:24:39 |
- Que te dire ? C'est tout moi. |
| 01:24:43 |
On est en week-end permission. |
| 01:24:46 |
- On peut faire tout ce qu'on veut. |
| 01:24:50 |
- Tout. |
| 01:25:09 |
- C'est ta chambre ? |
| 01:25:14 |
Bien, car on va avoir besoin |
| 01:25:18 |
d'un peu d'intimité. |
| 01:25:30 |
C'est bien, esclave pitoyable. |
| 01:25:34 |
Tu ne trouves pas |
| 01:25:37 |
Tu ignores encore ce qui est "déjanté". |
| 01:25:39 |
J'ai pas dit qu'on devait arrêter. |
| 01:25:41 |
Mais on n'arrête pas. |
| 01:25:46 |
- T'es prêt pour des trucs bizarres ? |
| 01:25:50 |
On en est même loin. |
| 01:25:56 |
C'est quoi ce bruit ? |
| 01:26:05 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:26:12 |
C'est une blague. |
| 01:26:29 |
A94 - Great Falls - 15 km |
| 01:26:42 |
Tu veux qu'on monte ? |
| 01:26:47 |
Oui, d'accord. |
| 01:27:04 |
Bonsoir, M. Sterling. Tracy est là ? |
| 01:27:07 |
Bonsoir, Erik. Non, elle est sortie. |
| 01:27:09 |
Elle est allée à une soirée |
| 01:27:12 |
Ah. |
| 01:27:14 |
D'accord. Désolé pour le dérangement. |
| 01:27:17 |
Bonne nuit ! |
| 01:27:23 |
Espèce de petit taré. |
| 01:27:30 |
On va chercher Tracy. |
| 01:27:32 |
On va chercher Tracy. |
| 01:27:35 |
Je ne pense pas que le sexe |
| 01:27:39 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:27:43 |
Tracy ! |
| 01:27:47 |
Salut ! |
| 01:27:52 |
Trace ! |
| 01:27:53 |
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? |
| 01:27:57 |
Où est Tracy ? Je dois la voir. |
| 01:27:59 |
On pense que c'est mieux |
| 01:28:01 |
Quoi ? Pourquoi ? |
| 01:28:03 |
Parce qu'on sait pour ta petite salope |
| 01:28:06 |
- De quoi vous parlez ? |
| 01:28:10 |
Merde. Attendez voir. Et alors ? |
| 01:28:13 |
Réveille-toi, Erik. Ça n'existe pas. |
| 01:28:17 |
Où est Tracy ? |
| 01:28:18 |
On a donné une permission à Tracy, |
| 01:28:26 |
Tracy ! Trace ! |
| 01:28:32 |
Salut. Tracy Sterling. |
| 01:28:35 |
Je crois qu'elle est montée avec Trent, |
| 01:28:38 |
Tracy ! |
| 01:28:41 |
Tracy. |
| 01:28:48 |
Trace, tu m'entends ? T'es là ? |
| 01:28:51 |
Si tu m'entends, je suis désolé. |
| 01:28:54 |
Je suis vraiment désolé |
| 01:28:56 |
Tu m'as donné cette permission, |
| 01:29:00 |
Enfin si, |
| 01:29:02 |
Je n'ai pas pu aller plus loin, |
| 01:29:05 |
Écoute, je me fiche du sexe. Vraiment. |
| 01:29:09 |
C'est pas l'important. |
| 01:29:12 |
Trace, je t'aime. |
| 01:29:15 |
- Tu m'entends ? Je t'aime ! |
| 01:29:23 |
Tu as monté un cheval pour moi ? |
| 01:29:33 |
En l'entendant elle, j'ai cru... |
| 01:29:37 |
Je n'ai pas pu le faire non plus. |
| 01:29:43 |
Je t'aime aussi. |
| 01:30:11 |
On continue ? |
| 01:31:19 |
Sérieux. J'ai garé la voiture juste là. |
| 01:31:21 |
On dirait bien que non, |
| 01:31:26 |
Où est passé Erik ? |
| 01:31:28 |
Je ne sais même pas où est mon caleçon ? |
| 01:31:33 |
- Quelqu'un a appelé un taxi ? |
| 01:31:36 |
- Chercher le petit déjeuner. |
| 01:31:46 |
- Vous avez dû passer une bonne nuit. |
| 01:31:49 |
Où sont les filles ? |
| 01:31:51 |
Elles sont parties ce matin |
| 01:31:55 |
- Vous devez vous sentir très spéciaux. |
| 01:31:59 |
Tout ce qui m'importe, c'est le sexe. |
| 01:32:01 |
Et mec, j'en ai bouffé un max. Ouais. |
| 01:32:05 |
Le sexe était déjanté à quel point, |
| 01:32:08 |
Je ne veux pas en parler. Jamais. |
| 01:32:13 |
En parlant de ça, est-ce que t'as conclu |
| 01:32:20 |
- Non. |
| 01:32:23 |
Par contre, |
| 01:32:30 |
- Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:32:33 |
Je suis rentré en voiture, |
| 01:32:36 |
j'ai volé un cheval, |
| 01:32:39 |
- On l'a fait dans la chambre d'amis. |
| 01:32:41 |
- T'as volé un cheval ? |
| 01:32:43 |
Un vrai ? Genre qui galope et tout ? |
| 01:32:45 |
- Oui, un vrai cheval. |
| 01:32:47 |
Je te savais pas les couilles pour ça. |
| 01:32:49 |
- Moi non plus. |
| 01:32:52 |
Il y a des chevaux à Great Falls ? |
| 01:32:56 |
Je suis fier de toi, |
| 01:32:58 |
Stifler. |
| 01:33:01 |
Merci, mec. C'est gentil. |
| 01:33:12 |
- Comment tu te sens ? |
| 01:33:15 |
À l'année prochaine, |
| 01:33:33 |
Courrier, les lopettes. |
| 01:33:36 |
Scooter. |
| 01:33:38 |
Scratchy. |
| 01:33:41 |
Trépied. |
| 01:33:45 |
LA VENGEANCE EST VACHE |
| 01:33:47 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:33:50 |
Je ne sais pas. |
| 01:34:03 |
Souris à la caméra, poupée. |
| 01:34:13 |
Mec. C'est un truc de tordu. |
| 01:34:19 |
Stifler ! |
