|
American Pie 5 The Naked Mile
|
| 00:00:14 |
Γλυκέ μου δεν δείχνεις και πολύ καλά. |
| 00:00:17 |
Καλύτερα να μείνεις σπίτι το πρωί. |
| 00:00:19 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:00:20 |
Πραγματικά θέλω να έρθω. |
| 00:00:22 |
Μείνε και ξεκουράσου. |
| 00:00:24 |
Θα δείς την γιαγιά όταν γυρίσουμε. |
| 00:01:31 |
Θες να με πηδήξεις, μωρό μου; |
| 00:01:34 |
Ναι, ναι. |
| 00:01:35 |
Θες να με πηδήξεις; |
| 00:01:41 |
Γειά σου, Έρικ. Ξέρεις αν ο μπαμπάς |
| 00:01:44 |
Δεν έχω ιδέα, κύριε Γουίλιαμς. |
| 00:01:47 |
Εντάξει. Συνέχισε αυτό που κάνεις. |
| 00:01:53 |
Θες να με πηδήξεις, μωρό μου; |
| 00:02:00 |
Ναι. |
| 00:02:11 |
Ναι, πήδηξε με. |
| 00:02:14 |
Ναι. |
| 00:02:17 |
Κάντο μου. |
| 00:02:20 |
Έτσι ακριβώς. |
| 00:02:22 |
Ω, ναι. Τόσο ωραίο. |
| 00:02:25 |
Ναι! |
| 00:02:29 |
Σου είπα ότι πληρώνω. |
| 00:02:31 |
Ποιά είναι η διαφορά αν ξεχάσεις |
| 00:02:33 |
Γλυκιέ μου, δεν θέλει να ξοδεύουμε |
| 00:02:35 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω |
| 00:02:37 |
απο την στιγμή που έχουμε κουπόνι |
| 00:02:41 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:02:42 |
Έρχομαι κι εγώ. Θέλω να κατουρήσω. |
| 00:02:44 |
Θα δω τι κάνει ο Έρικ. |
| 00:02:46 |
Είναι καλό. |
| 00:02:48 |
- Σου αρέσει; Κι εμένα! |
| 00:02:53 |
- Πιο δυνατά. |
| 00:02:56 |
- Έτσι; |
| 00:02:58 |
- Έτσι; Έτσι; |
| 00:02:59 |
Κάντο μου έτσι. |
| 00:03:02 |
Μπράβο το κορίτσι μου. |
| 00:03:05 |
- Απο πίσω; |
| 00:03:07 |
- Εντάξει. |
| 00:03:08 |
- Θες να χύσεις για μένα; |
| 00:03:10 |
- Ναι; Χύσε με μωρό μου. |
| 00:03:12 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:03:13 |
θα χύσεις για μένα; |
| 00:03:14 |
Φτάνω. Φτάνω. |
| 00:03:16 |
Αυτό είναι μωρό μου. |
| 00:03:29 |
Γιαγιά. Γιαγιά. |
| 00:03:33 |
Γιαγιά. |
| 00:03:37 |
Και αυτή είναι η μέρα |
| 00:03:39 |
Και είναι πάνω κάτω η ιστορια της ζωής μου. |
| 00:03:49 |
Αυτός είμαι εγώ. Όχι ακριβώς και |
| 00:03:55 |
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο |
| 00:03:57 |
Όλοι τον λένε Κούζ (γκόμενα) |
| 00:04:00 |
Ο Κουζ είναι αυτοανακυρησσόμενος γυναικάς |
| 00:04:03 |
Μερικές φορές οι μέθοδοι του είναι... |
| 00:04:06 |
αμφισβητίσιμοι. |
| 00:04:09 |
Πολύ άγριο! |
| 00:04:11 |
Σε παρακαλώ. Θεώρησε το ως προκαταρκτικά. |
| 00:04:13 |
Που είναι ο Ράιαν; |
| 00:04:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:16 |
Την τελευταία φορά που τον είδα, χόρευε |
| 00:04:22 |
Αυτός είναι ο καλύτερος μου φίλος, |
| 00:04:25 |
Δεν ξέρω πως το κάνει. |
| 00:04:29 |
Σας είπα ότι υπάρχει αρκετό και |
| 00:04:32 |
Ήρθε εδώ στην δευτέρα τάξη. |
| 00:04:34 |
Πιστέψτε το ή όχι, |
| 00:04:37 |
Τώρα είναι ο αμυντικός |
| 00:04:39 |
και ο πιό κουλ τύπος στο σχολείο. |
| 00:04:41 |
Σου έφερα βότκα και τζίντζερ για να |
| 00:04:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:47 |
Αυτή είναι η κοπέλα μου, |
| 00:04:50 |
Συναντηθήκαμε στην Βιολογία, |
| 00:04:52 |
Κάντε την πρώτη τομή στους βατράχους σας. |
| 00:04:55 |
Κόψτε ανάμεσα στον κεντρικό πυελικό |
| 00:05:03 |
Δεν ξέρω τι είδε σε μένα, |
| 00:05:05 |
αλλά όταν τελικά βρήκα το θάρρος |
| 00:05:10 |
Και για κάποιο λόγο, |
| 00:05:14 |
Λες και με καταλαβαίνει απόλυτα. |
| 00:05:18 |
Και εγώ κάνω τα πάντα για να |
| 00:05:27 |
Έλα. Πήδα το χαμηλό. Είναι εύκολο. |
| 00:05:32 |
Δεν γαμιέται. |
| 00:05:43 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:46 |
Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος να σπάσει |
| 00:05:49 |
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναβάλω |
| 00:05:53 |
Μοιάζει να είναι τέλεια, έτσι; |
| 00:05:59 |
Δεν είναι έτοιμη ακόμα να κάνει σεξ, |
| 00:06:05 |
Το να είσαι ένας απο τους λίγους παρθένους |
| 00:06:08 |
αλλά είναι χειρότερο για μένα. |
| 00:06:12 |
Ναι. |
| 00:06:14 |
Είμαι ένας Στίφλερ. |
| 00:06:15 |
Τα ξαδέλφια μου είναι τα ξακουστά |
| 00:06:18 |
Ο Στιβ, ο αδελφός του ο Ματ, |
| 00:06:24 |
Βλέπετε, με αυτό το επίθετο |
| 00:06:26 |
η φήμη με την οποία είμαι υποχρεωμένος να ζήσω. |
| 00:06:29 |
Δυστυχώς, έχω απογοητεύσει το επίθετο |
| 00:06:32 |
Ποιό είναι το πρόβλημα σου, Έρικ; |
| 00:06:34 |
Ο ξάδελφος σου θα με βοηθούσε να |
| 00:06:36 |
Μεγάλε, ένας αληθινός Στίφλερ θα είχε |
| 00:06:40 |
Αν είσαι στην πραγματικότητα ένας Στίφλερ, |
| 00:06:44 |
Στίφλερ. |
| 00:06:46 |
Το όνομα μου, η κληρονομιά μου, |
| 00:06:54 |
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσες την γιαγιά |
| 00:06:57 |
Τα ιατροδικαστικά ευρήματα ήταν αόριστα. |
| 00:06:59 |
Γιατί την παίζεις ακόμα με αυτήν |
| 00:07:01 |
Ναι, γιατί δεν μπαίνεις απλά στο Ίντερνετ |
| 00:07:04 |
Επειδή η μάνα μου έβαλε το CyberNanny |
| 00:07:06 |
αφού ξόδεψες μια ολόκληρη νύχτα κοιτώντας |
| 00:07:09 |
Είσαι για λύπηση. |
| 00:07:12 |
Ξέρεις ποιόν κατηγορώ για αυτό; |
| 00:07:14 |
Τι; Γιατί; |
| 00:07:16 |
Γιατί, αν απλά έδινε λίγο κώλο, |
| 00:07:18 |
τότε δεν θα σκότωνες τους συγγενείς σου |
| 00:07:24 |
Έρικ, δεν μπορείς να αποφοιτήσεις παρθένος. |
| 00:07:36 |
Πως ήταν τα μαθηματικά; |
| 00:07:39 |
Καλά ήταν. Πως ήταν τα Αγγλικά; |
| 00:07:41 |
Πολύ ενδιαφέροντα, βασικά. |
| 00:07:43 |
Θυμάσαι αυτό το παιδί που σου λέω; |
| 00:07:45 |
- Έκανε αυτό με το μολύβι συνεχ... |
| 00:07:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:07:50 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:07:53 |
Έρικ, βγαίνουμε για δύο χρόνια. |
| 00:07:57 |
Δεν συμβαίνει τίποτα. |
| 00:07:59 |
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι έχεις |
| 00:08:01 |
Επειδή την έχω. Τι συμβαίνει; |
| 00:08:05 |
Θα με πάρεις για μαλάκα. Οπότε ας |
| 00:08:08 |
Έλα, Έρικ, ξέρεις ότι μπορείς να μου |
| 00:08:13 |
Εντάξει. |
| 00:08:19 |
Είναι το σεξ. |
| 00:08:22 |
Εννοώ, |
| 00:08:23 |
είμαστε μαζί δύο χρόνια. Δύο |
| 00:08:26 |
Εννοώ, όταν ήμασταν πρωτοετείς, |
| 00:08:28 |
αλλά είμαστε τελειόφοιτοι τώρα και το |
| 00:08:30 |
έχει αρχίσει να έχει σοβαρές συνέπειες. |
| 00:08:33 |
Εννοώ, κόσμος πεθαίνει. |
| 00:08:36 |
Σου είπα, δεν είμαι έτοιμη ακόμα. |
| 00:08:37 |
Εγώ είμαι απόλυτα έτοιμος. |
| 00:08:40 |
Δεν είναι αρκετό και για τους δυό μας; |
| 00:08:42 |
Δεν πάει έτσι. |
| 00:08:44 |
Θα έπρεπε. |
| 00:08:46 |
Λυπάμαι, Έρικ. Ξέρω πόσο υπομονετικός είσαι. |
| 00:08:48 |
Ξέρω. Απλά μερικές φορές... |
| 00:08:51 |
Τι; |
| 00:08:52 |
Είσαι κορίτσι. Είναι πιο εύκολο για |
| 00:08:56 |
επειδή όσο περισσότερο μένεις, |
| 00:08:59 |
Όσο περισσότερο μένω εγώ παρθένος, |
| 00:09:01 |
τόσο περισσότερο γίνομαι ο περίγελος |
| 00:09:05 |
Συγνώμη, αλλά... εννοώ... |
| 00:09:07 |
Συγνώμη που το ανέφερα. |
| 00:09:11 |
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε |
| 00:09:15 |
Εντάξει. |
| 00:09:18 |
Γειά. |
| 00:09:25 |
Σου λέω, το πουλί του ήταν τόσο μεγάλο. |
| 00:09:30 |
Και ο Έρικ; Πάω στοίχημα ότι |
| 00:09:32 |
Που να ξέρει και η Τρέισι. |
| 00:09:34 |
Ότι πείτε. |
| 00:09:36 |
Είναι δύσκολο να ξέρεις το μέγεθος |
| 00:09:39 |
Μπρουκ, μην είσαι κακιά. |
| 00:09:40 |
Επειδή δεν έχω κατάλογο με όλα τα μεγέθη |
| 00:09:43 |
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω |
| 00:09:45 |
Εντάξει, πόσο μεγάλο είναι του Έρικ; |
| 00:09:51 |
Είδες; Στο είπα. |
| 00:09:52 |
Έλα τώρα, Μπρουκ. |
| 00:09:53 |
Δεν είμαστε έτσι εμείς. |
| 00:09:55 |
Εννοώ, ο Έρικ είναι διαφορετικός. |
| 00:09:57 |
Καλό θα ήταν να του δώσεις ένα λόγο |
| 00:09:59 |
αλλιώς θα βρεί μια κοπέλα με |
| 00:10:02 |
Ο Έρικ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. |
| 00:10:03 |
Ναι, έτσι είπες και για τον Τρεντ. |
| 00:10:05 |
Σε χώρισε εξαιτίας του σεξ και ήμασταν |
| 00:10:08 |
Δεν νομίζω να συνεχίσουμε χωρίς σεξ. |
| 00:10:12 |
Ο Τρεντ είναι γλυκούλης και έμαθα |
| 00:10:16 |
Κοίτα Τρέισι, σε αγαπάμε και αγαπάμε και τον |
| 00:10:21 |
Είναι άντρας και οι άντρες έχουν ορισμένες |
| 00:10:23 |
Όντως έχουν. Είναι όπως ήταν οι άνθρωποι |
| 00:10:27 |
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τον |
| 00:10:31 |
Έρικ, μάντεψε με ποιόν μιλούσα. |
| 00:10:34 |
Με ποιόν; |
| 00:10:35 |
Με τον ξάδελφο σου τον Στίφλερ |
| 00:10:37 |
Γιατί μιλάς με τον ξάδελφο μου; |
| 00:10:38 |
Μιλάμε συνέχεια. |
| 00:10:40 |
Έχουμε πολλά κοινά. |
| 00:10:42 |
Τι κάνει αυτός ο τρελός μπάσταρδος; |
| 00:10:43 |
Είναι σε μια αδελφότητα και το μόνο |
| 00:10:47 |
Και τυχαίνει να έχουν ένα τεράστιο πάρτι |
| 00:10:50 |
για το Γυμνό Μίλι. |
| 00:10:51 |
Τι είναι το Γυμνό Μίλι; |
| 00:10:52 |
Είναι αυτό το πράγμα όπου χιλιάδες |
| 00:10:54 |
τρέχουν γυμνοί γύρω απο το |
| 00:10:55 |
Είναι ο τρόπος τους για να ξεδώσουν |
| 00:10:58 |
Χιλιάδες γυμνές γκόμενες; |
| 00:10:59 |
Ο Στίφλερ λέει ότι αυτό το πάρτι |
| 00:11:02 |
Το συμπέρασμα είναι ότι εδώ |
| 00:11:04 |
Το λύκειο τελείωσε για μας. |
| 00:11:06 |
Ήρθε καιρός να βάλουμε την σημαία μας |
| 00:11:08 |
Τσόντα, σπέρμα, νεκρή γιαγιά, |
| 00:11:12 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:11:13 |
Πες απλά στους γονείς σου ότι |
| 00:11:16 |
- Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:11:18 |
Η μαμά σου έκλαψε όταν της είπες ότι |
| 00:11:20 |
Το πιο πιθανό είναι να σε βοηθήσει να |
| 00:11:23 |
θα σε βοηθήσω να πακετάρεις. |
| 00:11:25 |
Θα κάνω σάντουιτς. |
| 00:11:26 |
Κοτοσαλάτα; |
| 00:11:27 |
Φυσικά. |
| 00:11:28 |
Θα έχεις ευκαιρία να δείς τον ξαδελφό σου; |
| 00:11:30 |
Ίσως σταματήσουμε για να πούμε ένα γειά. |
| 00:11:33 |
Να κάποιος που πρέπει να παραδειγματιστείς. |
| 00:11:36 |
Φαντάζομαι ότι δεν θα έχει τον χρόνο |
| 00:11:38 |
- Χάρι, σε παρακαλώ. |
| 00:11:40 |
Στην ηλικία σου, ήμουν τίγκα στις γκόμενες. |
| 00:11:44 |
Δεν είχα καιρό να "χτυπάω την μαϊμού" μου. |
| 00:11:46 |
Ευχαριστώ για την ενοχλητική |
| 00:11:49 |
Εννοώ, οι Στίφλερ δεν το παίζουν άρρωστοι |
| 00:11:53 |
Κάνουμε κοπάνα για να πάρουμε κώλο. |
| 00:11:54 |
Ναι, το ξέρω. Αυτό λέει η πινακίδα |
| 00:11:56 |
Θύμησε μου να πακετάρω και το φάρμακο. |
| 00:11:58 |
Ξέρεις, σε περίπτωση που σου έρθει διάρροια. |
| 00:12:00 |
- Μαμά. |
| 00:12:02 |
Δεν είσαι ενθουσιασμένος, Χάρι; |
| 00:12:03 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. |
| 00:12:05 |
Εσύ μην ενθουσιάζεσαι. |
| 00:12:07 |
Δούλεψε όπως είπες. |
| 00:12:08 |
Με βοηθάει να τα μαζέψω, |
| 00:12:11 |
- Με κοτοσαλάτα; |
| 00:12:13 |
Τέλεια. |
| 00:12:14 |
Όπως σου είπα. Ποτέ μην με αμφισβητείς. |
| 00:12:16 |
Αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι βυζιά. |
| 00:12:20 |
Εμένα γιατί δεν μες λες ποτέ Στίφλερ; |
| 00:12:23 |
Εσύ είσαι πιό πολύ Έρικ. |
| 00:12:26 |
Περίμενε. |
| 00:12:28 |
Η Τρέισι είναι. Καλύτερα να το σηκώσω. |
| 00:12:29 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:12:33 |
Γειά σου, γλύκα. ’κου, για σήμερα |
| 00:12:35 |
Έρικ, θέλω να κάνω σεξ. |
| 00:12:38 |
Πως είπες; |
| 00:12:40 |
Θέλω να κάνω σεξ. |
| 00:12:42 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:12:43 |
Απόλυτα. |
| 00:12:45 |
Με έχεις στην ανοιχτή ακρόαση; Γιατί |
| 00:12:48 |
Έρικ, δεν σου κάνω πλάκα. |
| 00:12:50 |
Θέλω να κάνω σεξ. |
| 00:12:54 |
Ναι! Ναι! |
| 00:12:57 |
Σήμερα. |
| 00:12:58 |
Τι; |
| 00:12:59 |
Σήμερα. Θέλω να κάνω σεξ σήμερα. |
| 00:13:02 |
Και πως θα φύγω εγώ απο το σπίτι; |
| 00:13:04 |
Αυτό εξαρτάται απο σένα. |
| 00:13:05 |
Αλλά τα μεσάνυχτα, θα είμαι |
| 00:13:09 |
και θα περιμένω να με διακορεύσεις. |
| 00:13:11 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:13:33 |
Υποκριτή. |
| 00:13:37 |
Φέρε τις μπύρες και το χόρτο και |
| 00:13:39 |
Εντάξει. Ο Έρικ τι θα φέρει; |
| 00:13:41 |
Σάντουιτς. |
| 00:13:42 |
Ωραία. Κοτοσαλάτα και κολλεγιακό μουνάκι. |
| 00:13:46 |
Ο αγαπημένος μου συνδιασμός. |
| 00:13:48 |
Τουλάχιστον θα δοκιμάσεις την κοτοσαλάτα. |
| 00:13:51 |
Τι νομίζεις πως κάνει ο Έρικ αυτή |
| 00:13:52 |
Πιθανότατα την παίζει με ξεπερασμένες |
| 00:13:55 |
Ποτέ ξανά μαλακία με ξεπερασμένες τσόντες! |
| 00:13:59 |
Απόψε, ο Έρικ Στίφλερ θα γίνει άντρας. |
| 00:14:37 |
- Γειά. |
| 00:14:46 |
- Εντάξει, άκου. |
| 00:14:48 |
Μην μιλάς. |
| 00:15:15 |
Περίμενε. |
| 00:15:16 |
Τι; |
| 00:15:17 |
’κουσες τίποτα; |
| 00:15:18 |
Μην ανησυχείς. Οι γονείς μου έχουν |
| 00:15:24 |
Είσαι σίγουρη; Ξέρεις πως γίνεται το |
| 00:15:28 |
Θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις. |
| 00:15:44 |
Έφερες κάτι, έτσι; |
| 00:15:48 |
Σκατά! Το άφησα στο σπίτι. |
| 00:15:52 |
Μπορώ να πάω να το φέρω. Θα |
| 00:15:54 |
Μην ανησυχείς. Έχω εγώ. |
| 00:16:00 |
Θες να το φορέσεις ή να το |
| 00:16:03 |
Ας το κάνουμε μαζί. |
| 00:16:22 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:16:24 |
Ναι. |
| 00:16:26 |
Σκατά. Κάποιος έρχεται. |
| 00:16:41 |
Γλυκειά μου, τι κάνεις ακόμα; |
| 00:16:44 |
Γιόγκα. |
| 00:16:46 |
Έφαγα πολύ το βράδυ. |
| 00:16:47 |
Γιατί δεν πίνεις μια σόδα; |
| 00:16:49 |
Οι σόδες είναι για μωρά. |
| 00:16:50 |
Απλά θα πιώ ένα ποτηράκι. |
| 00:16:55 |
Με συγχωρείς. |
| 00:16:56 |
Μάλλον εσύ χρειάζεσαι σόδα. |
| 00:16:59 |
Μπαμπάκα, άσε με να σου φέρω το ποτό σου. |
| 00:17:01 |
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Συνέχισε |
| 00:17:03 |
Όχι, μπαμπά, πραγματικά θέλω. |
| 00:17:04 |
Γλυκειά μου, είμαι μεγάλος. Μπορώ |
| 00:17:22 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:17:24 |
Τι ήταν ποιό; |
| 00:17:25 |
Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:17:27 |
’κουσα ένα θόρυβο απο το πλυντήριο. |
| 00:17:59 |
Μάλλον ακούω πράγματα. |
| 00:18:00 |
Βλέπεις μπαμπά; Στο είπα. Τώρα |
| 00:18:06 |
Τι σκατ... |
| 00:18:23 |
Είσαι εντάξει, μωρό μου; |
| 00:18:25 |
Ναι, μπαμπά. |
| 00:18:39 |
Αυτός ο άρρωστος έχεσε στον στεγνωτήρα μας. |
| 00:18:44 |
Θα πάρω την αστυνομία. |
| 00:19:00 |
Ράιαν; Ράιαν; |
| 00:19:03 |
Ράιαν, ξύπνα! |
| 00:19:05 |
Τι σκατά; |
| 00:19:06 |
Εγώ ο Έρικ είμαι. |
| 00:19:08 |
Τι κάνεις γυμνός στο δωμάτιο μου; |
| 00:19:12 |
Και με ένα προφυλακτικό στο πουλί σου. |
| 00:19:14 |
Ναι, συγνώμη γι΄αυτό. |
| 00:19:17 |
Έχω μπλέξει άσχημα. Χρειάζομαι την |
| 00:19:22 |
Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:19:24 |
Πάτησες καμιά σκυλοκουράδα; |
| 00:19:26 |
Ναι. |
| 00:19:29 |
Ευχαριστώ για τα ρούχα. Θα στα |
| 00:19:32 |
Όχι ευχαριστώ. Γιατί δεν τα καις καλύτερα; |
| 00:19:36 |
Λες να πάρω καμιά αμοιβή αν σε |
| 00:19:47 |
Και στα τοπικά νέα, ένας ληστής μπήκε |
| 00:19:51 |
αφόδευσε στο στεγνωτήριο και μετά |
| 00:19:55 |
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες, |
| 00:19:56 |
αλλά η ταυτότητα του δράστη |
| 00:19:59 |
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; |
| 00:20:01 |
Και τώρα, η Ντακότα Σνόου |
| 00:20:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:12 |
Με τρόμαξες. |
| 00:20:13 |
Συγνώμη. |
| 00:20:15 |
Κοίτα, για χθες το βράδυ... |
| 00:20:16 |
Ναι, ξέρεις, δεν θέλω να μιλήσω |
| 00:20:19 |
Νομίζω πως θα έπρεπε. |
| 00:20:22 |
Έρικ, έχεσες στον στεγνωτήρα μου. |
| 00:20:25 |
Ο μπαμπάς σου με κατατρόμαξε. |
| 00:20:28 |
- Περίμενε. |
| 00:20:29 |
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει; |
| 00:20:34 |
Εντάξει αλλά τι θα γίνει με το άλλο; |
| 00:20:39 |
Το σεξ; |
| 00:20:41 |
Παίρνω την χθεσινή νύχτα ως ένα |
| 00:20:43 |
Μα... |
| 00:20:45 |
Έρικ, σ'αγαπάω, απλά... |
| 00:20:49 |
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. |
| 00:20:51 |
Σοβαρά; |
| 00:20:53 |
Σοβαρά. |
| 00:20:55 |
Και επίσης συνειδητοποίησα πόσο έτοιμος |
| 00:20:59 |
Δεν θέλω να τα χαλάσουμε για το σεξ. |
| 00:21:01 |
Δεν νομίζω να χρειάζεται. |
| 00:21:04 |
Δεν είμαι έτοιμη. Εσύ είσαι. |
| 00:21:10 |
Προτείνω αυτό. |
| 00:21:13 |
Αυτό το σαββατοκύριακο είσαι ελέυθερος. |
| 00:21:16 |
Είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε |
| 00:21:19 |
χωρίς συνέπειες. |
| 00:21:23 |
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; |
| 00:21:25 |
Δεν πιστεύω πως η αγάπη και το |
| 00:21:29 |
οπότε είμαι εντάξει. |
| 00:21:31 |
Ένα σαββατοκύριακο. Βγάλτο απο |
| 00:21:36 |
και γύρνα σε μένα. |
| 00:21:39 |
Είναι κάποιο είδους τέστ; |
| 00:21:42 |
Καθόλου. |
| 00:21:50 |
Και ένα βαρέλι μπύρα. |
| 00:21:52 |
Βλέπεις, είναι τέλειο! |
| 00:21:54 |
Έτοιμοι; |
| 00:21:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:57 |
Στο είπα ότι θα κώλωνε. |
| 00:21:58 |
Πες μου τουλάχιστον ότι έφερες |
| 00:22:01 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:22:03 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:22:05 |
Η Τρέισι μου έδωσε ελευθερία για το |
| 00:22:07 |
το οποίο σημαίνει ότι μπορώ |
| 00:22:10 |
Οτιδήποτε; |
| 00:22:12 |
Εννοείς... |
| 00:22:13 |
Ναι, είπε ότι η αγάπη και το σεξ δεν |
| 00:22:17 |
Θέλει να το βγάλω απο τον οργανισμό μου. |
| 00:22:19 |
Μεγάλε, η γκόμενα σου ξαφνικά έγινε |
| 00:22:24 |
Πιστεύετε ότι είναι ένα είδος τεστ; |
| 00:22:26 |
- Όχι. |
| 00:22:29 |
Η Τρέισι είναι έξυπνη. |
| 00:22:30 |
Είναι αρκετά ώριμη για να δεί ότι |
| 00:22:32 |
- Ναι. |
| 00:22:34 |
Νομίζεις; |
| 00:22:35 |
Απόλυτα. |
| 00:22:38 |
Εσύ οδηγάς. |
| 00:22:39 |
Μπες στο αμάξι για να πάμε να σου βρούμε |
| 00:22:42 |
Κύριοι, είναι Παρασκευή απόγευμα, |
| 00:22:46 |
έχουμε μισή ουγγιά μαύρο, |
| 00:22:48 |
ένα βαρελάκι με νίτρο, |
| 00:22:50 |
Και εγώ είμαι πολύ μεθυσμένος για να |
| 00:22:54 |
Πάτα το. |
| 00:23:16 |
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το |
| 00:23:18 |
Όσο ασφαλή είναι και τα άλλα χημικά |
| 00:23:25 |
Κοίτα το μέγεθος αυτής της κότας! |
| 00:23:26 |
Που; |
| 00:23:30 |
- Τι σκατά; |
| 00:23:33 |
Ηρέμησε, έχει παραισθήσεις. |
| 00:23:36 |
Τρελάθηκες; |
| 00:23:38 |
Ναι, Τρέισι. Τι σκεφτόσουν; |
| 00:23:41 |
Μα μου είπατε να του δώσω ένα λόγο |
| 00:23:44 |
Ναι, να του δώσεις λόγο, |
| 00:23:45 |
όχι να του δώσεις το ελεύθερο σε |
| 00:23:48 |
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. |
| 00:23:49 |
Αν κάνει σεξ αυτό το σαββατοκύριακο, |
| 00:23:53 |
Θα βγεί απο τον οργανισμό του. |
| 00:23:54 |
Α, ναι. Έτσι πάει. |
| 00:23:56 |
Θα γυρίσει απο το πήδημα στην αγαμία. |
| 00:23:58 |
Είναι μεγάλο το ρίσκο, Τρέισι. |
| 00:24:00 |
Ρίσκο; Είναι σαν το κουτι της Πανδώρας. |
| 00:24:04 |
Και μόλις νιώσει το απαλό μετάξι του |
| 00:24:08 |
δεν θα γυρίσει στο να τρίβει |
| 00:24:12 |
Δεν το σκέφτηκα έτσι. |
| 00:24:13 |
Τρέισι, οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά |
| 00:24:16 |
που τρέχουν πέρα-δώθε και πηδάνε |
| 00:24:18 |
Τώρα τρέχα και βάλε το σκυλί σου |
| 00:24:43 |
Έλα, Έρικ. |
| 00:24:51 |
Ήξερα ότι ήταν τόσο καλό για να |
| 00:24:58 |
Συγνώμη παιδιά. Είναι για το καλύτερο. |
| 00:25:27 |
Τρέισι; |
| 00:25:29 |
Κύριε Λέβενστεϊν. |
| 00:25:31 |
Επιστρέψατε ξανά για γιόγκα. |
| 00:25:33 |
Η γυναίκα μου έχει εθιστεί σε αυτήν |
| 00:25:35 |
και πιστεύει ότι αν μπορέσω να γίνω λίγο |
| 00:25:41 |
Έχεις ακούσει για ένα βιβλίο |
| 00:25:46 |
Όχι. |
| 00:25:48 |
Η γυναίκα μου μόλις το πήρε, |
| 00:25:50 |
και έχει κάποιες στάσεις μέσα που χρειάζονται πολύ γυμναστική, |
| 00:25:53 |
αν με πιάνεις. |
| 00:25:56 |
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου; Φαίνεσαι |
| 00:26:00 |
Ε, ξέρετε, κάποια προβλήματα με |
| 00:26:03 |
Προβλήματα με το αγόρι. |
| 00:26:05 |
Αν μπορώ να κάνω κάτι. |
| 00:26:09 |
Δεν θέλω να σας προσβάλω αλλά δεν |
| 00:26:13 |
Α, εντάξει. |
| 00:26:15 |
Ξέρεις, και ο γιός μου είχε ένα |
| 00:26:17 |
προβλήματα σχέσης, σεξουαλικά |
| 00:26:22 |
και άλλα πολλά, |
| 00:26:25 |
και νομίζω πως η συμβουλή μου |
| 00:26:30 |
Έχετε κάποια συμβουλή για ένα κορίτσι |
| 00:26:34 |
την ελευθερία να κάνει ότι |
| 00:26:37 |
Ελεύθερο πάσο; |
| 00:26:40 |
Αυτό σημαίνει οτι μπορεί να κάνει ότι |
| 00:26:43 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:26:46 |
Αυτό ακούγεται προοδευτικό, |
| 00:26:49 |
και ένα σίγουρο στοίχημα ότι αυτό |
| 00:26:56 |
Θα είναι στο Γυμνό Μίλι αυτό το |
| 00:26:58 |
Έδωσες στο αγόρι σου ελεύθερία να κάνει ότι θέλει στο Γυμνό Μίλι; Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:27:02 |
Τρέισι, το Γυμνό Μίλι είναι τρέλα. |
| 00:27:06 |
Απο ότι ακούω. |
| 00:27:09 |
ξέρεις, ποτέ δεν έχω συμμετάσχει |
| 00:27:13 |
Αλλά κοίτα, Τρέισι, |
| 00:27:16 |
ακόμα και αν το αγόρι σου είναι |
| 00:27:19 |
δεν σημαίνει ότι θα κάνει κάτι. |
| 00:27:23 |
Σοβαρά; |
| 00:27:24 |
Επειδή μπορεί δεν σημαίνει |
| 00:27:29 |
Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη. |
| 00:27:35 |
Φαντάζομαι ότι έχετε δίκιο. |
| 00:27:38 |
Λοιπόν, αντίο. |
| 00:27:41 |
Αντίο. |
| 00:27:59 |
Είδες το τηλέφωνο μου; |
| 00:28:01 |
Όχι. |
| 00:28:03 |
Ίσως το άφησες στο σχολείο. |
| 00:28:05 |
Νόμιζα ότι το έβαλα στην τσάντα μου. |
| 00:28:10 |
Θες να σταματήσεις λίγο εκεί; |
| 00:28:13 |
Κατούρα σε κανά ποτήρι. |
| 00:28:17 |
Μπορεί να κόψω το πουλί μου |
| 00:28:19 |
Κατούρα έξω απο το παράθυρο. |
| 00:28:46 |
Μου αρέσει αυτή η δροσιά της λίμνης. |
| 00:29:01 |
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. |
| 00:29:04 |
Του χρόνου θα είμαι εδώ. |
| 00:29:07 |
Ναι, χάρη στα κονέ του μπαμπά. |
| 00:29:10 |
Γαμήσου, σου είπα ότι πέρασα χάρη |
| 00:29:12 |
Έγραψες πέντε βαθμούς παραπάνω |
| 00:29:17 |
Ότι πείς. Πάντως πέρασα. |
| 00:29:20 |
Γιατί μυρίζει κάτουρο εδώ πίσω; |
| 00:29:25 |
Αυτό είναι. Βήτα Δέλτα Χι. |
| 00:29:27 |
Αυτό είναι το σπίτι; |
| 00:29:29 |
Κουλ. |
| 00:29:39 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:29:41 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:29:50 |
Πιες. Πιες. Πιες. Πιες. |
| 00:30:12 |
Εντάξει. |
| 00:30:14 |
Ναι. |
| 00:30:19 |
Πως νιώθεις, Στρετς; |
| 00:30:22 |
Λίγο ζαλισμένος; |
| 00:30:25 |
Επειδή μάντεψε... |
| 00:30:26 |
ο Στίφλερ μπορεί να το πίνει |
| 00:30:35 |
Στίφλερ! |
| 00:30:38 |
Ο ξάδελφος σου είναι ο ήρωας μου. |
| 00:30:43 |
- Ακίνητοι όλοι! |
| 00:30:46 |
Ασφάλεια του πανεπιστημίου. |
| 00:30:48 |
Κανείς δεν πίνει άλλο ποτό... |
| 00:30:54 |
...μέχρι να κερδίσω το στοίχημα. |
| 00:31:01 |
Σπάνκι, με τρόμαξες παλιομαλάκα! |
| 00:31:06 |
Ναι. |
| 00:31:23 |
Έχεις ακόμα τα κότσια μεγάλε. |
| 00:31:26 |
Αλλά δεν μπορείς να φτάσεις |
| 00:31:30 |
Α γαμήσου, Στίφλερ. |
| 00:31:33 |
Ναι. |
| 00:31:36 |
Ναι. |
| 00:31:42 |
Τι συμβαίνει, παιδί της ορχήστρας; |
| 00:31:44 |
Θες κάτι για το στομάχι σου; |
| 00:31:56 |
Πάρε την ουσία Στίφλερ. |
| 00:31:59 |
Λίγο καυστική. |
| 00:32:10 |
Ναι! |
| 00:32:12 |
Και για ακόμα μία φορά... πρωταθλητής οινοποσίας, |
| 00:32:15 |
ο Ντουάιτ "Σιδερένιος" Στίφλερ! |
| 00:32:22 |
Είμαι κακός γαμιόλης! |
| 00:32:33 |
Καλά είναι. Καλά είναι. |
| 00:32:41 |
Γειά σου, ξάδελφε. |
| 00:32:44 |
Πως πας; |
| 00:32:46 |
Είμαι καλά, Ντουάιτ. Είσαι καλά; |
| 00:32:50 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:32:52 |
Είμαι καλά. |
| 00:32:54 |
’κουσα ότι σκότωσες την γιαγιά |
| 00:32:59 |
Αυτό είναι άθλιο. |
| 00:33:06 |
Να τον πάμε στο νοσοκομείο; |
| 00:33:07 |
Όχι, θα είναι καλά. |
| 00:33:09 |
Μου είπε ότι το κάνει αυτό μια φορά |
| 00:33:12 |
Εντάξει παιδιά, προσέχτε τον. Πρέπει να |
| 00:33:33 |
Πότε θα αρχίσει το πάρτι; |
| 00:33:35 |
Κάποιος έχει όρεξη για παιχνίδια. |
| 00:33:38 |
Ας πούμε ότι επιτέλους αποφάσισα να ζήσω |
| 00:33:43 |
Στίφλερ; Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. |
| 00:33:47 |
Η αστυνομία συνέλλαβε τον Μάικ και τα |
| 00:33:52 |
Και ποιό είναι το πρόβλημα; Πάρε τα |
| 00:33:54 |
Είναι οι μισοί της ποδοσφαιρικής ομάδας. |
| 00:33:57 |
Πρέπει να κατεβάσουμε ομάδα αλλιώς |
| 00:33:59 |
- Γιατί; |
| 00:34:02 |
Πρέπει να συμμετέχουμε σε κάθε |
| 00:34:05 |
αλλιώς θα μας διώξουν απο το πανεπιστήμιο. |
| 00:34:07 |
Μας λείπουν τέσσερις. |
| 00:34:13 |
Εγώ παίζω ποδόσφαιρο. |
| 00:34:15 |
Έπαιζα όταν ήμουν πρωτοετής. |
| 00:34:19 |
Εσύ; |
| 00:34:21 |
Καμιά κλωτσιά απο δω και απο κεί. |
| 00:34:22 |
Μια χαρά. Στίφλερ; |
| 00:34:25 |
Ναι; |
| 00:34:26 |
Μπορεις να παίξεις; |
| 00:34:34 |
Ποτέ μην ξαναρωτήσεις |
| 00:34:38 |
αν ο Στίφλερ μπορεί να παίξει. |
| 00:34:50 |
Καλά είμαι. |
| 00:34:54 |
Η ομάδα με την οποία παίζουμε είναι |
| 00:34:58 |
Πρέπει να είναι πολύ σοβαροί. |
| 00:35:01 |
ΕΙΝΑΙ σοβαροί. |
| 00:35:03 |
Λάμδα Πι Γάμα. |
| 00:35:05 |
Είναι οι ισχυροτεροι αντίπαλοι μας στα |
| 00:35:09 |
Είναι ο ίδιος ο διάβολος. |
| 00:35:14 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:35:15 |
Πάμε! |
| 00:35:17 |
Κάτω! |
| 00:35:19 |
Μπλε 42. |
| 00:35:21 |
Είναι νάνοι! |
| 00:35:27 |
Μην σε ξεγελάει το μέγεθος τους. |
| 00:35:29 |
Είναι σαν γαμημένα ζώα. |
| 00:35:33 |
Μήπως έκανα πολύ νίτρο; |
| 00:35:36 |
Αυτοί οι πλούσιοι νάνοι έδωσαν στο σχολείο |
| 00:35:40 |
και άρχισαν σχολείο για άτομα με ανάγκες |
| 00:35:44 |
Και εδώ ακριβώς είναι που κάθε νάνος |
| 00:35:48 |
Ακριβώς. |
| 00:35:50 |
Είναι οι καλύτεροι όλων. |
| 00:35:56 |
Κοιτάξτε τους φυσιολογικούς καθυστερημένους |
| 00:36:00 |
Είσαι έτοιμος να χάσεις πάλι, Στίφλερ; |
| 00:36:02 |
Γύρνα πίσω στον Οζ πριν σου κλωτσήσω |
| 00:36:06 |
Ο Τότο ήταν ο σκύλος, ηλίθιε! |
| 00:36:10 |
Γλύψε τα αρχίδια μου, πανίβλακα |
| 00:36:13 |
Λέγεται μικρός άνθρωπος, γαμιόλη. |
| 00:36:15 |
Φέτος θα πάρω μια γεύση και απο |
| 00:36:19 |
Μικρέ παλιό-... |
| 00:36:24 |
- Το θες; Έλα. |
| 00:36:29 |
Φύγετε απο μπροστά μου, μαλάκες. |
| 00:36:34 |
Ποιό είναι το πρόβλημα του; |
| 00:36:36 |
Είναι ο Ροκ. Είναι τρελός. |
| 00:36:38 |
- Παίζει βρώμικα. |
| 00:36:40 |
Πέρσι δάγκωσε ένα κομμάτι απο τον |
| 00:36:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:36:44 |
Η γκόμενα του είναι αρκετά καλή. |
| 00:36:47 |
Ναι. Και τι συμβαίνει με αυτόν τον |
| 00:36:51 |
Είναι ο ξάδελφος του Ροκ. Έπρεπε να |
| 00:36:57 |
Τι άχρηστος. |
| 00:37:01 |
Μπορεί να παίξει; |
| 00:37:03 |
Όχι, είναι άθλιος. |
| 00:37:16 |
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά. |
| 00:37:18 |
Είναι νάνοι. Πόσο άσχημο μπορεί |
| 00:37:34 |
Σκατά! |
| 00:37:44 |
Ψηλά το κεφάλι, σκύλα! |
| 00:37:51 |
Στο είπα. Μην υποτιμάς τους μικρούς |
| 00:39:01 |
- Βήτα! |
| 00:39:02 |
’ντε παιδιά. Πάμε στην γραμμή. |
| 00:39:08 |
Πως αισθάνεσαι, Στίφλερ; |
| 00:39:09 |
Είμαι 1.80, Φρόντο. Εσύ; |
| 00:39:21 |
Ο καριόλης με ξαναδάγκωσε! |
| 00:39:29 |
Όχι στο μάτι μου! |
| 00:39:39 |
Δεν δείχνεις 1,80 απο εδώ, σκατομαλάκα! |
| 00:40:10 |
Θεέ μου, |
| 00:40:12 |
τον μισώ αυτόν τον τύπο. |
| 00:40:14 |
Με σκοτώνουν εδώ πέρα. |
| 00:40:16 |
Δεν μπορώ να χάσω. |
| 00:40:17 |
Είναι τόσο μικροί και γρήγοροι. |
| 00:40:20 |
Σταματήστε να κλαίτε σαν γκομενάκια. |
| 00:40:22 |
Μόλις μου πήραν ένα κομμάτι απο το πόδι |
| 00:40:26 |
Εντάξει, ας βάλουμε τα αρχίδια |
| 00:40:28 |
Πάμε να δείξουμε σε αυτά τα μπασταρδάκια |
| 00:40:32 |
- Καταλαβαίνετε τι λέω παιδιά; |
| 00:40:34 |
Εντάξει, με το τρία, Βήτα. |
| 00:40:36 |
- Ένα, δύο, τρία, Βήτα! |
| 00:40:39 |
- Κάτω! |
| 00:41:37 |
Ναι, ναι. Πάμε παιδιά. |
| 00:41:40 |
Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα, παιδιά. |
| 00:41:42 |
Αν πάνε να σας ρίξουν, δώστε την |
| 00:41:45 |
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. |
| 00:41:47 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:41:50 |
- Βήτα με το τρία. |
| 00:41:51 |
- Ένα, δύο, τρία, Βήτα! |
| 00:43:26 |
Σας ξεσκίσαμε! |
| 00:43:29 |
Είσαι ακόμα η σκύλα μου, Στίφλερ! |
| 00:43:44 |
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε από νάνους. |
| 00:43:46 |
Μην αφήνεις αυτούς τους μπάσταρδους |
| 00:43:49 |
Έχουμε να ασχοληθούμε με πιο σοβαρά |
| 00:43:54 |
Απο ότι καταλαβαίνω, |
| 00:43:56 |
ο ξάδελφος μου έχει το ελεύθερο |
| 00:43:59 |
να πηδήξει όσες γκόμενες μπορεί. |
| 00:44:03 |
Ακριβώς. |
| 00:44:04 |
Αυτά είναι καλά νέα. |
| 00:44:08 |
Για λίγο είχα νομίσει ότι είσαι |
| 00:44:21 |
Κύριοι, |
| 00:44:24 |
καλως ήρθατε στον παράδεισο. |
| 00:44:35 |
Αγόρια και κορίτσια, |
| 00:44:36 |
έχουμε μια διασημότητα μαζί μας. |
| 00:44:39 |
Τον παγκόσμιο πρωταθλητή Βαρέων |
| 00:44:43 |
Ντουάιτ "Σιδερένιο" Στίφλερ! |
| 00:44:56 |
Εντάξει, μουνάκιες, πάω να βρω |
| 00:44:59 |
Προσπαθείστε να μην την παίξετε |
| 00:45:05 |
Δεν υπάρχει περίπτωση το πάρτι της |
| 00:45:08 |
Τρελός είσαι; Το πάρτι του Τζίμι |
| 00:45:10 |
και εκείνες τις δύο στριπτιτζούδες που |
| 00:45:14 |
μπροστά σε όλους. |
| 00:45:15 |
Για πιό πράγμα μιλάτε; |
| 00:45:17 |
Τι; |
| 00:45:18 |
Δύο βαρέλια, στριπτιτζούδες; Μαντέψτε... |
| 00:45:21 |
Είμαστε σε ένα κολεγιακό μπαρ |
| 00:45:24 |
και καθόμαστε στο μπαρ και μιλάμε για |
| 00:45:34 |
Ράιαν; Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:45:37 |
Αυτή η συμπεριφορά του λυκείου. |
| 00:45:39 |
Το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε |
| 00:45:41 |
λες και υπάρχει μόνο αυτό |
| 00:45:43 |
Αυτό το μέρος είναι μια γαμημένη παγίδα, |
| 00:45:47 |
Δεν θα μείνω κολλημένος εδώ σαν |
| 00:45:48 |
Ναι το ξέρω και πιστεύω ότι |
| 00:45:49 |
Μα δεν το βλέπεις; Γι'αυτό είναι |
| 00:45:53 |
- Τι εννοείς; |
| 00:45:55 |
Αν μπορώ να αρχίσω απο την αρχή |
| 00:45:59 |
Ράιαν, είναι απλά ένα σαββατοκύριακο φίλε. |
| 00:46:00 |
Ίσως για σένα, αλλά για μένα είναι |
| 00:46:05 |
Σαν γκόμενα ακούγομαι. |
| 00:46:08 |
Πραγματικά χρειάζομαι λίγο μουνάκι τώρα. |
| 00:46:10 |
Ναι. |
| 00:46:15 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:46:17 |
- Όχι, όχι, δεν πειράζει. |
| 00:46:20 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:46:24 |
Γρήγορα, βγάλε την μπλούζα σου. |
| 00:46:25 |
Συγνώμη; |
| 00:46:26 |
- Απλά... θέλω να βγάλω τον λεκέ. |
| 00:46:29 |
Το ήξερα αυτό. |
| 00:46:34 |
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ; |
| 00:46:35 |
Ναι, μην ανησυχείς. Είμουν μπαργούμαν |
| 00:46:37 |
Ωραία. |
| 00:46:39 |
Κοίτα, λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:46:44 |
Συμβαίνουν ατυχήματα. |
| 00:46:46 |
- Είμαι η Μπράντι. |
| 00:46:48 |
Ξέρεις, οποιοσδήποτε άλλος μαλάκας της |
| 00:46:51 |
αν είχα χύσει ποτό πάνω του. |
| 00:46:52 |
Εγώ... |
| 00:46:55 |
δεν είμαι σε αδερφότητα. |
| 00:46:57 |
Δεν είσαι; Είσαι ανεξάρτητος; |
| 00:46:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:47:00 |
Ξέρεις, μαθητής που δεν είναι Έλληνας. |
| 00:47:02 |
Απλά έχω έρθει για το σαββατοκύριακο. |
| 00:47:06 |
Λύκειο; |
| 00:47:07 |
Ναι. |
| 00:47:11 |
Σοβαρά; Οι περισσότερες γελάνε μαζί |
| 00:47:14 |
Γιατί; Έχει πλάκα. |
| 00:47:16 |
Αυτό λέω κι εγώ. Πώς σας λένε; |
| 00:47:18 |
Είμαι η Τζιλ και αυτή είναι |
| 00:47:20 |
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ράιαν. |
| 00:47:23 |
- Γειά σου, Ράιαν. |
| 00:47:24 |
Γειά σας, κορίτσια. |
| 00:47:26 |
Διεθνής Αμνηστία. |
| 00:47:30 |
Είναι ένας οργανισμός που προστατεύει |
| 00:47:34 |
Α, ναι. |
| 00:47:35 |
Φύγετε απο τα ραντεβού μας. |
| 00:47:38 |
Εδώ κάτω, μαλάκα. |
| 00:47:40 |
Τι σκατά θέλεις; |
| 00:47:41 |
Αυτό που είπε. |
| 00:47:42 |
Να φύγετε μακριά απο τα ραντεβού μας. |
| 00:47:45 |
Στα όνειρα σου. |
| 00:47:47 |
Αποκλείεται αυτές οι γκόμενες να είναι |
| 00:47:52 |
Είστε μαζί τους; |
| 00:47:55 |
- Μα γιατί; |
| 00:47:57 |
Και σέξι. |
| 00:47:59 |
Πλάκα μου κάνετε! |
| 00:48:02 |
Κανείς δεν κάνει πλάκα εδώ, βλάκα. |
| 00:48:04 |
Αν έχετε πρόβλημα, μπορούμε να το |
| 00:48:06 |
Θα το ήθελα. |
| 00:48:07 |
Εντάξει, σταματήστε. |
| 00:48:10 |
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε αλλά |
| 00:48:15 |
Έλα μωρό μου, ας χορέψουμε. |
| 00:48:28 |
Πες μου ότι αυτό δεν έγινε. |
| 00:48:34 |
Ήρθε η ώρα για μια πίπα-Στίφλερ. |
| 00:48:41 |
Έτσι κορίτσια. Έτσι μου αρέσει. |
| 00:48:51 |
Πρέπει να συναντήσεις την συγκάτοικο μου. |
| 00:48:54 |
Θα το ήθελα. |
| 00:48:57 |
Οι γαμημένοι νάνοι μόλις έκλεψαν |
| 00:48:59 |
Ναι, το χουν παρακάνει αυτοί. |
| 00:49:01 |
Σας είπα να μην υποτιμάτε τα μικρά |
| 00:49:06 |
Εκείνος ο νάνος αμυντικός, έκλεψε |
| 00:49:12 |
Τσούλα. |
| 00:49:13 |
Στην άκρη. |
| 00:49:17 |
Σκατά! |
| 00:49:19 |
Νόμιζα ότι εδώ δεν έρχονται χαμένοι. |
| 00:49:22 |
Α γαμήσου, ποντικομικρούλη. |
| 00:49:24 |
Μην τα ρίχνεις πάνω μου επειδή οι |
| 00:49:27 |
παρά ψηλό και αδύνατο. |
| 00:49:33 |
Ροκ, δεν το ήξερες; Αυτό το μπαρ |
| 00:49:36 |
Έχει όριο στο ύψος |
| 00:49:38 |
- και εσύ απλά είσαι πολύ κοντός. |
| 00:49:43 |
Ήρεμα! |
| 00:49:46 |
Δεν τελειώσαμε εδώ, Σκατίφλερ. |
| 00:49:47 |
Να είσαι σίγουρος! |
| 00:49:51 |
Ποτέ μην μπαίνεις στην μέση, γυναίκα. |
| 00:50:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:08 |
Σκύλα. |
| 00:50:11 |
Αυτό δεν έγινε. |
| 00:50:12 |
Το ορκίζομαι, έτρεχα στους δρόμους γυμνός |
| 00:50:16 |
και φορούσα ακόμα το προφυλακτικό. |
| 00:50:18 |
Δεν το πιστεύω ότι στην είπα αυτή |
| 00:50:20 |
Πιστεύω πως είναι τέλεια. |
| 00:50:21 |
Εννοώ πως έτσι, δεν ξεχνάς ποτέ |
| 00:50:25 |
Βασικά, δεν ήταν... |
| 00:50:26 |
Τεχνικά... |
| 00:50:28 |
Περίμενε... |
| 00:50:29 |
- Εννοείς ότι δεν κατάφερες να... |
| 00:50:33 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που γελάς |
| 00:50:37 |
Είσαι πολύ χαριτωμένος. |
| 00:50:42 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:50:45 |
Θα πάτε αύριο στο Μίλι με τα παιδιά; |
| 00:50:47 |
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι με το να τρέχεις |
| 00:50:50 |
ενώ είσαι ακόμα παρθένος... |
| 00:50:52 |
Δεν σε σταμάτησε πριν. |
| 00:50:53 |
Καλό. |
| 00:50:55 |
Ποτέ δεν ξέρεις, αυτό με την παρθενιά, |
| 00:50:58 |
μπορεί να έχει αλλάξει εντελώς στο |
| 00:51:04 |
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. |
| 00:51:27 |
Τι σκατά έπαθες εσύ χθες το βράδυ; |
| 00:51:31 |
Τι λέει παίδες; |
| 00:51:32 |
Τι λέει; |
| 00:51:33 |
Λέει ότι την πατήσαμε απο κάτι |
| 00:51:37 |
’στο αυτό, δεν πειράζει. Εσύ |
| 00:51:40 |
Λοιπόν, μαμά, αφού θες να μάθεις, |
| 00:51:48 |
Αρχίδια. Τι κορίτσι; |
| 00:51:50 |
Την λένε Μπράντι. Ανήκει σε αδελφότητα |
| 00:51:52 |
και υποτίθεται ότι θα την συναντήσω στο |
| 00:51:55 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:51:57 |
Ερχόμαστε στο κολέγιο, |
| 00:52:01 |
και εσύ διασκεδάζεις με μια γκόμενα |
| 00:52:04 |
Τι σκατά συμβαίνει εδώ; |
| 00:52:07 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:52:10 |
Τι εννοείς; Θα το πηδήξει το μωρό. |
| 00:52:14 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:52:16 |
Τι; |
| 00:52:19 |
Ναι. |
| 00:52:21 |
Εννοείται πως θα το κάνω. |
| 00:52:24 |
Γιατί διστάζεις μεγάλε; |
| 00:52:27 |
- Σκατά! Δεν θα το κάνεις. |
| 00:52:30 |
Έρικ, αυτό είναι σαν θείο δώρο. |
| 00:52:34 |
Δεν πρόκειται. |
| 00:52:35 |
Θα τα σκατώσεις. |
| 00:52:36 |
Όχι. |
| 00:52:38 |
Πρέπει να φύγω απο δω. |
| 00:53:00 |
Ναι; |
| 00:53:02 |
Έλα, εγώ είμαι. |
| 00:53:05 |
Πήρα να δω τι κάνεις. |
| 00:53:07 |
Καλά είμαι, |
| 00:53:08 |
- διαβάζω |
| 00:53:12 |
Ωραία. |
| 00:53:13 |
Αποφασίσατε αν θα τρέξετε |
| 00:53:17 |
Όχι ακόμα. Αλλά με ξέρεις, |
| 00:53:21 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:53:23 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:53:25 |
Είσαι καλά; Ακούγεσαι περίεργα. |
| 00:53:28 |
Μια χαρά. |
| 00:53:30 |
Μια χαρά. Απλά ήθελα να πω ένα γειά. |
| 00:53:32 |
Ευχαριστώ αλλά δεν χρειάζεται να δίνεις αναφορά. |
| 00:53:37 |
Γι'αυτό είναι το σαββατοκύριακο. |
| 00:53:41 |
Είσαι η καλύτερη. |
| 00:53:53 |
Έρικ Στίφλερ. |
| 00:53:58 |
- Γειά σας, κε Λέβενσταϊν. |
| 00:54:00 |
Έχω να σας δω απο το πάρτι Πρωτοχρονιάς |
| 00:54:04 |
Ναι, οι δικοί σου ξέρουν πως |
| 00:54:08 |
Συγνώμη που ο μπαμπάς μου σας έδωσε |
| 00:54:12 |
Ο μπαμπάς σου μου το κάνει αυτό |
| 00:54:15 |
και κατά έναν περίεργο τρόπο |
| 00:54:20 |
Τι κάνετε εδώ πέρα; |
| 00:54:24 |
Πήγαινα σχολείο εδώ |
| 00:54:26 |
και έρχομαι που και που |
| 00:54:30 |
για να τσεκάρω την σχολή. |
| 00:54:32 |
Είναι ο μοναδικός λόγος που είμαι |
| 00:54:36 |
Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 00:54:39 |
Βασικά, είναι προσωπικό. |
| 00:54:41 |
- Εντάξει, μην πείς τίποτε άλλο. |
| 00:54:44 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:54:52 |
Κύριε Λέβενσταϊν, ήσασταν σύμβουλος |
| 00:54:54 |
στην κατασκήνωση Μπαντ Όακς |
| 00:54:56 |
Ναι, ήμουν. Και ο ξάδελφος σου |
| 00:55:00 |
- Ναι. |
| 00:55:04 |
Συμβουλή. Μπορώ να σας |
| 00:55:09 |
εμπιστευθώ κάτι; |
| 00:55:11 |
Βέβαια, Έρικ. Τα πάντα. |
| 00:55:14 |
Εντάξει. |
| 00:55:16 |
Είμαι παρθένος. |
| 00:55:17 |
Να σε διακόψω λίγο; |
| 00:55:18 |
Είσαι ένας Στίφλερ και είσαι παρθένος; |
| 00:55:23 |
Ναι. |
| 00:55:26 |
Εντάξει, είσαι παρθένος. |
| 00:55:30 |
Τις προάλλες, η κοπέλα μου κι εγώ... |
| 00:55:36 |
Και ο πατέρας της μας έπιασε πριν |
| 00:55:40 |
Κι έτσι άλλαξε η γνώμη της για |
| 00:55:42 |
και μου έδωσε ένα ελεύθερο πάσο |
| 00:55:45 |
Εσύ έχεις το ελεύθερο; |
| 00:55:49 |
Τι εννοείτε; |
| 00:55:50 |
Εννοώ, ότι έχεις το δίλλημα του |
| 00:55:55 |
- Ναι. |
| 00:55:57 |
Δεν ήξερα ότι άνθρωποι στην ηλικία |
| 00:55:59 |
Ξέρω περισσότερα γι'αυτό απο όσα |
| 00:56:04 |
Ωραία, επειδή δεν ξέρω τι να |
| 00:56:07 |
Εννοώ, μου την πέφτει αυτή η γκόμενα |
| 00:56:11 |
Ξέρεις, ο γιός μου ο Τζιμ |
| 00:56:14 |
είχε ένα παρόμοιο δίλλημα. |
| 00:56:16 |
Έβγαινε με αυτήν την πολύ |
| 00:56:18 |
απο το εξωτερικό, που την λέγανε Νάντια. |
| 00:56:20 |
Ναι, ναι. Αυτή που τον έκανε να χύσει |
| 00:56:24 |
- Ναι. |
| 00:56:25 |
- Ναι. |
| 00:56:26 |
- Ναι, αυτός είναι. |
| 00:56:32 |
Το επόμενο καλοκαίρι η Νάντια επισκέυτηκε |
| 00:56:35 |
και την απέρριψε |
| 00:56:36 |
επειδή είχε ερωτευτεί την Μισέλ, |
| 00:56:40 |
την οποία αργότερα παντρεύτηκε, και η |
| 00:56:45 |
’ρα λέτε ότι δεν πρέπει να πηδήξω αυτήν |
| 00:56:49 |
Μόνο εσύ έχεις την απάντηση σε αυτό, Έρικ. |
| 00:56:55 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:56:59 |
Έρικ, λυπάμαι για την γιαγιά σου. |
| 00:57:21 |
Χθες το βράδυ ήταν καταπληκτικά. |
| 00:57:23 |
Ναι, ήταν. |
| 00:57:25 |
Πρέπει να το ξανακάνουμε οι τρείς |
| 00:57:28 |
Εννοείται. |
| 00:57:32 |
Εννοείται. |
| 00:57:40 |
Μεγάλε ξέρεις πως θα πάω |
| 00:57:44 |
Ναι φυσικά. Θα πάρεις την Μέριλαντ |
| 00:57:48 |
Τι σκ... |
| 00:57:51 |
Τι είναι αυτό; Ο |
| 00:57:53 |
Λεγόμαστε μικροί άνθρωποι, ηλίθιε. |
| 00:58:11 |
ΟινάνοιτηνέπεσανστονΣτίφλερ. |
| 00:58:13 |
- Τι; |
| 00:58:15 |
Οι νάνοι την έπεσαν στον Στίφλερ. |
| 00:58:18 |
Είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:58:24 |
Σκατά! |
| 00:58:26 |
Σκατά! |
| 00:58:28 |
Πως είναι έτσι ρε! |
| 00:58:31 |
Πρώτα η γιαγιά, τώρα αυτό. |
| 00:58:33 |
Εντάξει, πρέπει να κανονίσουμε |
| 00:58:34 |
Ναι. |
| 00:58:35 |
Μην φωνάζεις, Ράιαν. Έχω ένα γαμημένο |
| 00:58:39 |
Νομίζαμε ότι αυτός ήσουν εσύ. |
| 00:58:42 |
Με τίποτα! |
| 00:58:44 |
Δεν ξέρω τι συνέβη σε αυτόν τον μαλάκα. |
| 00:58:46 |
Τι σκατά έγινε ρε φίλε; |
| 00:58:48 |
Μου την έπεσαν ο Ροκ και οι φίλοι του, |
| 00:58:51 |
Λες και δεν θα καταλάβαινα ότι |
| 00:58:53 |
Είσαι εντάξει; Θα μπορέσεις να |
| 00:58:56 |
Δύσκολα. |
| 00:58:58 |
Ο γιατρός είπε ότι θα είμαι ξάπλα |
| 00:59:01 |
Μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε τους |
| 00:59:04 |
Το εκτιμώ αλλά όχι. Ο Στίφλερ θα |
| 00:59:09 |
Τώρα εσάς σας μένουν δύο πράγματα |
| 00:59:12 |
και να τρέξετε γυμνοί |
| 00:59:14 |
με εκατοντάδες καυτές, καβλιάρες |
| 00:59:18 |
Καταλάβατε; |
| 00:59:20 |
- Ναι. |
| 00:59:21 |
Ωραία. Τώρα ξεκουμπιστείτε απο δω |
| 00:59:29 |
Έρικ, εσύ μείνει για λίγο. |
| 00:59:32 |
Εντάξει. |
| 00:59:34 |
Ξέρω τι περνάς. |
| 00:59:36 |
- Σοβαρά; |
| 00:59:40 |
όταν ήμουν στο λύκειο. |
| 00:59:42 |
Αλλά το να ζείς με αυτό το επώνυμο |
| 00:59:45 |
Ναι. Τι έκανες; |
| 00:59:50 |
Την έπαιξα στην τάξη, έκλεψα το αμάξι |
| 00:59:54 |
και πήδηξα την σερβιτόρα. |
| 00:59:56 |
Oh. |
| 00:59:57 |
Αλλά αυτός είμαι εγώ. |
| 00:59:59 |
Τι λες να κάνω; |
| 01:00:01 |
Δεν θα σου πω εγώ. Πρέπει να το αποφασίσεις |
| 01:00:06 |
Αλλά θα πω αυτό. |
| 01:00:10 |
και είναι καλό που υπάρχεις κι εσύ. |
| 01:00:16 |
Τώρα φύγε. |
| 01:00:28 |
Το μόνο που έχω να πω είναι, |
| 01:00:30 |
ευχαριστώ μπαμπά που με |
| 01:00:39 |
Κύριοι, έχουμε φτάσει και επισήμως |
| 01:00:52 |
Κοιτάξτε ποιοί αποφάσισαν να έρθουν. |
| 01:00:55 |
Δεν πίστευα πως εσείς είχατε |
| 01:00:57 |
Είχα δίκιο. |
| 01:00:58 |
Κοίτα εκει. Φοράνε ακόμα τα ρούχα τους. |
| 01:01:04 |
Που είναι ο Σκατίφλερ; Από ότι βλέπω ο βασιλιάς του Μιλιού δεν τα κατάφερε σήμερα. |
| 01:01:10 |
Κανείς δεν ξεκινάει το Μίλι χωρίς εμένα! |
| 01:01:25 |
Ο βασιλιάς έφτασε! Φέρτε τα βυζιά σας! |
| 01:01:32 |
Ειλικρινά πιστέψατε ότι τα μπατσάκια που |
| 01:01:36 |
Εσύ και η Μικρή Νεράιδα απο δω χτυπάτε |
| 01:01:39 |
Αυτό είναι το δικό μου σχολείο. |
| 01:01:44 |
Παιδιά. |
| 01:01:47 |
Γάμησε τους αυτούς. Ήρθαμε εδώ για |
| 01:01:50 |
Γαμ-Ακριβώς. Ήρθαμε εδώ για να περάσουμε |
| 01:01:53 |
Τι σκατά κάνετε τότε ακόμα ντυμένοι; |
| 01:01:57 |
’κου Στίφλερ, μιλήσαμε και... |
| 01:01:59 |
Γειά σου, Στίφλερ. Μου αρέσουν οι οροί σου. |
| 01:02:03 |
Γειά σας, κορίτσια. |
| 01:02:06 |
Είστε σέξι όπως πάντα. |
| 01:02:08 |
’κουσα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. |
| 01:02:10 |
Απλά λίγες σφαλιάρες απο δυό-τρείς νάνους. |
| 01:02:12 |
Γειά σου, Κουζ. |
| 01:02:14 |
Η Τζιλ επανήλθε στο ραντάρ του Κουζ. |
| 01:02:22 |
Γειά σου, Έρικ. |
| 01:02:24 |
Γειά σου, Μπράντι. |
| 01:02:27 |
Είστε έτοιμες να τρέξουμε το μίλι |
| 01:02:29 |
και να γίνουμε σέξι; |
| 01:02:32 |
- Ναι! |
| 01:02:33 |
Εσείς; |
| 01:02:35 |
Ναι, τι κάνετε ακόμα ντυμένοι; |
| 01:02:37 |
Σκεφτήκαμε απλά να παρακολουθήσουμε το Μίλι |
| 01:02:39 |
και να σας συναντήσουμε μετά στο πάρτι. |
| 01:02:41 |
Κρίμα γιατί αυτό το Μίλι θα είναι |
| 01:02:44 |
Εντελώς τρελό! Έτσι, Μπράντι; |
| 01:02:47 |
Εντελώς εκτός ελέγχου. |
| 01:03:05 |
Ναι! Έτσι μπράβο παιδιά! |
| 01:03:08 |
Αφήστε τα πουλιά ελεύθερα! |
| 01:03:11 |
Ελάτε να συγκεντρωθούμε λίγο εδώ. |
| 01:03:14 |
Συγκέντρωση πούτσων. |
| 01:03:15 |
Εντάξει, σκύλες. |
| 01:03:17 |
Έχω μια έκπληξη για σας. |
| 01:03:19 |
Τι έχεις; |
| 01:03:22 |
Μια φαρμακευτική λιχουδιά για μετά. |
| 01:03:26 |
Στίφλερ! Απεριτόμητε μαλάκα! |
| 01:03:28 |
Τζάκσον, μικροτσούτσουνε γαμιόλη! |
| 01:03:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:32 |
Μοιάζει με κάποιο είδος Extacy. |
| 01:03:33 |
- Να το πάρουμε τώρα; |
| 01:03:35 |
Ε και; Σε λίγο θα τρέχω γυμνός |
| 01:03:38 |
Χρειάζομαι όσα ναρκωτικά μπορώ να πάρω |
| 01:03:43 |
Χαίρομαι που αποφασίσατε να τρέξετε. |
| 01:03:44 |
Γυμνάζεσαι, ε; |
| 01:03:46 |
Ναι, παίζω ποδόσφαιρο. |
| 01:03:48 |
Τρελλαίνομαι για ποδοσφαιριστές. |
| 01:03:50 |
Σου έχει πει κανένας ότι έχεις |
| 01:03:53 |
Τι μαλάκας! |
| 01:03:55 |
Στίφλερ, αυτό υποτίθεται ότι είναι |
| 01:03:57 |
Tι extacy; |
| 01:03:59 |
Τα χάπια που μας έδωσες. |
| 01:04:02 |
Βρε καθυστερημένοι! |
| 01:04:03 |
Αυτό δεν είναι extacy. Είναι ένα γαμημένο |
| 01:04:06 |
- Ωχ, σκατά. |
| 01:04:08 |
Φαντάστηκα ότι εσείς με τις χαλαρές ψωλές |
| 01:04:11 |
- Ωχ. |
| 01:04:13 |
Σκατά! |
| 01:04:15 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κατεβάσω τώρα |
| 01:04:19 |
Μόνο μην τρέχεις απο πίσω μου. Καλά; |
| 01:04:22 |
Απλά...Απλά νομίσαμε ότι είναι... |
| 01:04:25 |
Μην απολογείσαι, γλυκιέ μου. |
| 01:04:27 |
Ναι, εσείς θα τρέξετε μαζί μας. |
| 01:04:29 |
Αυτό θα είναι το καλύτερο Γυμνό Μίλι! |
| 01:04:33 |
Καλησπέρα... |
| 01:04:38 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 01:04:39 |
Ο Νόα Λέβενσταϊν. |
| 01:04:44 |
Ο πιο τρελός μπάσταρδος που έχει περάσει |
| 01:04:48 |
Καλώς ήρθατε στο Γυμνό Μίλι. |
| 01:04:55 |
Όπως ξέρετε, εγώ άρχισα αυτή |
| 01:04:58 |
Αυτός το άρχισε όλο αυτό στην |
| 01:05:00 |
...πολλά χρόνια. Ήταν απλά ένας παθητικός τρόπος διαμαρτυρίας. |
| 01:05:03 |
Ένας τρόπος για να ακουστεί |
| 01:05:08 |
Ακριβώς. |
| 01:05:10 |
Αλλά με τα χρόνια, |
| 01:05:14 |
Και τώρα, είναι απλά |
| 01:05:18 |
ένα είδος ρωμαϊκού οργίου, |
| 01:05:20 |
στο οποίο παρεπιπτόντως, συμφωνώ. |
| 01:05:23 |
Αλλά ας κρατήσουμε κάτι στο μυαλό. |
| 01:05:26 |
Αυτό είναι για να δείξουμε στον κόσμο |
| 01:05:30 |
και την ατάραχη δέσμευση σας |
| 01:05:34 |
και το να περνάτε καλά όσο μαθαίνετε, |
| 01:05:36 |
οπού εδώ έρχεται το γυμνό μέρος. |
| 01:05:40 |
Ναι! |
| 01:05:45 |
Και το να είστε απόλυτα γυμνοί, |
| 01:05:48 |
είναι κάτι το απόλυτα φυσιολογικό. |
| 01:05:50 |
Δεν υπάρχει κανένα μέρος |
| 01:05:54 |
που θα πρέπει να ντρέπεται, |
| 01:05:56 |
είτε είναι η ηβική περιοχή |
| 01:06:01 |
είτε τα στήθη, |
| 01:06:03 |
όπως συμβαίνει με εσας τις κοπέλες... |
| 01:06:10 |
...και με μερικούς απο εσάς τους άντρες. |
| 01:06:16 |
Αλλά όλοι πρέπει να διασκεδάσετε |
| 01:06:19 |
έτσι ακριβώς όπως είστε. |
| 01:06:21 |
Παρεπιπτόντως, αν κανείς έχει... |
| 01:06:23 |
’ντε ας το κάνουμε αυτό! |
| 01:06:28 |
Είμαι μαζί σου, νεαρέ. |
| 01:06:30 |
Εντάξει, όλοι έτοιμοι. |
| 01:07:05 |
Ακόμα όρθιος; |
| 01:07:06 |
Το ξέρεις μωρό μου! |
| 01:07:27 |
Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτά τα βυζιά! |
| 01:07:30 |
Είμαι πνιγμένος σε μια θάλασσα βυζιών. |
| 01:07:42 |
Ωραία πουλιά! |
| 01:07:44 |
Έχεις δίκιο, καύλα. |
| 01:07:46 |
Μεγάλε, έχεις σοβαρά προβλήματα. |
| 01:08:29 |
Είπαμε μόνο γυμνοί! |
| 01:09:04 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:06 |
Μια χαρά. |
| 01:09:07 |
Έλα, ας το τελειώσουμε αυτό. |
| 01:09:19 |
Στέκομαι στην γραμμή τερματισμού μιάς |
| 01:09:22 |
που λέγεται το Γυμνό Μίλι. |
| 01:09:23 |
Κάθε χρόνο μετά τις εξετάσεις |
| 01:09:25 |
εκατοντάδες μαθητές τρέχουν ένα μίλι |
| 01:09:27 |
χωρίς να φοράνε τίποτα. |
| 01:09:33 |
Είναι το καλύτερο που μου έχει συμβεί ποτέ! |
| 01:09:38 |
Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε αυτό! |
| 01:09:40 |
Γυμνό Μίλι για πάντα! |
| 01:09:44 |
Ζήτω η Βήτα! |
| 01:09:53 |
Ελάτε, μαραθωνοδρόμοι. Ας ετοιμαστούμε |
| 01:09:58 |
Το έκανα! |
| 01:10:01 |
Μπράβο! Αυτός είναι ο ξάδελφος μου! |
| 01:10:08 |
Κάποιοι το λένε άσεμνη συμπεριφορά, |
| 01:10:10 |
αλλά οι μαθητές λένε ότι είναι ένας |
| 01:10:13 |
Και ίσως, |
| 01:10:18 |
να βρουν την αγάπη. |
| 01:10:20 |
Είμαι ο Χαλ Μάικλς, |
| 01:10:57 |
Ήρθε ο Στίφλερ! |
| 01:11:11 |
Είναι το ίδιο σπίτι; |
| 01:11:18 |
Νομίζω πως είχα ένα όνειρο που |
| 01:11:21 |
Είναι αυτοί οι τύποι. |
| 01:11:28 |
Και τελείωνε κάπως έτσι. |
| 01:11:29 |
Το να πάρετε τελικά αυτά τα χάπια |
| 01:11:30 |
ίσως ήταν το καλύτερο πράγμα που κάνατε |
| 01:11:35 |
θες να χορέψουμε; |
| 01:11:36 |
Είναι σκληρό το πουλί μου; Φυσικά |
| 01:11:43 |
Θα χορέψεις, σέξι; |
| 01:11:44 |
Ή είσαι απο εκείνους τους ποδοσφαιριστές |
| 01:11:47 |
Μωρό μου, δεν με λένε άσπρη σκιά |
| 01:11:55 |
Έλα γλυκούλη. |
| 01:11:57 |
Τι μπάσταρδος! |
| 01:11:58 |
Σου είπα να ακυρώσεις αυτό το |
| 01:12:02 |
Λυπάμαι, γλυκειά μου. |
| 01:12:04 |
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα; |
| 01:12:07 |
Όχι, απλά θέλω να μείνω μόνη. |
| 01:12:09 |
Αποκλείεται να σε αφήσουμε μόνη |
| 01:12:12 |
Ναι, αλλά εγώ του είπα να το κάνει. |
| 01:12:15 |
Μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι λογικά; |
| 01:12:18 |
Τα αγόρια θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα απο |
| 01:12:20 |
Δεν είναι στην φύση μας. |
| 01:12:21 |
Αλήθεια δεν είναι. |
| 01:12:23 |
Θα πας να ντυθείς. |
| 01:12:26 |
Και μετά θα πάμε στο πάρτι της ’λισον. |
| 01:12:29 |
Και εκεί θα βγάλεις απο το μυαλό |
| 01:12:31 |
Δεν θέλω. |
| 01:12:32 |
Δεν έχεις άποψη πάνω σε αυτό. |
| 01:12:48 |
Κοίτα τον δικό μας. Λες να το |
| 01:12:51 |
Μπα. Πάω στοίχημα ότι θα κάνει μαλακία και |
| 01:12:55 |
Βάζω 20 δολλάρια ότι θα την γαμήσει. |
| 01:12:57 |
Μέσα. |
| 01:13:02 |
Γειά σας, σκληρά αγόρια. |
| 01:13:04 |
Έχετε ιδέα πως όλοι εδώ μέσα |
| 01:13:07 |
Ναι, είχα μια υποψία. |
| 01:13:11 |
Ακούστε γιατί έχω ένα σχέδιο |
| 01:13:13 |
που θα σας κάνει θρύλους! |
| 01:13:23 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 01:13:25 |
Δωστε ένα μεγάλο χειροκρότημα στον |
| 01:13:29 |
και στον Μάικ "ΠάνταΣκληρός" Κούζμαν! |
| 01:13:40 |
Σήμερα είναι η αρχή μιας νέας εποχής |
| 01:13:43 |
στον αέναο αγώνα των αντρών! |
| 01:13:45 |
Το Πρωτάθλημα Πιο Σκληρού Πέους! |
| 01:13:55 |
Για την πρώτη φάση του διαγωνισμού, |
| 01:13:57 |
θα κρεμάσουμε ένα κουβά απο τα |
| 01:14:01 |
Στον κουβά θα χύσουμε ένα |
| 01:14:04 |
Ο πρώτος που θα ρίξει τον κουβά |
| 01:14:10 |
Ας αρχίσει το παιχνίδι των πουλιών! |
| 01:14:23 |
Αρχίστε να χύνετε! |
| 01:14:32 |
Σου αρέσει; |
| 01:14:33 |
Ναι! |
| 01:14:52 |
Ωχ, λυπάμαι γι'αυτό! |
| 01:14:59 |
Αντέχω ακόμα. |
| 01:15:17 |
Επόμενο αγώνισμα. |
| 01:15:21 |
Το πέταγμα των κρίκων! |
| 01:15:23 |
’ντε κορίτσια. |
| 01:15:30 |
Ακριβώς! Σε αυτό το πέος! |
| 01:15:32 |
Έλα μωρό μου, όπως το λούνα παρκ! |
| 01:15:37 |
Λάθος κεφάλι! |
| 01:15:46 |
Ήθελες λίγο παραπάνω μέγεθος γι'αυτό. |
| 01:15:57 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 01:16:00 |
Μην αφήσεις τον Κουζ να νικήσει. |
| 01:16:06 |
Επόμενο αγώνισμα! |
| 01:16:14 |
Έχω εννιά ίντσες ρόπαλο, φίλε! |
| 01:16:24 |
Είναι μπέιζμπολ, μεγάλε! |
| 01:16:29 |
Στο κέντρο! |
| 01:16:36 |
Φάουλ! |
| 01:17:02 |
Τέλος. Είναι ισοπαλία! |
| 01:17:05 |
Οι πρωταθλητές στο "Πιο Σκληρό Πέος |
| 01:17:08 |
Ράιαν "Ατσαλένιος" Γκριμ και |
| 01:17:27 |
Πενήντα έξι, πενήντα εφτά, πενήντα οχτώ, |
| 01:17:37 |
Ποιός είναι ο πρωταθλητής τώρα; |
| 01:18:56 |
Δεν έχεις ιδέα τι κάνει και με ποιάν |
| 01:18:59 |
Αυτό με το ελεύθερο πάσο; Εντελώς γελοίο. |
| 01:19:02 |
Το βασικό είναι ότι δεν θα είστε στο |
| 01:19:06 |
Είσαι παρθένα και αυτός δεν είναι. |
| 01:19:10 |
Και τι να κάνω; Να τα χαλάσω μαζί του; |
| 01:19:12 |
Όχι, αλλά πρέπει να έρθεις και εσύ |
| 01:19:16 |
Πρέπει να κοιμηθείς με κάποιον. Σήμερα. |
| 01:19:19 |
- Μπρούκ. |
| 01:19:21 |
Είναι ο μόνος τρόπος. Φαντάσου σε |
| 01:19:23 |
να αποφασίσεις να το κάνεις με τον Έρικ. |
| 01:19:25 |
Το μόνο που θα σκέφτεσαι είναι ότι αυτός |
| 01:19:29 |
Η σχέση δεν θα είναι ίση εκτός |
| 01:19:32 |
Κοίτα. Να ο Τρεντ. |
| 01:19:40 |
Τέλεια. |
| 01:19:51 |
Ένα μπιλιάρδο. Παίζεις; |
| 01:19:55 |
Μερικές φορές. |
| 01:19:57 |
Θες να παίξουμε; |
| 01:19:58 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:20:00 |
Τι λες για εννιάμπαλο; |
| 01:20:04 |
Είναι εύκολο. Πρέπει να βάλεις τις μπάλες |
| 01:20:08 |
Θα σου δείξω. Θα σπάσω τώρα. |
| 01:20:15 |
- Έρικ. |
| 01:20:19 |
Έλα εδώ. |
| 01:20:35 |
Αυτό είναι ξεχωριστό για σένα, έτσι; |
| 01:20:40 |
- Έρικ; |
| 01:20:42 |
Αυτό είναι σεξ, όχι Σεξ-πιρ. |
| 01:20:46 |
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις; Γιατί |
| 01:20:49 |
Μην ανησυχείς. Ξέρω πως να φέρομαι |
| 01:20:53 |
’ντρες σαν εμένα; |
| 01:20:54 |
Παρθένους. |
| 01:20:56 |
Ξέρω πως να φέρομαι σε παρθένους. |
| 01:21:00 |
Εννοείς ότι δεν είμαι ο πρώτος |
| 01:21:02 |
Έχω να σου κάνω μια εξομολόγηση. |
| 01:21:06 |
Σε μερικές αρέσουν οι ξανθοί. Σε μερικές |
| 01:21:10 |
Εμένα μου αρέσουν οι παρθένοι. |
| 01:21:13 |
Είσαι έτοιμος για μια τέλεια νύχτα; |
| 01:21:31 |
Γειά σου κούκλα. Δεν περίμενα να |
| 01:21:35 |
Ήρθα να απολογηθώ. Έμαθα τι έγινε, |
| 01:21:38 |
και ήθελα να σου πω ότι δεν είχα |
| 01:21:42 |
Δεν είσαι εδώ για να μου την στήσεις; |
| 01:21:44 |
Δεν θα ήθελα να πάθει κάτι |
| 01:21:50 |
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να χορεύεις |
| 01:21:53 |
Χορεύω όπου θέλω με όποιον θέλω. |
| 01:21:58 |
Μου αρέσει το στυλ σου. |
| 01:22:02 |
Και ο κώλος σου. |
| 01:22:16 |
Ξέρεις, συνήθως δεν πηγαίνω |
| 01:22:18 |
με αστούς αθλητές |
| 01:22:22 |
- αλλά υπάρχει κάτι πάνω σου. |
| 01:22:24 |
Την έχω αυτήν την επιρροή σε |
| 01:22:38 |
Αυτός ο τύπος έχει γούστο! |
| 01:22:41 |
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνουμε |
| 01:22:44 |
Δεν με λένε "ΠάνταΣκληρό" επειδή |
| 01:22:49 |
Αλλά για να μαστε σίγουροι... |
| 01:22:51 |
Θα πρεπε να παίρνεις τόσο πολύ απο αυτά; |
| 01:22:53 |
Πολύ; Δεν το πήρα καν την πρώτη φορά! |
| 01:22:59 |
- Εννοείς... |
| 01:23:01 |
θα περάσουμε καλά απόψε. |
| 01:23:05 |
Πάρε τον κώλο σου και πήγαινε |
| 01:23:10 |
Πως είπατε; |
| 01:23:12 |
Είπα, πάνε στο κρεββάτι |
| 01:23:14 |
άχρηστε αγροίκε! |
| 01:23:17 |
Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 01:23:20 |
- Θεέ μου! |
| 01:23:23 |
και το εννοούσα. |
| 01:23:27 |
Εντάξει, μωρό μου, το πιασα. |
| 01:23:31 |
Και το γουστάρω. |
| 01:23:33 |
Σκάσε! |
| 01:23:38 |
Εντάξει! Εντάξει! |
| 01:23:57 |
Μπράντι. |
| 01:24:00 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λυπάμαι. |
| 01:24:04 |
Εννοώ, είσαι πολύ όμορφη και πολύ κουλ, |
| 01:24:06 |
και είμαι σίγουρος ότι όλοι οι |
| 01:24:08 |
μαζί κι εγώ, θα ήθελαν να κοιμηθούν μαζί σου. |
| 01:24:11 |
Αλλά δεν μπορώ. |
| 01:24:15 |
Είμαι ερωτευμένος. |
| 01:24:20 |
Ελπίζω αυτή η κοπέλα να ξέρει πόσο |
| 01:24:22 |
Αμφιβάλλω. |
| 01:24:35 |
Πρέπει να το ξαναπώ. Αυτή είναι |
| 01:24:39 |
Τι να πω; Είμαι γεμάτη εκπλήξεις. |
| 01:24:40 |
Και τι θα γίνει με τον Έρικ; |
| 01:24:42 |
Είμαστε με ελεύθερο πάσο για |
| 01:24:45 |
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε. |
| 01:24:48 |
Οτιδήποτε; |
| 01:24:50 |
Οτιδήποτε. |
| 01:24:51 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:25:09 |
Αυτό είναι το δωμάτιο σου; |
| 01:25:10 |
Ναι, είναι, μικροσκοπική θεά μου. |
| 01:25:14 |
Ωραία, γιατί θα χρειαστούμε |
| 01:25:18 |
λίγη ώρα μόνοι μας. |
| 01:25:30 |
Αυτό είναι, σκλάβε. Συνέχισε να το κάνεις. |
| 01:25:34 |
Δεν νομίζεις ότι έχουμε ξεφύγει λίγο; |
| 01:25:36 |
Δεν έχουμε ξεφύγει καθόλου ακόμα. |
| 01:25:39 |
Δεν εννοούσα να σταματήσουμε. |
| 01:25:41 |
Δεν σταματάμε. Μόλις τώρα αρχίζουμε. |
| 01:25:45 |
Είσαι έτοιμος για λίγη ανωμαλία; |
| 01:25:47 |
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί; |
| 01:25:50 |
Ούτε κατά διάνοια. |
| 01:25:56 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:26:04 |
Τι σκατά; |
| 01:26:12 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:26:42 |
θες να πάμε πάνω; |
| 01:26:47 |
Ναι. |
| 01:27:03 |
Γειά σας, κε Στέρλινγκ. Είναι η |
| 01:27:07 |
Όχι, δεν είναι Έρικ. |
| 01:27:09 |
Πήγε σε ένα πάρτι με την Μπρουκ |
| 01:27:14 |
Εντάξει, συγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:27:17 |
Καληνύχτα! |
| 01:27:23 |
Τρελέ καριόλη! |
| 01:27:30 |
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι! |
| 01:27:32 |
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι. |
| 01:27:35 |
Δεν πιστεύω ότι το σεξ πρέπει να |
| 01:27:39 |
Τι σκατά; |
| 01:27:53 |
Τι σκατά κάνεις εδώ; |
| 01:27:54 |
Και πάνω σε ένα άλογο! |
| 01:27:56 |
Που είναι η Τρέισι; Πρέπει να την δω. |
| 01:27:58 |
Νομίζουμε πως το καλύτερο θα είναι |
| 01:28:01 |
Τι; Γιατί; |
| 01:28:03 |
Γιατί ξέρουμε για την μικρή |
| 01:28:05 |
- Για πιο πράγμα μιλάς; |
| 01:28:10 |
Περιμένετε λίγο. Και τι πειράζει; Αφού |
| 01:28:13 |
Ξύπνα, Έρικ. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. |
| 01:28:17 |
Που είναι η Τρέισι; |
| 01:28:18 |
Της δώσαμε ένα ελεύθερο πάσο και το |
| 01:28:32 |
Έχεις δεί την Τρέισι Στέρλινγκ; |
| 01:28:35 |
Νομίζω ότι πήγε πάνω με τον Τρεντ. |
| 01:28:48 |
Τρέις, με ακούς; Είσαι εκεί μέσα; |
| 01:28:51 |
Τρέις, αν με ακούς, συγνώμη. |
| 01:28:54 |
Λυπάμαι για όλα, εντάξει; |
| 01:28:56 |
Ξέρω ότι μου έδωσες το πάσο αλλά |
| 01:28:59 |
Εννοώ ότι το χρησιμοποίησα αλλά |
| 01:29:02 |
Δεν μπόρεσα να το κάνω και ήρθα |
| 01:29:05 |
Ειλικρινά δεν με νοιάζει το σεξ. |
| 01:29:09 |
Δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. |
| 01:29:12 |
Τρέις, σ'αγαπάω. |
| 01:29:15 |
Με ακούς; Σ'αγαπάω. |
| 01:29:17 |
Σε πειράζει; Προσπαθώ να πηδήξω εδώ πέρα. |
| 01:29:22 |
Ίππευσες ένα άλογο για μένα; |
| 01:29:33 |
Όταν την άκουσα νόμισα... |
| 01:29:37 |
Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω. |
| 01:29:43 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:30:11 |
Να το κάνουμε; |
| 01:31:19 |
Στο λέω μεγάλε. Εδώ το πάρκαρα. |
| 01:31:21 |
Προφανώς δεν το πάρκαρες εδώ, γιατί |
| 01:31:26 |
Που σκατά είναι ο Έρικ; |
| 01:31:27 |
Εγώ δεν ξέρω καν που είναι τα |
| 01:31:32 |
Κάλεσε κάποιος ταξί; |
| 01:31:34 |
Που σκατά ήσουν; |
| 01:31:35 |
Πήγα να πάρω πρωινό. |
| 01:31:36 |
Τέλεια. Έχω ξελιγωθεί. |
| 01:31:45 |
Φαντάζομαι ότι είχατε μια |
| 01:31:47 |
Εντελώς εκτός ελέγχου. |
| 01:31:49 |
Που είναι τα κορίτσια; |
| 01:31:51 |
Την κάνανε το πρωί. Είπαν ότι έχουν |
| 01:31:54 |
Πρέπει να σας κάνανε να αισθανθείτε |
| 01:31:56 |
Ποιός νοιάζεται για το "ξεχωριστός"; |
| 01:31:58 |
Το μόνο που με νοιάζει είναι το σεξ. |
| 01:32:01 |
Και έκανα πολύ! |
| 01:32:05 |
Και πόσο εκτός ορίων ήταν |
| 01:32:08 |
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό. Ποτέ. |
| 01:32:12 |
Τελικά την κάρφωσες αυτή την Μπράντι; |
| 01:32:19 |
Όχι. |
| 01:32:21 |
Στο είπα. Πλήρωνε. |
| 01:32:23 |
Αλλά έκανα σεξ με την Τρέισι |
| 01:32:30 |
Για πιό πράγμα μιλάς; |
| 01:32:31 |
Την Τρέισι. |
| 01:32:33 |
Οδήγησα μέσα στη νύχτα, έμεινα απο |
| 01:32:35 |
έκλεψα ένα άλογο, πήγα στο πάρτι |
| 01:32:39 |
Το κάναμε στο δωμάτιο φιλοξενούμενων. |
| 01:32:41 |
- Έκλεψες ένα άλογο; |
| 01:32:42 |
Ένα αληθινό άλογο; Σαν αυτά |
| 01:32:44 |
Ναι. |
| 01:32:46 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 01:32:47 |
Δεν πίστευα ότι είχες τα κότσια για |
| 01:32:49 |
- Ούτε εγώ. |
| 01:32:51 |
Υπάρχουν άλογα στο Γκρέιτ Φολς; |
| 01:32:56 |
Είμαι περήφανος για σένα, |
| 01:32:58 |
Στίφλερ. |
| 01:33:01 |
Ευχαριστώ. Αλλά λέγε με Έρικ. |
| 01:33:12 |
- Πως νιώθεις; |
| 01:33:15 |
Τα λέμε σε ένα χρόνο, μουνάκια! |
| 01:33:33 |
Ταχυδρομείο, σκύλες! |
| 01:33:36 |
Σκούτερ. |
| 01:33:38 |
Σκράτσι. |
| 01:33:47 |
Τι σκατά; |
| 01:33:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:33:50 |
Δεν ξέρω. |
| 01:34:03 |
Χαμογέλα για την κάμερα. |
| 01:34:13 |
Ω ρε πούστη, αυτό είναι ανωμαλία. |
| 01:34:18 |
Στίφλερ! |
