Lara Croft Tomb Raider The Cradle Of Life

en
00:03:14 They've found another one.
00:03:18 Mark the location.
00:03:20 That's the Frenchman.
00:03:25 They're all coming. All except one.
00:03:28 All right, follow Kristos.
00:03:31 When he dives, we dive.
00:03:33 Maybe we'll get lucky
00:03:39 Look at that, Jimmy. Look!
00:03:48 - Whoa!
00:03:51 - You were asking?
00:04:13 Hello, boys. You're all wet.
00:04:17 Many raiders are here,
00:04:21 But you know I can't resist a bit of fun.
00:04:27 What's all this fuss about?
00:04:31 I don't know what they think,
00:04:37 The Luna Temple?
00:04:39 My sons! If it's not on television, forget it!
00:04:42 - It was built by Alexander the Great.
00:04:46 Alexander collected treasures
00:04:50 The majority went to his library in Egypt.
00:04:54 But his most prized possessions
00:05:00 By law, no one was allowed to record
00:05:04 ...swallowed by the sea.
00:05:09 Lost for ever.
00:05:12 Until yesterday.
00:05:15 If even half of it is intact, it will be
00:05:20 The others are heading along this shelf.
00:05:23 - That's based on the currents?
00:05:26 This, Gus, is why I was late.
00:05:29 It's a geological,
00:05:33 The epicentre was here,
00:05:37 ...look at the currents
00:05:41 Wait! They've shifted.
00:05:44 So, while they're all diving there,
00:05:51 ...here.
00:05:53 Let's go.
00:06:17 Something wrong?
00:06:19 First, Alexander doesn't record
00:06:23 Then, God wipes it from the earth
00:06:26 Now, even the currents change.
00:06:29 Lara, maybe this temple's
00:06:34 Everything lost is meant to be found.
00:08:44 It's incredible!
00:08:47 It's unbelievable! Whoa!
00:08:50 - Oh, my God.
00:08:54 Thank you.
00:09:01 Wonderful.
00:09:04 Jimmy, this is wonderful!
00:09:08 - Do you see what I see?
00:09:11 It's incredible.
00:09:13 Nicky, look at this.
00:09:22 Lara! What do you say
00:09:26 Well, when you find two, let me know!
00:09:29 - She's talking about you.
00:09:34 Pack the gold coins.
00:10:17 - Lara, what is that?
00:10:34 What is she doing?
00:10:58 Lara! That column is collapsing!
00:11:09 Aftershock!
00:11:11 - I think that's a sign to leave!
00:11:15 - Lara, we need to leave now!
00:11:30 Keep packing. This thing is going
00:11:34 - We have to hurry up.
00:11:43 Lara!
00:16:33 Lara? Lara, it's us, Hillary and Bryce!
00:16:41 She's disorientated.
00:16:44 Nice day for a dip.
00:16:48 Gentlemen, there is an expression:
00:16:53 "It's not nice to fool other Nature. "
00:16:57 Yet that is precisely what I've been
00:17:04 ...whether it be sarin gas for Mr San,
00:17:07 improved typhoid for Mr Krev
00:17:11 enhanced cholera for Mr Duvalier.
00:17:15 While these weapons
00:17:18 there have always been limitations.
00:17:22 Stable diseases aren't lethal.
00:17:26 Deadly ones burn out too quickly.
00:17:29 Mother Nature can only
00:17:33 Deploy my weapon, and your enemies,
00:17:44 Rather like Mr Monza's
00:17:57 - What the hell is going on?
00:18:02 That's why the change of location.
00:18:05 He was going to turn me over to them
00:18:12 A smart man would've known
00:18:15 He would never have got on the plane.
00:18:19 You actually thought you could fool me.
00:18:27 That, gentlemen, is the sound
00:18:42 That was an accelerated form of Ebola,
00:18:47 Highly contagious.
00:18:50 However, as with all known diseases,
00:18:55 there exist stockpiles of antiserum
00:19:27 There is no antiserum
00:19:31 No treatment. No vaccine. No cure.
00:19:34 The world's never seen
00:19:37 Uncovered?
00:19:39 Yes. I've branched out.
00:19:42 Archaeology.
00:19:45 0-7-7-4-4-6-8-1.
00:19:49 That is the account
00:19:53 $1 00 million each, if you please.
00:20:22 - Where's Chen Lo?
00:20:26 - How?
00:20:28 Rather than risk bringing it, he's waiting.
00:20:31 I have just told a cabin full of men about
00:20:36 Tell him to bring the orb at once.
00:20:57 You'll find the killers.
00:21:18 - Bryce, what have we got?
00:21:27 - What about references to an orb?
00:21:31 Inventories of the Luna Temple
00:21:34 I want you both to list every orb
00:21:39 Every one?
00:21:51 That's... liable...
00:21:54 ...to be...
00:21:59 ...thousands.
00:22:03 Then we'll read thousands.
00:22:08 Start with that one.
00:23:05 Perhaps you'd like some tea
00:23:08 No, they wouldn't. Tea is for guests,
00:23:14 They're from Ml6.
00:23:17 I can tell from their soft hands
00:23:20 They make decisions
00:23:24 - I've no interest in...
00:23:28 Along with his brother Xien, he runs
00:23:33 They deal in guns, diamonds, antiquities
00:23:37 They followed you when you arrived
00:23:42 - Why?
00:23:45 Our listening post in Malta
00:23:48 It was sent from Chen Lo
00:23:52 The scientist? Won the Nobel Prize?
00:23:54 He's now the foremost designer
00:23:59 His creations have been at the heart
00:24:04 Reiss's disdain for life is legendary.
00:24:10 A modern-day Doctor Mengele.
00:24:17 We know Chen Lo followed you
00:24:22 We don't know why.
00:24:25 Reiss is not to be trifled with.
00:24:28 Pandora's box.
00:24:34 Reiss is going to use the orb
00:24:38 The Greek myth?
00:24:40 Pandora opens a forbidden box
00:24:45 That's the Sunday school version, yes.
00:24:49 How do you think life began?
00:24:54 In 2300 BC, an Egyptian pharaoh
00:24:57 found a place he named The Cradle
00:25:02 There he found a box,
00:25:06 The pharaoh opened it, but all that
00:25:10 The plague, the companion to life.
00:25:13 - Companion?
00:25:16 All the world comes in pairs.
00:25:21 - What did this plague do?
00:25:26 A soldier was dispatched to transport
00:25:33 2,000 years later,
00:25:38 where his army was ravaged
00:25:43 India?
00:25:47 Alexander felt the box
00:25:50 so he returned it to its home,
00:25:54 It has never been seen since.
00:25:56 - And this Cradle of Life is where?
00:26:00 Alexander used a map with the box,
00:26:05 But the name he gave this map
00:26:08 and the literal translation
00:26:14 The orb is the map, hidden
00:26:18 Reiss will use it to find Pandora's box,
00:26:23 he will unleash a weapon more
00:26:31 The markings form a pattern,
00:26:36 we still can't read the whole map
00:26:41 - We have to figure out how to read it.
00:26:45 On behalf of Her Majesty,
00:26:50 Oh...! Well, now that I have
00:26:55 - Tell me where to find the orb.
00:27:01 We'll assign two of our best agents
00:27:04 I don't want them.
00:27:06 - Expertise in archaeology doesn't...
00:27:11 But you won't get me there in time.
00:27:18 Their methods, their hideouts.
00:27:23 - I need Terry Sheridan.
00:27:29 Terry Sheridan, ex-commander
00:27:32 turned mercenary and traitor.
00:27:35 Put that man on the trail of a weapon
00:27:57 Open!
00:28:00 I am your host, Armin Kal.
00:28:02 Welcome to Fantasy Island.
00:28:57 Croft.
00:28:58 Hello, Terry.
00:29:08 What do you think of my new place?
00:29:12 It's not quite Croft Manor.
00:29:16 What? A key to your heart?
00:29:18 To a flat in Zurich.
00:29:24 Your record expunged,
00:29:27 - By?
00:29:29 Ml6...
00:29:31 Would that make me Faust,
00:29:35 Pick one, because Ml6 will also
00:29:39 - Yeah? You think I need their help?
00:29:45 What do I have to do?
00:29:48 - Take me to the Shay Ling.
00:29:51 Chen Lo took something from me
00:29:55 Is that you or Ml6?
00:29:58 Also, I've arranged for £5 million
00:30:02 - Call it "second chance" money.
00:30:06 I don't need any.
00:30:11 You and I, working alone?
00:30:13 It's easier to see through you that way.
00:30:17 So what if, afterwards,
00:30:19 Ml6 decide that me back in the world
00:30:24 Then I feel sorry for whomever
00:30:33 - You've authorisation to kill me?
00:30:37 Why don't you just do it, then?
00:30:40 What is it they say? "Hell hath no fury..."
00:30:44 You're not that good.
00:30:46 The Shay Ling are like ghosts, Croft.
00:30:50 They move constantly,
00:30:52 and their home is the most remote
00:30:56 Region?
00:30:58 You'll have to do better than that.
00:31:12 Get me into China,
00:31:17 No guns, no money,
00:31:21 Talk about taking the fun out of life!
00:31:40 They've spies all over China.
00:31:42 We slip in to Beijing undetected,
00:31:47 Truck? I was thinking
00:31:57 A little faster?
00:32:02 This is a little faster,
00:32:09 - There won't be any pod to find.
00:32:20 - Ready? Now.
00:32:41 The ditching was good, Croft.
00:32:45 But we'll never find a vehicle
00:32:56 Oh, it's so lovely to see you.
00:33:01 - Is everything ready?
00:33:03 Your clothes, guns and knives
00:33:08 And I took the liberty of tuning your bike.
00:33:12 - May I?
00:33:31 - Lara.
00:33:33 - What is the happy couple up to?
00:33:37 - Where are we on reading the orb?
00:33:42 The orb's key's not there,
00:33:45 Or somewhere in the temple.
00:33:48 Go through every image I took
00:33:52 The key must've been linked to it
00:33:57 It's unlike Lara to take a partner.
00:34:02 We'll take a nice little trip,
00:34:08 stop by my friends, the Shay Ling.
00:34:24 The Shay Ling watch all the roads,
00:34:28 - We'll go straight.
00:34:31 The Shay Ling have men
00:34:36 Not every road.
00:35:11 - A bit rusty?
00:35:14 I expected more from a Scot.
00:35:17 I don't expect anything
00:35:20 Good, 'cause you're
00:36:02 The fun's over.
00:36:09 - Best to reconsider that "no gun" rule.
00:36:15 OK.
00:36:24 And don't be looking at my ass.
00:36:28 - Where do I fit in?
00:36:31 I mean,
00:36:33 when you think back on the vast
00:36:37 where do I fit in?
00:36:40 Was I the love of your life
00:36:44 Was I time well spent?
00:36:50 Come on, it had to be more
00:36:55 You're right.
00:36:57 It was five months.
00:37:02 - You're laughing at me.
00:37:08 I am charming.
00:37:37 You're late!
00:37:44 Tilt your head back. Do it!
00:37:51 You might see again in an hour. Maybe.
00:38:05 What's this? It's not there.
00:38:12 Is there anything
00:38:30 - Hello?
00:38:33 I didn't. But I liked the men
00:38:37 You underestimated Lady Croft.
00:38:40 I underestimated
00:38:44 There's so many
00:38:47 Things we are particularly
00:38:50 You could be holding
00:38:54 as a mysterious ailment
00:38:59 You kill them, and I will give
00:39:03 She's a few miles away
00:39:07 I wonder how much she would pay.
00:39:10 I'll pay you an additional $1 2 million.
00:39:13 It will be yours once you've delivered
00:39:18 - You don't know where they are.
00:39:22 You pretended to know
00:39:26 This isn't a tomb, Croft,
00:39:30 They're killers.
00:39:38 I'm sorry to have to do this,
00:39:46 You want to shoot me? Shoot me.
00:39:49 Personally, I'd rather you do it...
00:39:51 ...than them.
00:40:12 Well, Terry,
00:40:13 what part of "never come back again"
00:40:21 You wanted to find the Shay Ling.
00:40:25 Come on!
00:40:26 The only way to get into their place
00:40:30 - You might've told me that before.
00:40:34 Make Chen Lo a better offer
00:40:38 Even if his buyer's Jonathan Reiss?
00:40:42 You might've told me that before!
00:41:29 - Were you really gonna kill me?
00:41:34 I've seen her in action.
00:41:38 The last time any of us saw him,
00:41:43 ...full of my Ming vases.
00:41:46 And sitting next to him...
00:41:50 ...was his sister.
00:41:54 How is she?
00:41:55 You... shouldn't have come here.
00:42:00 It got me out of prison.
00:42:05 - Better than Reiss.
00:42:08 - Should I take it?
00:42:11 Or you and I ransom her and the thing
00:42:19 Let's talk.
00:42:21 Not you, Terry.
00:42:23 Lady Croft and I.
00:42:26 You wait here. Catch up.
00:42:30 I'll be four minutes.
00:42:34 Terrific.
00:42:38 There is something
00:42:51 This is the largest group
00:42:56 The King of Chin made them
00:43:00 To fend off enemies
00:43:04 Sounds like we could both use a set.
00:43:08 I will be happy to sell some to you.
00:43:10 I hope you're as entrepreneurial
00:43:14 You lost men, I lost men. I see
00:43:20 If I want double
00:43:22 - Is it here?
00:43:25 Then you know Reiss will kill you
00:43:30 - Your government assures my safety?
00:43:33 But I will.
00:43:36 That must hurt, saying that to me.
00:43:40 Take the offer.
00:43:50 - You presume to give me orders?
00:43:56 No.
00:43:57 - Then I will have to force you.
00:45:13 Has it been four minutes yet?
00:45:58 That was nice.
00:46:02 It's too bad you're on the wrong side.
00:46:06 Tell me where the orb is
00:46:13 The Flower Pagoda, in Shanghai.
00:46:16 9 p.m.
00:46:20 This is mine.
00:46:32 Now, we're even.
00:46:47 Now!
00:47:07 Remember that "no gun" rule?
00:47:42 You know there was a staircase
00:48:12 - Lara, are you all right?
00:48:15 I'm on my way to Shanghai,
00:48:20 It was in the Luna Temple.
00:48:26 She's holding some sort
00:48:31 It's sound.
00:48:33 - That's brilliant.
00:48:37 I'll start decoding the images.
00:48:41 - Miss you.
00:49:52 Oh, well.
00:49:55 Just like old times.
00:50:01 I think that's the first time
00:50:13 Why did you do it?
00:50:16 I started thinking I was tired of doing
00:50:21 It'd always be somebody else's way.
00:50:23 So you abandon your men
00:50:27 Leaving my men and my country,
00:50:33 But leaving you did.
00:50:39 You're a hard act to follow, Croft.
00:50:46 You know why you and I
00:50:50 No.
00:50:53 We are two of a kind, me and you.
00:50:59 - We are nothing alike.
00:51:04 But I do think we're a pair.
00:51:33 - My men have the roof covered.
00:51:38 My men will also have things covered.
00:51:41 OK, fine.
00:51:43 OK, Sean, let's go!
00:51:50 They're landing in the square.
00:51:53 - We're in the wrong position. Stairs?
00:51:56 - Rooftops?
00:51:58 I've got a plan.
00:52:07 Here's the money, come and get it!
00:52:17 Wait for my signal, huh?
00:52:19 - Give me that box!
00:52:22 - Give me that box now!
00:52:35 Christ! Get us out of here!
00:52:39 Take us up!
00:53:05 Take it up!
00:53:20 Go! Run her over!
00:53:37 - Yeah?
00:53:41 - Bring it to the top of the pagoda now!
00:54:24 Got you!
00:54:35 Come on! Hold it up!
00:54:46 - Come closer!
00:54:54 - My regards to your brother!
00:55:00 Croft, what are you doing?
00:55:13 Take us up!
00:55:19 Move! Go!
00:55:27 Let's go! Move!
00:55:42 I'm tired of you pointing that at me.
00:55:46 - Never better.
00:55:51 I wouldn't go vaulting
00:55:55 I've put a tracer on the crate.
00:56:00 Got it. Look.
00:56:06 Impressive.
00:56:36 A weapons lab
00:56:41 He must've dumped that crate.
00:56:43 No, it's here.
00:56:46 One of the buildings?
00:56:48 No.
00:56:59 Part of me allowed for the possibility
00:57:05 But now I know it's there.
00:57:13 - She escaped.
00:57:17 We take no chances.
00:57:19 Have everything we need to make
00:57:27 I need an out for two people.
00:57:34 What? Are you crazy?
00:57:38 - Are we set?
00:58:54 Hello.
00:59:46 - So much for easy.
00:59:53 He's already decoding the orb.
00:59:56 Bugger!
01:00:00 Headset.
01:00:24 You've gotta get everyone out.
01:00:27 What do you suggest, the fire alarm?
01:00:36 Not bad. But that's just the alarm.
01:00:40 There's no danger.
01:00:42 Do you think anyone here is paid
01:00:53 Don't even think about it.
01:00:57 It's her.
01:01:02 Yes?
01:01:07 Damn!
01:02:16 I'm glad, Lara!
01:02:25 Give me your best!
01:02:44 How's that?
01:02:47 - I'm going off-line.
01:02:54 - Thanks.
01:02:59 Hello, boys.
01:03:02 Yeah. The markings are sound waves.
01:03:05 We've translated all the markings,
01:03:09 Let's complete the set, then.
01:03:13 Then finish the translation
01:03:30 We need more back-up.
01:03:48 Smart girl.
01:04:14 Move!
01:04:16 Don't shoot her! Not until we're sure
01:04:21 You honestly believe you'll be able
01:04:26 Really, Lara, you disappoint me.
01:04:28 Have we received payment
01:04:33 No, you don't want to control it at all.
01:04:39 They'll release it as just another
01:04:44 What's left of the world blames them.
01:04:49 Once I have the virus,
01:04:52 to protect the best and the brightest.
01:04:55 Heads of corporations,
01:04:59 You've never thought,
01:05:01 "The world would be better
01:05:04 I can certainly think of one person
01:05:14 There it is.
01:05:16 I'm sorry, Lara. You'd have been
01:05:21 Piss off.
01:05:22 Shoot her between the eyes.
01:06:08 Asshole!
01:06:11 I'm gonna get you.
01:06:13 Follow me!
01:06:33 You're mine.
01:07:24 Bingo! Two one-way tickets
01:07:31 Parachutes!
01:07:34 Something a little faster.
01:07:38 Come on!
01:07:44 Our rendezvous point is two
01:07:48 You're aware that no one's ever gone
01:07:52 - I am now.
01:07:55 - Right, you go first.
01:08:02 I'll go first!
01:08:14 Holy cow!
01:08:17 Follow her.
01:09:39 Hi, Terry. Good to see you.
01:10:01 I suppose you want paying, then?
01:10:05 No, $300! Expenses.
01:11:05 So this...
01:11:10 ...rock is the map?
01:11:13 Yes, it is.
01:11:15 I've never seen anything like it.
01:11:19 And it's the only way to find that box?
01:11:22 Just think, you could take it
01:11:26 No. Window's better,
01:11:34 Croft, do you really think
01:12:16 You can break my wrist,
01:13:30 Not exactly what I had in mind, but OK.
01:13:34 - Why didn't you shoot Reiss?
01:13:38 He must have walked
01:13:43 Why didn't you shoot him?
01:13:45 I didn't have a clear shot,
01:13:48 I'll inform Ml6 of the completion
01:13:51 You'll have your money and your life.
01:13:55 - Don't waste it.
01:14:00 Yes, it is, before you make
01:14:08 OK, you want to leave? Go ahead.
01:14:11 But don't pretend
01:14:15 You're afraid
01:14:18 Afraid of letting your guard down,
01:14:27 I'm not leaving
01:14:30 I'm leaving because I could.
01:15:19 Good morning.
01:15:21 Might I borrow your television?
01:15:25 It's important.
01:15:28 Cheers. Lovely.
01:16:36 - Hello, Bryce.
01:16:39 - Are you ready?
01:16:42 Right. Sending the last images
01:16:52 Got them.
01:16:58 Translating... Done.
01:17:05 Send the sounds.
01:17:08 Sending it now.
01:17:20 No, nothing.
01:17:23 Oh, well, back to the drawing board.
01:17:27 No, wait. The tones are being distorted.
01:17:31 Look, Lara, I...
01:17:35 Yes, it will. Ever heard your voice
01:17:41 Why are we having this discussion?
01:17:47 - Sending it.
01:18:58 Lara!
01:19:01 Lara!
01:19:03 Africa. It's in Africa.
01:19:06 - Somewhere near Kilimanjaro.
01:19:10 How long for Reiss
01:19:13 Twenty-four hours at the fastest.
01:19:15 Ask Kosa to meet me
01:19:18 0800 hours. Bye, then.
01:19:24 A bit faster than
01:19:33 Africa it is.
01:19:53 - Kosa? How are you?
01:19:57 - You had the jeep cleaned.
01:20:02 - Where are you? I can't see you.
01:20:06 Where are you coming from now?
01:20:09 Keep going straight,
01:20:16 Lara! Welcome back!
01:20:24 Do you ever do anything the easy way?
01:20:27 And risk disappointing you?
01:20:36 I've lost my friend and
01:20:44 Nice shirt.
01:20:46 She went to Kilimanjaro
01:21:05 Kosa, we've never been here, have we?
01:21:09 We didn't come
01:21:12 I've seen that mountain before.
01:21:16 The locals call it
01:21:19 There's a tribe that makes
01:22:07 Leave this object and go.
01:22:10 Leave this object and go.
01:22:14 To trespass on The Cradle of Life is
01:22:20 Men are coming for the box.
01:22:23 Unlike me, they won't look at it
01:22:27 They will open it. They want to use it.
01:22:29 I'm sorry if I have to disturb your gods
01:22:35 But I will do whatever I must.
01:22:50 Do you truly understand
01:22:54 Are you truly prepared
01:23:00 Some secrets must remain secrets.
01:23:04 These are very heavy burdens,
01:23:11 If you find the box,
01:23:15 I am prepared, sir.
01:23:21 He warns that no one who has looked
01:23:26 He says the land beyond the canyon
01:23:30 Shadow Guardians?
01:23:34 They do not sleep.
01:23:37 They never rest.
01:23:43 And anything
01:23:47 And the Cradle itself?
01:23:52 Only with the orb can it be revealed.
01:23:54 Inside you will find a place of madness.
01:23:59 Direction, meaningless.
01:24:06 He's going to give us twenty men
01:24:11 to The Cradle of Life
01:24:19 We're getting closer.
01:24:26 He said you're right.
01:24:32 - He wants to know how you knew.
01:24:41 He says he will not turn back with
01:24:47 - He will fight the Shadow Guardians.
01:24:54 What is he saying?
01:24:57 That your accent is funny.
01:25:33 Get down!
01:25:36 Get down!
01:25:41 Back! Back!
01:25:54 Back! Get back!
01:26:15 Thank you, Lara, for leading us here
01:26:20 However, you have seen
01:26:23 You could save me hours, days even.
01:26:25 Help me, I'll make it worth your while.
01:26:30 No.
01:26:32 Think of what I'm offering you.
01:26:37 A chance to find out how it all began.
01:26:40 Life, Lara, the origin of what we are.
01:26:43 Don't tell me you're not tempted.
01:26:47 - That's what got Pandora into trouble.
01:26:53 And I told them you would, rather than
01:27:00 - Take us to The Cradle of Life.
01:27:05 It's your destiny to see what's inside.
01:27:09 He is right. It's just beyond
01:27:13 Such a short walk
01:27:20 Well, if it spares my friends...
01:28:00 I'm sure she'd understand.
01:28:03 You should've told her we were hostage.
01:28:22 I don't suppose either of you
01:28:26 I can.
01:28:28 - What?
01:28:31 I've got over 1 50 hours between
01:28:38 And in the real thing?
01:28:41 - Two.
01:28:43 You're only gonna fly it once I'm out,
01:29:23 It's through here?
01:29:28 Move, baby.
01:30:58 What was that?
01:31:01 You! Check it out!
01:31:07 Keep moving!
01:31:54 What are you doing?
01:32:50 Holy shit!
01:32:52 Don't!
01:33:14 They're gone.
01:33:19 We're close. I've seen it in your eyes.
01:33:24 - I don't know how.
01:33:29 You were the one who wanted
01:33:41 The next one will be higher.
01:34:22 Only with the orb can it be revealed.
01:34:26 Only with the orb can it be revealed.
01:34:33 All right. I'll need the orb.
01:34:37 Do you want to see
01:34:40 You tell me what to do with it.
01:35:40 Don't think you can outwit me, Croft.
01:35:43 Oh, do shut up!
01:35:47 So, this is The Cradle of Life...
01:35:58 Here we are.
01:36:01 It's all yours. Time to be a hero.
01:37:08 There it is.
01:37:21 Perfect, isn't it? All that power
01:37:26 When Pandora saw inside the box,
01:37:32 And, as it was a woman
01:37:36 I see no reason to break with tradition.
01:37:39 A woman should collect the box.
01:37:44 Go on!
01:37:49 It is impossible to reach.
01:37:53 Now take it!
01:37:57 Take it!
01:39:28 I don't think so, Reiss!
01:40:25 You OK?
01:40:28 - I'm fine. I'm fine.
01:40:38 - You come prepared.
01:40:47 Hillary and Bryce?
01:40:50 They're fine.
01:41:06 Thank you.
01:41:08 What was that?
01:41:13 Thank you.
01:41:28 Let's get out of here.
01:41:40 Terry? What are you doing?
01:41:44 You're joking, right?
01:41:48 We're taking this with us. This is ours.
01:41:52 You're not walking out of here
01:41:58 So you're saying we just leave it,
01:42:02 - Put it back.
01:42:05 It could kill millions
01:42:08 - Now you're being dramatic.
01:42:12 No!
01:42:16 I've helped you keep this away
01:42:23 I'm taking it with me.
01:42:35 So it's come to this, has it?
01:42:38 Well, you do have
01:42:42 Better do it, then.
01:42:45 'Cause if you think standing
01:42:52 You don't have it in you to stop me.
01:43:04 See, all your beliefs...
01:43:07 ...all your ideals, they're not real.
01:43:11 I am. And you've loved me.
01:43:18 You think you're strong,
01:43:28 - Now move.
01:43:35 Fine.
01:46:04 The box is safe now.
01:46:09 Some things are not meant to be found.
01:46:22 Didn't you ever do anything
01:46:25 I wouldn't want to disappoint you.
01:46:52 - Lara, are you OK?
01:46:55 This is... very touching.
01:46:59 You know us, always making friends,
01:47:03 Getting married...
01:47:06 What?
01:47:08 This is a wedding ceremony
01:47:12 Good luck, boys!
01:47:32 Go!
01:57:11 Subtitles by: Eamonn Lee