|
Lara Croft Tomb Raider The Cradle Of Life
|
| 00:01:02 |
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ, ΕΛΛΑΔΑ |
| 00:03:14 |
Βρήκαν άλλο ένα. |
| 00:03:18 |
Σημείωσε τη θέση. |
| 00:03:20 |
Αυτός είναι ο Γάλλος. |
| 00:03:25 |
Έρχονται όλοι. Όλοι εκτός από έναν. |
| 00:03:29 |
Εντάξει, ακολουθήστε τον Χρήστο. |
| 00:03:31 |
Θα βουτήσουμε, |
| 00:03:34 |
Ίσως σταθούμε τυχεροί |
| 00:03:40 |
Κοίτα εκεί, Τζίμι. Κοίτα! |
| 00:03:51 |
- Τι ρώτησες; |
| 00:04:13 |
Γεια σας παιδιά. Είστε μούσκεμα. |
| 00:04:18 |
Είναι τόσος κόσμος εδώ |
| 00:04:21 |
Μα το ξέρεις ότι δεν μπορώ |
| 00:04:27 |
Γιατί όλη αυτή η φασαρία; |
| 00:04:32 |
Δεν ξέρω τι νομίζουν αυτοί, αλλά |
| 00:04:37 |
Ο ναός της Σελήνης; |
| 00:04:39 |
Παιδιά μου! Αν δεν είναι |
| 00:04:42 |
- Χτίστηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο. |
| 00:04:46 |
Ο Αλέξανδρος μάζευε θησαυρούς |
| 00:04:51 |
Οι πιο πολλοί κατέληξαν |
| 00:04:54 |
Όμως οι πιο πολύτιμοι |
| 00:05:00 |
Ο νόμος απαγόρευε την καταγραφή |
| 00:05:04 |
- ... βυθίστηκε στη θάλασσα. |
| 00:05:09 |
Χάθηκε για πάντα. |
| 00:05:12 |
Μέχρι χθες. |
| 00:05:15 |
Θα είναι η μεγαλύτερη |
| 00:05:20 |
Οι άλλοι κατευθύνονται |
| 00:05:23 |
- Σύμφωνα με τις συντεταγμένες; |
| 00:05:26 |
Αυτό, Γκας, είναι ο λόγος που άργησα. |
| 00:05:29 |
Είναι γεωλογική φωτογραφία. |
| 00:05:33 |
Το επίκεντρο ήταν εδώ, |
| 00:05:37 |
...κοίτα τώρα τις συντεταγμένες |
| 00:05:42 |
Περίμενε! Μετακινήθηκαν. |
| 00:05:44 |
Ενώ όλοι θα βουτάνε εκεί, |
| 00:05:51 |
...εδώ. |
| 00:05:53 |
Πάμε. |
| 00:06:17 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:06:20 |
Πρώτα, ο Αλέξανδρος |
| 00:06:23 |
Μετά, ο Θεός εξαφανίζει |
| 00:06:27 |
Τώρα, αλλάζουν ακόμη |
| 00:06:30 |
Λάρα, ίσως αυτός ο ναός |
| 00:06:35 |
Ό,τι χάνεται πρέπει να βρίσκεται. |
| 00:08:44 |
Είναι απίθανο! |
| 00:08:48 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:08:50 |
- Ω Θεέ μου! |
| 00:08:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:01 |
Υπέροχο. |
| 00:09:04 |
Τζίμι, αυτό είναι θαυμάσιο! |
| 00:09:08 |
- Βλέπεις ό,τι βλέπω; |
| 00:09:11 |
Είναι απίθανο. |
| 00:09:14 |
Νίκι, κοίτα αυτό. |
| 00:09:22 |
Λάρα! Τι λες σε δύο ωραίους |
| 00:09:26 |
Όταν τους βρείτε, πείτε μου! |
| 00:09:29 |
- Για σένα λέει. |
| 00:09:34 |
Πάρε τα χρυσά νομίσματα. |
| 00:10:17 |
- Λάρα, τι είναι αυτό; |
| 00:10:34 |
Τι κάνει; |
| 00:10:58 |
Λάρα! Ο στύλος καταρρέει! |
| 00:11:09 |
Μετασεισμός! |
| 00:11:12 |
- Νομίζω είναι σημάδι για να φύγουμε! |
| 00:11:16 |
- Λάρα, πρέπει να φύγουμε τώρα! |
| 00:11:30 |
Μαζεύετε. Θα καταρρεύσει σε λίγο. |
| 00:11:34 |
- Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:11:43 |
Λάρα! |
| 00:16:34 |
Λάρα; Λάρα, εμείς είμαστε, |
| 00:16:41 |
Έχει χάσει τον προσανατολισμό της. |
| 00:16:44 |
Ωραία μέρα για βουτιά. |
| 00:16:48 |
Κύριοι, υπάρχει μια έκφραση: |
| 00:16:53 |
"Δεν είναι ωραίο να ξεγελάς |
| 00:16:57 |
Ωστόσο, αυτό ακριβώς κάνω |
| 00:17:04 |
...είτε είναι αέριο "σαρίν" για τον κ. Σαν, |
| 00:17:08 |
βελτιωμένος τύφος για τον κ. Κρεβ, |
| 00:17:12 |
εξελιγμένη χολέρα για τον κ. Ντιβαλιέ. |
| 00:17:16 |
Αν και αυτά τα όπλα |
| 00:17:19 |
υπήρχαν πάντοτε περιορισμοί. |
| 00:17:22 |
Οι σταθερές ασθένειες |
| 00:17:26 |
Οι θανατηφόρες |
| 00:17:29 |
Υπάρχουν όρια στο πόσο |
| 00:17:33 |
Τα όπλα μου μπορούν να κάνουν |
| 00:17:45 |
Περίπου όπως καταρρέει τώρα |
| 00:17:57 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:18:02 |
Γι' αυτό αλλάξαμε |
| 00:18:05 |
Σχεδίαζε να με καταδώσει |
| 00:18:12 |
Αν ήταν έξυπνος, θα ήξερε |
| 00:18:15 |
Δεν θα έμπαινε ποτέ στο αεροπλάνο. |
| 00:18:19 |
Νόμισες πραγματικά |
| 00:18:27 |
Αυτό, κύριοι, είναι ο ήχος |
| 00:18:42 |
Ήταν μια ταχεία μορφή του ιού |
| 00:18:47 |
Εξαιρετικά μεταδοτική. |
| 00:18:50 |
Ωστόσο, όπως και με όλες |
| 00:18:55 |
στη Δύση υπάρχουν |
| 00:19:27 |
Δεν υπάρχει αντιβιοτικό |
| 00:19:31 |
Καμία αγωγή. Κανένα εμβόλιο. |
| 00:19:34 |
Ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί |
| 00:19:38 |
Ξεσκεπάσατε; |
| 00:19:39 |
Ναι. Επεκτάθηκα. |
| 00:19:42 |
Στην Αρχαιολογία. |
| 00:19:45 |
0-7-7-4-4-6-8-1. |
| 00:19:49 |
Αυτός είναι ο λογαριασμός στην |
| 00:19:54 |
100 εκ. δολάρια ο καθένας, |
| 00:20:01 |
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΙΔΙΩΤΙΚΟ |
| 00:20:22 |
- Πού είναι ο Τσεν Λο; |
| 00:20:26 |
- Πώς; |
| 00:20:28 |
Προτίμησε να περιμένει, |
| 00:20:31 |
Μόλις είπα σε όλους για την Πανδώρα. |
| 00:20:37 |
Πες του να φέρει αμέσως τη σφαίρα. |
| 00:20:40 |
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΚΡΟΦΤ, |
| 00:20:57 |
Θα τους βρεις τους δολοφόνους. |
| 00:21:18 |
- Μπράις, τι έχουμε; |
| 00:21:28 |
- Σχετικά με μια σφαίρα; |
| 00:21:31 |
Οι καταγραφές στο ναό της Σελήνης |
| 00:21:34 |
Θέλω να καταγράψετε κάθε σφαίρα |
| 00:21:39 |
Όλες; |
| 00:21:51 |
Μπορεί... |
| 00:21:55 |
...να είναι... |
| 00:22:00 |
...χιλιάδες. |
| 00:22:03 |
Τότε θα διαβάσουμε χιλιάδες. |
| 00:22:08 |
Ξεκινάμε με αυτό. |
| 00:23:05 |
Θα θέλατε λίγο τσάι, |
| 00:23:08 |
Όχι, δεν θέλουν. Οι εισβολείς |
| 00:23:15 |
Είναι από την ΜΙ6. |
| 00:23:17 |
Το κατάλαβα από τα μαλακά τους |
| 00:23:20 |
Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις και |
| 00:23:24 |
- Δεν ενδιαφέρομαι... |
| 00:23:28 |
Μαζί με τον αδερφό του, τον Ξιέν, |
| 00:23:33 |
Πουλάνε όπλα, διαμάντια και |
| 00:23:37 |
Σε ακολούθησαν στη Σαντορίνη, |
| 00:23:42 |
- Γιατί; |
| 00:23:45 |
Ο σταθμός μας στη Μάλτα |
| 00:23:49 |
Το έστειλε ο Τσεν Λο |
| 00:23:52 |
Τον επιστήμονα; |
| 00:23:55 |
Τώρα είναι ο πιο γνωστός σχεδιαστής |
| 00:23:59 |
Οι δημιουργίες του είναι η καρδιά της |
| 00:24:04 |
Ο Ράις αδιαφορεί τελείως για τη ζωή. |
| 00:24:10 |
Ένας σύγχρονος γιατρός Μένγκελε. |
| 00:24:17 |
Ξέρουμε ότι ο Τσεν Λο ήθελε να πάρει |
| 00:24:22 |
Δεν ξέρουμε όμως το γιατί. |
| 00:24:25 |
Ο Ράις δεν είναι κάποιος ασήμαντος. |
| 00:24:29 |
Το κουτί της Πανδώρας. |
| 00:24:34 |
Ο Ράις θέλει τη σφαίρα |
| 00:24:38 |
Ο ελληνικός μύθος; |
| 00:24:40 |
Η Πανδώρα ανοίγει το απαγορευμένο |
| 00:24:45 |
Αυτή είναι η σχολική εκδοχή, ναι. |
| 00:24:49 |
Πώς νομίζεις ότι ξεκίνησε η ζωή; |
| 00:24:54 |
Το 2300 π. Χ., ένας Αιγύπτιος φαραώ |
| 00:24:57 |
βρήκε έναν τόπο, που τον ονόμασε |
| 00:25:03 |
Εκεί βρήκε ένα κουτί, |
| 00:25:06 |
Ο φαραώ το άνοιξε, αλλά μέσα είχε |
| 00:25:10 |
Η πανώλη, ο σύντροφος της ζωής. |
| 00:25:13 |
- Σύντροφος; |
| 00:25:16 |
Όλα στον κόσμο είναι ζεύγη. |
| 00:25:21 |
- Τι έκανε αυτή η πανώλη; |
| 00:25:26 |
Ένας στρατιώτης διατάχθηκε να το |
| 00:25:34 |
2000 χρόνια μετά, έφτασε στην Ινδία |
| 00:25:38 |
όπου ο στρατός του εξοντώθηκε |
| 00:25:44 |
Ινδία; |
| 00:25:47 |
Ο Αλέξανδρος ένιωσε |
| 00:25:50 |
και το επέστρεψε στο σπίτι του, |
| 00:25:54 |
Κανείς δεν το ξαναείδε από τότε. |
| 00:25:56 |
- Πού είναι αυτό το "Λίκνο της Ζωής"; |
| 00:26:00 |
Ο Αλέξανδρος χρησιμοποίησε έναν |
| 00:26:05 |
Το όνομα, όμως, που έδωσε |
| 00:26:08 |
που σημαίνει πραγματικά |
| 00:26:14 |
Η σφαίρα είναι ο χάρτης που έκρυψε |
| 00:26:19 |
Ο Ράις θέλει τη σφαίρα για να βρει το |
| 00:26:23 |
θα απελευθερώσει το πιο δυνατό όπλο |
| 00:26:31 |
Τα σημάδια φτιάχνουν ένα σχέδιο, |
| 00:26:36 |
δεν θα μπορούσαμε να τον |
| 00:26:41 |
- Πρέπει να τον διαβάσουμε. |
| 00:26:45 |
Εκ μέρους της Αυτής Μεγαλειότητος, |
| 00:26:50 |
Τώρα που έχω την άδεια |
| 00:26:56 |
- Πες μου πού θα βρω τη σφαίρα. |
| 00:27:01 |
Θα αναθέσουμε σε δύο πολύ καλούς |
| 00:27:04 |
Δεν τους θέλω. |
| 00:27:07 |
- Η ειδίκευση στην Αρχαιολογία δεν... |
| 00:27:11 |
Αλλά δεν θα φτάσω εκεί έγκαιρα. |
| 00:27:18 |
Να ξέρει τις μεθόδους τους, |
| 00:27:23 |
- Θέλω τον Τέρι Σέρινταν. |
| 00:27:29 |
Τέρι Σέρινταν, πρώην διοικητής |
| 00:27:32 |
κατέληξε μισθοφόρος και προδότης. |
| 00:27:35 |
Να τον βάλουμε να βρει ένα όπλο, |
| 00:27:43 |
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, |
| 00:27:57 |
’νοιξε! |
| 00:28:00 |
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, |
| 00:28:02 |
Καλωσήρθες στο Νησί της Φαντασίας. |
| 00:28:57 |
Κροφτ. |
| 00:28:59 |
Γεια σου, Τέρι. |
| 00:29:08 |
Πώς σου φαίνεται |
| 00:29:12 |
Δε μοιάζει βέβαια |
| 00:29:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:18 |
Από διαμέρισμα στη Ζυρίχη. |
| 00:29:24 |
Ο φάκελός σου διαγράφηκε, |
| 00:29:27 |
- Από; |
| 00:29:29 |
Την ΜΙ6... |
| 00:29:31 |
Αυτό θα με έκανε Φάουστ ή Διάβολο; |
| 00:29:35 |
Διάλεξε. Η ΜΙ6 μπορεί να κανονίσει |
| 00:29:39 |
- Ναι; Νομίζεις ότι τους χρειάζομαι; |
| 00:29:46 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:29:48 |
- Να με πας στη Σέι Λινγκ. |
| 00:29:51 |
Ο Τσεν Λο πήρε κάτι από εμένα |
| 00:29:55 |
Είναι για εσένα ή την ΜΙ6; |
| 00:29:58 |
Επίσης, έχω κανονίσει 5 εκ. λίρες, |
| 00:30:02 |
- Μια "δεύτερη ευκαιρία". |
| 00:30:06 |
Δεν μου χρειάζεται. |
| 00:30:11 |
Εγώ κι εσύ, να δουλεύουμε μόνοι; |
| 00:30:13 |
Έτσι είναι πιο εύκολο να σε βλέπω. |
| 00:30:17 |
Και αν, μετά, |
| 00:30:19 |
αποφασίσει η ΜΙ6, ότι η επιστροφή |
| 00:30:24 |
Τότε λυπάμαι αυτόν |
| 00:30:33 |
- Έχεις άδεια να με σκοτώσεις; |
| 00:30:38 |
Γιατί δεν το κάνεις λοιπόν; |
| 00:30:41 |
Ο Θεός να σε φυλάει |
| 00:30:44 |
Δεν είσαι τόσο καλός. |
| 00:30:46 |
Η Σέι Λινγκ είναι σαν φάντασμα, |
| 00:30:50 |
Κινούνται συνεχώς, |
| 00:30:52 |
και η έδρα τους είναι η πιο |
| 00:30:56 |
Περιοχή; |
| 00:30:58 |
Πρέπει να γίνεις |
| 00:31:12 |
Πήγαινέ με στην Κίνα |
| 00:31:17 |
Όχι πιστόλια, όχι λεφτά, |
| 00:31:21 |
Αυτή είναι στέρηση |
| 00:31:40 |
Έχουν κατασκόπους |
| 00:31:43 |
Θα διεισδύσουμε απαρατήρητοι |
| 00:31:47 |
Φορτηγό; |
| 00:31:58 |
Λίγο πιο γρήγορο; |
| 00:32:03 |
Αυτό είναι λίγο πιο γρήγορο, αλλά |
| 00:32:09 |
- Δεν θα υπάρχει σκάφος. |
| 00:32:20 |
- Έτοιμος; Τώρα. |
| 00:32:41 |
Η προσγείωση ήταν καλή, Κροφτ. |
| 00:32:46 |
Αποκλείεται να βρούμε όχημα εδώ. |
| 00:32:56 |
Τι ωραία που σε βλέπω! |
| 00:33:01 |
- Είναι όλα έτοιμα; |
| 00:33:03 |
Τα ρούχα, τα όπλα σας |
| 00:33:08 |
Ρύθμισα και τη μοτοσικλέτα σου. |
| 00:33:12 |
- Μπορώ; |
| 00:33:32 |
Λάρα. |
| 00:33:33 |
- Τι ετοιμάζει το ζευγαράκι; |
| 00:33:38 |
- Πώς πάει η ανάγνωση της σφαίρας; |
| 00:33:42 |
Ο πίνακας της σφαίρας δεν υπάρχει, |
| 00:33:45 |
Ή να είναι κάπου στο ναό. |
| 00:33:48 |
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες |
| 00:33:52 |
Ο πίνακας πρέπει, κάπως, να |
| 00:33:57 |
Δεν το συνηθίζει η Λάρα να έχει |
| 00:34:02 |
Θα πάμε ένα ωραίο ταξιδάκι, |
| 00:34:08 |
να σταματήσουμε τους φίλους μου, |
| 00:34:24 |
Η Σέι Λινγκ παρακολουθεί όλους τους |
| 00:34:28 |
- Θα πάμε από μπροστά. |
| 00:34:32 |
Η Σέι Λινγκ έχει άνδρες σε κάθε δρόμο |
| 00:34:36 |
Όχι σε κάθε δρόμο. |
| 00:35:11 |
- Σκουριάσαμε λίγο; |
| 00:35:15 |
Περίμενα περισσότερα |
| 00:35:17 |
Εγώ δεν περιμένω τίποτα |
| 00:35:20 |
Ωραία, γιατί δεν θα πάρεις τίποτα. |
| 00:36:02 |
Τέλος η διασκέδαση. |
| 00:36:10 |
- Να αναθεωρήσουμε το "όχι όπλα". |
| 00:36:15 |
Εντάξει. |
| 00:36:25 |
Και μην κοιτάς τον πισινό μου. |
| 00:36:28 |
- Εγώ πού κολλάω; |
| 00:36:32 |
Εννοώ, |
| 00:36:33 |
όταν σκεφτείς την απίστευτα |
| 00:36:38 |
εγώ πού κολλάω; |
| 00:36:40 |
Ήμουν ο έρωτας της ζωής σου |
| 00:36:44 |
Πέρασες καλά το χρόνο σου; |
| 00:36:51 |
Πες μου λοιπόν, πρέπει να ήταν |
| 00:36:55 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:58 |
Ήταν πέντε μήνες. |
| 00:37:02 |
- Με ειρωνεύεσαι. |
| 00:37:08 |
Είμαι γοητευτικός. |
| 00:37:37 |
’ργησες! |
| 00:37:44 |
Γείρε πίσω το κεφάλι σου. Κάν' το! |
| 00:37:51 |
Ίσως βλέπεις πάλι σε μια ώρα. Ίσως. |
| 00:38:05 |
Τι είναι αυτό; Δεν είναι εδώ. |
| 00:38:12 |
Έχεις κάτι να μου πεις γι' αυτό; |
| 00:38:30 |
- Ναι; |
| 00:38:33 |
Όχι. Μου άρεσαν όμως |
| 00:38:37 |
Υποτίμησες τη λαίδη Κροφτ. |
| 00:38:40 |
Υποτίμησα την αξία της σφαίρας. |
| 00:38:44 |
Υπάρχουν τόσες πολλές |
| 00:38:47 |
Πράγματα στα οποία είμαστε |
| 00:38:51 |
Θα μπορούσες να κρατάς από το χέρι |
| 00:38:55 |
ενώ μια μυστήρια ασθένεια |
| 00:38:59 |
Σκότωσέ τα και θα δώσω τη σφαίρα |
| 00:39:03 |
Είναι λίγα μόνο χιλιόμετρα από 'δώ. |
| 00:39:07 |
Αναρωτιέμαι πόσα θα πλήρωνε αυτή. |
| 00:39:10 |
Θα σου δώσω επιπλέον |
| 00:39:13 |
Θα είναι δικά σου, μόλις παραδώσεις |
| 00:39:19 |
- Δεν ξέρεις πού είναι. |
| 00:39:23 |
Υποκρίθηκες ότι ξέρεις, |
| 00:39:26 |
Αυτό δεν είναι μνημείο, Κροφτ |
| 00:39:30 |
Είναι φονιάδες. |
| 00:39:38 |
Λυπάμαι γι' αυτό που θα κάνω, |
| 00:39:46 |
Θα με πυροβολήσεις; Πυροβόλησέ με. |
| 00:39:49 |
Προσωπικά, |
| 00:39:52 |
...παρά αυτοί. |
| 00:40:12 |
Λοιπόν, Τέρι, |
| 00:40:14 |
σου είχαμε πει |
| 00:40:21 |
Ήθελες να βρεις τη Σέι Λινγκ. |
| 00:40:25 |
Έλα! |
| 00:40:26 |
Ο μόνος τρόπος να πάμε στο |
| 00:40:30 |
- Θα μπορούσες να μου το έχεις πει. |
| 00:40:35 |
Κάνε στον Τσεν Λο καλύτερη |
| 00:40:39 |
Ακόμη κι αν ο αγοραστής |
| 00:40:42 |
Αυτό έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα! |
| 00:41:29 |
- Θα με σκότωνες στ' αλήθεια; |
| 00:41:34 |
Έχω δει τι μπορεί να κάνει. |
| 00:41:38 |
Την τελευταία φορά που τον είδαμε, |
| 00:41:43 |
...γεμάτο με βάζα Μινγκ. |
| 00:41:46 |
Και δίπλα του καθόταν... |
| 00:41:50 |
...η αδερφή του. |
| 00:41:54 |
Πώς είναι; |
| 00:41:56 |
Εσύ... δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. |
| 00:42:00 |
Με βγάλανε από τη φυλακή. |
| 00:42:05 |
- Καλύτερη από του Ράις. |
| 00:42:08 |
- Να τη δεχθώ; |
| 00:42:12 |
Ή να ζητήσουμε από τους Βρετανούς |
| 00:42:19 |
Ας μιλήσουμε. |
| 00:42:21 |
Όχι εσύ, Τέρι. |
| 00:42:24 |
Η λαίδη Κροφτ κι εγώ. |
| 00:42:26 |
Εσύ περίμενε εδώ. Να θυμηθείς. |
| 00:42:31 |
Θέλω τέσσερα λεπτά. |
| 00:42:34 |
Τέλεια. |
| 00:42:38 |
Υπάρχει κάτι, |
| 00:42:51 |
Είναι η μεγαλύτερη ομάδα |
| 00:42:56 |
Τους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Τσιν |
| 00:43:00 |
Έφτιαξε το στρατό για να |
| 00:43:04 |
Θα ήταν χρήσιμοι και στους δυο μας. |
| 00:43:08 |
Θα χαρώ να σου πουλήσω μερικούς. |
| 00:43:11 |
Ελπίζω να έχεις το ίδιο |
| 00:43:14 |
Και οι δύο χάσαμε άνδρες. |
| 00:43:20 |
Αν θέλω τα διπλά |
| 00:43:22 |
- Είναι εδώ; |
| 00:43:25 |
Τότε θα ξέρεις ότι ο Ράις θα σε |
| 00:43:30 |
- Εγγυάται η κυβέρνησή σου για μένα; |
| 00:43:33 |
Εγγυώμαι όμως εγώ. |
| 00:43:36 |
Αυτό πρέπει να πονάει, |
| 00:43:40 |
Δέξου την προσφορά. |
| 00:43:50 |
- Νομίζεις ότι μπορείς να με διατάζεις; |
| 00:43:56 |
Όχι. |
| 00:43:58 |
- Τότε θα πρέπει να σε αναγκάσω. |
| 00:45:13 |
Πέρασαν τα τέσσερα λεπτά; |
| 00:45:59 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:46:02 |
Κρίμα που είσαι στη λάθος πλευρά. |
| 00:46:07 |
Πες μου πού είναι η σφαίρα |
| 00:46:13 |
Στην Παγόδα των Λουλουδιών, |
| 00:46:16 |
9 μ. μ. |
| 00:46:20 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:46:32 |
Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 00:46:47 |
Τώρα! |
| 00:47:07 |
Θυμάσαι το "όχι όπλα"; |
| 00:47:43 |
Το ξέρεις ότι υπήρχε μια σκάλα |
| 00:47:51 |
ΣΑΓΚΑΗ, 74 ΧΛΜ |
| 00:48:12 |
- Λάρα, είσαι εντάξει; |
| 00:48:15 |
Είμαι στο δρόμο για Σαγκάη |
| 00:48:20 |
Ήταν στο ναό της Σελήνης. Μάλλον |
| 00:48:26 |
Κρατάει κάτι σαν μουσικό όργανο. |
| 00:48:31 |
Είναι ήχος. |
| 00:48:34 |
- Ευφυέστατο. |
| 00:48:38 |
Ξεκινάω την αποκωδικοποίηση. |
| 00:48:41 |
- Μου λείπεις. |
| 00:48:45 |
ΣΑΓΚΑΗ |
| 00:48:59 |
ΠΑΓΟΔΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ |
| 00:49:53 |
Εντάξει. |
| 00:49:55 |
Όπως παλιά. |
| 00:50:02 |
Νομίζω ότι πρώτη φορά |
| 00:50:13 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:50:16 |
Σκεφτόμουν, ότι βαρέθηκα να ενεργώ |
| 00:50:21 |
Πάντα θα είναι |
| 00:50:23 |
Γι' αυτό εγκατέλειψες τους άνδρες σου |
| 00:50:27 |
Η εγκατάλειψη των ανδρών και της |
| 00:50:34 |
Το οδυνηρό ήταν |
| 00:50:39 |
Ακολουθείς δύσκολο δρόμο, Κροφτ. |
| 00:50:46 |
Ξέρεις γιατί τα πάμε |
| 00:50:50 |
Όχι. |
| 00:50:53 |
Είμαστε ίδιες περιπτώσεις. |
| 00:50:59 |
- Δεν είμαστε ίδιοι. |
| 00:51:04 |
Νομίζω όμως ότι είμαστε ζευγάρι. |
| 00:51:33 |
- Οι άνδρες μου κάλυψαν τη στέγη. |
| 00:51:38 |
Έτσι, θα σας καλύπτουν |
| 00:51:41 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:51:43 |
Εντάξει, Σον, πάμε! |
| 00:51:50 |
Προσγειώνονται στην πλατεία. |
| 00:51:53 |
- Είμαστε σε λάθος θέση. Σκάλες; |
| 00:51:57 |
- Στέγες; |
| 00:51:58 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:52:07 |
Τα λεφτά είναι εδώ, έλα να τα πάρεις! |
| 00:52:17 |
Περίμενε το σήμα μου... |
| 00:52:19 |
- Δώσε μου το κουτί! |
| 00:52:22 |
- Δώσε μου το κουτί τώρα! |
| 00:52:36 |
Χριστέ μου! Πάμε να φύγουμε! |
| 00:52:39 |
Σήκωσέ το! |
| 00:53:05 |
Σήκωσέ το! |
| 00:53:21 |
Προχώρα! Πάτα την! |
| 00:53:38 |
- Ναι; |
| 00:53:42 |
- Φέρ' το πάνω στην παγόδα! |
| 00:54:24 |
Σ' έπιασα! |
| 00:54:36 |
Πάμε! Κράτα το επάνω! |
| 00:54:46 |
- Έλα πιο κοντά! |
| 00:54:54 |
- Χαιρετισμούς στον αδερφό σου! |
| 00:55:00 |
Κροφτ, τι κάνεις; |
| 00:55:13 |
Σήκωσέ το! |
| 00:55:19 |
Φύγε! Πάμε! |
| 00:55:27 |
Πάμε! Φύγε! |
| 00:55:43 |
Κουράστηκα να με σημαδεύεις. |
| 00:55:46 |
- Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα. |
| 00:55:52 |
Δεν θα πηδούσα |
| 00:55:55 |
Έβαλα πομπό στο σκάφος. |
| 00:55:58 |
ΠΥΞΙΔΑ |
| 00:56:00 |
Να 'το. Κοίτα. |
| 00:56:04 |
ΣΑΓΚΑΗ - ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ |
| 00:56:07 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:56:11 |
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ |
| 00:56:36 |
Εργαστήριο όπλων |
| 00:56:41 |
Θα πρέπει |
| 00:56:43 |
Όχι, εδώ είναι. |
| 00:56:46 |
Κάποιο από τα κτήρια; |
| 00:56:49 |
Όχι. |
| 00:56:59 |
Ένα μέρος μου πίστευε ότι το κουτί |
| 00:57:05 |
Τώρα όμως ξέρω πως υπάρχει. |
| 00:57:13 |
- Δραπέτευσε. |
| 00:57:17 |
Δεν το διακινδυνεύουμε. |
| 00:57:19 |
Να έχετε ό,τι χρειαζόμαστε |
| 00:57:26 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 48% |
| 00:57:27 |
Χρειάζομαι διαφυγή για δύο άτομα. |
| 00:57:34 |
Τι; Είσαι τρελός; |
| 00:57:38 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 00:57:46 |
ΑΓΟΡΑ ΠΛΑΤΕΙΑΣ "ΤΑΪΜΣ" |
| 00:58:40 |
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ |
| 00:58:55 |
Γεια. |
| 00:59:46 |
- Θα είναι δύσκολο. |
| 00:59:53 |
’ρχισε ήδη |
| 00:59:56 |
Γαμώτο! |
| 01:00:00 |
Ακουστικά. |
| 01:00:22 |
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 01:00:24 |
Πρέπει να τους βγάλεις όλους έξω. |
| 01:00:27 |
Τι προτείνεις; |
| 01:00:36 |
Δεν είναι κακό. |
| 01:00:40 |
Δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| 01:00:42 |
Νομίζεις ότι πληρώνονται τόσο καλά, |
| 01:00:53 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 01:00:57 |
Αυτή είναι. |
| 01:01:02 |
Ναι; |
| 01:01:07 |
Διάολε! |
| 01:02:17 |
Χαίρομαι, Λάρα! |
| 01:02:25 |
Δείξε τον καλύτερο εαυτό σου! |
| 01:02:44 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 01:02:46 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 94% |
| 01:02:47 |
- Διακόπτω την επικοινωνία. |
| 01:02:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:02:59 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:03:03 |
Ναι. Τα σημάδια είναι ηχητικά κύματα. |
| 01:03:06 |
Μετατρέψαμε όλα τα σημάδια, |
| 01:03:09 |
Ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν. |
| 01:03:14 |
Τελείωσε τη μετατροπή |
| 01:03:30 |
Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη. |
| 01:03:48 |
Έξυπνο κορίτσι. |
| 01:03:59 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 95% |
| 01:04:14 |
Φύγε! |
| 01:04:16 |
Μην την πυροβολήσετε, |
| 01:04:21 |
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορέσεις |
| 01:04:26 |
Λάρα, με απογοητεύεις πραγματικά. |
| 01:04:29 |
Λάβαμε χρήματα από |
| 01:04:33 |
Όχι, δεν θέλεις να το ελέγξεις. |
| 01:04:39 |
Θα το ελευθερώσουν και |
| 01:04:44 |
Θα τους κατηγορήσει |
| 01:04:49 |
Μόλις φτιάξω τον ιό, |
| 01:04:52 |
για να προστατέψω |
| 01:04:55 |
Ηγέτες εταιρειών, |
| 01:04:59 |
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι |
| 01:05:01 |
'Ό κόσμος θα ήταν καλύτερος |
| 01:05:04 |
Νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ κάποιον |
| 01:05:11 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 100% |
| 01:05:14 |
Να 'το. |
| 01:05:17 |
Συγνώμη, Λάρα. Θα ήσουν |
| 01:05:21 |
’ντε χάσου. |
| 01:05:23 |
Πυροβολήστε τη ανάμεσα στα μάτια. |
| 01:06:08 |
Καθίκι! |
| 01:06:11 |
Θα σε πιάσω. |
| 01:06:14 |
Έλα μαζί μου! |
| 01:06:33 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:07:24 |
Μπίνγκο! Δύο εισιτήρια |
| 01:07:31 |
Αλεξίπτωτα! |
| 01:07:34 |
Κάτι λίγο πιο γρήγορο. |
| 01:07:38 |
Έλα! |
| 01:07:44 |
Το ραντεβού μας είναι τέσσερα |
| 01:07:48 |
Το ξέρεις ότι κανείς δεν πήγε |
| 01:07:52 |
- Το ξέρω τώρα. |
| 01:07:55 |
- Εντάξει, πας πρώτη. |
| 01:08:02 |
Πάω εγώ! |
| 01:08:14 |
Απίστευτο! |
| 01:08:17 |
Ακολουθήστε τη. |
| 01:09:40 |
Γεια σου, Τέρι. |
| 01:10:01 |
Υποθέτω ότι θες να πληρωθείς; |
| 01:10:05 |
Όχι, 300 δολάρια! Έξοδα. |
| 01:11:05 |
Δηλαδή... |
| 01:11:10 |
...αυτή η πέτρα είναι ο χάρτης; |
| 01:11:13 |
Ναι. |
| 01:11:15 |
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τέτοιο. Εσύ; |
| 01:11:19 |
Και είναι ο μόνος τρόπος |
| 01:11:23 |
Θα μπορούσες να το πάρεις και |
| 01:11:26 |
Όχι. Καλύτερα από το παράθυρο, |
| 01:11:34 |
Κροφτ, πιστεύεις πραγματικά |
| 01:12:16 |
Μπορείς να μου σπάσεις τον καρπό, |
| 01:13:30 |
Δεν είχα αυτό ακριβώς στο μυαλό μου, |
| 01:13:35 |
- Γιατί δεν πυροβόλησες τον Ράις; |
| 01:13:38 |
Πρέπει να πέρασε ακριβώς |
| 01:13:43 |
Γιατί δεν τον πυροβόλησες; |
| 01:13:45 |
Δεν είχα καθαρό στόχο. |
| 01:13:49 |
Θα ενημερώσω την ΜΙ6 |
| 01:13:52 |
Θα έχεις τα λεφτά σου και τη ζωή σου. |
| 01:13:55 |
- Μην τα σπαταλήσεις. |
| 01:14:00 |
Πρέπει, |
| 01:14:08 |
Εντάξει, θέλεις να φύγεις; Προχώρα. |
| 01:14:11 |
Μην προσποιείσαι όμως, |
| 01:14:15 |
Φοβάσαι μήπως |
| 01:14:18 |
Φοβάσαι ότι θα μείνεις χωρίς φύλαξη, |
| 01:14:27 |
Φεύγω, όχι επειδή |
| 01:14:30 |
αλλά επειδή θα μπορούσα. |
| 01:15:20 |
Καλημέρα. |
| 01:15:21 |
Μπορώ να δανειστώ την τηλεόραση; |
| 01:15:25 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:15:28 |
Ευχαριστώ. Υπέροχα. |
| 01:16:36 |
- Γεια σου, Μπράις. |
| 01:16:40 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:16:42 |
Εντάξει. Στέλνω τις τελευταίες εικόνες |
| 01:16:53 |
Τις πήρα. |
| 01:16:58 |
Γίνεται μετατροπή... Έτοιμο. |
| 01:17:05 |
Στείλε τους ήχους. |
| 01:17:08 |
Τους στέλνω τώρα. |
| 01:17:20 |
Όχι, τίποτα. |
| 01:17:23 |
Λοιπόν, πίσω στον πίνακα σχεδίασης. |
| 01:17:27 |
Όχι, περίμενε. Οι τόνοι |
| 01:17:32 |
Κοίτα, Λάρα, δεν... |
| 01:17:35 |
Θα δουλέψει. ’κουσες ποτέ τη φωνή |
| 01:17:41 |
Γιατί το κουβεντιάζουμε; |
| 01:17:47 |
- Το στέλνω. |
| 01:18:58 |
Λάρα! |
| 01:19:01 |
Λάρα! |
| 01:19:04 |
Αφρική. Είναι στην Αφρική. |
| 01:19:06 |
- Κάπου κοντά στο Κιλιμάντζαρο. |
| 01:19:10 |
Πόσο θέλει ο Ράις |
| 01:19:13 |
Τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες.. |
| 01:19:15 |
Πες στον Κόσα να με περιμένει |
| 01:19:19 |
Στις 8:00. Αντίο. |
| 01:19:25 |
Μάλλον λιγότερο από |
| 01:19:34 |
Αφρική, λοιπόν. |
| 01:19:53 |
- Κόσα; Πώς είσαι; |
| 01:19:57 |
- Καθάρισες το τζιπ. |
| 01:20:02 |
- Πού είσαι; Δεν σε βλέπω. |
| 01:20:06 |
Από πού έρχεσαι αυτή τη φορά; |
| 01:20:09 |
Συνέχισε ευθεία |
| 01:20:17 |
Λάρα! Καλωσήρθες! |
| 01:20:24 |
Κάνεις ποτέ τίποτα με εύκολο τρόπο; |
| 01:20:27 |
Και να ρισκάρω να σε απογοητεύσω; |
| 01:20:37 |
Έχασα τη φίλη μου |
| 01:20:44 |
Ωραίο πουκάμισο. |
| 01:20:47 |
Πήγε στο Κιλιμάντζαρο |
| 01:21:05 |
Κόσα, δεν έχουμε ξανάρθει εδώ, |
| 01:21:09 |
Δεν έχουμε ξανάρθει |
| 01:21:12 |
Το έχω ξαναδεί αυτό το βουνό. |
| 01:21:16 |
Οι ντόπιοι το αποκαλούν |
| 01:21:19 |
Υπάρχει μια φυλή που κατοικεί εκεί |
| 01:22:07 |
’σε το αντικείμενο και φύγε. |
| 01:22:10 |
’σε το αντικείμενο και φύγε. |
| 01:22:14 |
Η διάβαση στο "Λίκνο της Ζωής", |
| 01:22:21 |
Έρχονται κάποιοι γι' αυτό το κουτί. |
| 01:22:23 |
Δεν θα το κοιτάξουν με φόβο |
| 01:22:27 |
Θα το ανοίξουν. |
| 01:22:30 |
Λυπάμαι αν πρέπει να ενοχλήσω |
| 01:22:35 |
Θα κάνω όμως ό,τι κι αν χρειαστεί. |
| 01:22:50 |
Καταλαβαίνεις πραγματικά τι κάνεις; |
| 01:22:54 |
Είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό |
| 01:23:00 |
Κάποια μυστικά πρέπει |
| 01:23:04 |
Είναι πολύ βαριά ευθύνη, |
| 01:23:11 |
Αν βρεις το κουτί, θα πρέπει |
| 01:23:15 |
Είμαι έτοιμη, κύριε. |
| 01:23:21 |
Προειδοποιεί ότι κανείς από αυτούς |
| 01:23:26 |
Λέει ότι η γη πέρα από το φαράγγι, |
| 01:23:30 |
Φύλακες-Σκιές; |
| 01:23:34 |
Δεν κοιμούνται. |
| 01:23:37 |
Δεν ξεκουράζονται ποτέ. |
| 01:23:43 |
Και ό,τι μπαίνει στη γη τους πεθαίνει. |
| 01:23:48 |
Ούτε το ίδιο το "Λίκνο"; |
| 01:23:52 |
Μπορεί να αποκαλυφθεί |
| 01:23:55 |
Μέσα θα βρεις ένα κόσμο σύγχυσης. |
| 01:23:59 |
Ο προσανατολισμός, άχρηστος. |
| 01:24:07 |
Θα μας δώσει είκοσι άνδρες, για να |
| 01:24:11 |
στο "Λίκνο της Ζωής", |
| 01:24:20 |
Πλησιάζουμε. |
| 01:24:27 |
Λέει πως έχεις δίκιο. Το "Λίκνο |
| 01:24:33 |
- Θέλει να μάθει πώς το ήξερες. |
| 01:24:42 |
Δεν θα γυρίσει πίσω με τους |
| 01:24:47 |
- Θα πολεμήσει τους Φύλακες-Σκιές. |
| 01:24:55 |
Τι λέει; |
| 01:24:57 |
Ότι η προφορά σου είναι παράξενη. |
| 01:25:33 |
Πέστε κάτω! |
| 01:25:37 |
Πέστε κάτω! |
| 01:25:41 |
Πίσω! Πίσω! |
| 01:25:55 |
Πίσω! Γυρίστε πίσω! |
| 01:26:15 |
Λάρα, ευχαριστούμε που μας |
| 01:26:20 |
Ωστόσο, έχεις δει την ακριβή θέση. |
| 01:26:23 |
Θα μπορούσες να μου |
| 01:26:25 |
Βοήθησέ με, θα έχει αξία ο κόπος σου. |
| 01:26:31 |
Όχι. |
| 01:26:32 |
Σκέψου τι σου προσφέρω. |
| 01:26:37 |
Μια ευκαιρία να μάθεις |
| 01:26:40 |
Η ζωή, Λάρα, |
| 01:26:44 |
Μη μου πεις ότι |
| 01:26:48 |
- Αυτό έμπλεξε την Πανδώρα. |
| 01:26:53 |
Και τους είπα, ότι δεν θα ήθελες να |
| 01:27:00 |
- Πήγαινέ μας στο "Λίκνο της Ζωής". |
| 01:27:05 |
Είναι το πεπρωμένο σου |
| 01:27:09 |
Έχει δίκιο. Είναι αμέσως |
| 01:27:14 |
Αυτός ο κοντινός περίπατος, |
| 01:27:20 |
Αν είναι για τους φίλους μου... |
| 01:28:01 |
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε. |
| 01:28:03 |
Έπρεπε να της πεις ότι είμαστε |
| 01:28:22 |
Δεν πιστεύω να ξέρει κάποιος |
| 01:28:27 |
Μπορώ εγώ. |
| 01:28:29 |
- Τι; |
| 01:28:31 |
Έχω πάνω από 150 ώρες σε παιχνίδια |
| 01:28:38 |
Και ώρες αληθινής πτήσης; |
| 01:28:41 |
- Δύο. |
| 01:28:44 |
Θα το πετάξεις μόλις βγω έξω, γι' αυτό |
| 01:29:23 |
Μέσα από 'δώ; |
| 01:29:28 |
Προχώρα, μωρό μου. |
| 01:30:58 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:31:01 |
Εσύ! Έλεγξέ το! |
| 01:31:07 |
Προχωρήστε! |
| 01:31:54 |
Τι κάνεις; |
| 01:32:50 |
Διάολε! |
| 01:32:53 |
Μη! |
| 01:33:14 |
Έφυγαν. |
| 01:33:19 |
Είμαστε κοντά. Το είδα στα μάτια σου. |
| 01:33:24 |
- Δεν ξέρω πώς. |
| 01:33:29 |
Εσύ ήθελες περίπατο. |
| 01:33:41 |
Η επόμενη θα είναι πιο πάνω. |
| 01:34:22 |
Μπορεί να αποκαλυφθεί |
| 01:34:26 |
Μπορεί να αποκαλυφθεί |
| 01:34:33 |
Εντάξει. Θα χρειαστώ τη σφαίρα. |
| 01:34:37 |
Θέλεις ή δεν θέλεις |
| 01:34:40 |
Πες μου τι να κάνω με τη σφαίρα. |
| 01:35:40 |
Μη νομίζεις ότι μπορείς |
| 01:35:43 |
Σκάσε πια! |
| 01:35:47 |
Ώστε, αυτό είναι |
| 01:35:58 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:36:01 |
Όλο δικό σας. Ώρα να γίνω ήρωας. |
| 01:37:08 |
Εκεί είναι. |
| 01:37:21 |
Τέλειο δεν είναι; Τόση δύναμη, |
| 01:37:26 |
Σαν κοίταξε στο κουτί η Πανδώρα, |
| 01:37:32 |
Και αφού ήταν γυναίκα, |
| 01:37:36 |
δε θέλω να σπάσω την παράδοση. |
| 01:37:40 |
Το κουτί θα πρέπει |
| 01:37:44 |
Πήγαινε! |
| 01:37:49 |
Είναι αδύνατο να το φτάσω. |
| 01:37:54 |
Πάρ' το τώρα! |
| 01:37:57 |
Πάρ' το! |
| 01:39:28 |
Δεν το νομίζω, Ράις! |
| 01:40:26 |
Είσαι καλά; |
| 01:40:28 |
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. |
| 01:40:38 |
- Ήρθες προετοιμασμένος. |
| 01:40:47 |
Ο Χίλαρι και ο Μπράις; |
| 01:40:50 |
Είναι καλά. |
| 01:41:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:08 |
Τι πράγμα; |
| 01:41:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:28 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 01:41:40 |
Τέρι; Τι κάνεις; |
| 01:41:45 |
Αστειεύεσαι, φαντάζομαι! |
| 01:41:48 |
Θα το πάρουμε μαζί μας. |
| 01:41:53 |
Δεν θα φύγεις από εκεί |
| 01:41:58 |
Δηλαδή απλά να το αφήσουμε, |
| 01:42:03 |
- Βάλ' το πίσω. |
| 01:42:05 |
Θα μπορούσε να σκοτώσει |
| 01:42:08 |
- Τώρα γίνεσαι δραματική. |
| 01:42:12 |
Όχι! |
| 01:42:16 |
Σε βοήθησα να μην το πάρει ο Ράις. |
| 01:42:23 |
Θα το πάρω μαζί μου. |
| 01:42:35 |
Φτάσαμε σε εκείνο το σημείο, |
| 01:42:38 |
Λοιπόν, έχεις άδεια να με σκοτώσεις. |
| 01:42:43 |
Καλύτερα να το κάνεις. |
| 01:42:45 |
Γιατί, αν νομίζεις ότι αρκεί |
| 01:42:52 |
Δεν το έχεις μέσα σου |
| 01:43:04 |
Βλέπεις, όλα τα πιστεύω σου... |
| 01:43:07 |
...όλα τα ιδανικά σου, |
| 01:43:12 |
Εγώ, όμως, είμαι. Και με αγάπησες. |
| 01:43:19 |
Νομίζεις ότι είσαι δυνατή, αλλά δεν |
| 01:43:28 |
- Κάνε στην άκρη τώρα. |
| 01:43:35 |
Εντάξει. |
| 01:46:04 |
Το κουτί είναι ασφαλές τώρα. |
| 01:46:09 |
Κάποια πράγματα |
| 01:46:22 |
Κάνεις ποτέ τίποτα με εύκολο τρόπο; |
| 01:46:25 |
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω. |
| 01:46:53 |
- Λάρα, είσαι εντάξει; |
| 01:46:55 |
Αυτό είναι... πολύ συγκινητικό. |
| 01:46:59 |
Μας ξέρεις εμάς, |
| 01:47:03 |
Παντρεύεστε... |
| 01:47:06 |
Τι; |
| 01:47:09 |
Είναι γαμήλια τελετή |
| 01:47:12 |
Καλή τύχη, παιδιά! |
| 01:47:32 |
Πάμε! |
| 01:47:47 |
SiNCRONiZACiON POR |
