|
Lara Croft Tomb Raider
|
| 00:04:51 |
Σταμάτα! |
| 00:05:00 |
ΣΚ ΟΤΩΣΕ ΤΗ ΛΑΡ Α ΚΡΟΦΤ |
| 00:05:13 |
ΜΙΞΑΡΙΣΜΕΝΟ ΠΑΡΤΥ |
| 00:05:32 |
Ανάθεμα! |
| 00:05:36 |
'Οχι πραγματικές σφαίρες, Λάρα! |
| 00:05:39 |
Τώρα πληγώθηκε. |
| 00:05:42 |
Αυτό είναι το κύριο αντίγραφο, |
| 00:05:46 |
Είχε προγραμματιστεί να σταματήσει |
| 00:05:50 |
Μάλλον... όχι, θα έλεγα. |
| 00:05:55 |
Μα μου είπες |
| 00:05:57 |
Από δω και στο εξής, |
| 00:06:05 |
Χμ, πραγματικές σφαίρες πάλι. |
| 00:06:07 |
Κακομοίρη Σάιμον! |
| 00:07:09 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:07:16 |
- Κι η γυναίκα πρέπει να είναι σεμνή. |
| 00:07:23 |
Βενετία, Ιταλία |
| 00:07:36 |
Αδερφοί και αδερφές, |
| 00:07:39 |
σήμερα είναι 15 του Μάη. |
| 00:07:43 |
Η πρώτη ημέρα της πλανητικής |
| 00:07:47 |
και ακόμα δεν πλησιάσαμε να βρούμε |
| 00:07:51 |
Φαίνεται... ότι ο χρόνος εξαντλείται. |
| 00:07:56 |
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο. |
| 00:08:00 |
Κύριε Πάουελ, εξηγείστε μου |
| 00:08:05 |
Δεν έχω καμία εξήγηση. |
| 00:08:09 |
Παρά να υπενθυμίσω στο συμβούλιο |
| 00:08:15 |
βασισμένες σε αρχαία κοσμολογικά |
| 00:08:21 |
Αλλά με χαρά σας ανακοινώνω ότι |
| 00:08:25 |
Και είμαι εξαιρετικά πεπεισμένος |
| 00:08:28 |
ότι θα έχουμε έγκαιρα την απάντησή |
| 00:08:33 |
Που σημαίνει ότι θα έχουμε το κλειδί |
| 00:08:38 |
- ... μια εβδομάδα? |
| 00:08:44 |
Αυτά είναι καλά νέα, κ. Πάουελ. |
| 00:08:47 |
Αλλά να θυμάστε ότι έχουμε |
| 00:08:51 |
για να ανορθώσουμε τα δύο μισά |
| 00:08:54 |
Κι αν αποτύχουμε, |
| 00:08:57 |
πρέπει να περιμένουμε άλλα πέντε |
| 00:09:03 |
Σκοπεύω να αφιερώσω λιγότερο |
| 00:09:10 |
Θα είμαστε έτοιμοι. |
| 00:09:13 |
Να μου έχετε εμπιστοσύνη. |
| 00:09:27 |
- Δεν είμαστε έτοιμοι, έτσι δεν είναι? |
| 00:09:36 |
Καλημέρα Λάρα. Και τι όμορφη μέρα |
| 00:09:41 |
Πίσω στη δουλειά, δυστυχώς. |
| 00:09:44 |
'Ωρα για περιπέτειες. |
| 00:09:49 |
Πάλι στην Αίγυπτο? Δεν έχει τίποτα |
| 00:09:54 |
Ναι ξέρω, είναι εκνευριστικό... |
| 00:10:01 |
Μήπως προτιμάς ισπανική γαλέρα? |
| 00:10:05 |
Μήπως ξέρεις τι μέρα είναι |
| 00:10:09 |
Ναι, φυσικά... |
| 00:10:14 |
15 του μηνός. |
| 00:10:17 |
Και αυτή δεν είναι ποτέ καλή μέρα. |
| 00:10:33 |
ΛΟΡΔΟΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΡΟΦΤ |
| 00:10:37 |
ΧΑΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ |
| 00:10:43 |
Μου έλειψες, μπαμπά. |
| 00:10:47 |
Μακάρι να αναπληρώναμε το χρόνο |
| 00:11:14 |
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν |
| 00:11:19 |
Απόψε ο Πλούτων και ο Ποσειδώνας |
| 00:11:22 |
Είναι το πρώτο στάδιο όπου όλοι οι |
| 00:11:26 |
με κορύφωση σε ολική |
| 00:11:28 |
Συμβαίνει μόνο μια φορά κάθε |
| 00:11:32 |
- Πότε είναι η έκλειψη? |
| 00:11:36 |
Υπάρχουν όμως πολλά να δει |
| 00:11:42 |
Απίστευτο. |
| 00:12:16 |
Μακάρι να τη θυμόσουν. |
| 00:12:20 |
Η μαμά! |
| 00:12:23 |
Πραγματικά μακάρι να τη θυμόμουν! |
| 00:12:26 |
- Ακόμα έχω εσένα μπαμπά. |
| 00:12:34 |
Η ακριβής παράταξη των πλανητών |
| 00:12:39 |
συμβαίνει μόνο μια φορά στα |
| 00:12:44 |
Αλλά αυτός θα αποδειχτεί |
| 00:12:48 |
ώστε η μικρή Λάρα Κροφτ να |
| 00:12:51 |
...και να το βρει. |
| 00:14:56 |
Μπράις! |
| 00:14:59 |
Γειά σας, παιδιά. |
| 00:15:01 |
Πως πάνε οι δουλειές? |
| 00:15:05 |
Εντάξει, έρχομαι. 'Ερχομαι. |
| 00:15:11 |
'Εχουμε 83 δωμάτια. Γιατί δεν |
| 00:15:14 |
Γιατί είμαι ελεύθερο πνεύμα, |
| 00:15:17 |
Μάλιστα. |
| 00:15:21 |
- Τι μυρίζει? |
| 00:15:28 |
Το καλό που της θέλω, |
| 00:15:34 |
- Είναι ένα ρολόι. |
| 00:15:38 |
Ακουγόταν ο μηχανισμός του. |
| 00:15:43 |
Είναι μάλλον από αυτά τα ρολόγια |
| 00:15:47 |
'Ηταν κρυμμένο σε ένα δωμάτιο. |
| 00:15:53 |
- Μην αρχίσεις πάλι. |
| 00:15:56 |
Κάνει θόρυβο, λέει την ώρα. |
| 00:16:00 |
'Αρχισε να λειτουργεί χθες βράδυ, στο |
| 00:16:10 |
Μάλλον θέλω ένα καφέ. |
| 00:16:18 |
Εντάξει, πάμε μέσα. |
| 00:16:23 |
Εμένα μου φαίνεται κανονικό. |
| 00:16:25 |
Συνέχισε να το εξετάζεις. |
| 00:16:31 |
Ο καφές σας κύριε. Καφέ λάτε χωρίς |
| 00:16:36 |
Τέλεια. Ατμοποιημένο |
| 00:16:44 |
Μισό λεπτό, τι έκανες? |
| 00:16:47 |
Δεν ξέρω. Τι έκανα? |
| 00:16:49 |
- Που είναι αυτό? |
| 00:16:52 |
Μόλις έβγαλα το χέρι μου από την |
| 00:16:56 |
- Ωχ, γαμώτο! |
| 00:17:04 |
Βιδώνω δεκατρία σε |
| 00:17:07 |
Βιδώνω δεκατέσσερα σε |
| 00:17:11 |
Παρακαλώ. |
| 00:17:13 |
Αυτός είναι ο χάρτης μου, οπότε |
| 00:17:17 |
Είναι καμουφλάζ. |
| 00:17:30 |
Εντάξει. |
| 00:17:43 |
Είναι κρυμμένο στο εσωτερικό. |
| 00:17:47 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:17:54 |
Το Μάτι Που Τα Βλέπει 'Ολα. |
| 00:18:08 |
Λοτ 121, ρολόι Ορμολύ Λουδοβίκου |
| 00:18:13 |
Φαίνεται στα αριστερά μου. |
| 00:18:15 |
1.800.800 λίρες. |
| 00:18:19 |
1.800.800... 1.900.000... 2.000.000 |
| 00:18:23 |
2.100.000... |
| 00:18:25 |
2.100.000 λίρες τώρα. |
| 00:18:28 |
Καμιά υψηλότερη προσφορά από |
| 00:18:31 |
2.200.000. Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:18:34 |
2.200.000 λίρες. Στις |
| 00:18:40 |
2.400.000. |
| 00:18:42 |
Η τελευταία προσφορά της κυρίας. |
| 00:18:46 |
Η προσφορά σας, κύριε. |
| 00:18:49 |
2.400.000 λίρες λοιπόν. Το τελικό |
| 00:18:53 |
2.500.000 λίρες. Και μια καινούρια |
| 00:18:58 |
Παραπάνω στις 2.500.000 λίρες? |
| 00:19:02 |
Καταχωρήθηκε. |
| 00:19:05 |
- Λάρα, γ λυκειά μου. |
| 00:19:09 |
Ας πάμε στο εξεταστήριό μου. |
| 00:19:12 |
Η Λάρα Κροφτ. Δεν το πιστεύω. |
| 00:19:17 |
Περίμενέ με ένα λεπτό. |
| 00:19:24 |
Ακόμα παριστάνεις τη |
| 00:19:28 |
Είναι καλό πράγματι που έχεις |
| 00:19:32 |
Παρότι προφανώς έτσι μόνο δείχνει. |
| 00:19:35 |
Λοιπόν, 'Αλεξ... εσύ ακόμα |
| 00:19:43 |
Λάρα, πρέπει πάντα να μαλώνουμε? |
| 00:19:46 |
Εννοώ, μήπως δεν πρέπει? |
| 00:19:50 |
- 'Ισως πρέπει. |
| 00:19:52 |
- 'Εκλεψες τα προσευχητάρια μου. |
| 00:19:55 |
Αυτό είναι αστείο! |
| 00:20:02 |
Εσύ είσαι καταδρομέας τύμβων. |
| 00:20:04 |
- Κε Γουέστ, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:20:10 |
Πήγαινε. Σε ζητάνε να τους |
| 00:20:13 |
Εξάλλου, όπως κάποτε είπες |
| 00:20:17 |
Σωστά? Πήγαινε λοιπόν να κάνεις |
| 00:20:45 |
Λάρα, αυτό είναι ένα μοναδικό |
| 00:20:50 |
Μόνο το ένα καντράν λειτουργεί. |
| 00:20:55 |
Λιγότερο, αλλά φαίνεται να |
| 00:20:59 |
Και επίσης λειτουργεί αντίστροφα. |
| 00:21:01 |
Σαν να μην κρατάει την ώρα, αλλά να |
| 00:21:05 |
- Πράγματι. |
| 00:21:07 |
Μοιάζει σαν να προσαρμόζεται |
| 00:21:14 |
Πράγματι. Ναι, είναι εντυπωσιακό. |
| 00:21:20 |
Ο πατέρας μου είπε για ένα μαγικό |
| 00:21:24 |
Είπε ότι αυτό έδωσε στον προκάτοχό |
| 00:21:29 |
Το ονόμασε το Τρίγωνο του Φωτός. |
| 00:21:32 |
- Το έχεις ακούσει ποτέ? |
| 00:21:40 |
Ο πατέρας σου πάντα έβγαζε |
| 00:21:46 |
'Ηταν ένας σπουδαίος άντρας. |
| 00:21:51 |
Θα ήθελες λίγο κρασί? |
| 00:21:54 |
- Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. |
| 00:21:57 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λάρα. |
| 00:21:59 |
Το ρολόι είναι ένα |
| 00:22:24 |
- Εμπρός? |
| 00:22:26 |
Γειά σου, είμαι ο κ. Γουίλσον. Ναι... |
| 00:22:28 |
Ξερεις... Ξανασκεφτηκα το |
| 00:22:35 |
Υπάρχει κάποιος ο οποίος |
| 00:22:37 |
Του έδωσα το τηλέφωνό σου. |
| 00:22:41 |
- Πρέπει να τον δεις. |
| 00:22:45 |
- Αντίο, Λάρα. |
| 00:22:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:52 |
Ανάθεμα. |
| 00:23:12 |
Συγχώρεσέ με. |
| 00:23:28 |
- Λαίδη Κροφτ. |
| 00:23:31 |
'Οχι, όχι προς Θεού. |
| 00:23:37 |
Ναι, όπως το ρόφημα πιμς. |
| 00:23:50 |
Ναι, ήρθε. |
| 00:23:55 |
Τι δουλειά κάνει ο κ. Πάουελ? |
| 00:23:58 |
Είναι δικηγόρος και εγώ είμαι ο |
| 00:24:00 |
Είναι πρόσφατη δουλειά, αλλά την |
| 00:24:06 |
- Δικηγόρος? |
| 00:24:10 |
Λαίδη Κροφτ, μεγάλη μου χαρά. |
| 00:24:13 |
- Μάνφρεντ Πάουελ, δικηγόρος. |
| 00:24:16 |
- Είσαι ειδική στα Αρχαία. |
| 00:24:21 |
'Οχι. Ο κ. Γουίλσον είπε ότι |
| 00:24:24 |
Παρακαλώ. |
| 00:24:27 |
- Είναι πολύ γ λυκός. |
| 00:24:34 |
- Ναι, ήταν πολύ καλοί φίλοι. |
| 00:24:39 |
κάποτε στη Βενετία. |
| 00:24:41 |
Λυπήθηκα πολύ όταν ενημερώθηκα |
| 00:24:49 |
Αυτό είναι το ρολόι για το |
| 00:24:55 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:25:00 |
Κρίμα που έφερες μόνο φωτογραφίες. |
| 00:25:04 |
Παρόλα αυτά είναι συναρπαστικό. |
| 00:25:08 |
Είπες ότι άρχισε να λειτουργεί τη |
| 00:25:11 |
Ναι. |
| 00:25:17 |
- Είπες ότι είσαι δικηγόρος? |
| 00:25:20 |
Και το χόμπυ σου είναι να |
| 00:25:24 |
Αυτή είναι η εμμονή μου. |
| 00:25:27 |
Αληθινή ειδικότητα. Η πρακτική μου |
| 00:25:31 |
Αλλά η προέλευση αυτού του |
| 00:25:38 |
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τόσο ωραίο |
| 00:25:48 |
Αυτό είναι ένα απολαυστικό βάσανο. |
| 00:25:52 |
Η άγνοιά μου με διασκεδάζει. |
| 00:25:56 |
Η άγνοιά μου με διασκεδάζει. |
| 00:26:02 |
Ναι, πάντα έβρισκα την άγνοιά σου |
| 00:26:06 |
- Ο Πάουελ παρόλα αυτά δεν αγνοεί. |
| 00:26:09 |
'Οχι. Είναι ψεύτης. |
| 00:26:26 |
- Χρειάζεσαι τίποτα? |
| 00:26:29 |
- Μην καθήσεις μέχρι αργά. |
| 00:27:10 |
Ομάδα 'Αλφα κάλυψε μπροστά. |
| 00:27:20 |
'Εχουμε πάρει θέσεις, περιμένοντας |
| 00:27:57 |
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ |
| 00:28:41 |
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ |
| 00:28:47 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:28:50 |
Αλίμονο! |
| 00:28:57 |
Στα αριστερά! |
| 00:29:21 |
'Ελα Σάιμον. |
| 00:29:27 |
'Ελα! |
| 00:29:28 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 00:31:19 |
Λάρα, είσαι εκεί? Σήκωσέ το. |
| 00:31:23 |
Λάρα είσαι εντάξει? |
| 00:31:26 |
Μπράις, είμαι στο δωμάτιο με τον |
| 00:31:30 |
Το ξέρω. |
| 00:31:36 |
- Μπράις, γίνε τα μάτια μου. |
| 00:31:41 |
Με τη μόδα που κυκλοφορεί, ναι. |
| 00:31:43 |
Είναι τρία κακά παιδιά. Το πρώτο |
| 00:31:47 |
Εντάξει. |
| 00:31:51 |
Μπίνγκο! |
| 00:32:09 |
- Επόμενος. |
| 00:32:12 |
ζαρωμένος από το φόβο του |
| 00:32:16 |
Γαμώτο! |
| 00:32:28 |
- Είσαι εντάξει? |
| 00:32:45 |
Είσαι τελειωμένος, φίλε μου. |
| 00:34:06 |
- Νομίζω ότι έφυγαν όλοι. |
| 00:34:13 |
- Λυπάμαι για αυτό. |
| 00:34:58 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 00:35:05 |
Τι στο καλό έγινε εδώ πέρα? |
| 00:35:16 |
- Καλημέρα. |
| 00:35:19 |
Εδώ. 'Εχεις κάτι για μένα? |
| 00:35:31 |
Ξυπνησα σημερα το πρωι και |
| 00:35:35 |
Μάλιστα. Ευχαριστώ. |
| 00:35:43 |
Ποιοί είναι οι Στρίμπλινγκ, |
| 00:35:46 |
- Ακούγονται σα δικηγόροι. |
| 00:35:50 |
- Καλά, καλά δε θα ξαναμιλήσω. |
| 00:35:54 |
Δεν είμαι αδιάκριτος. Απλά είδα ένα |
| 00:36:00 |
- Λάρα? |
| 00:36:08 |
Το έγραψε πριν πεθάνει και έδωσε |
| 00:36:14 |
- Αν είναι δυνατόν. |
| 00:36:26 |
Για να δεις τον κόσμο σε κόκο άμμου |
| 00:36:32 |
κράτα το άπειρο στη χούφτα σου και |
| 00:36:39 |
Ουίλλιαμ Μπλέικ. |
| 00:36:57 |
ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ |
| 00:37:07 |
Το Μάτι Που Τα Βλέπει Ολα. |
| 00:37:32 |
Αγαπημένη μου κόρη. Το ήξερα ότι |
| 00:37:37 |
'Οταν διαβάζεις αυτό το γράμμα, δε |
| 00:37:40 |
και θα μου λείπεις και |
| 00:37:45 |
Το γράμμα σημαίνει επίσης ότι |
| 00:37:48 |
και πρέπει να σου παραδώσω ένα |
| 00:37:52 |
Είμαι σίγουρος Λάρα ότι έχεις ήδη |
| 00:37:57 |
Το ρολόι είναι το κλειδί, Λάρα. |
| 00:38:01 |
Θα ξεκλειδώσει το κρυμμένο μέρος |
| 00:38:06 |
Αυτό είναι το μαγικό τρίγωνο για το |
| 00:38:10 |
Το Τρίγωνο του Φωτός. Δεν είναι |
| 00:38:15 |
Σφυρηλατήθηκε από ένα μέταλλο που |
| 00:38:18 |
που κατά την προηγούμενη παράταξη |
| 00:38:23 |
Οι 'Ανθρωποι του Φωτός έχτισαν μια |
| 00:38:26 |
όπου λάτρεψαν το τρίγωνο για την |
| 00:38:30 |
'Εδωσε στον κάτοχό του δύναμη που |
| 00:38:35 |
Η κατάχρηση αυτής της δύναμης |
| 00:38:41 |
Προκειμένου κανείς να μην ασκήσει |
| 00:38:45 |
το τρίγωνο διαιρέθηκε στα δύο και |
| 00:38:51 |
Θυμάσαι Λάρα το γιασεμί |
| 00:38:53 |
που φυτρωνει μονο σε ενα ναο στο |
| 00:38:58 |
Αυτή είναι η είσοδος για τον |
| 00:39:01 |
οπου το πρωτο μισο του τριγωνου |
| 00:39:05 |
Πρέπει να είσαι εκεί την |
| 00:39:08 |
της δεύτερης φάσης της |
| 00:39:11 |
Πρέπει να βιαστείς, |
| 00:39:14 |
Καθώς οι πλανήτες μετακινούνται |
| 00:39:19 |
απο την κρυφη οργανωση που |
| 00:39:23 |
φθονεροί, επικίνδυνοι άνδρες |
| 00:39:25 |
που ζητούν να τηρήσουν μια αρχαία |
| 00:39:30 |
και επιτυγχάνοντας τις επιβλητικές και |
| 00:39:35 |
Πρέπει να αποτρέψεις κάτι τέτοιο |
| 00:39:39 |
Με άλλα λόγια, Λάρα σου ζητώ να |
| 00:39:44 |
Να βρεις και να καταστρέψεις και τα |
| 00:39:52 |
Πώς θα πας στην Καμπότζη και θα |
| 00:39:56 |
Θα ζητήσω μια χάρη. |
| 00:39:58 |
Τι είδους χάρη? |
| 00:40:01 |
Αυτό είναι μυστικό. Αν σου πω, |
| 00:40:15 |
Λαίδη Κροφτ, είσαι σε θέση στόχου? |
| 00:40:18 |
'Ετοιμη. Ευχαριστώ παιδιά.Οβερ. |
| 00:41:00 |
Α, ο κ. Πάουελ. 'Ηταν αναμενόμενο. |
| 00:41:09 |
'Αλεξ Γουέστ. Τι κάνεις εσύ εκεί? |
| 00:41:54 |
'Εχουν μείνει 72 λεπτά μέχρι την |
| 00:41:58 |
Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα. |
| 00:42:11 |
Πάμε παιδιά! |
| 00:42:51 |
'Αντε παιδιά! Τραβήξτε! |
| 00:43:07 |
Ωραία. |
| 00:43:42 |
- Κανένα ίχνος της Λαίδης Κροφτ? |
| 00:43:47 |
Η Λάρα είναι υπερτιμημένη. |
| 00:43:51 |
αλλά τα κάνει αυτά για τη δόξα. |
| 00:43:56 |
Ευτυχώς. |
| 00:43:58 |
- Μέσα στη κοιλιά του κτήνους. |
| 00:45:09 |
Γιασεμί! |
| 00:46:57 |
Να θυμάστε ό,τι ψάχνουμε είναι και |
| 00:47:03 |
Το ρολόι αποτελεί το κλειδί. |
| 00:47:15 |
Θεέ μου. |
| 00:47:25 |
Επέστρεψε το μάτι στην αγκαλιά |
| 00:47:28 |
και οι τροχοί του παραδείσου |
| 00:47:30 |
Ξέθαψε το φως από τον |
| 00:47:34 |
και θα παραλάβεις το δώρο |
| 00:47:37 |
ενώ θα είσαι καταδικασμένος ως τα |
| 00:47:42 |
'Αρα όποιος αγγίξει ο,τιδήποτε, |
| 00:47:48 |
'Εχεις 2 λεπτά, κ. Γουέστ, να το βρεις. |
| 00:48:06 |
Κ. Γουέστ ο χρόνος φεύγει. |
| 00:48:12 |
Ναι, η ώρα περνάει. |
| 00:48:15 |
Είναι στα σπαθιά. |
| 00:48:17 |
Ελάτε παιδιά. Ανεβείτε εδώ πάνω. |
| 00:48:25 |
Αυτό είναι. 'Ερχεται. |
| 00:48:29 |
Τα θέλω όλα κάτω. |
| 00:48:34 |
'Αντε παιδιά, γρήγορα! |
| 00:48:37 |
Εντάξει, τώρα ρίξτε τα σιγά-σιγά μέσα |
| 00:48:42 |
Θα τοποθετήσουμε το ρολόι εδώ τη |
| 00:48:46 |
'Αντε, κουνηθείτε! |
| 00:48:51 |
Πολύ αργές είστε κυρίες μου, |
| 00:49:01 |
- Τώρα. |
| 00:49:04 |
- Η μέτρηση πρέπει να είναι ακριβής. |
| 00:49:32 |
60 δευτερόλεπτα, φύγαμε. 59, 58, |
| 00:49:37 |
57, 56, |
| 00:49:40 |
55, |
| 00:49:41 |
54, |
| 00:49:43 |
53, 52, |
| 00:49:46 |
51, 50 δευτερόλεπτα... |
| 00:49:56 |
Παύσατε πυρ! Σταματείστε να ρίχνετε! |
| 00:50:03 |
- Συνέχισε να μετράς. |
| 00:50:14 |
- 'Εχεις τουριστική βίζα? |
| 00:50:18 |
Υπάρχει κάποιος καλός λόγος να |
| 00:50:20 |
Ναι. Γιατί αυτό δεν είναι |
| 00:50:24 |
- Αυτό είναι το πραγματικό μάτι. |
| 00:50:29 |
Νομίζω ότι πας να εξαπατήσεις τη |
| 00:50:33 |
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο? Θέλω να το |
| 00:50:37 |
Μπλοφάρεις. |
| 00:50:40 |
Σκότωσε τη δίδα Κροφτ, |
| 00:50:43 |
Στις διαταγές σας, κ. Πάουελ. |
| 00:50:45 |
'Η θα το κάνουμε όπως προτείνω ή |
| 00:50:48 |
ευθυγράμμιση και τότε είσαι |
| 00:50:50 |
Σε περίπου 5.000 χρόνια. |
| 00:50:59 |
12, 11, 10... |
| 00:51:04 |
9, 8, 7, 6... |
| 00:51:11 |
5, 4... |
| 00:51:15 |
3, 2, 1... |
| 00:51:22 |
Μηδέν. |
| 00:51:28 |
Είχε δίκιο μάλλον. |
| 00:51:40 |
Το κούτσουρο πρέπει να διεισδύσει |
| 00:51:48 |
'Ελα. |
| 00:51:51 |
Χάνει ταχύτητα. |
| 00:52:44 |
Καθαρό φως, φωτιά και νερό. |
| 00:54:18 |
- Πάρε το ρολόι. |
| 00:59:21 |
Μείνε ακίνητη εκεί που είσαι! |
| 00:59:27 |
- Παραδώσου. |
| 01:00:25 |
Ξερεις που μπορω να κανω ενα |
| 01:00:32 |
Το τηλέφωνό μου είναι βρεγμένο. |
| 01:00:46 |
- Λαίδη Κροφτ, πώς είσαι? |
| 01:00:49 |
Και βασιλεύεις, ελπίζω. |
| 01:00:52 |
'Εξοχα. Φεύγω από το θέμα. 'Εχεις το |
| 01:00:57 |
Και εσύ έχεις το ρολόι του |
| 01:00:59 |
'Ακουσέ με, ο ένας χωρίς τον άλλον, |
| 01:01:03 |
Θα πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε |
| 01:01:06 |
Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί σε μπίζνες. |
| 01:01:10 |
Εννοείς ότι επιθυμείς να έχεις άλλη |
| 01:01:15 |
Αυτό είναι σκληρό. |
| 01:01:17 |
Αλλά είναι πιθανόν. |
| 01:01:20 |
'Ελα στη Βενετία. Οδός Ντολορόζα. |
| 01:01:24 |
Υπέροχα. Αντίο, λοιπόν. |
| 01:01:30 |
Πιο δυνατά. |
| 01:01:35 |
'Ερχεται. Κρυφτείτε όλοι. Προσοχή! |
| 01:01:41 |
- Εμπρός? |
| 01:01:44 |
- Εμπρός? |
| 01:01:47 |
Βρήκα το ναό. |
| 01:01:50 |
- Πήρες το ρολόι? |
| 01:01:53 |
Υπέροχα. |
| 01:01:56 |
Φαίνεται ότι προοδεύουμε βαθμιαία με |
| 01:01:58 |
- Δε θέλει να σε σκοτώσει? |
| 01:02:01 |
Το πρόβλημά του είναι ότι χρειάζεται |
| 01:02:05 |
Μέχρι τότε είμαι η καλύτερη |
| 01:02:07 |
Και τι γίνεται με το άλλο μισό? |
| 01:02:09 |
Η τελική ευθυγράμμιση γίνεται σε |
| 01:02:12 |
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα που είναι |
| 01:02:16 |
Θα μου πει αυτός που βρίσκεται. |
| 01:02:18 |
- Θα το κάνει? |
| 01:02:22 |
Για πού? Εμπρός? Λάρα? |
| 01:02:27 |
Αντίο, λοιπόν. |
| 01:02:59 |
Πίνε. |
| 01:03:03 |
Ξεκουρασου. |
| 01:03:06 |
Δεν έχει ξεκούραση για |
| 01:03:10 |
- 'Εκανες αυτό για το οποίο ήρθες? |
| 01:03:13 |
Αυτό είναι κακό. Κακό για τον κόσμο. |
| 01:03:17 |
- Ο κόσμος είναι ασφαλής τώρα. |
| 01:03:23 |
Γιατί θα συνεχίσεις. |
| 01:03:25 |
Ο πατέρας σου είπε ότι δε θα τα |
| 01:03:28 |
Ο πατέρας μου? |
| 01:03:32 |
Πίνε τώρα. Τέλειωσε το τσάι σου. |
| 01:03:38 |
Δεν έχει ωραία γεύση, αλλά θα |
| 01:03:43 |
Βλέπεις? |
| 01:04:24 |
Καλησπέρα. |
| 01:04:28 |
Είσαι με τους |
| 01:04:34 |
Πώς είπες? Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. |
| 01:04:38 |
Δεν είναι παρά ιστορίες |
| 01:04:47 |
- Οι Διαφωτιστές. |
| 01:04:54 |
'Εφερες το τρίγωνό μου? |
| 01:04:56 |
'Οχι, φυσικά. Το έχεις κρύψει κάπου. |
| 01:05:02 |
Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις το |
| 01:05:04 |
και εγώ το ρολόι του πατέρα σου και |
| 01:05:09 |
Ποιός κάθεται εδώ πέρα? |
| 01:05:12 |
Μπορούμε να γίνουμε συνέταιροι με |
| 01:05:16 |
- Το Τρίγωνο του Φωτός. |
| 01:05:21 |
Είναι ένα εκπληκτικό όνειρο. |
| 01:05:25 |
- Μπορεί να φέρει καλά σε τόσα κακά. |
| 01:05:43 |
Εγώ κάθομαι εδώ... στα δεξιά του |
| 01:05:50 |
Συγκεκριμένα, τώρα κάθομαι εκεί |
| 01:05:59 |
Λες ψέματα. |
| 01:06:01 |
'Οχι, αυτός με χειραφέτησε. |
| 01:06:08 |
'Ηταν πραγματικά μεγάλη μου τιμή. |
| 01:06:11 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:06:14 |
Ο πατέρας μου δεν ήταν με τους |
| 01:06:17 |
Κρατούσε πάρα πολλά μυστικά. |
| 01:06:23 |
- 'Οχι από μένα. |
| 01:06:31 |
- Ξέρω τι θέλεις, Λάρα. |
| 01:06:45 |
Μια ακόμα ζωή με |
| 01:06:48 |
Μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 01:06:51 |
Θα έχω τη δύναμη να τη δώσω. |
| 01:06:55 |
Το τρίγωνο δίνει στον κάτοχό του τη |
| 01:07:01 |
...να πηγαινει μπρος πισω μεσα |
| 01:07:07 |
Βοήθησέ με και θα πάρεις αυτό που |
| 01:07:11 |
Να γυρίσει ο πατέρας σου κοντά σου. |
| 01:07:18 |
Πως θα ξέρω αφού σου δώσω |
| 01:07:21 |
ότι δε θα επιχειρήσεις να με |
| 01:07:27 |
Αυτό θα σε διευκόλυνε? |
| 01:07:30 |
Κάτι πιο οικείο... αν σε σκότωνα τώρα? |
| 01:07:36 |
Θα το ξανασκεφτόσουνα? |
| 01:08:32 |
ΠΡΟΔΟΤΗ |
| 01:08:39 |
Γειά σου 'Αλεξ. |
| 01:08:41 |
Είμαι ένας άπληστος, ασυνείδητος |
| 01:08:45 |
- Ακριβώς. |
| 01:08:54 |
Είναι πράγματι αλήθεια, 'Αλεξ? |
| 01:08:57 |
Αν με εκνευρίσεις, δε θα μπορέσουμε |
| 01:09:05 |
Πάντα είναι χαρά μου. |
| 01:09:11 |
Τώρα χρειάζεται ένα κρύο ντους. |
| 01:09:14 |
- 'Εχουμε πρόβλημα. |
| 01:09:17 |
Νομίζουν ότι έχουμε το κομμάτι του |
| 01:09:21 |
Ναι, νομίζουν ότι είναι στο κουτί που |
| 01:09:25 |
Είναι μέσα? |
| 01:09:27 |
Γιατί δεν ανησυχείς για κάτι άλλο? |
| 01:09:31 |
Δεν καταλαβαίνω. Τι πιθανότητες |
| 01:09:35 |
- Μηδενικές. Μην κολλάς σε αυτό. |
| 01:09:46 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 01:09:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:55 |
Είναι ώρα να σώσουμε το σύμπαν για |
| 01:09:58 |
Βεβαίως. |
| 01:10:34 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι |
| 01:10:38 |
'Ενας καταδρομέας τύμβων είναι |
| 01:10:49 |
Ο πισινός μου ξανακοιμήθηκε, από το |
| 01:10:53 |
Αλήθεια? Τι συναρπαστικό! |
| 01:11:02 |
- Πόσο μακριά είμαστε? |
| 01:11:04 |
Πρέπει να περάσουμε την τελευταία |
| 01:11:07 |
Τα ελικόπτερα δε θα πετάξουν πάνω |
| 01:11:11 |
Είναι νεκρή ζώνη. |
| 01:11:28 |
Σιβηρία, Ρωσία |
| 01:11:54 |
Παίρνουμε όλα τα σκυλιά, ναι? |
| 01:11:58 |
Πολλά Αμερικάνικα δολλάρια, ναι? |
| 01:12:31 |
- Θα πας στην παγωμένη λίμνη? |
| 01:12:35 |
- Στον κρατήρα? |
| 01:12:38 |
Μην πας. Ρισκάρεις τα πάντα. |
| 01:12:44 |
Ποιόν να δω? |
| 01:12:46 |
Τον πατέρα σου. |
| 01:13:56 |
Καλώς ορίσαμε στη νεκρή ζώνη. |
| 01:14:14 |
Αυτή δεν είναι χώρα, είναι παγάκι. |
| 01:14:19 |
Φύγαμε! |
| 01:15:50 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:16:54 |
Δεν το πιστεύουν τα μάτια μου! |
| 01:16:58 |
Είναι χρονική καταιγίδα. |
| 01:17:02 |
Πρέπει να βρούμε το Μάτι! |
| 01:17:06 |
Ο χρόνος τελειώνει! Γρήγορα! |
| 01:17:28 |
'Αρχισε. |
| 01:17:33 |
Στοίχημα 50 δολλάρια ότι το κομμάτι |
| 01:18:19 |
Για όνομα του Θεού, γρήγορα! Η |
| 01:18:30 |
'Αλεξ, δώσε μου το ρολόι, ξέρω τι |
| 01:19:28 |
'Εχει το κομμάτι. |
| 01:19:40 |
Θα ενώσουμε τώρα αυτά τα δύο |
| 01:19:49 |
Επιτέλους, εμείς οι |
| 01:19:52 |
θα ελέγξουμε το χρόνο και θα |
| 01:19:58 |
- Σύντομα ολόκληρος ο κόσμος... |
| 01:20:08 |
Πάμε, γρήγορα! |
| 01:20:36 |
Δεν είναι ό,τι ακριβώς έλπιζες |
| 01:20:43 |
Ω, Λάρα, έχω ένα σίγουρο |
| 01:20:50 |
Εξάλλου είσαι η κόρη |
| 01:20:53 |
'Ασε με να δοκιμάσω τη θεωρία μου. |
| 01:21:46 |
'Επρεπε να τον αφήσεις να φύγει. |
| 01:21:51 |
Μου δείχνεις πως να |
| 01:21:54 |
και μπορούμε να αλλάξουμε |
| 01:21:57 |
Αν μου μεταφέρεις τη δύναμη του |
| 01:22:01 |
Δεν είναι παρά ένα μικρό ταξίδι |
| 01:22:04 |
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχεις |
| 01:22:10 |
Και φυσικά, υπάρχει και το θέμα της |
| 01:22:14 |
Εγώ μπορώ να το αλλάξω αυτό. |
| 01:22:28 |
Καλύτερα να είσαι έτοιμος για αυτό. |
| 01:22:37 |
- Αφόπλισε την κάνη του λέιζερ. |
| 01:23:18 |
Να δεις τον κόσμο σε ένα |
| 01:23:47 |
Θεέ μου! |
| 01:23:53 |
Μπαμπά? |
| 01:24:04 |
Συμβαίνει αυτό στα αλήθεια? |
| 01:24:07 |
Είναι μια διασταύρωση του |
| 01:24:13 |
Γιατί δε μου είπες για τους |
| 01:24:16 |
Γιατί ήσουν ένα μικρό παιδί. |
| 01:24:17 |
Μπορούσες να το έγραφες. Ποτέ δεν |
| 01:24:21 |
'Εσκαγα από την επιθυμία |
| 01:24:23 |
αλλά μέσα στη αγριότητα των |
| 01:24:26 |
σου είπα μόνο ό,τι θα σε ενέπνεε και |
| 01:24:32 |
Σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 01:24:35 |
- Σε πεθύμησα. |
| 01:24:43 |
Γνωρίζω γιατί ήρθες εδώ, γιατί |
| 01:24:47 |
- Αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνει. |
| 01:24:50 |
Γιατί δεν μπορούμε να τη |
| 01:24:54 |
- Γιατί δεν μπορείς να μείνεις? |
| 01:25:00 |
Μα μας τον έκλεψαν το χρόνο... |
| 01:25:07 |
'Οχι, δεν είναι δίκαιο. |
| 01:25:10 |
'Ομως εσύ έκλεψες τον ίδιο το χρόνο |
| 01:25:17 |
Πρέπει να καταστρέψεις το τρίγωνο. |
| 01:25:21 |
- Ξαφνικά νιώθω τόσο μόνη μου. |
| 01:25:26 |
Είμαι πάντα εγώ μαζί σου, |
| 01:27:12 |
Φύγε από τη μέση! |
| 01:27:26 |
Περίμενε! Ο πατέρας σου ικέτευε για |
| 01:27:29 |
όταν τον πιάσαμε να μας προδίδει. |
| 01:27:32 |
Παρακαλούσε σα παιδάκι. |
| 01:27:35 |
Παραδώσου. |
| 01:27:38 |
Ποτέ. |
| 01:27:43 |
Ανησυχούσε ιδιαίτερα να μην |
| 01:27:53 |
Λάρα, μη. Το μέρος γκρεμίζεται! |
| 01:27:57 |
- Αυτό είναι τρέλα! |
| 01:28:04 |
Τουλάχιστον κάνε γρήγορα. |
| 01:28:18 |
Εδώ είμαστε. Σώο και αβλαβές. |
| 01:28:33 |
Χωρίς όπλα. |
| 01:31:31 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:31:36 |
Ησυχία! |
| 01:32:10 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:32:14 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:32:32 |
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org |
