Lara Croft Tomb Raider

en
00:04:52 Stop!
00:05:33 Bugger!
00:05:37 Not live rounds, Lara!
00:05:40 He's in real pain right now.
00:05:43 This is a major remodel, you know!
00:05:47 Was it programmed to stop
00:05:52 Ah, well... that would be a "no".
00:05:56 - But you said, "Make it more challenging."
00:06:06 Live rounds again.
00:06:08 Poor Simon!
00:07:09 - Very funny.
00:07:16 - And a lady should be modest.
00:07:36 Brothers and sisters,
00:07:39 today is the 15th of May.
00:07:43 The first day of the planetary alignment,
00:07:47 and we are still no nearer to discovering
00:07:51 It seems
00:07:56 This is not acceptable.
00:08:00 Mr Powell,
00:08:05 I have no explanation.
00:08:09 Except to once again respectfully remind the council
00:08:15 based on ancient cosmological
00:08:22 But I'm happy to announce
00:08:25 And I am supremely confident
00:08:29 that we will have our answer
00:08:33 So, we will have possession
00:08:38 ...one week?
00:08:44 This is good news, Mr Powell.
00:08:47 But remember,
00:08:51 to retrieve
00:08:55 And if we fail,
00:08:57 we must wait another 5,000 years.
00:09:04 Well, I don't know how about you but that's more time
00:09:10 We shall be ready.
00:09:13 Trust me.
00:09:27 - We're not... we're not ready, are we?
00:09:36 Good morning, Lara.
00:09:41 Back to work, I'm afraid.
00:09:45 It's adventure time.
00:09:49 Egypt again?
00:09:54 I know. Gets everywhere, in the cracks...
00:10:01 Spanish galleon?
00:10:05 Do you know what day it is, Hillary?
00:10:10 Yes, of course...
00:10:14 The 15th.
00:10:17 And that is never a good day.
00:10:43 I miss you, Daddy.
00:10:47 I wish we could get back the time
00:11:14 My father would love to have seen this.
00:11:19 Tonight Pluto and Neptune
00:11:22 It's the first stage of the alignment
00:11:26 culminating in a full solar eclipse.
00:11:29 It only happens
00:11:32 - When is the eclipse?
00:11:37 But there is plenty
00:11:42 Incredible.
00:12:16 I wish you could remember her.
00:12:20 Mummy!
00:12:23 I wish I could remember her, too.
00:12:25 - I still have you, Daddy.
00:12:34 The exact alignment of the planets
00:12:39 only occurs once every 5,000 years.
00:12:44 But that will prove to be
00:12:48 for little Lara Croft to grow up...
00:12:52 ... and to find it.
00:14:56 Bryce!
00:14:59 Hello, fellas. How's business?
00:15:06 OK, OK, I'm coming, I'm coming.
00:15:12 We have 83 rooms.
00:15:15 Well, I'm a free spirit, me.
00:15:17 Right.
00:15:21 - What's that smell?
00:15:29 This had better be good.
00:15:35 - It's a clock.
00:15:43 - Must be one of them "ticking clocks"!
00:15:49 - Oooh!
00:15:53 - Don't start.
00:15:57 It ticks, it tells the time.
00:16:01 It "started" ticking last night,
00:16:11 Well, I need some coffee.
00:16:18 OK, in we go.
00:16:23 It looks pretty ordinary to me.
00:16:25 Keep looking.
00:16:31 Your coffee, sir.
00:16:36 Oh, champion.
00:16:45 Wait, what did you do?
00:16:47 I don't know.
00:16:50 - Where is that?
00:16:52 I just took my hand off the fibre optics.
00:16:56 - Oh, bugger!
00:17:04 Screw thirteen to quadrant four.
00:17:08 - Screw fourteen to quadrant three.
00:17:13 It's my map,
00:17:17 It's camouflage.
00:17:31 OK.
00:17:43 Hidden within.
00:17:47 What is that?
00:17:54 The All-Seeing Eye.
00:18:08 Lot 121, a Louis the Fifteenth
00:18:13 Showing on my left.
00:18:16 Ł1,800,000.
00:18:19 1,800,000... 1,900,000...
00:18:23 2,100,000...
00:18:25 Ł2,100,000 now.
00:18:29 Any advance on Ł2,100,000?
00:18:32 2,200,000.
00:18:35 Ł2,200,000.
00:18:40 2,400,000.
00:18:42 Lady's bid.
00:18:46 Against you, sir.
00:18:49 Ł2,400,000 then.
00:18:53 Ł2,500,000.
00:18:58 Any more at Ł2,500,000?
00:19:02 Sold.
00:19:06 - Lara, my dear.
00:19:09 Let's go to my study.
00:19:12 Lara Croft.
00:19:17 I'll just be a minute.
00:19:24 You are still pretending to be
00:19:28 You know I think it's really cool
00:19:32 Even though
00:19:36 So, Alex... are you still pretending to be
00:19:43 Lara, do we always have to fight like this?
00:19:50 - Maybe we do.
00:19:52 - You stole my prayer wheels.
00:19:55 You know that's funny!
00:20:02 Hey, you're the tomb raider.
00:20:03 Mr West, we are ready for you.
00:20:06 Oh, I think your clients need you.
00:20:10 Go ahead,
00:20:13 After all, as you once said
00:20:17 Right? So go do business.
00:20:20 - Go!
00:20:45 Lara, this is a unique object.
00:20:51 Only one of the dials is working.
00:20:55 Lesser, but it seems
00:20:59 And it's also running backwards.
00:21:02 Like it's not so much keeping time,
00:21:05 - Yes.
00:21:07 It's as though it fits into something,
00:21:14 Yes. Yes, fascinating.
00:21:20 My father once told me of the magical triangle
00:21:24 He said it gave its possessor extraordinary power,
00:21:29 He called it the Triangle of Light.
00:21:32 - Have you heard of it?
00:21:41 He always steered his own course,
00:21:46 He was a great man.
00:21:51 Would you like some port?
00:21:54 - It's really very fine.
00:21:57 I can't help you, Lara.
00:22:00 This clock truly is ... mystery.
00:22:24 - Hello?
00:22:26 Hello, it's Mr Wilson. Yes...
00:22:29 Well, you see...
00:22:35 There is a man
00:22:37 I gave him your number.
00:22:41 - You should see him.
00:22:45 - Goodbye, Lara.
00:22:48 Thank you.
00:22:52 Bugger.
00:23:12 Forgive me.
00:23:28 - Lady Croft.
00:23:31 No, no, heavens, no.
00:23:36 - Mr Pimms?
00:23:50 Yeah, she's here.
00:23:55 What does Mr Powell do?
00:23:58 He's a lawyer
00:24:01 A fairly recent appointment,
00:24:06 - A lawyer?
00:24:11 Lady Croft, my pleasure.
00:24:13 - Manfred Powell, QC.
00:24:16 - I believe you're quite an authority
00:24:21 No, no. Mr Wilson said
00:24:25 Please.
00:24:27 - Oh, he's very sweet.
00:24:34 - Yes, they were great friends.
00:24:39 in Venice.
00:24:41 I was so sorry
00:24:49 This is the clock I spoke of.
00:24:55 Very interesting.
00:25:00 It's a shame you only brought
00:25:05 Nevertheless, it is fascinating.
00:25:08 You said it started ticking
00:25:11 Yes.
00:25:17 - You said you were a lawyer?
00:25:20 And the study of clocks
00:25:24 This is an obsession.
00:25:27 Really my specialty.
00:25:31 But the origin of this clock
00:25:39 I've never seen anything quite
00:25:48 This is a pleasurable torment.
00:25:52 My ignorance amuses me.
00:25:57 "My ignorance amuses me."
00:26:00 - My ignorance amuses me?!
00:26:03 I've always found your ignorance quite amusing.
00:26:08 - No?
00:26:26 - Anything you need?
00:26:29 - Don't you stay up too late.
00:27:10 Alpha team,
00:27:20 We are in position,
00:28:47 Bastards!
00:28:50 Bloody hell!
00:28:57 On the left!
00:29:21 Come on, Simon, come on.
00:29:27 Come on! Come on!
00:29:31 Bugger!
00:31:19 Lara, Lara, you're there?
00:31:23 Lara, can you hear me?
00:31:28 Bryce, I'm in the equipment room.
00:31:31 I know, I saw them.
00:31:36 - Bryce, you have to be my eyes.
00:31:41 After a fashion, yes.
00:31:43 All right, three bad guys. Number one,
00:31:48 Right.
00:31:52 Bingo!
00:32:09 - Next.
00:32:17 Oh, bugger!
00:32:28 - Are you OK?
00:32:46 You are done, mate.
00:34:06 - I think they have all gone.
00:34:13 - Sorry about that.
00:34:59 Hello?
00:35:05 What the hell happened here?
00:35:16 - Good morning.
00:35:19 Yes.
00:35:31 I woke up this morning
00:35:35 Right. Thanks.
00:35:43 Who is Stribling, Clive
00:35:46 - Sounds like a bunch of lawyers.
00:35:51 - Oh. Well, I'll shut my face again.
00:35:55 I'm not nosey. I saw it was a funny name.
00:36:01 - Lara?
00:36:08 It was written before he died and
00:36:14 - Blimey.
00:36:26 "To see a world in a grain of sand
00:36:32 hold infinity in the palm of your hand
00:36:39 William Blake.
00:37:06 The All-Seeing Eye.
00:37:32 My darling daughter,
00:37:37 If you're reading this letter,
00:37:40 and I miss you and love you
00:37:45 It also means I have failed
00:37:48 and must place an awful burden
00:37:52 Lara, by now I'm sure you will have
00:37:57 The clock is the key, Lara.
00:38:01 It will unlock the hiding place
00:38:06 This is the magical triangle
00:38:10 The Triangle Of Light.
00:38:15 The triangle was forged from metal
00:38:19 that had fallen to earth at the exact moment
00:38:24 The People of the Light
00:38:26 where they worshipped the triangle
00:38:30 It gave its possessor a power
00:38:35 Their abuse of this power
00:38:41 To be sure no man
00:38:45 the triangle was split into two pieces
00:38:51 Lara, do you remember
00:38:53 that only grows in one temple
00:38:58 Find that and you will have foung
00:39:01 where the first half of the triangle
00:39:05 You must be there at the exact moment
00:39:08 of the second phase
00:39:12 You must hurry, you have very little time.
00:39:14 As the planets move into alignment,
00:39:19 from the secret society
00:39:23 devious dangerous men
00:39:25 who seek to fulfil an ancient prophecy
00:39:30 and attaining the triangle's awesome
00:39:35 This you must prevent at all costs.
00:39:39 So, Lara, I am asking you
00:39:44 To find and destroy
00:39:52 How are you gonna get to Cambodia
00:39:56 I'll be calling in a favour.
00:39:58 What kind of favour?
00:40:01 Well, that is a secret.
00:40:14 Lady Croft, are you on target? Over.
00:40:18 Right on target.
00:41:00 Ah, Mr Powell.
00:41:09 Alex West.
00:41:54 We have 72 minutes
00:41:58 We have to work faster.
00:42:11 Come on, guys!
00:42:51 Come on, guys!
00:43:09 Good.
00:43:42 - So, any sign of Lady Croft?
00:43:48 Lara is overrated.
00:43:51 but she's in it for the glory.
00:43:56 Fortunately.
00:43:58 - Into the belly of the beast.
00:45:10 Jasmine.
00:46:57 Remember, what we're looking for is
00:47:02 The clock is the key.
00:47:15 My God.
00:47:25 "Return the eye
00:47:28 the wheel of heaven will turn."
00:47:30 "Exhume the light
00:47:34 to receive the gift of heaven
00:47:37 as you are condemned
00:47:41 So touch anything
00:47:48 We have two minutes, Mr West.
00:48:06 Mr West, tempus fugit.
00:48:12 Yes, time flies.
00:48:15 It's the swords.
00:48:17 Come on guys, get up here.
00:48:25 That's it. Come on, coming down.
00:48:29 I want them all down.
00:48:34 Come on, let's hustle!
00:48:37 All right, now slide them
00:48:42 We place the clock here
00:48:46 Come on, let's go, move it!
00:48:50 Too slow, ladies, too slow.
00:49:01 - That's it.
00:49:04 - The timing needs to be exact.
00:49:32 60 seconds to go.
00:49:37 57, 56,
00:49:40 55,
00:49:42 54,
00:49:43 53, 52,
00:49:46 51, 50 seconds...
00:49:50 Mr Powell!
00:49:56 Cease fire! Hold your fire!
00:50:03 - Keep counting.
00:50:08 - 41, 40, 39...
00:50:11 Hey, Lara.
00:50:14 - Tourist visa?
00:50:17 Lady Croft, tell me, is there a good reason
00:50:20 Yes. That is not the true eye.
00:50:25 - This is the true eye.
00:50:29 Miss Croft, I think you're trying
00:50:33 Why would I try to cheat you out of anything now? I need you
00:50:37 You're bluffing.
00:50:40 Kill Miss Croft,
00:50:43 Yes, sir.
00:50:45 We can do it my way,
00:50:48 and you are welcome
00:50:50 In, say, another 5,000 years.
00:50:59 12, 11, 10...
00:51:04 9, 8, 7, 6...
00:51:11 5, 4...
00:51:15 3, 2, 1...
00:51:22 Zero.
00:51:27 I guess she was right.
00:51:40 The log must pierce the urn.
00:51:48 Come on.
00:51:51 It's slowing down.
00:52:11 No...
00:52:44 Pure light, fire and water.
00:53:40 Croft!
00:54:18 - Get the clock.
00:59:21 Hold it right there!
00:59:25 Lara... give it up.
00:59:30 Are you going to shoot me, Alex?
01:00:31 My phone is wet.
01:00:44 Yes...?
01:00:48 Alive.
01:00:49 - And kicking, I hope.
01:00:52 Superlative. Of course, I digress.
01:00:57 And you have my father's clock.
01:00:59 Listen, without each other
01:01:03 We should re-evaluate
01:01:06 You and I are in business together.
01:01:10 You mean you love to have
01:01:15 Oh, that's harsh.
01:01:17 But perhaps. Wait and see.
01:01:20 Come to Venice, Via Dolorosa.
01:01:24 Wonderful. Bye, then.
01:01:30 Harder.
01:01:36 Here it comes. Hide everybody.
01:01:41 - Hello?
01:01:45 - Hello?
01:01:47 I found the temple.
01:01:50 - Did you get the clock?
01:01:53 Oh, beautiful, smashing.
01:01:56 - Seems I'm level pegging with Mr Powell.
01:02:01 No, silly.
01:02:05 - Until then, I'm his new best friend.
01:02:09 The final alignment
01:02:12 We've still got no idea
01:02:16 He's going to tell me
01:02:18 - He will?
01:02:22 Pack for where? Hello? Lara?
01:02:28 Bye then.
01:02:59 Drink.
01:03:04 - Rest.
01:03:10 - You got what you came for?
01:03:14 Too bad. Bad for the world.
01:03:17 - The world is safe now.
01:03:23 Because you will go on.
01:03:25 Your father said
01:03:28 My father?
01:03:33 Now drink. Finish your tea.
01:03:38 It tastes quite bad,
01:03:43 See?
01:04:25 Good evening.
01:04:29 You're with the Illuminati.
01:04:34 Beg your pardon? There's no such thing.
01:04:47 - Illuminati.
01:04:54 Have you brought my triangle?
01:04:56 No. Of course, you haven't.
01:05:02 Well, you can keep
01:05:05 and I will keep your father's clock
01:05:09 Who sits here?
01:05:12 We can be partners
01:05:16 - The Triangle of Light.
01:05:21 It's an incredible dream.
01:05:25 - It could set right so many wrongs.
01:05:43 I sit here...
01:05:50 In fact, I now sit exactly
01:06:00 You're lying.
01:06:01 No, he mentored me in the order.
01:06:08 It was truly an honour.
01:06:11 I don't believe you.
01:06:15 My father was not with the Illuminati.
01:06:18 He had a great many secrets.
01:06:23 - Not from me.
01:06:31 - I know what you want, Lara.
01:06:45 Another life with your father.
01:06:48 A second chance.
01:06:51 It will be within my power to give.
01:06:55 The triangle gives its possessor
01:07:01 ...to move back and forth
01:07:07 Help me and you will get
01:07:11 To have your father
01:07:18 How do I know that once
01:07:21 that you wouldn't
01:07:27 Would it make it easier for you?
01:07:30 On more familiar ground...
01:07:36 Will you reconsider?
01:08:24 Scusi, signora!
01:08:39 Hello, Alex.
01:08:41 I suppose you think I'm a greedy, unscrupulous
01:08:46 - Yes, that's right.
01:08:55 Is it, Alex?
01:08:57 If you cross me, we may not be able
01:09:06 Always a pleasure.
01:09:11 Now for a "cold" shower.
01:09:15 - I think we're in big trouble.
01:09:18 They think we have
01:09:22 Yes, they think it's in that box
01:09:26 Is it?
01:09:27 Why don't you worry about
01:09:31 I don't understand. What chance of
01:09:36 - Zero. Don't dwell on it.
01:09:46 What a nice surprise!
01:09:51 Thank you.
01:09:54 Time to save the universe
01:09:58 Absolutely.
01:10:34 Are we sure
01:10:38 Well, one tomb raider is good,
01:10:50 My bum has gone asleep again,
01:10:53 Really? That's fascinating.
01:11:02 - How much longer?
01:11:05 We have to take the last hour
01:11:07 Helicopters won't fly
01:11:11 It's a dead zone.
01:11:55 We take all doggies, da?
01:11:58 Mucho US greenback, da?
01:13:56 Welcome to the dead zone.
01:14:13 It's not a country, it's an ice cube.
01:14:20 Come on!
01:15:50 Right.
01:16:46 Get it.
01:16:54 Holy shit!
01:16:58 It's a time storm.
01:17:03 We must find the Eye!
01:17:06 We are running out of time!
01:17:28 It's begun.
01:17:32 50 bucks says the piece
01:18:19 For God's sake, hurry!
01:18:30 Alex, give me the clock,
01:19:28 Has she got the piece?
01:19:41 We will now unite these two parts.
01:19:49 At last, we of the Illuminati
01:19:52 will control time and fulfil
01:19:58 - Soon the entire world...
01:20:08 Come on!
01:20:36 Not quite what you hoped for,
01:20:44 Oh, Lara,
01:20:51 After all, you are the daughter
01:20:54 Let me test my theory.
01:21:46 You had to let him go.
01:21:52 You show me how to complete the triangle.
01:21:57 If you deliver me the power of God,
01:22:02 It's only a little trip back in time.
01:22:04 But I'm pretty sure you've figured out
01:22:11 And then, of course,
01:22:14 I can change that.
01:22:30 You'd better be ready for this!
01:22:37 - Unhook your laser sight.
01:23:18 To see a world in a grain of sand.
01:23:47 Oh, God!
01:23:54 Daddy?
01:24:00 Lara.
01:24:04 Is this real?
01:24:08 It is a crossing of my past
01:24:13 Why did you not tell me
01:24:15 You were only a child.
01:24:18 You could have written it in your journals.
01:24:22 I burst to tell you everything,
01:24:24 but in the fierceness
01:24:27 I told you only that which would
01:24:32 I love you so much.
01:24:36 - I have missed you.
01:24:44 I know why you came here,
01:24:47 - But this must not happen.
01:24:51 Why can't we use the power
01:24:55 - Why can't you stay?
01:25:01 But time was stolen from us...
01:25:07 No, it's not fair.
01:25:10 But you have stolen time itself
01:25:17 You must destroy the triangle.
01:25:22 - Suddenly I feel so alone.
01:25:26 I am with you always,
01:27:12 Move out!
01:27:23 Lara!
01:27:26 Wait! Your father begged for his life
01:27:30 when we caught him betraying us.
01:27:33 He pleaded like a baby.
01:27:35 Surrender.
01:27:39 Never.
01:27:43 He seemed particularly concerned
01:27:54 Lara, no.
01:27:57 - This is insane!
01:28:05 You just hurry.
01:28:19 There you go.
01:28:33 No guns.
01:31:32 Oh, my God!
01:31:37 Quiet.
01:32:11 What?