|
Largo Winch
|
| 00:01:19 |
M. Winch? |
| 00:01:21 |
Bonsoir. |
| 00:01:25 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 00:01:27 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:01:30 |
Quelqu'un m'a offert beaucoup... |
| 00:01:32 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 00:01:35 |
Vous dire au revoir. |
| 00:01:37 |
Ou plutôt, adieu. |
| 00:01:39 |
C'est ça. |
| 00:01:41 |
- Allez au diable. |
| 00:02:27 |
Bonsoir, M. Winch. |
| 00:04:47 |
C'est lui. |
| 00:05:07 |
Et lui? |
| 00:05:48 |
Josip! |
| 00:06:00 |
Tu aurais pu prévenir |
| 00:06:05 |
J'ai toujours aimé les surprises. |
| 00:06:08 |
J'ai quelque chose à vous demander. |
| 00:06:12 |
Quelque chose d'important. |
| 00:06:48 |
Tu es arrivé quand? |
| 00:06:50 |
Aujourd'hui. |
| 00:06:52 |
Tu repars quand? |
| 00:06:55 |
Demain. |
| 00:06:57 |
Tu vas où? |
| 00:06:59 |
Je remonte le fleuve. |
| 00:07:01 |
Jusqu'où? |
| 00:07:06 |
II est long, ce fleuve. |
| 00:07:09 |
J'ai tout mon temps. |
| 00:07:15 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:07:17 |
Largo. |
| 00:07:20 |
Largo comment? |
| 00:07:23 |
Largo. |
| 00:07:33 |
Je ne fais pas |
| 00:07:35 |
à rimporte qui. |
| 00:07:38 |
Le dernier s'est fait tirer dessus |
| 00:07:42 |
Une histoire de fille. |
| 00:07:46 |
Il a arrêté la balle avec les dents. |
| 00:07:50 |
Un autre a sauté sur une mine. |
| 00:07:53 |
Pas une égratignure. |
| 00:07:57 |
Plus qu'un oeil |
| 00:08:08 |
J'ai pas fini! |
| 00:08:11 |
Lâche-moi! |
| 00:08:16 |
Elle est coriace! |
| 00:08:27 |
Je crois que t'es pas son genre. |
| 00:08:47 |
Invincible? |
| 00:08:49 |
II manque un oeil. |
| 00:12:58 |
Ici Alexandre Meyer. |
| 00:13:01 |
Vous avez vu l'heure? |
| 00:13:02 |
Oui, j'ai vu. C'est urgent. |
| 00:13:04 |
M. Korsky... |
| 00:13:07 |
Que se passe-t-il? |
| 00:13:08 |
Nerio Winch est mort cette nuit. |
| 00:13:11 |
Ils attendent que Tokyo clôture |
| 00:13:15 |
Alors, il ry a pas de temps à perdre. |
| 00:14:19 |
Vous avez beaucoup voyagé, |
| 00:14:26 |
Ca vient d'où? |
| 00:14:27 |
C'est pas à moi. |
| 00:14:29 |
Pas à vous... |
| 00:14:33 |
Cinquante ans en prison. |
| 00:14:48 |
Le groupe W reste le plus grand |
| 00:14:52 |
jamais possédé |
| 00:14:54 |
Originaire des Balkans, Nerio Winch |
| 00:14:59 |
Doté de la double nationalité |
| 00:15:03 |
il venait d'installer son siège |
| 00:15:06 |
convaincu que la Chine |
| 00:15:10 |
D'après les premiers examens, |
| 00:15:15 |
qui a entraîné sa chute dans l'eau. |
| 00:15:18 |
La disparition de Nerio Winch |
| 00:15:23 |
Une situation délicate |
| 00:15:24 |
pour Ann Ferguson, |
| 00:15:29 |
En tant que numéro 2, |
| 00:15:33 |
Une assemblée générale, lundi, |
| 00:15:39 |
C'est une perte incommensurable |
| 00:15:44 |
Prenez le parking souterrain. |
| 00:15:46 |
Ce groupe, qu'il a fondé |
| 00:15:48 |
et qui porte son nom, lui survivra. |
| 00:15:51 |
Je me battrai pour cela. |
| 00:15:55 |
C'est la guerre. |
| 00:15:57 |
Tout de suite les grands mots. |
| 00:16:00 |
IMX, ça vous dit quelque chose? |
| 00:16:03 |
Depuis 3 semaines, ce fonds |
| 00:16:09 |
Deux heures |
| 00:16:11 |
ils ont raflé |
| 00:16:14 |
Ce rest pas un hasard. |
| 00:16:17 |
Qui se cache derrière? |
| 00:16:18 |
Le siège d'IMX est aux îles Caïman. |
| 00:16:20 |
Couverture idéale. |
| 00:16:22 |
A quoi bon racheter des actions? |
| 00:16:26 |
Tout le monde sait que Nerio |
| 00:16:30 |
"Etait". |
| 00:16:33 |
On est à nu. Si on ne trouve pas |
| 00:16:37 |
le groupe court au désastre. |
| 00:16:39 |
Qu'en pense la direction provisoire? |
| 00:16:45 |
Mon cher William, |
| 00:16:47 |
à mon avis, |
| 00:16:52 |
Un fils. |
| 00:16:53 |
Nerio ra jamais eu d'enfant. |
| 00:16:56 |
Un fils adoptif. |
| 00:17:04 |
Cours, Largo! |
| 00:17:12 |
Goran... |
| 00:17:13 |
Arrête, papa. |
| 00:17:15 |
Goran! Ouvre la porte! |
| 00:17:18 |
Où est Largo? |
| 00:17:36 |
On rapprend pas au vieux singe |
| 00:17:46 |
Je le connais pas. |
| 00:17:48 |
Hannah et moi, |
| 00:17:50 |
On aurait juste préféré |
| 00:17:53 |
que ça arrive le plus tard possible. |
| 00:17:55 |
Vous m'aimez pas. |
| 00:17:57 |
Ne redis jamais ça. |
| 00:18:01 |
On t'a élevé comme notre fils. |
| 00:18:04 |
Tant que je serai sur cette terre, |
| 00:18:28 |
Ton père, c'est lui. |
| 00:20:13 |
Un vrai conte de fées. |
| 00:20:15 |
Personne ne le savait? |
| 00:20:17 |
Même pas vous? |
| 00:20:18 |
Vous connaissez |
| 00:20:21 |
Je l'ai appris hier soir. |
| 00:20:25 |
son exécuteur testamentaire. |
| 00:20:28 |
Un héritage de 20 milliards de dollars |
| 00:20:33 |
Le jeune homme s'appelle Winczlav, |
| 00:20:36 |
le vrai nom de Nerio. |
| 00:20:38 |
Peut-on le voir, cet héritier? |
| 00:21:42 |
On bouge pas! |
| 00:21:44 |
Mon passeport, vite. |
| 00:21:46 |
M. Winczlav... |
| 00:21:47 |
Passeport. |
| 00:21:49 |
Bouge pas! |
| 00:22:00 |
Vous êtes libre, M. Winczlav. |
| 00:22:25 |
Ils sont partis par là! |
| 00:22:26 |
Bougez-vous le cul! |
| 00:22:36 |
Retrouvez-les! |
| 00:26:03 |
Le porte-parole de W a admis que Winch |
| 00:26:09 |
Un malaise aurait causé la chute |
| 00:26:13 |
Nerio Winch combattait depuis longtemps |
| 00:26:46 |
M. Winch... |
| 00:26:52 |
Entrez. |
| 00:26:59 |
En tant que directeur de cet hôpital, |
| 00:27:02 |
je vous présente mes condoléances. |
| 00:27:09 |
Avant l'incinération de votre père, |
| 00:27:12 |
je me suis permis de procéder |
| 00:27:18 |
Puisque vous êtes sa seule famille, |
| 00:27:20 |
je vais vous remettre |
| 00:27:25 |
A vous de décider s'il convient |
| 00:27:28 |
de le rendre public. |
| 00:27:35 |
Votre père était un homme exceptionnel |
| 00:32:03 |
On ne sait rien de lui, |
| 00:32:07 |
le fils adoptif du célèbre milliardaire. |
| 00:32:11 |
Non, je vous jure! |
| 00:32:12 |
Je rétais pas au courant. |
| 00:32:17 |
Je me renseigne et je vous rappelle. |
| 00:32:20 |
Oui, je sais. |
| 00:32:22 |
Je sais. |
| 00:32:23 |
Je vous promets que je... |
| 00:32:28 |
Un héritier secret? |
| 00:32:37 |
- Bonjour, M. Meyer. |
| 00:32:39 |
Quelle histoire, cet héritier... |
| 00:32:41 |
N'écoutez pas trop ces rumeurs. |
| 00:32:44 |
Mais il est là, au conseil. |
| 00:32:46 |
En tant qu'exécuteur testamentaire, |
| 00:32:48 |
je sais que la volonté de M. Winch |
| 00:32:53 |
Le seul et unique héritier de sa fortune |
| 00:33:00 |
Mais on marche sur la tête! |
| 00:33:02 |
Ce garçon |
| 00:33:04 |
sorti d'on ne sait où |
| 00:33:06 |
prétend hériter |
| 00:33:10 |
C'est grotesque! |
| 00:33:12 |
M. Wallenberg, avez-vous déjà |
| 00:33:15 |
Nerio était un homme très secret. |
| 00:33:18 |
Avez-vous rencontré cet homme? |
| 00:33:26 |
Donc, personne ne vous connaît. |
| 00:33:28 |
Où sont les preuves? |
| 00:33:30 |
- Vous nous prenez pour des imbéciles. |
| 00:33:34 |
Nos avocats pourraient |
| 00:33:37 |
Et c'est ce que nous allons faire. |
| 00:33:42 |
M. Kwan, c'est ça? |
| 00:33:43 |
C'est ça, oui. |
| 00:33:45 |
Nerio admirait votre parcours: |
| 00:33:49 |
Votre mère vous a élevé seule. |
| 00:33:52 |
Vous passez toujours vos nerfs |
| 00:33:58 |
Nerio m'a parlé de vous. |
| 00:34:02 |
Alors croyez-moi, |
| 00:34:06 |
Nerio avait prévu vos réactions. |
| 00:34:08 |
Après mon adoption, |
| 00:34:10 |
il a transféré ses parts |
| 00:34:14 |
M. Wallenberg, |
| 00:34:17 |
la particularité de cette société. |
| 00:34:20 |
Les parts sont "au porteur". |
| 00:34:24 |
Celui qui possède physiquement ces parts |
| 00:34:31 |
Celle-ci peut être transmise |
| 00:34:36 |
Pour devenir propriétaire, |
| 00:34:39 |
ra qu'à récupérer ses parts. |
| 00:34:42 |
Dix parts exactement. |
| 00:34:44 |
Dix parts cachées dans un lieu |
| 00:34:49 |
La voilà, ma preuve. |
| 00:34:52 |
Maintenant, |
| 00:34:54 |
si vous voulez toujours |
| 00:35:00 |
J'ai eu MIle Pennywinckle. |
| 00:35:02 |
Impossible de voir l'héritier |
| 00:35:07 |
Une semaine? |
| 00:35:11 |
Votre objectif rest pas |
| 00:35:14 |
Je rai qu'un objectif. |
| 00:35:17 |
Découvrir qui a tué Nerio Winch. |
| 00:35:21 |
Jusqu'à preuve du contraire, |
| 00:35:26 |
Vous croyez? |
| 00:35:28 |
Je crois que quelqu'un veut prendre |
| 00:35:32 |
Où vous croyez-vous? |
| 00:35:34 |
M. Winch! |
| 00:35:36 |
II faut que je vous parle. |
| 00:36:30 |
Excusez-moi, M. Winch. |
| 00:36:33 |
Stephan Marcus, chef de la sécurité. |
| 00:36:42 |
M. Marcus! |
| 00:36:43 |
Que se passe-t-il? |
| 00:36:46 |
Je suis confus, MIle Pennywinckle. |
| 00:36:49 |
La célèbre MIle Pennywinckle... |
| 00:36:51 |
Enchantée, M. Winch. |
| 00:36:57 |
Alexandre Meyer. |
| 00:37:00 |
Travaillait. |
| 00:37:01 |
Il semblait très nerveux, ce matin. |
| 00:37:03 |
Il voulait savoir si cette histoire |
| 00:37:07 |
Que faites-vous? |
| 00:37:08 |
La police raimerait pas ça. |
| 00:37:11 |
M. Meyer? |
| 00:37:13 |
Je vous passe M. Korsky. |
| 00:37:21 |
Quel rapport entre Meyer |
| 00:37:23 |
- Korsky m'a invité à déjeuner. |
| 00:37:31 |
J'ai rendez-vous avec M. Korsky. |
| 00:37:34 |
Suivez-moi. |
| 00:37:42 |
Icham, |
| 00:37:43 |
laisse-le passer. |
| 00:37:54 |
Excusez-le. |
| 00:37:57 |
Icham est très consciencieux. |
| 00:38:00 |
C'est rare, de nos jours. |
| 00:38:04 |
Je descends au spa. |
| 00:38:12 |
Naomi. |
| 00:38:14 |
Divine, rest-ce pas? |
| 00:38:17 |
Surprenante. |
| 00:38:20 |
Je vais racheter le groupe W. |
| 00:38:25 |
Vous croyez? |
| 00:38:26 |
IMX. |
| 00:38:29 |
Vous connaissez? |
| 00:38:31 |
- On m'en a parlé. |
| 00:38:33 |
C'est un fonds d'investissement |
| 00:38:36 |
qui possède... |
| 00:38:40 |
6% du groupe W. |
| 00:38:42 |
Savez-vous à qui il appartient? |
| 00:38:45 |
A vous? |
| 00:38:47 |
Depuis des semaines, j'achète toutes |
| 00:38:52 |
Et je sais exactement |
| 00:38:56 |
Grâce à Meyer. |
| 00:38:58 |
Je suis le méchant de l'histoire. |
| 00:39:00 |
Vous êtes parfait. |
| 00:39:03 |
La mort de Nerio a ébranlé le marché. |
| 00:39:10 |
Dans 20 mn, j'annonce mon OPA. |
| 00:39:14 |
Je préférais vous prévenir. |
| 00:39:17 |
Je trouve cela plus... élégant. |
| 00:39:20 |
C'est fou ce que |
| 00:39:27 |
On dit toujours |
| 00:39:29 |
que le premier milliard est suspect. |
| 00:39:32 |
Dans 15 jours, |
| 00:39:35 |
Croyez-moi, tout le monde oubliera |
| 00:39:38 |
mes erreurs de jeunesse. |
| 00:39:41 |
Pour obtenir la respectabilité, |
| 00:39:45 |
Donnez vos 13 milliards à l'UNICEF |
| 00:39:47 |
et croyez-moi, tout le monde oubliera |
| 00:39:52 |
Vous aurez peut-être même |
| 00:39:57 |
Pourquoi pas? |
| 00:40:00 |
Mais chaque chose en son temps. |
| 00:40:04 |
Vous perdez votre temps. |
| 00:40:09 |
Il semble que cela reste à prouver. |
| 00:40:12 |
Ne vous inquiétez pas pour ça. |
| 00:40:23 |
Entrez. |
| 00:40:35 |
Très doux, s'il vous plaît. |
| 00:41:46 |
Déshabillez-vous, allongez-vous. |
| 00:44:38 |
Je suis formelle. |
| 00:44:40 |
La loi rautorise pas les adoptés |
| 00:44:43 |
Ecoutez. |
| 00:44:45 |
Je viens de loin. |
| 00:44:47 |
Soyez gentille, |
| 00:44:51 |
C'est très important. |
| 00:44:53 |
La loi, c'est la loi. |
| 00:45:24 |
Les mains en l'air, salopard! |
| 00:45:28 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 00:45:45 |
Merci pour tout. |
| 00:46:22 |
M. Korsky, un commentaire |
| 00:46:26 |
J'admirais Nerio Winch. |
| 00:46:28 |
Mais aujourd'hui, mon OPA |
| 00:46:30 |
est une bénédiction |
| 00:46:34 |
Quelle sera la prochaine étape? |
| 00:46:36 |
Je vais acheter des bonbons. |
| 00:46:40 |
L'OPA est bien accueillie |
| 00:46:43 |
Ca sent mauvais. Très mauvais. |
| 00:46:46 |
Avec les minorités de blocage, |
| 00:46:48 |
Korsky va devenir un vrai poison. |
| 00:46:51 |
Trouvons un accord. |
| 00:46:54 |
C'est le plus raisonnable. |
| 00:46:59 |
Que proposez-vous? |
| 00:47:01 |
Une contre OPA sur Korsky. |
| 00:47:03 |
Rien que ça! |
| 00:47:05 |
Nerio savait que Korsky |
| 00:47:10 |
Nous avions préparé notre défense, |
| 00:47:13 |
Et pour Nerio, |
| 00:47:17 |
Sauf que c'est une société fantôme. |
| 00:47:20 |
La Korsk est composée |
| 00:47:23 |
basées dans des paradis fiscaux. |
| 00:47:25 |
J'ai infiltré quelqu'un |
| 00:47:30 |
- Qui est l'espion? |
| 00:47:33 |
Seul le résultat compte. |
| 00:47:37 |
Le secret le mieux gardé de Korsky. |
| 00:47:42 |
Vous voyez, mon cher Kwan, |
| 00:47:44 |
l'actionnariat de la Korsk |
| 00:47:47 |
Nous avons des options |
| 00:47:50 |
Notre OPA sera une surprise totale. |
| 00:47:53 |
Et une victoire écrasante. |
| 00:47:54 |
Ne nous emballons pas. |
| 00:47:56 |
La loi nous oblige |
| 00:47:58 |
à prévenir l'entreprise visée |
| 00:48:01 |
Korsky trouvera une parade. |
| 00:48:03 |
Si l'OPA est lancée par un particulier |
| 00:48:06 |
en son nom, |
| 00:48:10 |
Effet de surprise garanti. |
| 00:48:13 |
A vue de nez, |
| 00:48:16 |
Vous les avez? |
| 00:48:18 |
Non. |
| 00:48:23 |
Je ne les ai pas sur moi. |
| 00:48:25 |
C'est à ça que servent les banquiers! |
| 00:48:29 |
- Vous allez lui prêter l'argent! |
| 00:48:32 |
Korsky va nous dévorer! |
| 00:48:34 |
Vous voulez |
| 00:48:36 |
à un gamin sorti de nulle part? |
| 00:48:38 |
Vous rêvez! |
| 00:48:39 |
Attendez l'assemblée de lundi. |
| 00:48:42 |
Chaque minute compte. |
| 00:48:44 |
Je refuse de prendre ce risque. |
| 00:48:53 |
Et si je vous donne les parts |
| 00:49:00 |
Ca vous irait? |
| 00:49:22 |
Je voudrais voir le téléphone |
| 00:49:26 |
Il suffit d'y placer une balise |
| 00:49:31 |
Il est propre. |
| 00:49:57 |
Pour combien de temps? |
| 00:50:00 |
Deux ans minimum. Reconductibles. |
| 00:50:09 |
Excusez-moi un instant. |
| 00:52:19 |
Mort d'un géant |
| 00:01:59 |
II va falloir être très coopérative. |
| 00:02:03 |
Où est Largo? |
| 00:05:25 |
Merci, M. Winch. |
| 00:05:29 |
Vous avez fait |
| 00:05:32 |
Faites glisser les parts jusqu'à moi. |
| 00:05:36 |
Pas de geste brusque. |
| 00:05:43 |
- Pour qui tu travailles? |
| 00:05:47 |
Lâchez ce couteau. |
| 00:05:49 |
- Je t'ai posé une question. |
| 00:05:56 |
Ces gens bossent aussi pour moi? |
| 00:05:59 |
Des employés modèles. |
| 00:06:00 |
Je vois ça. |
| 00:06:02 |
Vous touchez une prime de risque? |
| 00:06:08 |
Ne tirez pas. |
| 00:06:17 |
Ne le tuez pas! |
| 00:06:33 |
Maintenant, on peut le tuer. |
| 00:12:39 |
Comment ça, disparu? |
| 00:12:40 |
II devait rentrer hier soir. |
| 00:12:45 |
- C'est une plaisanterie? |
| 00:12:47 |
Il faut annuler l'assemblée générale. |
| 00:12:48 |
Préparons une excuse pour la presse. |
| 00:12:51 |
Pour affoler les actionnaires |
| 00:12:55 |
Vous êtes dépassée par les évènements! |
| 00:12:58 |
J'agis dans l'intérêt du groupe. |
| 00:13:03 |
Vous ravez pas les épaules. |
| 00:13:05 |
Et vous, vous perdez votre sang-froid. |
| 00:13:07 |
Largo Winch |
| 00:13:11 |
L'assemblée générale est maintenue. |
| 00:13:15 |
Je doute que ce soit notre intérêt. |
| 00:13:18 |
Votre Largo Winczlav |
| 00:13:21 |
où il était enfermé |
| 00:13:24 |
Un mandat d'arrêt international |
| 00:13:27 |
Bonne nouvelle. |
| 00:13:30 |
Vous pensez toujours |
| 00:13:33 |
L'assemblée aura lieu demain, |
| 00:13:37 |
Ca nous laisse 24 h. |
| 00:14:01 |
Bonjour, Largo. |
| 00:14:10 |
Moi non plus, |
| 00:14:21 |
Tu vois, je ne suis pas partie |
| 00:14:26 |
J'ai repris le cabinet de mon père. |
| 00:14:28 |
Melina... |
| 00:14:30 |
Mais je rai pas dit mon dernier mot. |
| 00:14:34 |
Tourne-toi. |
| 00:14:40 |
Mon cousin t'a retrouvé |
| 00:14:43 |
C'est un miracle |
| 00:14:49 |
Je suis invincible. |
| 00:14:54 |
Voilà. |
| 00:15:01 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:15:07 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:15:14 |
Excuse-moi... |
| 00:15:36 |
Non, M. Kwan. |
| 00:15:37 |
J'ignore où il peut être. |
| 00:16:49 |
Je ne comprends pas. |
| 00:16:50 |
Arrêtez votre numéro. |
| 00:16:59 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 00:17:02 |
Nerio Winch est mort. |
| 00:17:05 |
Ma carrière est compromise. |
| 00:17:08 |
Mon contact avec Largo |
| 00:17:13 |
Je compte m'en servir. |
| 00:17:14 |
Vous avez que dalle. |
| 00:17:16 |
Largo est mort. |
| 00:17:19 |
Je sais. |
| 00:17:21 |
Une balle, tirée d'un hélicoptère. |
| 00:17:25 |
Il est tombé dans la mer. |
| 00:17:28 |
Qui aurait pu me raconter tout ça? |
| 00:17:33 |
Attendez! |
| 00:17:36 |
Dorénavant, |
| 00:18:02 |
Vous êtes attendu. |
| 00:20:44 |
Ne le ratez pas, cette fois. |
| 00:20:54 |
Tu es sûr qu'il va venir, ton ami? |
| 00:21:03 |
Le voilà. |
| 00:21:08 |
Je reviendrai. |
| 00:21:09 |
Pour quoi faire? |
| 00:21:12 |
Pour te voir. |
| 00:21:15 |
Dis pas de bêtises. |
| 00:21:19 |
Allez... va-t'en. |
| 00:22:04 |
C'est le trou du cul du monde, ici! |
| 00:22:07 |
C'est chez moi. |
| 00:22:09 |
Je rai pas cru |
| 00:22:11 |
- Mais vous êtes venu. |
| 00:22:14 |
Je suis joueur. |
| 00:22:16 |
Mais je vous préviens. |
| 00:22:18 |
J'ai horreur de perdre. |
| 00:22:26 |
Direct du bureau de Ferguson. |
| 00:22:30 |
Votre groupe va bientôt passer |
| 00:22:40 |
Qui les a renseignés? |
| 00:22:43 |
Naomi. |
| 00:22:47 |
Elle travaille pour Ferguson. |
| 00:22:53 |
Icham... |
| 00:22:56 |
égorge-moi cette merde. |
| 00:23:00 |
C'est pour ça qu'elle a disparu. |
| 00:23:05 |
Ferguson a tout organisé. |
| 00:23:08 |
Elle a poussé Meyer |
| 00:23:12 |
puis elle l'a éliminé. |
| 00:23:14 |
- C'est absurde. |
| 00:23:17 |
C'est parce que |
| 00:23:19 |
que j'ai dû aller chercher mes parts. |
| 00:23:23 |
Vous êtes le méchant de l'histoire, |
| 00:23:25 |
mais Ferguson l'a écrite. |
| 00:23:33 |
Prenons un verre. |
| 00:23:35 |
On va voir |
| 00:23:37 |
Retirez votre OPA. |
| 00:23:40 |
Sans cette menace, |
| 00:23:42 |
Ferguson robtiendra |
| 00:23:46 |
Moi, je m'occupe du reste. |
| 00:23:52 |
Plutôt crever. |
| 00:23:56 |
Vous allez tout perdre. |
| 00:24:06 |
Ce sera tout? |
| 00:24:09 |
Amenez-moi à Hong-Kong. |
| 00:24:11 |
L'assemblée commence à 11 h. |
| 00:24:16 |
Vous et moi sommes pareils. |
| 00:24:18 |
Deux sales métèques. |
| 00:24:20 |
Les gens comme Ferguson |
| 00:24:22 |
Santé! |
| 00:24:51 |
En dollars. |
| 00:24:53 |
J'aime les valeurs sûres. |
| 00:24:56 |
Je me permets de vérifier. |
| 00:24:59 |
C'est un plaisir de travailler |
| 00:25:05 |
Ne vous emballez pas. |
| 00:25:08 |
Je suis au-dessus de vos moyens. |
| 00:25:47 |
Il m'attend. |
| 00:26:07 |
J'ai mis Korsky sur écoute |
| 00:26:10 |
Largo vient de vous appeler |
| 00:26:16 |
L'assemblée générale commence à 11 h. |
| 00:26:25 |
Le groupe Winch |
| 00:26:28 |
Sans personne aux commandes, |
| 00:27:12 |
Vous cherchez quelqu'un? |
| 00:27:16 |
Le coffre. |
| 00:27:29 |
Il ne doit pas être loin. |
| 00:27:32 |
Vous savez qu'un mandat d'arrêt |
| 00:27:35 |
Je suis sûr qu'un homme comme vous |
| 00:27:37 |
peut m'aider à passer les contrôles. |
| 00:27:41 |
Vous aurez 25 mn |
| 00:27:45 |
Mon chauffeur vous y emmènera. |
| 00:27:51 |
Il faut que je sois au Hyatt à 11 h. |
| 00:28:34 |
J'ai quelque chose pour vous. |
| 00:28:36 |
1,85 m, brun, yeux verts. |
| 00:28:39 |
Je suis sur la route de Ku Lan. |
| 00:31:36 |
De la tristesse, oui. |
| 00:31:40 |
La joie de perpétuer son travail, |
| 00:31:43 |
de respecter sa mémoire. |
| 00:31:46 |
Aujourd'hui, |
| 00:31:51 |
prenons un moment |
| 00:32:00 |
Tout a commencé le 13 aoùut 1933 |
| 00:32:04 |
dans un village de Bosnie-Herzégovine. |
| 00:32:07 |
Issu d'une famille modeste, |
| 00:32:11 |
qu'il décrit lui-même comme difficile... |
| 00:34:00 |
Fermez les accès. |
| 00:34:51 |
Il était un de ces hommes |
| 00:37:23 |
Je ne crois pas à la chance |
| 00:37:27 |
Je crois que chaque homme |
| 00:37:29 |
tient son destin entre ses mains. |
| 00:38:46 |
Laissez ça à l'intérieur. |
| 00:39:58 |
Ecoute bien. |
| 00:40:01 |
Je m'occupe du flingue, |
| 00:40:05 |
Quoi? |
| 00:40:06 |
T'as très bien compris |
| 00:41:43 |
Ton père aussi s'est débattu. |
| 00:42:53 |
C'est rien... |
| 00:43:00 |
Tout va bien. |
| 00:44:00 |
Nous voici à un tournant |
| 00:44:05 |
Notre fondateur nous a quittés. |
| 00:44:07 |
Un groupe à la réputation désastreuse |
| 00:44:13 |
Ensemble, nous allons nous battre. |
| 00:44:19 |
Qu'est-ce que vous voulez? |
| 00:44:21 |
M. Winch |
| 00:44:23 |
qui va nous permettre d'assurer |
| 00:44:28 |
Mes chers amis, |
| 00:44:30 |
il y a 27 ans, Nerio... |
| 00:45:44 |
S'il vous plaît! |
| 00:45:46 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:45:49 |
l'héritier de Nerio Winch, |
| 00:45:53 |
M. Largo Winch. |
| 00:46:43 |
Blanchi des accusations |
| 00:46:46 |
le nouveau PDG |
| 00:46:50 |
pour que cessent les hostilités |
| 00:47:15 |
Madame, vous pouvez embarquer. |
| 00:47:30 |
Auriez-vous un timbre? |
| 00:47:32 |
Je peux la poster, si vous voulez. |
| 00:47:37 |
Vous devriez |
| 00:48:09 |
Haut les mains! |
| 00:48:14 |
- Comment tu t'appelles? |
| 00:48:18 |
Bonjour, Danis. |
| 00:48:20 |
T'es sur mon territoire! |
| 00:48:24 |
Je m'en vais. |
| 00:48:26 |
Tu me laisses partir? |
| 00:48:33 |
Merci. |
| 00:48:39 |
Et toi? Comment tu t'appelles? |
| 00:48:45 |
Largo Winch! |
| 00:48:48 |
Bonne route, Largo Winch! |
| 00:55:04 |
Sous-titres: Maï Boiron |
| 00:55:06 |
Sous-titrage: C.M.C. |
