|
Largo Winch
|
| 00:00:06 |
Μετάφραση, Προσθήκες |
| 00:00:15 |
Ενσωμάτωση |
| 00:01:16 |
Κύριε Γουίντς. Καλησπέρα! |
| 00:01:21 |
Τι θέλεις; |
| 00:01:23 |
Μην ανησυχείς, δεν κυνηγάω |
| 00:01:26 |
Συνάντησα κάποιον που μου |
| 00:01:28 |
Τι θέλεις; |
| 00:01:31 |
Να πεις αντίο. |
| 00:01:33 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:01:37 |
- ’ει στο διάολο! |
| 00:02:20 |
Καλησπέρα, Κύριε Γουίντς! |
| 00:04:35 |
Είναι αυτός. |
| 00:04:40 |
Λάργκο! |
| 00:04:47 |
Τι κάνεις, γιε μου; |
| 00:04:54 |
Και αυτός; |
| 00:05:33 |
Γιόσιπ! |
| 00:05:39 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:05:41 |
Δεν είσαι χαρούμενη |
| 00:05:43 |
- Καλημέρα, Φρέντυ. |
| 00:05:45 |
Γιατί δεν έλεγες πως θα ερχόσουν; |
| 00:05:50 |
Πάντα μ'άρεσαν οι εκπλήξεις. |
| 00:05:53 |
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:05:56 |
Κάτι σημαντικό. |
| 00:06:03 |
(Μάτο Γκρόσο, κράτος της Βραζιλίας) |
| 00:06:31 |
- Πότε έφτασες; |
| 00:06:35 |
- Πότε ξαναφεύγεις; |
| 00:06:40 |
- Πού πας; |
| 00:06:44 |
Πόσο πάνω; |
| 00:06:48 |
Είναι ένα μακρύ ποτάμι... |
| 00:06:51 |
Έχω άπλετο χρόνο. |
| 00:06:57 |
Πως σε λένε; |
| 00:06:59 |
Λάργκο. |
| 00:07:02 |
Λάργκο, τι; |
| 00:07:05 |
Λάργκο. |
| 00:07:14 |
Δεν κάνω τα αήττητα τατουάζ μου, |
| 00:07:18 |
Ο τελευταίος άντρας στον οποίο έκανα, |
| 00:07:23 |
Κάτι δουλειές που αφορούσαν |
| 00:07:27 |
Σταμάτησε τη σφαίρα |
| 00:07:31 |
Έχω άλλον ένα που πάτησε |
| 00:07:34 |
Ούτε γρατζουνιά πάνω του. |
| 00:07:37 |
Μόνο ένα μάτι έμεινε να κάνω |
| 00:07:45 |
’φησέ με! |
| 00:07:47 |
Ει! Δεν τελείωσα! |
| 00:07:49 |
’φησέ με! |
| 00:07:53 |
’φησέ με! |
| 00:07:54 |
Δώστης ένα φιλί! |
| 00:07:56 |
Είναι από τις σκληρές. |
| 00:08:00 |
Φύγε, χοντρό γουρούνι! |
| 00:08:02 |
’φησέ με! |
| 00:08:03 |
- Φύγε! |
| 00:08:06 |
Μην το πάρεις προσωπικά αλλά |
| 00:08:26 |
Ακατανίκητος ε; |
| 00:08:27 |
Ναι! Λείπει ένα μάτι! |
| 00:08:32 |
Ει, χοντρό γουρούνι! |
| 00:08:56 |
Δεν θα μπορούσα να τα 'χα |
| 00:09:01 |
Ήθελες να τα καταφέρεις |
| 00:09:09 |
- Τους ξέρεις αυτούς; |
| 00:09:12 |
Πρέπει να ξέρουν πως δουλεύω |
| 00:09:29 |
Κάνε πίσω! |
| 00:09:53 |
Είναι καλά εκεί; |
| 00:09:55 |
Τέλεια. |
| 00:09:58 |
Δεν θα μπορούσα να τα 'χα |
| 00:10:03 |
Λάργκο. |
| 00:10:07 |
Λέα. |
| 00:10:52 |
Μ' αρέσει πολύ. |
| 00:10:55 |
Τι; |
| 00:11:00 |
Το ονομά σου. |
| 00:11:02 |
Μ'αρέσει πολύ το όνομά σου. |
| 00:11:08 |
Η εθνοφρουρά πληρώνεται |
| 00:11:12 |
Προσέχουν τους εργαζόμενους. |
| 00:11:14 |
Τους φτωχούς, που έχουν φύγει |
| 00:11:16 |
τους φέρονται σαν |
| 00:11:20 |
Και η αστυνομία; |
| 00:11:23 |
Είναι όλοι ανακατεμένοι. |
| 00:11:26 |
Μέχρι το κόκκαλο. |
| 00:11:31 |
Οπότε... |
| 00:11:33 |
όπως συνήθιζε να λέει ο κουμουνιστής παπ- |
| 00:11:46 |
Και τι κάνεις εδώ στην εξορία; |
| 00:11:53 |
Κάνω βόλτες τριγύρω. |
| 00:11:57 |
Και από που είσαι; |
| 00:12:01 |
Από που είσαι με αυτό το |
| 00:12:06 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:12:26 |
Είμαι ο Αλεξάντερ Μάιερ! |
| 00:12:28 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:12:30 |
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι! |
| 00:12:32 |
Κύριε Κόρσκυ... |
| 00:12:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:35 |
Ο Νέριο πέθανε χθες το βράδυ... |
| 00:12:38 |
Νομίζω πως περιμένουν να κλείσει |
| 00:12:42 |
Σ'αυτήν την περίπτωση δεν |
| 00:13:43 |
Ταξιδεύετε πολύ, κύριε Γουίντσαβ. |
| 00:13:50 |
Από που είναι αυτό; |
| 00:13:52 |
- Δεν είναι δικό μου. |
| 00:13:57 |
50 χρόνια στη φυλακή! 50! |
| 00:14:12 |
Η ομάδα W, παραμένει η μεγαλύτερη |
| 00:14:15 |
...που διοικήθηκε ποτέ από |
| 00:14:17 |
Με καταγωγή από τα Βαλκάνια, |
| 00:14:19 |
ο Νέριο Γουίντς, ήταν το τέλειο |
| 00:14:22 |
Ο επιχειρηματίας με Ελβετική, |
| 00:14:25 |
ίδρυσε πρόσφατα νέα έδρα της |
| 00:14:29 |
πείθοντας την Κίνα πως είναι η νέα |
| 00:14:33 |
Οι προκαταρκτικές κλινικές |
| 00:14:36 |
έδειξαν πως είχε μια |
| 00:14:38 |
και έπεσε μέσα στο νερό. Πράγμα το |
| 00:14:40 |
Η ανακοίνωση του θανάτου του Νέριο Γουίντς, |
| 00:14:45 |
Είναι λεπτή η θέση της Αν Φεργκουσον, |
| 00:14:49 |
για αρκετά χρόνια τώρα... |
| 00:14:51 |
Αφού κατέχω την δεύτερη θέση στην ομάδα, |
| 00:14:55 |
Θα γίνει μια γενική συνάντηση όλων |
| 00:14:57 |
για να αποφασιστεί ο |
| 00:15:01 |
Ο θάνατος του κυρίου Γουίντς άφησε πίσω |
| 00:15:05 |
Χρησιμοποίησε τον υπόγειο γκαράζ. |
| 00:15:06 |
Παρόλα αυτά, |
| 00:15:07 |
αυτή η ομάδα που ίδρυσε και φέρει το |
| 00:15:12 |
Θα πολεμήσω και γω |
| 00:15:16 |
Αυτό είναι πόλεμος! |
| 00:15:18 |
’ντε πάλι, υπερβάλλεις |
| 00:15:21 |
IMX, ξέρει κανείς αυτό το όνομα; |
| 00:15:24 |
Τις τελευταίες τρείς εβδομάδες, |
| 00:15:25 |
αυτή η επιχείρηση αγοράζει διακριτικά |
| 00:15:29 |
Δύο ώρες πριν την ανακοίνωση |
| 00:15:31 |
άρπαξαν οτιδήποτε διαθέσιμο |
| 00:15:34 |
Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση. |
| 00:15:36 |
Ποιός είναι πίσω από αυτά; |
| 00:15:38 |
Η έδρα της IMX, βρίσκεται |
| 00:15:40 |
Η καλύτερη κάλυψη! |
| 00:15:41 |
Αγοράζοντας μερίδια στην ομάδα, για |
| 00:15:45 |
Όλοι το ξέρουν πως ο Νέριο, έχει το |
| 00:15:49 |
Είχε. Πρέπει να σου θυμίσω |
| 00:15:52 |
Είμαστε ανυπεράσπιστοι. Αν δεν πάρουμε μια |
| 00:15:56 |
η ομάδα θα οδηγηθεί |
| 00:15:58 |
Τι πιστεύει η προσωρινή μάνατζερ; |
| 00:16:04 |
Αγαπητέ Γουίλιαμ... |
| 00:16:06 |
Πιστεύω πως ο Νέριο, έχει πάρει |
| 00:16:11 |
- Ένα γιο. |
| 00:16:14 |
Ένα θετό γιο. |
| 00:16:22 |
Τρέξε, Λάργκο! Τρέξε! |
| 00:16:26 |
Λάργκο! |
| 00:16:29 |
Λάργκο! |
| 00:16:30 |
Γκόραν! |
| 00:16:31 |
Σταμάτα το, μπαμπά! |
| 00:16:32 |
Γκόρανε, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:16:35 |
Πού εξαφανίστηκε ο Λάργκο; |
| 00:16:53 |
Ο παλιός ξέρει πάντα όλα τα κόλπα. |
| 00:17:02 |
Δεν τον ξέρω. |
| 00:17:04 |
Και ποτέ δεν σου είπα ψέμματα. |
| 00:17:06 |
Θέλαμε απλά αυτό να συμβεί αργότερα. |
| 00:17:11 |
Δεν με αγαπάς. |
| 00:17:13 |
Μην το ξαναπείς αυτό! |
| 00:17:15 |
Σε αναθρέψαμε σαν ένα |
| 00:17:18 |
Όσο αναπνέω, |
| 00:17:41 |
Λάργκο, αυτός είναι ο |
| 00:18:03 |
Καλημέρα, Λάργκο. |
| 00:18:36 |
Καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να μεγαλώσεις |
| 00:18:41 |
Εγώ είμαι αυτός που γνώρισε |
| 00:18:44 |
Αυτός είχε έρθει να με δει |
| 00:18:46 |
Ήταν μια σερβιτόρα σε ένα μπαρ |
| 00:18:49 |
Τα ξέρω όλα αυτά. |
| 00:18:52 |
Τα ξέρεις όλα αυτά... |
| 00:18:54 |
Είναι ώρα να ετοιμαστείς για το |
| 00:18:58 |
Ποιό ρόλο; |
| 00:19:01 |
Αργότερα, αγόρι μου, |
| 00:19:04 |
Και αν αρνηθώ; |
| 00:19:07 |
Θυμάμαι αυτό που έλεγαν |
| 00:19:12 |
"Ο δρόμος της υπεροχής |
| 00:19:15 |
αλλά μα το θεό, |
| 00:19:18 |
Κύριοι, να είστε εξαιρετικοί! |
| 00:19:20 |
Οι γονείς σας επέλεξαν τον |
| 00:19:23 |
Ένα πραγματικό παραμύθι. |
| 00:19:25 |
Κανένας δεν ήξερε για αυτό; |
| 00:19:27 |
Ακόμα και εσύ; |
| 00:19:28 |
Η προειδοποίηση του Νέριο |
| 00:19:31 |
Το ανακάλυψα χτες το βράδυ, όταν ο |
| 00:19:34 |
Ο Ελβετός δικηγόρος, |
| 00:19:38 |
Είμαι σίγουρος πως θα |
| 00:19:38 |
ότι μια κληρονομιά των |
| 00:19:40 |
είναι αρκετά για να |
| 00:19:43 |
Στην πραγματικότητα, ο νεαρός άντρας, |
| 00:19:44 |
αλλά Γουίντσλαβ, |
| 00:19:47 |
Οπότε μπορούμε να συναντήσουμε |
| 00:19:51 |
ΦΥΛΑΚΕΣ, ΝΤΕ ΣΑΟ ΤΖΟΣΕ |
| 00:20:49 |
Ακίνητοι! |
| 00:20:51 |
Το διαβατήριό μου! Γρήγορα! |
| 00:20:53 |
- Κύριε Γουίντσλαβ! Είστε... |
| 00:20:55 |
Ακίνητος, είπα! |
| 00:20:57 |
Λάργκο; |
| 00:21:00 |
Φρέντυ; |
| 00:21:02 |
Καλημέρα, Λάργκο. |
| 00:21:06 |
Είστε ελεύθερος, |
| 00:21:08 |
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. |
| 00:21:10 |
- Πώς θα τα κατάφερνες; |
| 00:21:29 |
Πήγαν από κει! |
| 00:21:31 |
Κουνήσου! |
| 00:21:40 |
Βρείτε τους! |
| 00:21:44 |
Βρείτε τους! |
| 00:21:59 |
Είναι τ'αμάξι μου. |
| 00:22:02 |
Έχω τον τρόπο μου. |
| 00:22:06 |
Οδήγα! |
| 00:22:10 |
- Μα τι κάνεις εκεί; |
| 00:22:42 |
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος σου. |
| 00:22:45 |
Πέρασε καιρός από την |
| 00:22:47 |
Τρία χρόνια. |
| 00:22:49 |
- ’λλαξα. Έμαθα πράγματα. |
| 00:22:52 |
Ελβετικά πράγματα που τα |
| 00:23:01 |
Ειλικρινά δεν μου αρέσει |
| 00:23:06 |
- ’ρα, δεν άλλαξες. |
| 00:23:42 |
Ποτέ δεν είσαι ευχαριστημένος, ε; |
| 00:23:43 |
Πρόσεχε εκεί! |
| 00:24:12 |
Το πόδι μου παγιδεύτηκε! |
| 00:24:16 |
Μην μείνεις εδώ, Λάργκο! |
| 00:24:21 |
- Βγες έξω! |
| 00:24:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:50 |
Πες στο Νέριο, είμαι πολύ μεγάλος |
| 00:24:53 |
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, |
| 00:24:59 |
Ο αντιπρόσωπος τύπου της |
| 00:25:01 |
...ότι ο Νέριο Γουίντς, υπέφερε από |
| 00:25:41 |
Κύριε Γουίντς. |
| 00:25:46 |
Περάστε. |
| 00:25:53 |
Από το νοσοκομείο και |
| 00:25:56 |
θα ήθελα να σας μεταφέρω |
| 00:26:02 |
Πριν την αποτέφρωση |
| 00:26:05 |
πήρα την πρωτοβουλία να εξετάσω |
| 00:26:11 |
Από τη στιγμή που είστε το |
| 00:26:13 |
Θα σας δώσω το μοναδικό |
| 00:26:18 |
Εξαρτάται από εσάς, |
| 00:26:19 |
αν θα θελήσετε να το κάνετε |
| 00:26:27 |
Είχα την τιμή να γνωρίζω |
| 00:26:29 |
Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος, |
| 00:26:32 |
Περιμένεις ανθρώπους να |
| 00:26:35 |
Όχι όταν κληρονομείς |
| 00:26:36 |
Δεν το κατάλαβες; |
| 00:26:38 |
Δεν τη θέλω την κληρονομιά. |
| 00:26:41 |
Να στο ξεκαθαρίσω, Λάργκο. |
| 00:26:43 |
Το πεπρωμένο σε περιμένει, |
| 00:26:47 |
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. |
| 00:26:50 |
Τρομάζεις τον κόσμο. Σε μισούν. |
| 00:26:56 |
Η μοναξιά είναι το τίμημα |
| 00:27:00 |
Και δεν είμαι παντελώς μόνος. |
| 00:27:05 |
Μπορώ να μεταβιβάσω πράγματα. |
| 00:27:08 |
- Λεφτά. Πάντα τα λεφτά... |
| 00:27:16 |
Το βλέπεις αυτό το μαχαίρι; |
| 00:27:20 |
Ναι, είναι το πιο πολύτιμο |
| 00:27:24 |
Ο πατέρας μου έπινε πολυ. |
| 00:27:27 |
Συνήθιζε να δέρνει τη |
| 00:27:29 |
Περίπου κάθε απόγευμα. |
| 00:27:31 |
Όταν ήμουν 13, δούλευα κρυφά |
| 00:27:36 |
Μετά από λίγους μήνες, μπορούσα να |
| 00:27:40 |
Όταν ξαναπροσπάθησε, |
| 00:27:41 |
απείλησα να τον σκοτώσω |
| 00:27:45 |
Για πρώτη φορά, με φοβήθηκε. |
| 00:27:48 |
Έβλεπε πως σοβαρολογούσα, |
| 00:27:58 |
Είναι ότι σου δίνει η ζωή... |
| 00:28:01 |
...και τι κάνεις με αυτό! |
| 00:28:03 |
Αυτές είναι οι δύο δυνάμεις. |
| 00:28:06 |
Αυτές σε κάνουν αυτό που είσαι. |
| 00:28:19 |
Ορίστε, πάρτο. |
| 00:29:01 |
Καλημέρα σας, κύριε. |
| 00:29:02 |
Συγχωρήστε με που σας ξυπνάω. Προσπα- |
| 00:29:12 |
Και ποιος είστε; |
| 00:29:13 |
Ο Γκοτιέ, κύριε. Ο μπάτλερ, |
| 00:29:16 |
Παρακαλώ δεχτείτε τα |
| 00:29:21 |
Ο κύριος Φρέντυ σας άφησε... |
| 00:29:25 |
Το ταξίδι φταίει, |
| 00:29:29 |
Το αλκοόλ, Γκοτιέ. |
| 00:29:32 |
Το αλκοόλ. |
| 00:29:38 |
Πήρα την πρωτοβουλία να |
| 00:29:41 |
Μα φοβάμαι πως η φανέλα σας |
| 00:29:48 |
Έπρεπε να σας προειδοποιήσω. |
| 00:29:49 |
Είναι κάπως ζεστά σήμερα. |
| 00:29:54 |
Όταν μετακόμισε στο Χον Κονγκ, |
| 00:29:58 |
Νομίζω πως του άρεσε η θέα. |
| 00:30:00 |
Δεν είμαι έκπληκτος γι' αυτό. |
| 00:30:04 |
Κιόλας μια πρόσκληση για σας, |
| 00:30:06 |
Ο κύριος Μιχαήλ Κόρσκυ θέλει να παρευ- |
| 00:30:11 |
Κόρσκυ; |
| 00:30:12 |
Μιχαήλ Κόρσκυ, 42 ετών, |
| 00:30:14 |
Διευθυντής της εταιρείας, Κόρσκ. |
| 00:30:18 |
Ωστόσο, εδώ και κάποια χρόνια, |
| 00:30:23 |
Ακίνητη περιουσία, |
| 00:30:24 |
Κανείς δεν γνωρίζει με ακρίβεια |
| 00:30:27 |
αλλά όλοι συμφωνούν πως |
| 00:30:28 |
Πριν τρία χρόνια, κάποιος προσπάθησε |
| 00:30:33 |
Γκοτιέ... |
| 00:30:35 |
...και του άφησε σημάδια |
| 00:30:38 |
Είσαι πάντα τόσο ακριβολόγος; |
| 00:30:39 |
Εκπαιδεύτηκα στο σχολείο των |
| 00:30:44 |
Κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό του |
| 00:30:46 |
αλλά υπάρχουν φήμες για |
| 00:30:48 |
Ο κληρονόμος είναι ένας διάσημος |
| 00:30:51 |
Όχι, όχι, σου ορκίζομαι! |
| 00:30:53 |
Όχι! Δεν το ήξερα! |
| 00:30:55 |
Κοίτα, θα του τηλεφωνήσω... |
| 00:30:57 |
Θα βρω άκρη και |
| 00:31:00 |
Ναι, ξέρω... |
| 00:31:04 |
Κοίτα, στο υπόσχομαι... |
| 00:31:08 |
Μετάφραση, Προσθήκες |
| 00:31:12 |
Γαμώτο! |
| 00:31:17 |
- Καλημέρα, κύριε Μάιερ. |
| 00:31:19 |
Ακούσατε για τον κληρονόμο |
| 00:31:21 |
Μη δίνεις πολύ βάση σε αυτές |
| 00:31:24 |
Αφού είναι εδώ! |
| 00:31:26 |
Σαν εκτελεστής της διαθήκης του, |
| 00:31:28 |
ότι η επιθυμία του Γουίντς, |
| 00:31:33 |
Ο ένας και μοναδικός κληρονόμος της περι- |
| 00:31:38 |
Δεν υπάρχει λόγος γι'αυτό! |
| 00:31:41 |
Εννοώ είναι ένα αγόρι, |
| 00:31:43 |
που ο θεός ξέρει που είναι, |
| 00:31:44 |
και ο οποίος ισχυρίζεται πως |
| 00:31:46 |
της πέμπτης μεγαλύτερης |
| 00:31:48 |
Είναι εξοργιστικό. |
| 00:31:50 |
Τον κύριος Βαλενμπέργκ, τον συνάντησες πριν |
| 00:31:54 |
Του Νέριο άρεσε, πάντα να |
| 00:31:56 |
Έχεις ξανασυναντήσει αυτό |
| 00:32:00 |
Όχι. |
| 00:32:03 |
Οπότε, με λίγα λόγια, |
| 00:32:06 |
Πού είναι η απόδειξη; |
| 00:32:08 |
Πρέπει να μας περνάς για χαζούς, |
| 00:32:10 |
Δεν ξέρεις με ποιους έχεις |
| 00:32:12 |
Με καλούς δικηγόρους, μπορούμε |
| 00:32:14 |
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε! |
| 00:32:19 |
- Κύριος Κβαν, σωστά; |
| 00:32:22 |
Γουίλιαμ Κβαν. Ο Νέριο θαύμαζε την |
| 00:32:25 |
Στο Πρίνσετον, Χάρβαρντ. Η μαμά σας πρέπει |
| 00:32:29 |
Ακόμα ελέγχετε τον κόμπο της γραβάτας σας |
| 00:32:34 |
Ο Νέριο, μου έχει μιλήσει για σας. |
| 00:32:38 |
Οπότε πιστέψτε με, ξέρω πολύ |
| 00:32:42 |
Ο Νέριο, είχε προβλέψει |
| 00:32:44 |
Λίγο μετά αφότου υιοθετήθηκα, μετέφερε |
| 00:32:48 |
στην ’νσταλτ, που έχει |
| 00:32:50 |
Τώρα κύριε Βαλενμπέργκ, μπορείς |
| 00:32:53 |
τι εργασίες πρέπει να γίνουν εδώ, |
| 00:32:56 |
Τα μερίδια είναι "πιασμένα"... |
| 00:32:59 |
Με άλλα λόγια, το άτομο στο οποίο |
| 00:33:03 |
είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας. |
| 00:33:05 |
Έτσι, η εταιρεία περνάει στα χέρια του, |
| 00:33:11 |
και να γίνει ο νέος ιδιοκτήτης. |
| 00:33:12 |
Ο κληρονόμος πρέπει απλά να |
| 00:33:16 |
10 μερίδια, για να 'μαστε ακριβείς! |
| 00:33:19 |
Δέκα μερίδια κρυμμένα σε μια |
| 00:33:23 |
Και αυτή είναι η μόνη |
| 00:33:26 |
Τώρα, φυσικά... |
| 00:33:28 |
Αν ακόμα νοιώθεις την ανάγκη να |
| 00:33:30 |
προχώρα σε παρακαλώ. |
| 00:33:34 |
Μόλις μίλησα με την |
| 00:33:36 |
Δεν υπάρχει τρόπος να συναντηθείς με τον |
| 00:33:40 |
Την επόμενη εβδομάδα; |
| 00:33:44 |
Σίγουρα δεν σχεδιάζεις να |
| 00:33:47 |
Μόνο ένα πράγμα θέλω. |
| 00:33:50 |
Μάθε ποιος σκότωσε τον |
| 00:33:54 |
Εκτός και αν κάποιος να αποδείξει, |
| 00:33:58 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:34:01 |
Πιστεύω πως κάποιος αποφάσισε να πάρει την |
| 00:34:05 |
Πού νομίζεις πως είσαι; |
| 00:34:07 |
- Κύριε Γουίντς; |
| 00:34:08 |
Συγγνώμη αλλά, |
| 00:34:12 |
Ω, Θεέ μου! Τον πυροβόλησαν! |
| 00:35:01 |
Παρακαλώ συγχωρέστε με, |
| 00:35:04 |
Στέφαν Μάρκους, αρχηγός |
| 00:35:12 |
Κύριε Μάρκους! |
| 00:35:13 |
Μπορείτε να μας εξηγήσετε |
| 00:35:16 |
Συγγνώμη κυρία Πένυγουίκλ... |
| 00:35:19 |
Η διάσημη κυρία Πένυγουίκλ... |
| 00:35:21 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, |
| 00:35:27 |
Αλεξάντερ Μάιερ. |
| 00:35:29 |
Δούλευε. |
| 00:35:30 |
’φησε ένα μήνυμα σήμερα. |
| 00:35:32 |
Ήθελε να μάθει αν η ιστορία |
| 00:35:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:37 |
Δεν νομίζω πως θα το ήθελε αυτό |
| 00:35:40 |
Κύριε Μάιερ; |
| 00:35:42 |
Έχω τον κύριο Κόρσκυ, |
| 00:35:47 |
- Κόρσκυ. |
| 00:35:49 |
Τι θα κάνει ο Μάιερ, |
| 00:35:51 |
- Ο Κόρσκυ, με κάλεσε για φαγητό σήμερα. |
| 00:35:59 |
Έχω ραντεβού με τον κύριο Κόρσκυ... |
| 00:36:01 |
Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε. |
| 00:36:09 |
Ίχαμ, άφησέ τον. |
| 00:36:20 |
Συγχώρεσε τον... |
| 00:36:24 |
Του Ίχαμ, πάντα του άρεσε να |
| 00:36:27 |
Σίγουρα ένα σπάνιο προσόν |
| 00:36:29 |
Ακριβώς. |
| 00:36:31 |
Πηγαίνω κάτω, στα σπα. |
| 00:36:38 |
Ναόμι... |
| 00:36:40 |
Δεν είναι θεά; |
| 00:36:43 |
Εκπληκτική. |
| 00:36:45 |
Θα εξαγοράσω την Ομάδα W. |
| 00:36:51 |
- Το πιστεύεις; |
| 00:36:55 |
Σου ακούγεται γνωστό; |
| 00:36:56 |
- Το 'χω ακούσει. |
| 00:36:58 |
Είναι ένα επενδυτικό κεφάλαιο, |
| 00:37:01 |
με άλλα λόγια, του ανήκει... |
| 00:37:05 |
...το 6 τις εκατό της ομάδας W. |
| 00:37:07 |
- Και ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό; |
| 00:37:12 |
Τις τελευταίες εβδομάδες, αγόρασα όλα |
| 00:37:17 |
Και ξέρω ακριβώς, |
| 00:37:20 |
Χάρη στον κύριο Μάιερ... |
| 00:37:22 |
- Είμαι ο κακός της ιστορίας. |
| 00:37:27 |
Ο θάνατος του Νέριο, |
| 00:37:29 |
Οπότε σήμερα, |
| 00:37:34 |
Σε ακριβώς 20 λεπτά, |
| 00:37:38 |
Προτιμώ να στη πω προσωπικά. |
| 00:37:40 |
Την βρίσκω πιο, πιο ελκυστική. |
| 00:37:44 |
Δεν ήξερα πως το λαθρεμπόριο |
| 00:37:50 |
Έλεγαν πάντα ότι ο πρώτος δισε- |
| 00:37:54 |
Σε δύο εβδομάδες από τώρα, |
| 00:37:58 |
και πίστεψέ με, θα ξεχάσουν |
| 00:38:03 |
Αν αυτή η αξιοπρέπεια, είναι ο |
| 00:38:07 |
Δώσε τα 13 δισεκατομμύριά σου |
| 00:38:09 |
Και, πίστεψέ με, όλοι θα ξεχάσουν |
| 00:38:14 |
Με λίγη τύχη, μπορεί να λάβεις |
| 00:38:19 |
Γιατί όχι; |
| 00:38:21 |
Αλλά όλα στον καιρό τους. |
| 00:38:26 |
Ξέρεις πως χάνεις το χρόνο σου. |
| 00:38:27 |
Το κεφάλαιο της ομάδας |
| 00:38:28 |
Κρατάω το 65%, που είναι |
| 00:38:30 |
Απ'ότι ακούω, |
| 00:38:33 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:38:43 |
Πέρνα μέσα! |
| 00:38:55 |
Σε παρακαλώ να 'σαι ευγενικός. |
| 00:39:02 |
Πολύ καλά, κυρία. |
| 00:39:10 |
Αυτό ήταν ένα σύντομο γεύμα. |
| 00:39:13 |
Από τότε που ήμουν στην φυλακή, |
| 00:39:17 |
Ήσουν στη φυλακή; |
| 00:39:22 |
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι |
| 00:39:28 |
Εξαφανίστηκε μετά από |
| 00:39:32 |
Αλλά άφησε ένα αναμνηστικό |
| 00:39:37 |
Τι ξέρεις για αυτήν; |
| 00:39:41 |
Τίποτα. |
| 00:39:43 |
Λοιπόν, |
| 00:39:47 |
Ένα σημάδι ομορφιάς στον γλουτό της, |
| 00:39:51 |
Ή τον δεξιό. |
| 00:39:55 |
Θα πάρω άλλο μασέρ. |
| 00:40:04 |
Βγάλε τα ρούχα σου. Ξάπλωσε. |
| 00:40:16 |
Μάθε ότι μπορείς για αυτήν, |
| 00:40:22 |
Αφού συνελήφθη, αυτή η κοπέλα, |
| 00:40:26 |
Ίσως είναι τρελά ερωτευμένη |
| 00:40:29 |
Ή να ενημερώσεις το φίλο σου, |
| 00:40:32 |
Ποιάς παγίδα; |
| 00:40:34 |
Θα το ανακαλύψεις |
| 00:41:16 |
Βλέπεις, |
| 00:41:19 |
Δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, |
| 00:41:26 |
- Πότε τελειώνεις; |
| 00:41:31 |
Αλλά θα υπογράψω για παραπάνω. |
| 00:41:36 |
Αυτή ήταν η τελευταία μου |
| 00:41:40 |
Και οι φωτογραφίες στο |
| 00:41:45 |
- Στο πράσινο άλμπουμ, νομίζω. |
| 00:42:24 |
Δεν θα πει από που με υιοθέτησε. |
| 00:42:34 |
Έχω το δικαίωμα να ξέρω, |
| 00:42:49 |
Είμαι κατηγορηματική. |
| 00:42:50 |
Τα υιοθετημένα παιδιά δεν έχουν |
| 00:42:53 |
’κουσε με. |
| 00:42:55 |
Ήρθα από μακρυά. |
| 00:42:57 |
Κάνε μου μια χάρη, |
| 00:43:01 |
Είναι σημαντικό για 'μένα. |
| 00:43:03 |
Ο νόμος είναι νόμος. |
| 00:43:32 |
Τα χέρια ψηλά, μπάσταρδε! |
| 00:43:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:43:48 |
Δίσταζα να πληρώσω |
| 00:43:51 |
Νομίζω πως σε συμπονώ. |
| 00:43:53 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 00:43:56 |
Οπότε; |
| 00:43:57 |
Έχω καλά νέα και άσχημα νέα. |
| 00:43:59 |
- Ποιά είναι τα άσχημα; |
| 00:44:02 |
Όλη τη νύχτα έψαχνα στα |
| 00:44:07 |
Κοίταξα παντού. |
| 00:44:09 |
Έψαξα όλο το μέρος. |
| 00:44:11 |
Αλλά το αρχείο σου δεν |
| 00:44:14 |
- Θα πρέπει να είναι σε άλλο μέρος. |
| 00:44:22 |
Συγγνώμη, Λάργκο. |
| 00:44:28 |
Κύριε Κόρσκυ, ποια είναι τα σχόλια |
| 00:44:32 |
Θαύμαζα πολύ τον κύριο |
| 00:44:34 |
Αλλά, σήμερα, σκέφτομαι |
| 00:44:36 |
είναι το καλύτερο συνετό |
| 00:44:37 |
που μπορούσε να συμβεί στην |
| 00:44:40 |
Και ποια είναι η επόμενη σας |
| 00:44:42 |
Θα πάω να πάρω μερικά γλυκά. |
| 00:44:45 |
Η προσφορά εξαγοράς του Κόρσκυ, |
| 00:44:48 |
Αυτό μυρίζει κακό, πολύ κακό. |
| 00:44:51 |
Με τα μικρά ποσοστά να μπαίνουν στο |
| 00:44:56 |
Ας καταλήξουμε σε μια συμφωνία. |
| 00:44:58 |
Το πιο λογικό που έχουμε |
| 00:45:01 |
Όχι! |
| 00:45:03 |
Τι προτείνεις; |
| 00:45:06 |
Μια σημαντική προσφορά, |
| 00:45:07 |
Μην κάνεις πράγματα |
| 00:45:09 |
Ο Νέριο, ήξερε πως ο Κόρσκυ, |
| 00:45:14 |
Ας έχουμε ένα σχέδιο άμυνας, |
| 00:45:17 |
Και όπως όλοι ξέρετε, η καλύτερη |
| 00:45:21 |
Ελπίζοντας πως θα επιτεθείτε σε |
| 00:45:23 |
Η βάση των μετοχών του Κόρσκ, |
| 00:45:27 |
βασισμένη σε πολλούς φόρους. |
| 00:45:29 |
Ο Κόρσκυ έβγαλε τον Μάιερ, |
| 00:45:30 |
αλλά έχω έναν καλύτερο, έχω κάποιο |
| 00:45:33 |
- Ποιός είναι ο κατάσκοπός σου; |
| 00:45:36 |
Μόνο το αποτέλεσμα μετράει. |
| 00:45:40 |
Ο Κόρσκυ, είναι ο καλύτερος, |
| 00:45:44 |
Βλέπεις, αγαπητέ κύριε Κβαν, |
| 00:45:46 |
Η μετοχική βάση της Κόρσκ, |
| 00:45:49 |
Έχουμε την επιλογή του |
| 00:45:52 |
Η προσφορά μας θα 'ναι μια |
| 00:45:55 |
Και μια συντριπτική νίκη. |
| 00:45:57 |
Ας μην δυσκολεύουμε |
| 00:45:58 |
Ο νόμος μας υποχρεώνει, |
| 00:46:00 |
να ενημερώσουμε την υπόλοιπη εταιρεία |
| 00:46:03 |
Ο Κόρσκυ, θα βρει χρόνο |
| 00:46:05 |
Αν η προσφορά αγοράς γίνει |
| 00:46:09 |
δεν είναι ανάγκη |
| 00:46:12 |
Δε θα το δουν να 'ρχεται. |
| 00:46:14 |
Μια τέτοια κίνηση θα μπορούσε |
| 00:46:18 |
- Το έχεις λάβει αυτό υπόψη σου; |
| 00:46:24 |
’ρα, |
| 00:46:26 |
Και γι' αυτό το λόγο είναι οι |
| 00:46:30 |
- Γουίλιαμ, πρέπει να του δανείσεις λεφτά. |
| 00:46:33 |
θέλεις ο Κόρσκυ, |
| 00:46:35 |
Μου ζητάς να δώσω |
| 00:46:37 |
που ο θεός ξέρει που; |
| 00:46:38 |
Πρέπει να ονειρεύεσαι! |
| 00:46:40 |
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι τη |
| 00:46:42 |
Όχι δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:46:44 |
Αρνούμαι να πάρω τέτοιο |
| 00:46:52 |
Τι λες αν σου δώσω σαν εγγύηση τα μερίδια |
| 00:46:59 |
Θα το έκανες αυτό; |
| 00:47:07 |
Θα φέρω τα μερίδια μέσα |
| 00:47:10 |
Θα εκτιμήσεις την |
| 00:47:13 |
Ο απατεώνας είναι ξαφνικά |
| 00:47:19 |
Λίγο πιο απλό. |
| 00:47:20 |
Δείξε μου το τηλέφωνο που σου |
| 00:47:24 |
Ένα GPS, είναι αρκετό |
| 00:47:29 |
Εντάξει |
| 00:47:33 |
Δεν θα πεις που πηγαίνεις; |
| 00:47:39 |
Σ'αρέσουν τα μυστικά. |
| 00:47:43 |
Πέρασα 20 χρόνια στο πλευρό του |
| 00:47:55 |
Για πόσο καιρό; |
| 00:47:57 |
Το λιγότερο δύο χρόνια. |
| 00:48:04 |
’φησέ με να περάσω. |
| 00:48:06 |
Συγγνώμη ένα λεπτό. |
| 00:48:07 |
Συνέχισε. |
| 00:48:16 |
Ακούω. |
| 00:48:20 |
Το αρχείο μου από το ορφανοτροφείο. |
| 00:48:23 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 00:48:25 |
Πήγα εκεί. |
| 00:48:29 |
- Ποιός στο είπε; |
| 00:48:31 |
Το αρχείο μου είναι |
| 00:48:36 |
Έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 00:48:39 |
Μην κρύβεσαι πίσω |
| 00:48:41 |
Ποτέ δε μου 'πες τίποτα! |
| 00:48:43 |
Είσαι ένας Γουίντς, Λάργκο. |
| 00:48:46 |
Είσαι ο γιος μου. |
| 00:48:47 |
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. |
| 00:48:50 |
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. |
| 00:48:54 |
είναι το μέλλον σου! |
| 00:48:57 |
Αυτό το αρχείο είναι το μόνο |
| 00:49:02 |
Είναι δικό μου. |
| 00:49:04 |
Είναι δική μου ιστορία. |
| 00:49:07 |
Οπότε θα μου το δώσεις πίσω. |
| 00:49:09 |
Ποιός νομίζεις πως είσαι; |
| 00:49:11 |
Θέλω το φάκελό μου. |
| 00:49:16 |
- Δεν το έχω. |
| 00:49:20 |
Μην βρίζεις τον πατέρα σου. |
| 00:49:26 |
Δεν είσαι ο πατέρας μου. |
| 00:49:28 |
Αυτό δε το αποφασίζεις εσύ. |
| 00:49:38 |
Δως μου πίσω αυτό το φάκελο. |
| 00:49:40 |
Το έκαψα. |
| 00:49:44 |
Βρες μόνος σου άλλο κληρονόμο. |
| 00:50:04 |
ΚΡΟΑΤΙΑ |
| 00:50:36 |
Ο Γιόσιπ, ποτέ δε θα σε άφηνε |
| 00:00:07 |
Ο Φρέντυ ήταν. |
| 00:00:16 |
Φρέντυ; |
| 00:00:17 |
Έχω πράγματα στη Ναόμι. |
| 00:00:20 |
είναι είδος συνοδού κυρίων, συχνά |
| 00:00:25 |
- Για ποιον δουλεύει; |
| 00:00:28 |
Και για τον Κόρσκι. |
| 00:00:29 |
Είναι μαζί του εδώ και |
| 00:00:32 |
Αλλά εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί, |
| 00:00:36 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:00:38 |
Είχα πάντα καλούς πληροφοριοδότες. |
| 00:00:42 |
- Να προσέχεις, Λάργκο. |
| 00:00:50 |
Ξέρεις, νομίζω πως θα κάνω |
| 00:00:53 |
Να αποτεφρωθώ. |
| 00:00:56 |
Είναι ανόητο, αλλά φαντάζομαι τον |
| 00:00:59 |
Τότε θα νοιώθω ελεύθερη. |
| 00:01:02 |
Από το να είμαι περιορισμένη |
| 00:01:09 |
Και τότε νομίζεις πως θα 'σαι |
| 00:01:15 |
Αυτό εξαρτάται από σένα, |
| 00:01:19 |
Τα έχει όλα μελετήσει λεπτομερώς. |
| 00:01:22 |
Ακόμα και νεκρός, |
| 00:01:29 |
Πήγαινε στο κρεβάτι. |
| 00:02:36 |
Πού είναι ο Λάργκο; |
| 00:02:41 |
Πρέπει να είσαι πολύ |
| 00:02:45 |
Πού είναι ο Λάργκο; |
| 00:02:51 |
"Πήγα στο Σαργεβάνε. |
| 00:04:49 |
Οι τελευταίοι καλόγεροι έφυγαν |
| 00:04:53 |
Η καλύτερη διέξοδος. |
| 00:05:04 |
Θα ερχόμαστε κάθε χρόνο |
| 00:05:10 |
Θα σου διδάξω τη |
| 00:09:09 |
Έπρεπε να ακολουθήσεις |
| 00:09:13 |
Ήξερες πως κάποιος κινούσε |
| 00:09:17 |
Κάποιον που ήθελες να |
| 00:09:21 |
από τι στιγμή που μόνο εσύ |
| 00:09:30 |
Και τώρα... |
| 00:09:36 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:09:38 |
Λάργκο! |
| 00:10:11 |
Χάνα; |
| 00:10:15 |
Χάνα... |
| 00:10:22 |
Χάνα... |
| 00:10:27 |
Χάνα... |
| 00:12:55 |
- Τι εννοείς εξαφανισμένος; |
| 00:12:58 |
Δεν μπορώ να τον βρω. |
| 00:13:00 |
- Είναι κάποιο αστείο; |
| 00:13:02 |
Πρέπει να ακυρώσουμε την |
| 00:13:03 |
Πρέπει να ετοιμάσουμε ανακοίνωση τύπου. |
| 00:13:06 |
Για να δημιουργήσουμε πανικός |
| 00:13:08 |
Και φυσικά όχι να ανοίξουμε το |
| 00:13:10 |
Είσαι εκτός εαυτού. Δεν θα σε αφήσω να |
| 00:13:14 |
Ενεργώ μόνο για το καλό |
| 00:13:16 |
Αντίθετα με σένα, δεν έχω |
| 00:13:18 |
- Δεν έχεις το ηθικό ανάστημα γι 'αυτό. |
| 00:13:22 |
Ο Λάργκο Γουίντς, είναι η μόνη μας |
| 00:13:26 |
Η γενική συνέλευση παραμένει. |
| 00:13:27 |
Και εσείς καλύτερα να μην |
| 00:13:28 |
ότι ο κληρονόμος του Νέρι, |
| 00:13:30 |
Δεν νομίζω πως είναι το καλύτερο |
| 00:13:32 |
Ο δικός σου Λάργκο Γουίντσαβ, απέδρασε |
| 00:13:36 |
όπου ήταν μέσα για διακίνηση |
| 00:13:38 |
Εκδόθηκε σήμερα το πρωί ένα |
| 00:13:41 |
Ευχάριστα νέα. Θα πάψουμε |
| 00:13:44 |
Ακόμα πιστεύεις πως ο κληρονόμος του, είναι |
| 00:13:47 |
Η γενική συνέλευση θα γίνει όπως |
| 00:13:50 |
Έχουμε 24 ώρες να βρούμε |
| 00:14:13 |
Γεια σου, Λάργκο. |
| 00:14:22 |
Μην ανησυχείς, ούτε και |
| 00:14:32 |
Βλέπεις, δεν ξεκίνησα |
| 00:14:37 |
Ανέλαβα καθήκοντα γιατρού |
| 00:14:39 |
Μελίνα... |
| 00:14:41 |
Αλλά δε το περιόρισα. |
| 00:14:45 |
Γύρνα από την άλλη πλευρά. |
| 00:14:51 |
Ο ξάδερφός μου σε βρήκε |
| 00:14:54 |
Είναι θαύμα το πως είσαι ζωντανός |
| 00:15:00 |
Είμαι ανίκητος. |
| 00:15:04 |
Εκεί. |
| 00:15:11 |
Τι έγινε; |
| 00:15:17 |
Δε θυμάμαι τίποτα. |
| 00:15:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:37 |
Μπορώ να πω, |
| 00:15:44 |
Όχι, Κύριε Κβάν. |
| 00:15:53 |
Ναι; |
| 00:15:55 |
Λάργκο... |
| 00:15:56 |
Σ'ευχαριστώ, Κύριε! |
| 00:16:00 |
Πού είσαι; |
| 00:16:02 |
Στον παράδεισο. |
| 00:16:04 |
Πρέπει να με πας πίσω, |
| 00:16:06 |
Δεν είσαι πολύ μεγάλος |
| 00:16:15 |
Να έρθω μαζί σου; |
| 00:16:18 |
’σε με να το χειριστώ, |
| 00:16:36 |
Ασυνήθιστο μέρος για συνάντηση. |
| 00:16:39 |
Θα προτιμούσα να αποφύγω |
| 00:16:42 |
Δεν θέλω να καταλήξω |
| 00:16:48 |
Ο Λάργκο, είναι ζωντανός. Σου έλειψε. |
| 00:16:55 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:16:56 |
Που τα πουλάς αυτά! |
| 00:17:05 |
Τι είναι αυτό που θέλεις; |
| 00:17:07 |
Ο Νέριο Γουίντς, είναι νεκρός. |
| 00:17:11 |
Οι προοπτικές της καριέρας μου, |
| 00:17:13 |
Οπότε η επικοινωνία μου με τον Λάργκο, |
| 00:17:17 |
Και σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω. |
| 00:17:19 |
Λες βλακείες. |
| 00:17:21 |
Ο Λάργκο, είναι νεκρός. Το ξέρω, |
| 00:17:24 |
Το ξέρω. |
| 00:17:26 |
Μια σφαίρα. |
| 00:17:29 |
Έπεσε στη θάλασσα. |
| 00:17:33 |
Τώρα ποιος στο καλό θα μπορούσε |
| 00:17:37 |
Περίμενε! |
| 00:17:40 |
Δεν σου ξαναμιλάω. Θα μιλάω |
| 00:18:05 |
Σε περιμένει. |
| 00:18:16 |
Πέρασε μέσα, κύριε Καπλάν. |
| 00:18:22 |
Διορθώνω την αυριανή ομιλία. |
| 00:18:28 |
Δεν είμαι ειδικός σε |
| 00:18:36 |
Μη με κρίνεις. |
| 00:18:38 |
Η εμφάνιση μπορεί να παραπλανεί. |
| 00:18:41 |
Τα έκανα όλα για την ομάδα. |
| 00:18:46 |
Και αν πιστέψουμε τον Μάρκους, |
| 00:18:49 |
δεν είσαι σε θέση |
| 00:18:51 |
Το να σκοτωθεί ο Νέριο, |
| 00:18:54 |
Ήταν άρρωστος και πέθαινε. |
| 00:18:58 |
Αλλά έβαλες να τον σκοτώσουν. |
| 00:19:00 |
Πρέπει να κρατήσω τον έλεγχο |
| 00:19:03 |
Ποτέ δεν άφησα την ομάδα σε κάποιο |
| 00:19:10 |
Χρησιμοποιείς παράξενες μεθόδους. |
| 00:19:12 |
Το μόνο ικανό άτομο που μπορεί να αναλάβει |
| 00:19:18 |
Μπορεί. |
| 00:19:20 |
Αλλά πρέπει να πείσεις |
| 00:19:23 |
Έχω ακόμα μια τελευταία κάρτα να |
| 00:19:28 |
Οπότε, Κύριε Καπλάν... |
| 00:19:32 |
Πού είναι ο φίλος μας, |
| 00:19:38 |
Θα τηλεφωνήσει να μου πει |
| 00:19:42 |
Πόσο; |
| 00:19:44 |
Πολύ παραπάνω απ'όσο ο κατάσκοπος |
| 00:19:49 |
- Ένα νούμερο. |
| 00:19:54 |
Στείλε μου μέιλ με τα σχέδια της |
| 00:19:58 |
Σε δύο εβδομάδες, αν επενδύσω |
| 00:20:02 |
θα με κάνεις πλούσιο άντρα. |
| 00:20:06 |
Εκ των έσω εμπόριο... |
| 00:20:08 |
Ο Νέριο, πρέπει να είχε |
| 00:20:15 |
Οπότε αυτό θα κάνουμε. |
| 00:20:17 |
Μείνε στο ξενοδοχείο |
| 00:20:20 |
Σε μερικά λεπτά, θα λάβεις την προσφορά |
| 00:20:26 |
Τότε χρειάζεται απλά να περιμένεις |
| 00:20:30 |
Σε μερικές ώρες, |
| 00:20:33 |
Καληνύχτα, Κύριε Καπλάν. |
| 00:20:40 |
Μην τον χάσεις αυτή τη φορά. |
| 00:20:50 |
Θα έρθει σίγουρα ο φίλος σου; |
| 00:20:58 |
Κοίτα. |
| 00:21:03 |
Θα γυρίσω. |
| 00:21:04 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:21:07 |
Για να σε δω. |
| 00:21:09 |
Μη λες βλακείες. |
| 00:21:13 |
Συνέχισε... |
| 00:21:57 |
Αυτό είναι ένα κολομέρος, |
| 00:22:00 |
Είναι το σπίτι μου. |
| 00:22:01 |
Δεν πιστεύω λέξη απ'όσα |
| 00:22:04 |
Αλλά τελικά ήρθες. |
| 00:22:05 |
Δεν μπορώ να γιατρευτώ, |
| 00:22:08 |
Αλλά σε προειδοποιώ, |
| 00:22:12 |
Μετάφραση |
| 00:22:18 |
Ευθεία από το γραφείο της |
| 00:22:22 |
Όπου να' ναι, η ομάδα θα |
| 00:22:32 |
Ποιός σου έδωσε αυτές τις |
| 00:22:34 |
Ναόμι. |
| 00:22:36 |
Ναόμι... |
| 00:22:38 |
Δουλεύει για την Φέργκουσον. |
| 00:22:44 |
Ίχαμ! |
| 00:22:46 |
Κόψε το λαιμό του μπάσταρδου! |
| 00:22:51 |
Γι' αυτό εξαφανίστηκε. |
| 00:22:55 |
Η Φέργκουσον, τα οργάνωσε όλα. |
| 00:22:58 |
Αυτή είναι που ελέγχει τον Μάιερ, που |
| 00:23:02 |
Και αυτή τον σκότωσε, |
| 00:23:04 |
- Αυτό είναι εξωφρενικό! |
| 00:23:06 |
Πρέπει να είσαι πεπεισμένος |
| 00:23:09 |
Πρέπει να υπάρχει μια απειλή που να με |
| 00:23:12 |
Είσαι ο κακός της υπόθεσης! |
| 00:23:15 |
Αλλά η Φέργκουσον, |
| 00:23:22 |
Ας πιούμε! |
| 00:23:24 |
Να δούμε τώρα αν είσαι |
| 00:23:26 |
Απέσυρε την προσφορά σου. |
| 00:23:29 |
Χωρίς αυτήν την απειλή... |
| 00:23:30 |
Η Φέργκουσον, δεν θα είναι ικανή |
| 00:23:32 |
να της δώσει όλες τις δυνάμεις. |
| 00:23:34 |
Και εγώ θα φροντίσω τα |
| 00:23:40 |
Πάνω από το πτώμα μου. |
| 00:23:44 |
Θα τα χάσεις όλα. |
| 00:23:50 |
Ναι. Αυτό είναι τα όλα; |
| 00:23:56 |
Πήγαινε με στο Χον Κογκ. |
| 00:23:58 |
Η γενική συνέλευση αρχίζει αύριο |
| 00:24:02 |
Εγώ και εσύ είμαστε το ίδιο. |
| 00:24:04 |
Δύο αισχροί ξένοι. |
| 00:24:07 |
Μας περιφρονούν άνθρωποι |
| 00:24:09 |
Εις υγεία! |
| 00:24:37 |
- Σε δολάρια. Αυτά ήθελες; |
| 00:24:41 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 00:24:45 |
Είναι ευχάριστο να δουλεύω με |
| 00:24:50 |
Μην παρασύρεσαι, Μάρκους. |
| 00:24:53 |
Δεν θα μπορούσες να με αντέξεις. |
| 00:25:08 |
Χαίρομαι που σ'ακούω, Λάργκο. |
| 00:25:12 |
Είδα το μέιλ. Ήταν εκεί. |
| 00:25:15 |
Οι καινούργιοι μου φίλοι |
| 00:25:17 |
Έρχομαι πίσω με αυτούς. |
| 00:25:19 |
Ωραία. |
| 00:25:21 |
Από που θα σε πάρω; |
| 00:25:27 |
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. |
| 00:25:31 |
Με περιμένει. |
| 00:25:50 |
Είχα κοριό στο τηλέφωνο του |
| 00:25:52 |
Και ο Λάργκο, μόλις σου τηλεφώνησε |
| 00:25:59 |
Ο διευθυντής του διοικητικού θα πραγμα- |
| 00:26:02 |
Η ομάδα του Γουίντς, είναι |
| 00:26:05 |
Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι γενικά |
| 00:26:09 |
θα κάνει τα πάντα για να |
| 00:26:21 |
Η γενική συνέλευση θα δεχτεί |
| 00:26:24 |
Ή άφησε την πόρτα ανοιχτή για τη |
| 00:26:52 |
Ψάχνετε για κάποιον; |
| 00:26:56 |
"Το κορμί". |
| 00:27:09 |
Δεν πρέπει να ναι μακρυά. |
| 00:27:11 |
Ξέρετε πως έχει εκδοθεί |
| 00:27:15 |
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει |
| 00:27:16 |
που θα με βοηθήσει στο |
| 00:27:20 |
Έχετε 25 λεπτά να φτάσετε |
| 00:27:23 |
Ο οδηγός μου θα σας πάει εκεί. |
| 00:27:29 |
Πρέπει να είμαι στο |
| 00:27:35 |
Δεν είστε πολύ κουρασμένος |
| 00:27:37 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου |
| 00:27:41 |
Ο συνηθισμένος σοφέρ, |
| 00:27:45 |
Υπέγραψε. Κάτω, δεξιά. |
| 00:27:49 |
- Γαμήλιο συμβόλαιο; |
| 00:27:52 |
- Η τιμή είναι αρκετά υψηλή. |
| 00:27:57 |
Νομίζω πως ξέχασα την ασφάλεια της |
| 00:28:00 |
Ο Μάρκους είναι εδώ. |
| 00:28:02 |
Θα πληρώσει να σε βρει. |
| 00:28:05 |
Δε θα το κάνεις αυτό. |
| 00:28:11 |
Μάρκους, έχω κάτι για σένα. |
| 00:28:13 |
1.83 ύψος, σκούρα μαλλιά, |
| 00:28:15 |
Είμαι στο δρόμο Κου Λαν. |
| 00:28:20 |
Δεν είσαι παρά μια... |
| 00:28:24 |
Μόνο άντρες σαν εσένα τους |
| 00:28:29 |
Στυλό; |
| 00:28:37 |
Υπάρχει ένας άντρας στην |
| 00:28:41 |
Η Φέργκουσον τα σχεδίασε όλα. |
| 00:28:46 |
Όταν αυτός ο άντρας μου τηλεφώνησε |
| 00:28:49 |
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ πως |
| 00:28:56 |
Εδώ είναι ο φάκελος του, |
| 00:28:59 |
Η σχέση του Λάργκο, με τον θετό του |
| 00:29:07 |
Το ξέρεις πως ο Λάργκο, καταζητείται |
| 00:29:11 |
Ναι, έχω ενημερωθεί. |
| 00:29:15 |
Όταν το άκουσε αυτό ο Λάργκο, ήταν |
| 00:29:18 |
Ο κύριο Γουίντς, αποφάσισε να |
| 00:29:23 |
Και του 'δωσε αυτό. |
| 00:29:33 |
Τα μερίδια στην Zunkunft Anstalt. |
| 00:31:05 |
Θλίψη ναι! Αλλά και χαρά! |
| 00:31:09 |
Η χαρά του να συνεχίσεις |
| 00:31:12 |
του να σέβεσαι την μνήμη του. |
| 00:31:15 |
Σήμερα, φίλοι, συνέταιροι, |
| 00:31:19 |
ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο να |
| 00:31:29 |
Όλα ξεκίνησαν στις |
| 00:31:32 |
σε ένα μικρό χωριό |
| 00:31:36 |
Γεννημένος από μια |
| 00:31:37 |
τα παιδικά χρόνια του Νέριο Γουίντς, |
| 00:33:18 |
Είσαι τρελός. |
| 00:33:24 |
Θέλω όλες τις πόρτες κλειστές! |
| 00:33:25 |
Μάλιστα Κύριε. Όλες οι πόρτες |
| 00:34:12 |
Ο Νέριο Γουίντς ήταν |
| 00:34:14 |
που γεννήθηκε για να αλλάξει |
| 00:35:06 |
- Πολύ αργά, Λάργκο. |
| 00:35:10 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 00:35:13 |
Και κοίτα και μένα. |
| 00:35:15 |
Ποιός θα σε θελήσει για |
| 00:35:21 |
Αυτή η ομάδα, |
| 00:35:24 |
αυτά τα λεφτά, είναι δικά μου. |
| 00:35:28 |
Όσο είναι και δικά σου. |
| 00:35:32 |
Κατά βάθος, |
| 00:35:37 |
Θα έπρεπε να με έχεις ρωτήσει |
| 00:35:44 |
Κοίταζα το φάκελό σου για ώρες. |
| 00:35:48 |
Ήξερα τι σήμαινε για σένα. |
| 00:35:53 |
Δε τον βρήκα. |
| 00:35:56 |
Αλλά βρήκα κάτι πολύ πιο |
| 00:36:03 |
Όταν πρωτοπήγε εκεί, |
| 00:36:06 |
έφυγε μαζί με δύο παιδιά. |
| 00:36:10 |
Εμένα... |
| 00:36:12 |
και εσένα, Λάργκο. |
| 00:36:17 |
Ήξερε πως θα επέστρεφε για σένα |
| 00:36:22 |
Η Χάνα και ο Γιόσιπ, |
| 00:36:26 |
Τους έδωσε για δώρο ένα παιδί. |
| 00:36:29 |
Και σε σένα, |
| 00:36:38 |
Δεν πιστεύω στην τύχη. |
| 00:36:41 |
Πιστεύω πως κάθε άντρας κρατάει |
| 00:36:47 |
Νέριο Γουίντς |
| 00:36:59 |
Θα μου το είχε πει. |
| 00:37:04 |
Πάντα ήθελε να παίρνει |
| 00:37:07 |
Της ζωής σου. Της δικής μου. |
| 00:37:12 |
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ανακαλύψω. |
| 00:37:15 |
Αλλά δυστυχώς το έκανα. |
| 00:37:20 |
Ήθελα το Νέριο, για να ξέρω πως |
| 00:37:25 |
Πήγα να τον δω. |
| 00:37:28 |
Απείλησα να πάω δημόσια |
| 00:37:31 |
Και μου έδωσε λεφτά. |
| 00:37:33 |
Αλλά έκανε ένα λάθος. |
| 00:37:35 |
Είπε τα πάντα στη Φέργκουσον. |
| 00:37:38 |
Η Φέργκουσον με βρήκε, |
| 00:37:39 |
και μου πρόσφερε πολλά, πολλά παραπάνω |
| 00:37:45 |
Με έναν όρο. |
| 00:37:47 |
Να είμαι επικεφαλής στην ομάδα, |
| 00:37:50 |
και χαρούμενος με τα μέλη. |
| 00:37:54 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:37:57 |
Βάλτε το μέσα. |
| 00:38:03 |
Μπορείς να καταλάβεις |
| 00:38:18 |
Αποδέχτηκες το θάνατο |
| 00:38:22 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:38:39 |
Είναι νεκρή, Γκόραν. |
| 00:38:45 |
Την σκότωσαν. |
| 00:39:07 |
’κου... |
| 00:39:09 |
Θα αρπάξω το όπλο του, |
| 00:39:13 |
Τι; |
| 00:39:14 |
Σωστά άκουσες! Κάντο! |
| 00:40:47 |
’κου! Ο πατέρας σου |
| 00:41:55 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:01 |
Όλα είναι εντάξει! |
| 00:42:58 |
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια |
| 00:43:03 |
Ο Ιδρυτή μας πέθανε. |
| 00:43:06 |
Μια ομάδα με μια φοβερή φήμη, έχει κάνει |
| 00:43:11 |
Πρέπει όμως να μείνουμε ενωμένοι |
| 00:43:17 |
Τι θέλετε; |
| 00:43:20 |
Αφήνοντας μια έκπληξη στο |
| 00:43:21 |
που θα εξασφαλίσει τη συνεχή |
| 00:43:26 |
Αγαπητοί φίλοι, |
| 00:43:28 |
πριν 20 χρόνια, ο Νέριο... |
| 00:43:37 |
Τα έκανα όλα για την ομάδα. |
| 00:43:41 |
Το να σκοτωθεί ο Νέριο, |
| 00:43:43 |
Ήταν άρρωστος και πέθαινε. |
| 00:43:47 |
Αλλά έβαλες να τον σκοτώσουν. |
| 00:43:48 |
Έπρεπε να κρατήσω τον |
| 00:43:53 |
Όταν ο Νέριο μου είπε |
| 00:43:55 |
μου είπε επίσης για τον κληρονόμο του. |
| 00:43:57 |
Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ομάδα, |
| 00:43:59 |
στα χέρια κάποιου άγριου και περιπε- |
| 00:44:04 |
Ήταν τρέλα από την πλευρά |
| 00:44:08 |
Μέσα σε 6 μήνες, ο Λάργκο θα έχει |
| 00:44:12 |
Αυτή την ομάδα, |
| 00:44:15 |
με όλη την οφειλόμενη μετριοφροσύνη, |
| 00:44:19 |
Έχω τα μερίδια, |
| 00:44:22 |
Μπράβο Λάργκο. Νίκησες. |
| 00:44:26 |
Αλλά πώς θα το |
| 00:44:38 |
Κυρίες και κύριοι παρακαλώ! |
| 00:44:40 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:44:42 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, |
| 00:44:47 |
Ο κύριος Λάργκο Γουίντς! |
| 00:45:36 |
Καθαρός από τις κατηγορίες της |
| 00:45:38 |
η νέα CEO, είχε σαν πρώτη απόφαση να κατα- |
| 00:45:42 |
Να θέσει τέρμα στις εχθροπραξίες μεταξύ |
| 00:45:47 |
Ο εκπρόσωπος της Ομάδας, |
| 00:45:48 |
ότι ο Νέριο Γουίντς έπασχε από όγκο |
| 00:45:52 |
Ακόμη και αν οι πιο άγριες φήμες |
| 00:45:55 |
θέλουν το θάνατό του, |
| 00:46:06 |
Κυρία, |
| 00:46:21 |
Έχετε ένα γραμματόσημο; |
| 00:46:22 |
Μπορώ να το ταχυδρομήσω |
| 00:46:27 |
Θα πρέπει να γράψετε το |
| 00:46:58 |
Ακίνητος! |
| 00:47:03 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:47:07 |
Γεια σου, Ντάνη. |
| 00:47:09 |
Είσαι στη περιοχή μου! |
| 00:47:12 |
Φεύγω. |
| 00:47:14 |
Θα με αφήσεις να φύγω; |
| 00:47:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:26 |
Και σένα; Πώς σε λένε; |
| 00:47:32 |
Λάργκο Γουίντς! |
| 00:47:35 |
Να προσέχεις, Λάργκο Γουίντς! |
| 00:47:39 |
Μετάφραση, Προσθήκες |
| 00:47:45 |
Ενσωμάτωση |
