|
Largo Winch
|
| 00:01:19 |
Sr. Winch. Boa noite. |
| 00:01:24 |
O que quer? |
| 00:01:26 |
Não se preocupe, |
| 00:01:29 |
Encontrei alguém |
| 00:01:32 |
O que quer? |
| 00:01:34 |
Dizer adeus. |
| 00:01:36 |
Adeus para sempre, na verdade. |
| 00:01:38 |
Exatamente, |
| 00:01:41 |
-vá para o inferno! |
| 00:02:09 |
PORTO VICTÓRIA, |
| 00:02:26 |
Boa noite, Sr. Winch! |
| 00:03:50 |
IUGOSLÁVIA |
| 00:03:52 |
IUGOSLÁVIA |
| 00:04:46 |
É ele. |
| 00:04:51 |
Largo! |
| 00:04:59 |
O que está fazendo, filho? |
| 00:05:06 |
E ele? |
| 00:05:47 |
Josip! |
| 00:05:53 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:05:55 |
Não está feliz em me ver? |
| 00:05:57 |
-Olá, Freddy. |
| 00:05:59 |
Por que não disse |
| 00:06:04 |
Sempre gostei de surpresas. |
| 00:06:07 |
Gostaria que fizesse |
| 00:06:11 |
Algo importante. |
| 00:06:17 |
ESTADO DO MATO GROSSO - BRASIL |
| 00:06:18 |
ESTADO DO MATO GROSSO - BRASIL |
| 00:06:47 |
Quando chegou? |
| 00:06:49 |
Hoje. |
| 00:06:51 |
Quando partirá de novo? |
| 00:06:54 |
Amanhã. |
| 00:06:56 |
Onde está indo? |
| 00:06:58 |
Vou subir o rio. |
| 00:07:00 |
Subir quanto? |
| 00:07:05 |
É um rio longo... |
| 00:07:08 |
Tenho bastante tempo. |
| 00:07:14 |
Qual seu nome? |
| 00:07:17 |
Largo. |
| 00:07:19 |
Largo do quê? |
| 00:07:22 |
Largo. |
| 00:07:32 |
Não faço minha tatuagem |
| 00:07:36 |
O último homem que fiz a tatuagem, |
| 00:07:41 |
Alguns assuntos |
| 00:07:45 |
Parou a bala com os dentes! |
| 00:07:49 |
Tenho outro que pisou numa |
| 00:07:53 |
Nenhum arranhão... |
| 00:07:56 |
Só um olho para fazer |
| 00:08:04 |
Me solte! |
| 00:08:06 |
Ei! Não terminei! |
| 00:08:09 |
Me solte! |
| 00:08:12 |
Solte! |
| 00:08:14 |
Dê um beijo! |
| 00:08:16 |
É difícil. |
| 00:08:19 |
Solte, seu porcão! |
| 00:08:21 |
Me solte! |
| 00:08:23 |
-Solte! |
| 00:08:25 |
Não leve para o pessoal, |
| 00:08:46 |
Invencível... |
| 00:08:48 |
Está faltando um olho! |
| 00:08:53 |
Ei, porcão! |
| 00:09:18 |
Teria cuidado sozinha. |
| 00:09:23 |
Quer cuidar sozinha? |
| 00:09:31 |
-Conhece esses caras? |
| 00:09:34 |
Devem saber que trabalho |
| 00:09:53 |
Sai! |
| 00:10:18 |
Está bom aqui? |
| 00:10:19 |
Perfeito. |
| 00:10:23 |
Teria cuidado sozinha. |
| 00:10:28 |
Largo. |
| 00:10:32 |
Lea. |
| 00:11:19 |
Gostei de verdade. |
| 00:11:22 |
O quê? |
| 00:11:27 |
Seu nome. |
| 00:11:29 |
Gostei de verdade do seu nome. |
| 00:11:36 |
A milícia é paga |
| 00:11:39 |
Tomam conta dos trabalhadores, |
| 00:11:42 |
pobre rapazes, |
| 00:11:44 |
São tratados como escravos. |
| 00:11:48 |
E a polícia? |
| 00:11:51 |
Todos corruptos. |
| 00:11:54 |
Até o núcleo. |
| 00:11:59 |
Bem, |
| 00:12:01 |
como meu avô comunista sempre dizia, |
| 00:12:16 |
E o que você está fazendo |
| 00:12:22 |
Vagando por aí. |
| 00:12:26 |
De onde você é? |
| 00:12:30 |
De onde você é |
| 00:12:36 |
É uma longa história. |
| 00:12:45 |
ILHA DE HONG KONG, |
| 00:12:56 |
Aqui é Alexandre Meyer! |
| 00:12:59 |
Sabe que horas são? |
| 00:13:01 |
Sim, sei que horas são! |
| 00:13:03 |
Senhor Kosrsky... |
| 00:13:05 |
O que foi? |
| 00:13:07 |
Nerio Winch |
| 00:13:10 |
Acho que estão esperando |
| 00:13:14 |
Nesse caso |
| 00:14:17 |
Viajou bastante, Sr. Winczlav. |
| 00:14:25 |
De onde isso veio? |
| 00:14:26 |
Não é meu... |
| 00:14:28 |
Não é seu. |
| 00:14:31 |
50 anos na prisão! 50! |
| 00:14:47 |
O Grupo W possui |
| 00:14:49 |
de companhias multinacionais |
| 00:14:53 |
Originalmente dos Bálcãs, |
| 00:14:55 |
Nerio Winch era a perfeita imagem |
| 00:14:58 |
O empresário com duas |
| 00:15:01 |
estabeleceu recentemente a matriz |
| 00:15:05 |
convencido que a China era a nova |
| 00:15:09 |
O exame clínico preliminar indica |
| 00:15:11 |
que o Sr. Winch teve |
| 00:15:14 |
e caiu na água |
| 00:15:17 |
O anúncio da morte de Nerio Winch |
| 00:15:19 |
jogou o mercado de ações |
| 00:15:22 |
Uma situação delicada |
| 00:15:24 |
que tem sido |
| 00:15:26 |
por muitos anos... |
| 00:15:28 |
Como número 2 no grupo, |
| 00:15:29 |
devo, é claro, |
| 00:15:32 |
Haverá uma assembléia |
| 00:15:34 |
próxima segunda |
| 00:15:38 |
A morte de Sr. Winch |
| 00:15:41 |
para os 392 mil empregados. |
| 00:15:42 |
-Use o estacionamento do sub-solo. |
| 00:15:45 |
esse grupo que ele fundou |
| 00:15:50 |
Lutarei por isso. |
| 00:15:54 |
Isso é guerra! |
| 00:15:56 |
Aí vai você, |
| 00:15:59 |
IMX, alguém conhece esse nome? |
| 00:16:02 |
Pelas últimas 3 semanas, |
| 00:16:03 |
esse fundo de investimento |
| 00:16:05 |
vem discretamente |
| 00:16:07 |
2 horas antes do anúncio |
| 00:16:10 |
compraram rapidamente |
| 00:16:13 |
Não pode ser só coincidência. |
| 00:16:15 |
Quem está por trás disso? |
| 00:16:17 |
O escritório central da IMX |
| 00:16:19 |
A fachada perfeita. |
| 00:16:20 |
Comprando ações no grupo, para quê? |
| 00:16:24 |
Todos sabem que Nerio tem 65% |
| 00:16:29 |
Tinha. Tenho que te lembrar |
| 00:16:32 |
Estamos indefesos. Se não sugerirmos |
| 00:16:36 |
o grupo irá para o desastre. |
| 00:16:38 |
O que a diretora temporário acha? |
| 00:16:43 |
Meu caro William, |
| 00:16:46 |
acho que Nerio sugeriu |
| 00:16:51 |
Um filho. |
| 00:16:52 |
Nerio nunca teve um filho! |
| 00:16:55 |
Um filho adotivo. |
| 00:17:03 |
Corre, Largo! Corre! |
| 00:17:07 |
Largo! |
| 00:17:10 |
Largo! |
| 00:17:11 |
Goran! |
| 00:17:12 |
Pare, pai! |
| 00:17:13 |
Goran, abra a porta! |
| 00:17:17 |
Para onde Largo foi? |
| 00:17:35 |
Esse cachorro velho |
| 00:17:45 |
Não conheço ele. |
| 00:17:46 |
Hannah e eu |
| 00:17:49 |
Só queríamos que isso acontecesse |
| 00:17:54 |
Você não me ama. |
| 00:17:56 |
Nunca mais diga isso! |
| 00:17:58 |
Te criamos |
| 00:18:01 |
Enquanto tiver ar nesse corpo, |
| 00:18:25 |
Largo, ele é seu verdadeiro pai. |
| 00:18:48 |
Olá, Largo. |
| 00:19:22 |
Entende por que queria que você |
| 00:19:27 |
Fui eu quem apresentou |
| 00:19:30 |
Ele veio me ver na Suíça. |
| 00:19:33 |
Ela era uma garçonete |
| 00:19:36 |
Sei disso tudo. |
| 00:19:38 |
Sabe disso tudo... |
| 00:19:41 |
Está na hora de te preparar |
| 00:19:45 |
Que função? |
| 00:19:48 |
Depois, garoto, depois... |
| 00:19:51 |
E se eu recusar? |
| 00:19:55 |
Lembro que um dos meus velhos |
| 00:19:59 |
"O caminho para |
| 00:20:03 |
mas, Deus, é tão estimulante!" |
| 00:20:06 |
Senhores, sejam excelentes! |
| 00:20:09 |
Seus pais escolheram Valmonte |
| 00:20:11 |
Um verdadeiro conto de fadas. |
| 00:20:13 |
Ninguém sabia disso? |
| 00:20:15 |
Nem você? |
| 00:20:16 |
A cautela de Nerio era lendária, |
| 00:20:19 |
Descobri noite passada, quando |
| 00:20:22 |
a advogada suíça. |
| 00:20:23 |
Ele é o escrivão do Nerio. |
| 00:20:25 |
Estou certa de que concordarão |
| 00:20:29 |
é o suficiente para |
| 00:20:31 |
Na verdade, |
| 00:20:33 |
mas sim Winczlav, |
| 00:20:37 |
Então podemos |
| 00:20:40 |
PRISÃO DE SÃO JOSÉ |
| 00:21:41 |
Parado! |
| 00:21:43 |
Meu passaporte! |
| 00:21:44 |
-Sr. Winczlav! Você está... |
| 00:21:47 |
Disse parado! |
| 00:21:49 |
Largo? |
| 00:21:52 |
Freddy? |
| 00:21:54 |
Olá, Largo. |
| 00:21:58 |
Você está livre, Sr. Winczlav! |
| 00:22:01 |
Não pedi sua ajuda. |
| 00:22:03 |
-Como cuidará? |
| 00:22:54 |
É meu carro. |
| 00:22:56 |
Tenho meu jeito. |
| 00:23:01 |
Dirija! |
| 00:23:05 |
Que está fazendo? |
| 00:23:06 |
Tenho meu jeito, certo? |
| 00:23:38 |
Não gosto do seu jeito. |
| 00:23:41 |
Faz um tempo desde que te vi. |
| 00:23:44 |
3 anos. |
| 00:23:45 |
Mudei. |
| 00:23:48 |
Tais como? |
| 00:23:49 |
Coisas que a escola Suíça |
| 00:23:58 |
Realmente não gosto do seu jeito. |
| 00:24:04 |
-Você não mudou. |
| 00:24:41 |
Nunca feliz, hein? |
| 00:24:42 |
Cuidado! |
| 00:25:12 |
Meu pé está preso! |
| 00:25:17 |
Não fique aqui, Largo! |
| 00:25:21 |
Vá! |
| 00:25:23 |
Cale a boca! |
| 00:25:45 |
Obrigado. |
| 00:25:51 |
Diga a Nerio, que estou muito velho |
| 00:25:55 |
Seu pai está morto, Largo. |
| 00:26:01 |
HOSPITAL SÃO JOÃO |
| 00:26:02 |
HONG KONG |
| 00:26:03 |
vinha sofrendo de um tumor |
| 00:26:45 |
Senhor Winch... |
| 00:26:50 |
Entre. |
| 00:26:57 |
Em nome do hospital |
| 00:27:00 |
gostaria de expressar |
| 00:27:07 |
Antes da cremação do seu pai. |
| 00:27:10 |
Tomei a liberdade de conduzir |
| 00:27:16 |
Sendo que você é o único |
| 00:27:19 |
te darei a cópia do relatório. |
| 00:27:23 |
Cabe a você, |
| 00:27:25 |
tornar isso público ou não. |
| 00:27:33 |
Tive a honra de conhecer seu pai, |
| 00:27:35 |
ele era um homem excepcional... |
| 00:27:38 |
Espera que as pessoas tenham |
| 00:27:41 |
Não quando você herda 20 bilhões! |
| 00:27:43 |
Não entende? |
| 00:27:45 |
Não quero receber a herança. |
| 00:27:47 |
Pense melhor, Largo. |
| 00:27:51 |
tem precedência. |
| 00:27:54 |
Não quero me tornar igual a você. |
| 00:27:57 |
Você assusta pessoas. Te odeiam. |
| 00:28:03 |
Solidão é o preço de poder. |
| 00:28:07 |
E não estou completamente sozinho. |
| 00:28:12 |
Posso dar continuidade as coisas. |
| 00:28:16 |
Dinheiro. |
| 00:28:19 |
Não foi isso que quis dizer. |
| 00:28:23 |
Vê essa faca? |
| 00:28:25 |
Custou apenas alguns dólares. |
| 00:28:27 |
Ainda assim é meu bem |
| 00:28:32 |
Meu pai bebia igual um peixe. |
| 00:28:35 |
Costuma bater |
| 00:28:37 |
Quase toda noite. |
| 00:28:39 |
Quando tinha 13 anos, trabalhei |
| 00:28:44 |
Após alguns meses, |
| 00:28:49 |
Quando ele tentou de novo, |
| 00:28:50 |
ameacei matá-lo |
| 00:28:54 |
Pela primeira vez, |
| 00:28:57 |
Pôde ver que eu estava sério, |
| 00:28:59 |
que eu faria o que tinha falado. |
| 00:29:08 |
Há o que a vida te dá... |
| 00:29:10 |
e o que faz com ela. |
| 00:29:13 |
Essas são as duas forças |
| 00:29:16 |
que te torna o que você é. |
| 00:29:29 |
Aqui. |
| 00:29:31 |
É seu. |
| 00:30:13 |
Olá, senhor. |
| 00:30:14 |
Perdoe esse despertar informal. |
| 00:30:25 |
E você é? |
| 00:30:26 |
Gauthier, senhor. |
| 00:30:29 |
Por favor, |
| 00:30:34 |
Sr. Freddy te deixou aqui. |
| 00:30:36 |
Parecia bem cansado. |
| 00:30:38 |
A viagem, sem dúvida. |
| 00:30:42 |
O álcool, Gauthier. |
| 00:30:45 |
O álcool. |
| 00:30:52 |
Tomei a liberdade |
| 00:30:55 |
Ainda assim, receio que sua camiseta |
| 00:31:02 |
Devia ter te avisado. |
| 00:31:04 |
Há uma pequena maré hoje. |
| 00:31:08 |
Quando se mudou para Hong Kong, |
| 00:31:12 |
Acho que gostou da vista. |
| 00:31:15 |
Não estou surpreso. |
| 00:31:19 |
Já tem um convite para o senhor. |
| 00:31:21 |
Sr. Korsky pede sua presença |
| 00:31:26 |
Korsky? |
| 00:31:27 |
Mikhail Korsky, 42 anos, |
| 00:31:30 |
diretor da Corporação Korsk. |
| 00:31:34 |
No entanto, por alguns anos, |
| 00:31:38 |
Bens imobiliários, bancário... |
| 00:31:40 |
Ninguém sabe sua fortuna exata, |
| 00:31:44 |
Há 3 anos, alguém tentou |
| 00:31:49 |
Gauthier... |
| 00:31:51 |
... E o deixou marcado para sempre. |
| 00:31:54 |
Você é sempre tão preciso? |
| 00:31:56 |
Treinei na Escola dos Cavalheiros |
| 00:32:01 |
Ninguém conhece |
| 00:32:03 |
mas há rumores |
| 00:32:05 |
O herdeiro é... o filho adotado |
| 00:32:08 |
Não... Não, eu juro! |
| 00:32:10 |
Não! Eu não sabia! |
| 00:32:12 |
Olhe... |
| 00:32:15 |
Vou descobrir |
| 00:32:17 |
Sim... |
| 00:32:21 |
Olhe, prometo que eu... Alô? |
| 00:32:30 |
Droga! |
| 00:32:35 |
-Bom dia, Sr. Meyer. |
| 00:32:37 |
Ficou sabendo desse herdeiro? |
| 00:32:39 |
Não dê muita atenção |
| 00:32:41 |
Mas ele está aqui! |
| 00:32:44 |
Como escrivão, |
| 00:32:46 |
o desejo de Sr. Winch |
| 00:32:51 |
O único herdeiro a sua fortuna |
| 00:32:57 |
Mas não há razão lógica para isso! |
| 00:33:00 |
Digo, aqui está um garoto, |
| 00:33:02 |
de Deus sabe lá onde |
| 00:33:03 |
e que afirma ser o herdeiro |
| 00:33:07 |
É um ultraje. |
| 00:33:09 |
Sr. Wallenberg, você já encontrou |
| 00:33:13 |
Nerio sempre gostou de manter |
| 00:33:15 |
Já encontrou esse homem antes, |
| 00:33:20 |
Não. |
| 00:33:23 |
Então, resumindo, |
| 00:33:26 |
Onde está a prova? |
| 00:33:28 |
Você deve nos achar |
| 00:33:30 |
Não sabe com quem está |
| 00:33:32 |
Com bons advogados, |
| 00:33:35 |
E é exatamente isso que faremos! |
| 00:33:39 |
Senhor Kwan, está certo? |
| 00:33:41 |
Está certo, sim. |
| 00:33:43 |
William Kwan. Nerio admirou |
| 00:33:45 |
Princeton, Harvard. |
| 00:33:47 |
Sua mãe deve estar orgulhosa |
| 00:33:50 |
Você ainda checa o nó da sua gravata |
| 00:33:55 |
Nerio me falou sobre vocês. |
| 00:34:00 |
Então acreditem, sei exatamente |
| 00:34:03 |
Nerio antecipou suas reações. |
| 00:34:06 |
Logo após eu ser adotado, |
| 00:34:08 |
a maioria de seus bens para Anstalt, |
| 00:34:11 |
Agora Sr. Wallenberg, |
| 00:34:15 |
a operação específica |
| 00:34:18 |
As ações são ações "portadoras". |
| 00:34:21 |
Em outras palavras, |
| 00:34:24 |
tem essas ações, |
| 00:34:28 |
Neste caso, |
| 00:34:30 |
sem pagar qualquer |
| 00:34:33 |
e para se tornar |
| 00:34:36 |
o herdeiro precisa apenas |
| 00:34:39 |
Dez ações, para ser preciso! |
| 00:34:42 |
Dez ações escondidas em um lugar |
| 00:34:46 |
E é toda prova que preciso! |
| 00:34:50 |
Agora, é claro, |
| 00:34:51 |
em contatar seus advogados, |
| 00:34:58 |
Acabei de falar |
| 00:35:00 |
Não há jeito de você |
| 00:35:02 |
com o herdeiro |
| 00:35:04 |
Semana que vem? |
| 00:35:08 |
Certamente você não pretende... |
| 00:35:11 |
Só tenho uma consideração. |
| 00:35:15 |
Descobrir quem matou Nerio Winch. |
| 00:35:18 |
Até que alguém prove o contrário, |
| 00:35:23 |
Acredita nisso? |
| 00:35:25 |
Acredito que alguém decidiu |
| 00:35:28 |
por qualquer meio possível. |
| 00:35:29 |
Onde acha que está? |
| 00:35:32 |
-Senhor Winch? |
| 00:35:33 |
Desculpe, mas realmente |
| 00:35:37 |
Meu Deus! |
| 00:36:28 |
Por favor, me perdoe, Sr. Winch. |
| 00:36:31 |
Stephan Marcus. |
| 00:36:39 |
Senhor Marcus! |
| 00:36:41 |
Se importa em explicar |
| 00:36:43 |
Desculpe Srta. Pennywinkle... |
| 00:36:47 |
A famosa Srta. Pennywinkle... |
| 00:36:49 |
Prazer em conhecê-lo, |
| 00:36:55 |
Alexandre Meyer. |
| 00:36:58 |
Trabalhava. |
| 00:36:59 |
Ele me deixou uma mensagem |
| 00:37:01 |
Queria saber se a história |
| 00:37:05 |
O que está fazendo? |
| 00:37:06 |
Acredito que a polícia |
| 00:37:08 |
-Sr. Meyer? |
| 00:37:10 |
Sr. Korsky está aqui para você. |
| 00:37:16 |
-Korsky. |
| 00:37:18 |
O que Meyer tem a ver |
| 00:37:21 |
-Korsky me chamou para almoçar hoje. |
| 00:37:29 |
Tenho um compromisso |
| 00:37:31 |
Por favor, siga-me, Senhor. |
| 00:37:39 |
Icham. |
| 00:37:40 |
Deixe-o ir. |
| 00:37:51 |
Perdoe ele... |
| 00:37:54 |
Icham sempre gostou |
| 00:37:57 |
Qualidade rara esses dias... |
| 00:38:00 |
Está certo. |
| 00:38:02 |
Vou descer para o Spa... |
| 00:38:09 |
Naomi, divina, não? |
| 00:38:14 |
Surpreendente. |
| 00:38:17 |
Vou comprar o Grupo W. |
| 00:38:22 |
Acha mesmo? |
| 00:38:24 |
IMX. |
| 00:38:26 |
Soa familiar? |
| 00:38:28 |
-Ouvi falar. |
| 00:38:30 |
É um fundo de investimento que, |
| 00:38:33 |
como falamos, comanda... |
| 00:38:38 |
6% do Grupo W... |
| 00:38:40 |
E sabe a quem esse fundo pertence? |
| 00:38:42 |
A você. |
| 00:38:45 |
Nas última semanas, tenho comprado |
| 00:38:50 |
E sei exatamente de quem comprar. |
| 00:38:53 |
Graças a um certo Meyer... |
| 00:38:55 |
Sou o vilão da história. |
| 00:38:57 |
Você é perfeito. |
| 00:39:01 |
A morte do Nerio chateou o mercado. |
| 00:39:07 |
Em exatos 20 minutos, anunciarei |
| 00:39:12 |
Preferi dizer a você pessoalmente. |
| 00:39:14 |
Achei mais... mais elegante. |
| 00:39:18 |
Não sabia que contrabando |
| 00:39:22 |
Eles... Eles sempre dizem |
| 00:39:29 |
2 semanas agora, |
| 00:39:30 |
estarei no topo do Grupo W |
| 00:39:32 |
e acredite, |
| 00:39:36 |
os erros da minha juventude... |
| 00:39:38 |
Se é de respeito que você está atrás, |
| 00:39:42 |
Doe seus 13 bilhões para a UNICEF... |
| 00:39:44 |
E, acredite em mim... Todo mundo vai |
| 00:39:49 |
Com um pouco de sorte, você pode até |
| 00:39:54 |
Por que não? |
| 00:39:57 |
Mas tudo a seu tempo. |
| 00:40:01 |
Você sabe que está perdendo |
| 00:40:02 |
O capital do grupo |
| 00:40:04 |
Eu tenho 65% |
| 00:40:06 |
Pelo que eu ouvi... |
| 00:40:09 |
Você não tem |
| 00:40:20 |
Entre! |
| 00:40:32 |
Seja gentil, por favor. |
| 00:40:39 |
Está bem, madame. |
| 00:40:48 |
Esso foi um almoço rápido. |
| 00:40:51 |
Desde que estive na prisão, |
| 00:40:54 |
Você esteve na prisão? |
| 00:41:00 |
Uma garota muito bonita |
| 00:41:06 |
Ela desapareceu após uma noite |
| 00:41:11 |
Mas deixou um souvenir no meu bolso. |
| 00:41:16 |
O que você sabe sobre ela? |
| 00:41:20 |
Nada. |
| 00:41:22 |
Bem, eu me lembro de uma coisa |
| 00:41:26 |
Uma linda marca na sua bunda, |
| 00:41:30 |
Ou na direita. |
| 00:41:34 |
Vou pegar outra massagista. |
| 00:41:43 |
Tira suas roupas. Deite-se. |
| 00:41:52 |
Seu carro está pronto. |
| 00:41:57 |
Descubra tudo que puder dela, Freddy. |
| 00:42:02 |
Depois que ela deixou me prender, |
| 00:42:04 |
essa garota disse à um amigo onde |
| 00:42:07 |
Talvez ela se sinta perdidamente |
| 00:42:10 |
Ou deixar seu amigo saber seria |
| 00:42:13 |
Que armadilha? |
| 00:42:15 |
Você vai saber mais |
| 00:42:18 |
REPÚBLICA DA CROÁCIA |
| 00:42:20 |
3 ANOS ANTES |
| 00:42:58 |
Viu, eles não mudaram nada. |
| 00:43:02 |
Não vai se defender, soldado? |
| 00:43:10 |
-Quando você vai terminar? |
| 00:43:15 |
Mas vou assinar por mais tempo. |
| 00:43:19 |
Esse é meu último ano aqui. |
| 00:43:24 |
E... e as fotos da festa de Vlatko? |
| 00:43:29 |
-No álbum verde, eu acho. |
| 00:44:09 |
Ele não vai me dizer |
| 00:44:13 |
Será este o lugar? |
| 00:44:20 |
Tenho o direito de saber, Hannah. |
| 00:44:35 |
Sou categórica. Crianças adotadas |
| 00:44:40 |
Ouça, |
| 00:44:42 |
Vim de muito longe. |
| 00:44:44 |
Faça-me um favor, |
| 00:44:48 |
É importante pra mim. |
| 00:44:50 |
Lei é lei. |
| 00:45:21 |
Mão pra cima, bastardo! |
| 00:45:25 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:45:38 |
Hesitei em pagar |
| 00:45:40 |
Ccho que fiquei com pena de você. |
| 00:45:42 |
Obrigado por tudo. |
| 00:45:46 |
Então? |
| 00:45:47 |
Tenho boas e más notícias. |
| 00:45:49 |
-A ruim? |
| 00:45:52 |
Passei a noite lá e |
| 00:45:57 |
Olhei em todos os lugares. |
| 00:45:59 |
Vasculhei o lugar todo. |
| 00:46:01 |
Mas seu arquivo não estava lá. |
| 00:46:05 |
Deve estar em algum outro lugar. |
| 00:46:07 |
Perguntei. |
| 00:46:13 |
Me desculpe, Largo. |
| 00:46:19 |
Sr. Korsky, qual sua opinião sobre a |
| 00:46:22 |
Tenho uma grande admiração |
| 00:46:24 |
Mas, hoje, |
| 00:46:27 |
é a melhor coisa |
| 00:46:29 |
para o grupo que |
| 00:46:31 |
E qual seu próximo passo? |
| 00:46:33 |
Vou comprar alguns doces. |
| 00:46:35 |
Obrigada, Sr. Korsky. |
| 00:46:36 |
A oferta de aquisição de Korsky é |
| 00:46:40 |
Isso cheira mal... muito mal. |
| 00:46:43 |
Com os blocos minoritários |
| 00:46:45 |
Korsky vai ser como veneno. |
| 00:46:48 |
Vamos trabalhar em um acordo. |
| 00:46:50 |
É a coisa mais sensata a se fazer. |
| 00:46:53 |
Não! |
| 00:46:55 |
O que você sugere? |
| 00:46:58 |
Uma contra proposta para Korsky. |
| 00:47:00 |
Você não faz as coisas pela metade. |
| 00:47:02 |
Nerio sabia que Korsky estava |
| 00:47:07 |
Nós temos um plano de defesa. |
| 00:47:10 |
E como todos sabem, a melhor |
| 00:47:13 |
Exceto que vocês estarão atacando |
| 00:47:16 |
A base de acionistas de Korsky se |
| 00:47:20 |
com sede em diversos paraísos |
| 00:47:22 |
Korsky provavelmente comprou Meyer, |
| 00:47:24 |
mas tenho um melhor... Tenho |
| 00:47:27 |
-Quem é seu espião? |
| 00:47:30 |
Só o resultado importa. |
| 00:47:34 |
O melhor segredo |
| 00:47:38 |
Vê, meu querido Sr. Kwan, |
| 00:47:40 |
A base de acionistas de Korsky |
| 00:47:43 |
Temos opções em 19% das ações... |
| 00:47:46 |
Nossa oferta de aquisição vai |
| 00:47:49 |
E uma vitória esmagadora. |
| 00:47:51 |
Não vamos colocar |
| 00:47:53 |
A lei nos obriga |
| 00:47:54 |
a informar a outra companhia que ela |
| 00:47:58 |
Korsky terá tempo para encontrar |
| 00:48:00 |
Se uma oferta de aquisição é feita |
| 00:48:03 |
agindo em seu próprio nome, |
| 00:48:07 |
Eles não vão nem ver chegando. |
| 00:48:09 |
Meu grosso palpite é que tal operação |
| 00:48:13 |
Você tem tudo isso em sua conta? |
| 00:48:15 |
Não, não tenho... |
| 00:48:19 |
Bem, não tenho... |
| 00:48:22 |
E é para isso que servem |
| 00:48:25 |
William, você tem que |
| 00:48:27 |
Você não pode |
| 00:48:29 |
Você quer que Korsky nos coma vivos? |
| 00:48:30 |
Você está me pedindo para |
| 00:48:33 |
para um garoto de Deus sabe onde? |
| 00:48:34 |
Você deve estar sonhando! |
| 00:48:36 |
Pelo menos espere até a assembléia |
| 00:48:39 |
Não, nós não temos tempo. |
| 00:48:40 |
Me recuso a correr esse risco, |
| 00:48:49 |
E se eu lhe dar as ações |
| 00:48:56 |
Isso satisfaz você? |
| 00:49:04 |
Estarei de volta com as |
| 00:49:07 |
Você irá apreciar |
| 00:49:10 |
O impostor é de repente |
| 00:49:16 |
Um tanto quanto simples. |
| 00:49:18 |
Me mostre o telefone que a |
| 00:49:22 |
O GPS é o bastante |
| 00:49:27 |
Tudo bem. |
| 00:49:32 |
Não vai dizer onde está indo? |
| 00:49:37 |
Gosta de segredos. |
| 00:49:42 |
Passei 20 anos do seu lado sem ao |
| 00:49:49 |
NOVA IORQUE |
| 00:49:54 |
Por quanto tempo? |
| 00:49:57 |
No mínimo 2 anos. |
| 00:50:04 |
Me deixe pensar. |
| 00:50:05 |
Me deem licença, um segundo. |
| 00:50:07 |
Continue. |
| 00:50:16 |
Estou ouvindo. |
| 00:50:21 |
Meu arquivo do orfanato. |
| 00:50:24 |
Não sei o que quer dizer. |
| 00:50:26 |
Eu fui lá. |
| 00:50:29 |
-Quem te falou? |
| 00:50:32 |
Meu arquivo é o único que |
| 00:50:37 |
Deveria ter me contado. |
| 00:50:40 |
Não agido pelas minhas costas. |
| 00:50:42 |
Você nunca me falou nada! |
| 00:50:45 |
Você é um Winch, Largo. |
| 00:50:47 |
Você é meu filho. |
| 00:50:49 |
Nada mais importa. |
| 00:50:52 |
O passado pertence ao passado. |
| 00:50:55 |
É seu futuro! |
| 00:50:59 |
Esse arquivo é a única coisa que |
| 00:51:05 |
É meu. |
| 00:51:06 |
É minha história. |
| 00:51:09 |
Então você devolverá pra mim. |
| 00:51:11 |
Quem você pensa que é? |
| 00:51:14 |
Quero meu arquivo. |
| 00:51:19 |
-Não estou com ele. |
| 00:51:23 |
Não insulte seu pai. |
| 00:51:29 |
Você não é meu pai. |
| 00:51:31 |
Não é você quem decide isso. |
| 00:51:41 |
Me devolva esse arquivo. |
| 00:51:44 |
Eu o queimei. |
| 00:51:48 |
Encontre você mesmo outro herdeiro. |
| 00:52:08 |
REPÚBLICA DA CROÁCIA |
| 00:52:15 |
NERIO WINCH |
| 00:00:29 |
-Recebeu minha mensagem? |
| 00:00:32 |
É o Freddy. |
| 00:00:41 |
Freddy? |
| 00:00:43 |
Tenho um caso com Naomi, |
| 00:00:45 |
Ela é tipo uma acompanhante, |
| 00:00:47 |
frequentemente envolvida |
| 00:00:50 |
-Para quem ela trabalha? |
| 00:00:54 |
E para Korsky. |
| 00:00:55 |
Esteve com ele por um mês. |
| 00:00:58 |
Mas desapareceu esta manhã. |
| 00:01:02 |
Como sabe disso? |
| 00:01:04 |
Sempre tive bons informantes. |
| 00:01:08 |
Cuide-se, Largo. |
| 00:01:10 |
Me dê Gauthier, meu amor. |
| 00:01:16 |
Você sabe, eu acho que |
| 00:01:20 |
Ser cremado. |
| 00:01:22 |
É bobagem, mas imagino o vento |
| 00:01:26 |
Sinto que assim estarei livre. |
| 00:01:30 |
Considerando que ficarei |
| 00:01:37 |
Acha mesmo que serei livre? |
| 00:01:43 |
Isso depende de você, Largo. |
| 00:01:47 |
Ele tinha tudo combinado. |
| 00:01:50 |
Mesmo morto, ainda é o chefe. |
| 00:01:58 |
Vá dormir. Seu quarto está pronto. |
| 00:03:07 |
Onde está Largo? |
| 00:03:12 |
Vai ter que ser muito colaborativa. |
| 00:03:17 |
Onde está Largo? |
| 00:03:22 |
"Fui para Sarjevane. Até mais". |
| 00:05:25 |
Os últimos monges |
| 00:05:30 |
A fuga perfeita desses ratos. |
| 00:05:41 |
Ficaremos aqui um mês, todos os anos. |
| 00:05:47 |
Vou te ensinar o seu futuro negócio. |
| 00:06:38 |
Obrigado, Sr. Winch. |
| 00:06:42 |
Fez exatamente o que esperávamos. |
| 00:06:45 |
Pegar as ações que ficam de fora |
| 00:06:49 |
Sem nenhum movimento brusco. |
| 00:06:56 |
-Para quem está trabalhando? |
| 00:07:00 |
Pode se desarmar. |
| 00:07:02 |
-Te fiz uma pergunta. |
| 00:07:09 |
Suponho que estas pessoas |
| 00:07:11 |
Empregados modelo. |
| 00:07:13 |
Posso ver isso. |
| 00:07:14 |
Espero que receba um |
| 00:07:21 |
Não atire! |
| 00:07:30 |
Não atire nele! |
| 00:07:46 |
Agora podemos acertá-lo! |
| 00:09:56 |
Deveriam ter seguido seus instintos. |
| 00:10:01 |
Sabiam que alguém |
| 00:10:04 |
Alguém que queria |
| 00:10:09 |
desde que só você sabia |
| 00:10:18 |
E agora... |
| 00:10:24 |
O que pretende fazer? |
| 00:10:26 |
Largo! |
| 00:11:01 |
Hannah? |
| 00:11:05 |
Hannah... |
| 00:11:12 |
Hannah... |
| 00:11:17 |
Hannah... |
| 00:13:51 |
O que quer dizer, desapareceu? |
| 00:13:53 |
Ele deveria estar |
| 00:13:55 |
Não posso encontrá-lo... |
| 00:13:57 |
-Isso é alguma piada? |
| 00:13:59 |
Temos que cancelar |
| 00:14:00 |
Vamos preparar um |
| 00:14:02 |
-temos que achar uma desculpa. |
| 00:14:05 |
E preparar caminho para Korsky? |
| 00:14:07 |
Você está fora da jogada. |
| 00:14:09 |
Não vou deixar que leve este |
| 00:14:11 |
Estou agindo no interesse |
| 00:14:13 |
Ao contrário de você, |
| 00:14:16 |
Você não tem gabarito para isso. |
| 00:14:17 |
E você está perdendo a calma. |
| 00:14:20 |
Largo Winch é nossa única |
| 00:14:23 |
A assembléia geral será mantida. |
| 00:14:25 |
E é melhor que não parem de rezar |
| 00:14:28 |
Não acho que é a melhor coisa |
| 00:14:30 |
O Largo Winczlav de vocês fugiu |
| 00:14:34 |
onde estava preso |
| 00:14:36 |
Um mandado de prisão internacional |
| 00:14:39 |
Boas notícias. Vamos acabar |
| 00:14:42 |
Ainda acha que este herdeiro é a |
| 00:14:45 |
A assembléia geral vai sair |
| 00:14:49 |
Temos 24 horas |
| 00:15:13 |
Oi, Largo. |
| 00:15:22 |
Não se preocupe, |
| 00:15:33 |
Como vê, não saí para ver o mundo. |
| 00:15:38 |
Assumi como médica do meu pai. |
| 00:15:40 |
Melina... |
| 00:15:42 |
Mas não a descartei. |
| 00:15:46 |
Vire. |
| 00:15:52 |
Meu primo te achou |
| 00:15:55 |
É milagre que esteja vivo |
| 00:16:02 |
Sou invencível. |
| 00:16:06 |
Pronto. |
| 00:16:13 |
O que aconteceu? |
| 00:16:19 |
Não me lembro de nada. |
| 00:16:26 |
Me desculpe. |
| 00:16:40 |
Ele vai ligar, posso afirmar. |
| 00:16:48 |
Não, Sr. Kwan. |
| 00:16:49 |
Não faço idéia de onde |
| 00:16:59 |
Largo... |
| 00:17:01 |
Obrigado, Senhor! Obrigado! |
| 00:17:05 |
Onde está? |
| 00:17:06 |
No céu. |
| 00:17:08 |
Tem que me levar de volta, Freddy. |
| 00:17:11 |
Não está velho demais |
| 00:17:20 |
Posso ir com você? |
| 00:17:23 |
Deixa que cuido disso, Gauthier. |
| 00:17:42 |
Lugar estranho para um encontro. |
| 00:17:45 |
Preferi evitar a matriz do grupo. |
| 00:17:48 |
Não quero acabar igual Meyer. |
| 00:17:54 |
Largo está vivo. Você errou. |
| 00:18:01 |
Não entendo... |
| 00:18:02 |
Não venha com essa! |
| 00:18:11 |
O que quer? |
| 00:18:14 |
Nerio Winch está morto. |
| 00:18:17 |
Minhas chances de carreira |
| 00:18:20 |
Então meu contato com Largo é minha |
| 00:18:25 |
E planejo jogar. |
| 00:18:26 |
Você é cheio de merda. |
| 00:18:28 |
Largo está morto. Eu sei, |
| 00:18:32 |
Eu sei. |
| 00:18:33 |
Uma bala. |
| 00:18:37 |
Caiu no mar. |
| 00:18:40 |
Agora, quem na Terra |
| 00:18:45 |
Espere! |
| 00:18:49 |
Não vou mais falar com você. |
| 00:19:14 |
Estão te esperando. |
| 00:19:26 |
Entre, Sr. Kaplan. |
| 00:19:32 |
Só alguns ajustes para o discurso. |
| 00:19:38 |
Não sou especialista em discursos. |
| 00:19:46 |
Não me julgue. |
| 00:19:49 |
Aparências enganam. |
| 00:19:52 |
Fiz tudo pelo grupo. |
| 00:19:57 |
E se Marcus é para ser acreditado, |
| 00:20:00 |
você não está |
| 00:20:03 |
Matar Nerio estava |
| 00:20:06 |
Ele estava doente e morrendo. |
| 00:20:10 |
Mas você o matou. |
| 00:20:12 |
Tive que manter |
| 00:20:15 |
Nunca deixarei o grupo nas mãos |
| 00:20:22 |
Você usa métodos estranhos... |
| 00:20:25 |
A única pessoa que pode |
| 00:20:30 |
Talvez. |
| 00:20:33 |
Mas você precisa convencer |
| 00:20:36 |
Tenho uma última carta para jogar |
| 00:20:41 |
Então, Sr. Kaplan, |
| 00:20:46 |
onde está seu amigo Largo? |
| 00:20:51 |
Ele irá me ligar |
| 00:20:56 |
Quanto? |
| 00:20:58 |
Muito mais que seu espião |
| 00:21:02 |
-Uma figura. |
| 00:21:08 |
Me mande seus planos |
| 00:21:13 |
Em 2 semanas, se eu cuidadosamente |
| 00:21:17 |
você me tornará um homem rico. |
| 00:21:21 |
Negociação... |
| 00:21:23 |
Nerio deve ter te tirado também. |
| 00:21:30 |
Isso é o que faremos. |
| 00:21:33 |
Fique no hotel com Marcus. |
| 00:21:35 |
Em alguns minutos, |
| 00:21:38 |
o plano para a oferta |
| 00:21:41 |
Então só precisará |
| 00:21:46 |
Em algumas horas, |
| 00:21:49 |
Boa noite, Sr. Kaplan. |
| 00:21:56 |
Não o erre dessa vez. |
| 00:22:06 |
Certeza que seu amigo vem? |
| 00:22:15 |
Olhe. |
| 00:22:20 |
Voltarei. |
| 00:22:21 |
Para quê? |
| 00:22:24 |
Para te ver. |
| 00:22:27 |
Não fale besteira. |
| 00:22:31 |
Vai. |
| 00:23:16 |
Esse é o idiota do mundo, aqui! |
| 00:23:19 |
É minha casa. |
| 00:23:20 |
Não acredito em uma palavra |
| 00:23:23 |
Mas mesmo assim veio. |
| 00:23:24 |
Não pude evitar, |
| 00:23:28 |
Mas estou te avisando, |
| 00:23:38 |
Direto do escritório de Ferguson... |
| 00:23:42 |
Qualquer minuto agora, seu grupo |
| 00:23:52 |
Quem deu essas informações? |
| 00:23:55 |
Naomi. |
| 00:23:57 |
Naomi... |
| 00:23:59 |
Ela trabalha para a Ferguson. |
| 00:24:05 |
Icham! |
| 00:24:08 |
Corte a garganta desse bastardo! |
| 00:24:12 |
Por isso ela sumiu. |
| 00:24:16 |
Ferguson organizou tudo. |
| 00:24:20 |
Ela que manipulou Meyer |
| 00:24:22 |
informações sobre o Grupo. |
| 00:24:24 |
E ela que o matou |
| 00:24:26 |
-Isso é um absurdo! |
| 00:24:28 |
Você teve que ser persuadido |
| 00:24:31 |
Teve que ter uma ameaça |
| 00:24:35 |
Você é o vilão da história! |
| 00:24:37 |
Mas Ferguson escreveu essa história! |
| 00:24:44 |
Vamos tomar um drinque! |
| 00:24:47 |
Vamos ver se você |
| 00:24:49 |
Retire sua oferta de aquisição. |
| 00:24:52 |
Sem essa ameaça, |
| 00:24:53 |
Ferguson não será |
| 00:24:55 |
a assembléia geral |
| 00:24:57 |
E tomarei conta do resto. |
| 00:25:03 |
Sobre meu cadáver. |
| 00:25:08 |
Você perderá tudo. |
| 00:25:14 |
É. Isso é tudo? |
| 00:25:21 |
Me leve para Hong Kong. |
| 00:25:23 |
A assembléia geral começa |
| 00:25:27 |
Você e eu somos iguais. |
| 00:25:29 |
Dois estrangeiros sujos. |
| 00:25:31 |
Pessoas como Ferguson |
| 00:25:34 |
Saúde! |
| 00:26:03 |
Em dólares... |
| 00:26:05 |
Prefiro segurança... |
| 00:26:07 |
Se não se importa, |
| 00:26:11 |
É um prazer trabalhar |
| 00:26:17 |
Não deixe-se levar, Marcus. |
| 00:26:20 |
Você não poderia me bancar. |
| 00:26:36 |
Bom ouvir você, Largo. |
| 00:26:40 |
Chequei seu e-mail. |
| 00:26:43 |
Meus novos colegas te adoram. |
| 00:26:45 |
Estou voltando com eles. |
| 00:26:47 |
Bom. |
| 00:26:49 |
Onde te pego? |
| 00:26:55 |
Certo. |
| 00:26:59 |
Ele está me esperando. |
| 00:27:19 |
Tenho uma escuta no |
| 00:27:21 |
E Largo te ligou |
| 00:27:28 |
O conselho de diretores controlará |
| 00:27:38 |
O Grupo Winch |
| 00:27:39 |
Terá que nomear |
| 00:27:42 |
Korsky alegará |
| 00:27:52 |
A assembléia geral deverá |
| 00:27:55 |
ou deixar a porta aberta para |
| 00:28:23 |
Está procurando por alguém? |
| 00:28:27 |
O porta-malas. |
| 00:28:41 |
Não deve estar longe. |
| 00:28:43 |
Conhece um corpo internacionalmente |
| 00:28:47 |
Tenho certeza que um homem assim |
| 00:28:49 |
pode me ajudar a contornar |
| 00:28:52 |
Terá 25 minutos |
| 00:28:56 |
Meu motorista te levará. |
| 00:29:02 |
Tenho que estar no Grand Hyatt |
| 00:29:09 |
Cansado da voo, Senhor? |
| 00:29:11 |
Gentil da sua parte |
| 00:29:14 |
O motorista de sempre |
| 00:29:20 |
Assine. |
| 00:29:24 |
Um contrato matrimonial? |
| 00:29:25 |
Um acordo de dívida. |
| 00:29:26 |
O preço está bem alto. |
| 00:29:28 |
É minha taxa. |
| 00:29:32 |
Acho que esqueci |
| 00:29:35 |
Marcus está aqui. |
| 00:29:37 |
Pagará para te encontrar. |
| 00:29:40 |
Você não faria isso. |
| 00:29:46 |
Marcus? |
| 00:29:48 |
1,80m, cabelos escuros, |
| 00:29:50 |
Estou na rodovia Ku Lan. |
| 00:29:56 |
Você não é nada além de... |
| 00:30:00 |
Apenas caras como você pode se dar |
| 00:30:05 |
Caneta? |
| 00:30:14 |
Tem um cara na suíte presidencial. |
| 00:30:18 |
Ferguson planejou tudo. |
| 00:30:23 |
Quando esse rapaz me telefonou |
| 00:30:26 |
Mas tenho que admitir |
| 00:30:28 |
parecia perfeitamente acreditável. |
| 00:30:33 |
Aqui está seu arquivo do orfanato. |
| 00:30:37 |
A relação de Largo |
| 00:30:41 |
se tornou tensa |
| 00:30:45 |
Sabe que Largo é procurado |
| 00:30:49 |
Sim, fui informado disso. |
| 00:30:52 |
Quando ele ouviu que Largo |
| 00:30:56 |
Sr. Winch decidiu |
| 00:31:01 |
E lhe deu isto. |
| 00:31:11 |
As ações da Zunkunft Anstalt. |
| 00:32:47 |
Tristeza, sim! |
| 00:32:51 |
A alegria de continuar seu trabalho, |
| 00:32:54 |
de respeitar sua memória. |
| 00:32:57 |
Hoje, amigos, parceiros, rivais, |
| 00:33:02 |
devemos tomar um momento |
| 00:33:12 |
Tudo começou |
| 00:33:15 |
em uma vila na Bósnia-Herzegovina. |
| 00:33:19 |
Nascido de uma família modesta, |
| 00:33:21 |
A infância de Nerio Winch foi, |
| 00:35:06 |
Está louco? |
| 00:35:11 |
Quero todos os portões fechados! |
| 00:35:13 |
Sim Senhor. Todos os portões |
| 00:36:02 |
... Nerio Winch |
| 00:36:04 |
que nasceu para mudar |
| 00:36:23 |
... E uma garrafa de vinho... |
| 00:36:27 |
Não sei. |
| 00:36:58 |
Muito tarde, Largo. |
| 00:37:00 |
Não, ainda não. |
| 00:37:03 |
Olhe para você. |
| 00:37:06 |
E olhe para mim. |
| 00:37:08 |
Quem vai querer você |
| 00:37:15 |
Esse grupo, |
| 00:37:17 |
esse dinheiro, |
| 00:37:19 |
são meus. |
| 00:37:22 |
Tanto quanto é seu. |
| 00:37:26 |
No fundo, |
| 00:37:31 |
Não deveria ter me pedido |
| 00:37:39 |
Procurei por seu arquivo |
| 00:37:42 |
Sabia que importava para você. |
| 00:37:47 |
Não achei. |
| 00:37:51 |
Mas surgiu algo |
| 00:37:58 |
Quando ele foi lá |
| 00:38:01 |
saiu com duas crianças. |
| 00:38:05 |
Eu... |
| 00:38:07 |
E você, Largo. |
| 00:38:12 |
Sabia que teria que voltar para você |
| 00:38:18 |
Hannah e Josip |
| 00:38:22 |
Ele os deu de presente |
| 00:38:25 |
E para você... |
| 00:38:34 |
Não acredito em sorte. |
| 00:38:38 |
Acredito que cada homem |
| 00:38:56 |
Ele teria dito. |
| 00:39:01 |
Sempre quis tomar todas as decisões. |
| 00:39:04 |
Sua vida. Minha. Da Hannah. |
| 00:39:09 |
Não deveria ter descoberto. |
| 00:39:13 |
Mas infelizmente, descobri. |
| 00:39:18 |
Queria que Nerio soubesse |
| 00:39:23 |
Fui vê-lo. |
| 00:39:27 |
Ameacei ir a público com isso. |
| 00:39:30 |
E ele te deu dinheiro. |
| 00:39:31 |
Mas cometeu um erro. |
| 00:39:34 |
Falou tudo a Ferguson. |
| 00:39:36 |
Ferguson me achou |
| 00:39:38 |
e me ofereceu muito, muito mais |
| 00:39:44 |
Sob uma condição. |
| 00:39:47 |
Que eu liderasse o grupo |
| 00:39:49 |
e me contentasse com os dividendos. |
| 00:39:57 |
Raciocine! |
| 00:40:03 |
Pode entender porque aceitei. |
| 00:40:18 |
Aceitou a morte de Hannah também? |
| 00:40:23 |
Do que está falando? |
| 00:40:40 |
Ela morreu, Goran. |
| 00:40:46 |
Mataram ela. |
| 00:41:10 |
Ouça, |
| 00:41:12 |
pego sua arma |
| 00:41:16 |
O quê? |
| 00:41:17 |
Me ouviu bem! Faça! |
| 00:42:53 |
Seu pai lutou também. |
| 00:44:04 |
Não é nada. |
| 00:44:10 |
Tudo está bem. |
| 00:45:10 |
Hoje estamos em uma reviravolta |
| 00:45:15 |
Nosso fundador morreu. |
| 00:45:18 |
Um grupo com uma reputação horrível |
| 00:45:20 |
fez uma tentativa |
| 00:45:23 |
Mas devemos ficar juntos |
| 00:45:30 |
O que você quer? |
| 00:45:32 |
... Deixando uma surpresa |
| 00:45:34 |
que garantirá o sucesso contínuo |
| 00:45:39 |
Meus caros amigos, |
| 00:45:41 |
27 ano atrás, Nerio Winch... |
| 00:45:51 |
Fiz tudo isso pelo grupo. |
| 00:45:55 |
Matar Nerio era interesse do grupo? |
| 00:45:57 |
Ele estava doente e morrendo. |
| 00:46:02 |
Mas você o matou. |
| 00:46:03 |
Tive que manter |
| 00:46:07 |
Quando Nerio me contou |
| 00:46:09 |
também me contou sobre seu herdeiro. |
| 00:46:12 |
Nunca deixaria o grupo |
| 00:46:13 |
nas mãos de um aventureiro |
| 00:46:19 |
Foi maluquice da parte de Nerio. |
| 00:46:23 |
Em 6 meses, Largo teria destruído |
| 00:46:28 |
Esse grupo que, |
| 00:46:30 |
com toda modéstia, |
| 00:46:32 |
eu consolidei com ele. |
| 00:46:35 |
Tenho as ações, como combinado. |
| 00:46:38 |
Muito bem, Largo. |
| 00:46:42 |
Mas como você as usará? |
| 00:46:55 |
Senhoras e senhores, por favor! |
| 00:46:58 |
Permitam-me apresentar... |
| 00:47:00 |
O herdeiro de Nerio Winch. |
| 00:47:03 |
Senhor Largo Winch! |
| 00:47:53 |
... Liberado de todas acusações |
| 00:47:56 |
a primeira decisão |
| 00:47:58 |
foi estabelecer um |
| 00:48:01 |
para por um fim nas hostilidades |
| 00:48:05 |
O porta-voz do grupo admitiu que |
| 00:48:08 |
Nerio Winch vinha sofrendo |
| 00:48:09 |
de um tumor no cérebro |
| 00:48:12 |
Mesmo se os rumores absurdos |
| 00:48:16 |
sua morte foi, de fato, |
| 00:48:26 |
Senhora, pode embarcar agora. |
| 00:48:41 |
Você tem um selo? |
| 00:48:43 |
Posso mandar para você. |
| 00:48:48 |
Deveria ter escrito |
| 00:49:20 |
Mãos para cima! |
| 00:49:25 |
-Qual seu nome? |
| 00:49:29 |
Olá, Danis. |
| 00:49:31 |
Você está no meu território! |
| 00:49:35 |
Estou saindo. |
| 00:49:37 |
Deixará eu ir? |
| 00:49:43 |
Obrigado. |
| 00:49:50 |
E você? |
| 00:49:56 |
Largo Winch! |
| 00:49:59 |
Cuide-se, Largo Winch! |
