Lars And The Real Girl

br
00:00:10 Legendas: rmasaranha
00:00:20 Resync: euler10
00:01:49 Estou te convidando para o
00:01:55 Não posso. Tenho que ir à igreja.
00:02:02 Bem, depois da igreja, então.
00:02:05 Vamos, não te vemos há
00:02:07 Pode por isso, por favor?
00:02:10 Não quero que seu bebezinho
00:02:13 Está tão frio aqui fora.
00:02:20 -Vamos.
00:02:24 Está bem?
00:02:27 Você virá?
00:02:30 Ah, sim.
00:02:33 Ótimo.
00:02:35 -Você poderia vestir tudo?
00:02:39 Até mais.
00:02:58 Você me deve 5 dólares.
00:03:03 Não até ele se sentar na mesa.
00:03:09 Tem alguma coisa com ele,
00:03:12 Você fica dizendo isso.
00:03:15 acho que você está tentando
00:03:24 No mundo inteiro
00:03:26 há diversos livros sobre leis.
00:03:31 Mas no mundo inteiro,
00:03:37 Não temos que perguntar:
00:03:41 Porque Deus nos disse o que fazer.
00:03:45 Ame ao próximo.
00:03:48 Essa, meus amigos, é a única e
00:03:53 O amor é Deus agindo.
00:03:57 A graça de nosso senhor, Jesus Cristo,
00:04:00 e a solidariedade do Espírito Santo,
00:04:05 -Amém.
00:04:13 -Oi, sra. Gruner, precisa de ajuda?
00:04:18 É a minha vez de levá-las ao hospital.
00:04:24 Sabe, você é uma pessoa bonita, Lars.
00:04:27 -Onde está sua namorada?
00:04:30 -Você é gay?
00:04:32 Meu neto é gay, sei tudo sobre os gays.
00:04:34 Mas eu sei que não sou gay, então...
00:04:36 Bem, não fique assim muito tempo,
00:04:43 Aqui.
00:04:46 Dê isto à alguém legal.
00:04:53 Olá, Lars.
00:05:09 -Acho que te vejo no trabalho, amanhã.
00:05:17 Karin, meu irmão tem 27 anos,
00:05:20 -Ele não quer isso.
00:05:23 Sai.
00:05:24 -Como você sabe isso?
00:05:27 as pessoas não são assim.
00:05:32 Ali está ele.
00:05:37 Lars!
00:05:48 -Isso é normal?
00:06:32 -Bom dia!
00:06:35 Teve um bom fim de semana?
00:06:39 Aquela garota nova é bonitinha, não?
00:06:42 Sabe, a Margo?
00:06:55 Lars, você tem que ver isso.
00:06:58 Não estou no clima para pornografia
00:07:00 Não é pornografia.
00:07:04 Está bem, é.
00:07:08 Gostou?
00:07:10 Cara, elas são sólidas.
00:07:12 -Se você escolhe 60 kg ela pesa 60 kg.
00:07:16 Você pode customizar tudo,
00:07:19 partes.
00:07:24 E, Lars...
00:07:26 -Lars...
00:07:30 Elas são anatomicamente corretas.
00:07:38 Você não vai comprar uma, vai?
00:07:40 Quem me dera.
00:07:42 Olha quanto elas custam.
00:07:47 Bom dia.
00:07:50 -Bom dia!
00:07:52 A Margo está aqui, pessoal.
00:07:59 Você poderia usar o fone?
00:08:07 Estava pensando. Somo os únicos de Lake,
00:08:14 -Lars, é seu dia de pegar café, cara.
00:08:22 Sabe qual o seu problema, Margo?
00:08:25 Você tem que relaxar, sabe?
00:08:28 Cale a boca.
00:08:30 ...parcialmente nublado, com neve no
00:08:33 Há uma chance de nevar após
00:08:38 Espere, pare!
00:08:41 Karin, o que foi?
00:08:46 Queremos que você venha para o jantar.
00:08:50 Você virá?
00:08:59 -Você me assustou.
00:09:03 Ah, querido, desculpa.
00:09:06 Espera.
00:09:08 -Não posso.
00:09:12 Por que não?
00:09:19 Trouxe trabalho para casa, então...
00:09:23 -Não, não trouxe.
00:09:26 Vamos, espera.
00:09:32 -Vamos, por favor?
00:09:37 E não posso...
00:09:38 Lars, tem sêmola e torta de cereja
00:09:45 -Pode me soltar, por favor?
00:09:50 Está bem.
00:10:06 -É tudo o que consegue comer?
00:10:10 Não. Fique aí.
00:10:14 Fiquem aí conversando.
00:10:23 Está bem...
00:10:26 Karin está preocupada,
00:10:28 porque passa muito tempo sozinho.
00:10:34 -Estou bem.
00:10:37 Foi exatamente o que eu disse.
00:10:41 Nosso pai era assim também, então...
00:10:45 É, mas ele não queria ninguém por perto,
00:10:50 Não é verdade.
00:10:55 Está bem, talvez depois que nossa mãe
00:10:59 você nem o conheceu antes disso,
00:11:03 Quero dizer, não que você seja assim,
00:11:19 A Karin e eu gostariamos muito
00:11:25 -Não, está tudo bem. Obrigado.
00:11:29 Sim, eu sei, mas estou bem. Obrigado.
00:11:32 É perigoso lá fora.
00:11:38 -Bem, boa noite. Durma bem.
00:11:42 Espera! Tem algumas sobras para você.
00:11:45 Você está com minha manta?
00:11:47 -Ah, sim. Está na...
00:11:51 Volto logo.
00:11:55 É uma bela manta.
00:11:58 -O Gus disse que sua mãe fez para você.
00:12:01 Quando estava grávida.
00:12:05 Bem, ela deve ter te amado muito.
00:12:08 Como nós.
00:12:16 -Você está bravo comigo?
00:12:19 -Aqui está. Boa noite.
00:12:31 O quê?
00:12:56 SEIS SEMANAS DEPOIS...
00:13:13 -Alô?
00:13:16 Acabaram de entregar uma caixona
00:13:22 -Está bem, obrigado.
00:13:25 Obrigado.
00:14:24 Esse é um suéter bonito.
00:14:43 Entre.
00:14:49 Tudo bem. A Karin pode vir..
00:14:51 Karin?
00:14:53 -Sim?
00:14:57 -Sério?
00:15:00 Ela está...
00:15:01 fazendo um tipo de...
00:15:04 ioga de grávidas.
00:15:10 Sabe? É bom, bom, bom...
00:15:12 -E ai?
00:15:14 O que foi?
00:15:19 Tenho uma visita.
00:15:22 -Você tem uma...
00:15:24 -Agora?
00:15:26 Uma visita?
00:15:28 -Isso é ótimo.
00:15:34 -E ela é não é daqui.
00:15:37 É...
00:15:39 Quem... quem... quem diria?
00:15:41 Onde você conheceu essa pessoa?
00:15:45 -Na internet.
00:15:49 Isso é ótimo!
00:15:52 Mas ela não fala bem inglês.
00:15:55 Tudo bem. É igual aos caras do trabalho.
00:16:03 Bem, ela usa cadeira de rodas, então...
00:16:08 -E daí? Não ligamos.
00:16:11 E tenho que pedir a vocês...
00:16:19 Ela é muito religiosa e,
00:16:24 e solteiros, não achamos que é certo
00:16:27 -Ah, não!
00:16:28 -Nós a acomodaremos no quarto rosa.
00:16:30 -No quarto rosa?
00:16:33 E têm toalhas novas.
00:16:39 Só nos dê uma meia hora para
00:16:44 Arrumar o lugar.
00:16:50 Está bem, vamos começar.
00:16:54 Isso é...
00:16:57 vocês quietos são...
00:17:02 É ótimo.
00:17:04 Até daqui a pouco.
00:17:05 -Está bem.
00:17:29 Sabem, a Bianca é uma missionária.
00:17:33 Era uma missionária, né? Desculpe...
00:17:36 Mas agora ela está em licença para
00:17:47 Ela é tímida...
00:17:49 Mas você é.
00:17:52 Tudo é tão novo...
00:17:54 para ela, não é?
00:18:02 -Vocês estão com fome?
00:18:07 Gus, pode me ajudar na cozinha?
00:18:15 Como foi?
00:18:18 Eu sei.
00:18:25 Ah, meu Deus!
00:18:28 Então, ele é louco, certo?
00:18:32 -O que vamos fazer?
00:18:39 Meu Deus! Karin!
00:18:43 Se ele ficar no hospital eu não
00:18:45 Karin, não acredito que meu irmão
00:18:49 Controle-se.
00:18:52 -Como vou me controlar...
00:18:55 Ele está conversando com uma boneca.
00:18:57 Temos que resolver isso de
00:18:59 -Eu só não sei o que fazer.
00:19:02 Mas você tem que se acalmar.
00:19:04 Está bem?
00:19:06 Está bem.
00:19:10 -Desculpa.
00:19:15 Karin, ela não vai comer!
00:19:46 Vocês não acreditarão nisso...
00:19:49 Isso me deixa louco.
00:19:51 A Bianca é dos trópicos...
00:19:54 Ela é brasileira.
00:19:57 Bem, metade brasileira,
00:20:01 E...
00:20:03 Alguém roubou as bagagens dela.
00:20:07 É... e roubaram a cadeira de rodas.
00:20:13 Isso é horrível.
00:20:16 Pois é!
00:20:19 -Pois, é. Não acredito.
00:20:23 Bem, isso...
00:20:26 De qualquer jeito...
00:20:30 Quero pedir um favor a vocês.
00:20:32 Ela não liga.
00:20:34 Karin, você não liga de emprestar umas
00:20:50 Se importa?
00:20:51 Acho que não somos do
00:20:54 Tudo bem, Karin, porque...
00:20:56 Bianca não liga para coisas superficiais
00:21:09 -Lógico.
00:21:12 Viu? Tinha dito.
00:21:14 Obrigado.
00:21:16 Bem, esse era o quarto da minha mãe.
00:21:21 Então...
00:21:23 Se precisar de algo, o Gus e a Karin
00:21:26 Eu estarei na garagem.
00:21:29 Mas você sabe disso, então...
00:21:32 Suas toalhas são novinhas.
00:21:38 Lars, acho que deveríamos ir
00:21:43 Só um minuto.
00:21:46 Só queria falar que estou tão feliz que
00:21:50 Lars, eu...
00:21:55 Muito bem, boa noite.
00:22:06 Espere! O Gus teve uma idéia.
00:22:09 Ele está preocupado com a saúde
00:22:14 Sabe, por causa da viagem e a
00:22:18 Estresse, sabe?
00:22:21 Marcarei uma consulta com a dra. Burman
00:22:25 -Vamos todos.
00:22:32 -Você acha uma boa idéia.
00:22:35 É uma boa idéia, porque eu ia sair
00:22:39 para comprar uma
00:22:41 -Então, boa noite.
00:22:44 Vejo vocês amanhã.
00:23:53 BONECA DE VERDADE
00:23:55 Natasha fugiu de Moscou,
00:23:57 onde era forçada a fazer strip
00:24:00 Tudo o que ela quer agora é um
00:24:03 Nadori largou um emprego importante
00:24:06 porque estava insatisfeita
00:24:10 Tammy largou o colegial para
00:24:13 Você é o cara certo para domar esta
00:24:31 A médica nos dirá o que fazer.
00:24:34 Mas ela é médica de família
00:24:37 Não, ela é.
00:24:43 Ela diz que ele só podia estar assim.
00:24:50 O que as pessoas vão pensar?
00:24:55 Não podemos nos preocupar com isso.
00:25:00 Verdade.
00:25:19 Ali é onde meu pai trabalhava.
00:25:22 Nosso pai.
00:25:25 Essa é a biblioteca. Tenho o cartão,
00:25:29 Na verdade eu terei que tirar para você,
00:25:34 Eu não sei...
00:25:36 Na verdade eu não sei.
00:25:38 O que nosso pai fazia?
00:25:41 Água e energia.
00:25:52 Meu trabalho é no departamento escolar.
00:25:58 Sinto falta do pessoal, mas temos muito
00:26:01 Vou voltar. Assim que o bebê
00:26:22 Sim, lógico.
00:26:24 "Reader's Digest"
00:26:27 "Western Living", ou "Country Home"?
00:26:31 É o que eu escolheria.
00:26:48 A pressão sanguínea dela está baixa.
00:26:55 -É sério?
00:26:56 Teremos que esperar e ver.
00:27:03 Está tudo bem. A minha também
00:27:15 Quero que você a traga toda semana
00:27:20 Pode fazer isso?
00:27:25 Sim. Tem certeza que é necessário?
00:27:30 -Sim.
00:27:35 O que você acha?
00:27:37 É o que ela acha.
00:27:41 Está bem.
00:27:43 Você pode acertar tudo com a Joanne,
00:27:48 Estou ansiosa para te conhecer, Bianca.
00:27:54 Karin, estou dizendo que o lugar dele
00:27:57 Não! Meu tio Garth foi para um lugar
00:28:01 Mas ele precisa de mais ajuda do
00:28:04 Falei que havia algo e você
00:28:06 Posso interromper?
00:28:09 O Lars está funcional?
00:28:10 -Ele trabalha, toma banho, se veste?
00:28:16 -Ele teve algum episódio violento?
00:28:20 Ele é uma doçura.
00:28:23 Muito bem...
00:28:24 Temos que curá-lo, você consegue?
00:28:26 Não sei, Gus.
00:28:30 Não acredito que ele seja psicótico
00:28:33 Não acho que é problema genético
00:28:37 Mas o que está acontecendo, então?
00:28:39 -Parece que ele tem uma delusional.
00:28:43 O que ele está fazendo com uma delusional,
00:28:45 É o que temos que descobrir.
00:28:48 Ele pode estar com este problema
00:28:53 Acho que não percebemos.
00:28:58 Houve alguma mudança na família
00:29:03 Não, tudo está quase igual,
00:29:07 e o Lars louco.
00:29:09 Sabe, isso não é algo necessariamente
00:29:12 O que chamamos de doença mental não
00:29:16 Pode ser uma comunicação,
00:29:21 Fantástico. Quando acabará?
00:29:23 Quando ele não precisar mais.
00:29:28 Como podemos ajudar?
00:29:32 -Joguem o jogo dele.
00:29:36 Nossa! Não, não, não.
00:29:39 Digo, fingir que ela é real?
00:29:43 Ela é real.
00:29:45 -Bem...
00:29:46 -Ela está lá fora.
00:29:49 Mas eu não vou...
00:29:52 Vocês não mudarão a cabeça dele,
00:29:55 -A Bianca está aqui por um motivo.
00:29:58 Não é uma escolha.
00:30:02 Está bem.
00:30:04 Então, faremos isso.
00:30:07 Sim, sim...
00:30:10 E de vocês.
00:30:25 Ela adora crianças.
00:30:32 -Mais café, Lars?
00:30:36 Quer ver uma careta?
00:30:40 A Bianca quer um pouco?
00:30:44 Sim.
00:30:46 -Aqui está.
00:30:49 Não quer, Gus?
00:30:52 Ah, lógico!
00:30:58 Você não vai para o trabalho hoje, Gus?
00:31:03 -Não me sinto bem.
00:31:08 A Bianca pode ajudar,
00:31:11 Não, não fez.
00:31:15 porque ela não é uma pessoa.
00:31:17 Ela é uma coisa de plástico.
00:31:21 Isso é incrível.
00:31:24 Você ouviu isso?
00:31:27 A Bianca disse que foi para isso que
00:31:39 Você não vai se atrasar?
00:31:41 Para o trabalho?
00:31:47 Vou me atrasar, sim.
00:31:49 Tenho que ir.
00:31:52 Mas eu voltarei.
00:31:56 -Você tem meu número do trabalho, Karin?
00:32:06 Eu queria dizer que você está muito
00:32:13 Espero que você melhore, Gus.
00:32:16 -Eu também.
00:32:19 Não...
00:32:21 -Está bem, tenho que ir, tchau!
00:32:28 Bem, eu tinha que tentar, sabe?
00:32:32 O quê?
00:32:34 É só...
00:32:39 É verdade. Nós ficamos fechados em nós
00:32:43 Mas não é minha culpa.
00:32:45 Não é minha culpa.
00:32:53 Vamos, Bianca.
00:33:12 Bom dia, Cindy.
00:33:14 Obrigado.
00:33:18 É adiantado, mas você sabe como fico
00:33:30 -Onde estão? Sei que os pegou.
00:33:32 -Pegou sim. Isso é vingança.
00:33:35 -Do rato falso que botei na sua gaveta.
00:33:38 Lars, perdi três dos meus bonecos.
00:33:42 É a sua vez de pegar café.
00:33:44 Escute, Margo, esses bonecos são muito
00:33:48 eles valem muito dinheiro. E se eu não
00:33:52 então pode dizer ao seu ursinho para
00:34:06 Vou devolvê-los.
00:34:14 Você vai pra festa da Cindy?
00:34:16 Ah, não.
00:34:19 Esperava que você fosse.
00:34:25 Bem, talvez.
00:34:27 Seria demais!
00:34:30 Você acha que posso levar
00:34:35 É... eu também levarei alguém.
00:34:47 -Não sabia que haviam bonecas pra sexo.
00:34:52 -Vi um especial na TV a cabo.
00:34:59 Então ela só é uma mulher?
00:35:04 Desculpe-me.
00:35:13 Não acredito.
00:35:17 Ela tem uma irmã?
00:35:20 Quem dera eu tivesse uma mulher que
00:35:26 Não é tão engraçado.
00:35:28 Não queremos nada com ela.
00:35:32 -E todos sabemos como isso terminou.
00:35:37 -Esses jovens não têm força de vontade.
00:35:41 Esperávamos que se viéssemos até vocês,
00:35:44 Sabe, ajudar a superar as dificuldades.
00:35:47 Se vocês tentassem entender.
00:35:51 -Podemos tentar.
00:35:53 Pelo amor de Deus, qual o problema?
00:35:57 Sally, seu primo coloca vestido
00:36:01 Hazel, seu sobrinho deu todo o dinheiro
00:36:06 E, Ernie, todos sabem que sua primeira
00:36:09 -Não era.
00:36:11 com um par de brincos meus?
00:36:12 Agora já chega.
00:36:15 Essas coisas acontecem.
00:36:18 O Lars é um bom garoto.
00:36:23 Podem contar comigo.
00:36:26 Obrigado, irmã Gruner.
00:36:27 Bem...
00:36:29 Ele não vai trazê-la para a igreja,
00:36:32 Bem...
00:36:35 A pergunta é, como sempre...
00:36:41 o que Jesus faria?
00:36:45 Santo, santo, santo!
00:36:50 Misericordioso e imenso.
00:36:54 Guiando três pessoas.
00:36:59 Trindade abençoada.
00:37:08 Gostaria de aproveitar a oportunidade
00:37:10 para saudar nossos novos visitantes
00:37:15 Bianca, é bom te ver.
00:37:20 -Muito obrigado, reverendo.
00:37:23 Atenção. Cuidado com o degrau.
00:37:24 Calma, calma.
00:37:30 Essas são para você, Bianca.
00:37:33 -Obrigada.
00:37:37 Ela é adorável.
00:37:44 São bonitas, não?
00:37:45 então vivem para sempre,
00:37:49 Olá.
00:37:54 Volte para cá.
00:38:27 Lá vamos nós.
00:38:30 Cuidado, cuidado.
00:38:35 Está confortável?
00:38:38 Vou pegar a cadeira.
00:38:40 Pode colocar o cinto nela?
00:38:43 Bianca, o Gus vai colocar seu cinto,
00:38:47 Pode colocar isso nas pernas dela?
00:39:02 Obrigado, Gus.
00:39:05 Onde vocês...
00:39:11 Só um momento.
00:39:14 Ela não sabe, é um segredo.
00:39:17 É que ela fica perguntando, toda hora,
00:39:21 Então pensei em levá-la ao lago.
00:39:25 -Onde costumávamos brincar.
00:39:28 -Lembra-se disso?
00:39:30 Isso parece...
00:39:34 É! Tenho que ir...
00:39:36 Estou indo.
00:40:00 Gus e os amigos deles vinham para cá
00:40:04 Faziam as coisas e iam pescar.
00:40:07 Também jogavam hóquei.
00:40:09 Construiam grandes fortes.
00:40:15 Cuidado com a cabeça.
00:40:18 Aqui está.
00:40:21 Tudo bem?
00:40:24 Esta é a casa na árvore e a balança.
00:40:29 A escada.
00:40:32 DOENÇA MENTAL DELUSIONAL
00:40:44 'A' é pela maneira que você
00:40:52 'M' é pelo único que tenho olhos
00:40:59 'O' é muito, muito extraordinário
00:41:07 'R' é mais que qualquer um que você
00:41:17 ...é tudo o que posso te dar
00:41:23 Amor é mais que um jogo de dois
00:41:31 Dois apaixonados conseguem
00:41:38 Você deveria me ver interpretando,
00:41:41 Sou muito bom nisso.
00:41:53 Desculpa.
00:41:56 Não podia mais esperar. Queria ver
00:41:59 Depois do tratamento ela deve descansar.
00:42:06 Acompanhe-me, Lars.
00:42:09 Acompanhe-me.
00:42:21 Você sabe quantas sessões ela terá
00:42:26 Não. Essa é uma doença traiçoeira, Lars.
00:42:31 Sabe o que poderia ajudar?
00:42:36 -Como os pais...
00:42:41 -Isso não é justo.
00:42:45 Ela não sente pena dela mesma
00:42:47 quer ser normal.
00:42:53 Isso é bom.
00:42:56 Sim, eu também.
00:42:59 Sim, ele morreu.
00:43:02 Ah, não...
00:43:08 -Você tem filhos?
00:43:15 Deve se sentir bem sozinha.
00:43:17 Às vezes me sinto tão só que esqueço
00:43:27 E você?
00:43:32 Você é engraçada.
00:43:35 Qual a diferença entre uma delusional e
00:43:39 É falsa percepção contra
00:43:42 Então, se o Moose acha que o FBI está
00:43:44 -O departamento de drogas.
00:43:46 O Fisco, agência de armas,
00:43:48 -Bem, isso seria uma delusional.
00:43:59 Meu pai me disse que...
00:44:03 para cortar três vezes.
00:44:07 Arrumá-la no lugar e então cortar.
00:44:29 -O é isso? Por que fazemos isso por ele?
00:44:34 É engraçado.
00:44:37 É mesmo?
00:44:41 Não sei.
00:44:49 Então, fale-me sobre a Karin.
00:44:53 -Não a conheço muito bem.
00:44:57 Gus e eu temos muita sorte com mulheres.
00:45:02 Mas, ela...
00:45:08 Não precisamos conversar.
00:45:11 Não, é que...
00:45:14 -Só entre nós?
00:45:20 Estou preocupado com ela.
00:45:22 Acho que ela tem um probleminha.
00:45:25 -Ah! Talvez seja melhor não falar.
00:45:32 e acho que é porque ela é insegura,
00:45:35 ela sempre tenta abraçar todo mundo.
00:45:38 Sabe, algumas pessoas não gostam disso.
00:45:42 Mas ela não percebe isso.
00:45:47 sabe, ela fica triste.
00:45:52 Não sei o que fazer em relação à isso.
00:45:56 Você sabe?
00:45:58 Mas é tão confortante
00:46:00 ter os braços de alguém ao seu redor,
00:46:05 -Não.
00:46:09 Não é gostoso.
00:46:15 Como um corte, um machucado?
00:46:17 Como uma queimadura.
00:46:20 seus pés congelam, daí você volta para
00:46:27 É quase exatamente assim.
00:46:29 É igual com todo mundo?
00:46:34 Com a Bianca, não.
00:46:39 Mas com todos os outros.
00:46:41 Então, você não deixa as pessoas
00:46:44 Lars, não é difícil escapar disso?
00:46:48 Não, aqui não, porque uso todas
00:46:53 -E isso ajuda.
00:46:56 não podemos mudar a Karin...
00:46:59 mas posso te ajudar.
00:47:10 Tudo bem.
00:47:17 -Dor?
00:47:29 Você está bem?
00:47:34 Bem, basta por hoje.
00:47:37 Sim, obrigado.
00:47:46 Sim, estou bem.
00:47:59 É provado cientificamente que a
00:48:03 é o próprio nome, então...
00:48:05 se você repetir os nomes deles
00:48:11 Isso irá fazê-los felizes.
00:48:15 Muito bem.
00:48:46 Sr. Alegria! Essa deve ser a Bianca.
00:48:51 Bem vindos! Entrem!
00:49:01 Estou de botas, esqueci os sapatos.
00:49:03 Não se preocupe. Baxter!
00:49:06 Lars, este é o meu marido.
00:49:11 Olá, Lars.
00:49:15 Bianca...
00:49:18 como vai?
00:49:20 Isso é para mim, Bianca?
00:49:26 O Baxter pode trazer algo para vocês
00:49:39 Lars?
00:49:44 Cerveja?
00:49:47 E para a Bianca?
00:49:50 Ela não bebe...
00:49:52 Ela também não gosta quando eu bebo,
00:49:59 Posso ajudá-los com seus casacos.
00:50:03 Essa é a Margo e essa é a Bianca.
00:50:06 Oi...
00:50:08 Oi, Bianca.
00:50:14 Fico feliz que mandaram aquele
00:50:17 É muito bizarro.
00:50:19 -Ah! É uma doença.
00:50:23 Lars?
00:50:25 Olhe para ele. Está apaixonado por
00:50:30 -O nome dela é Bianca.
00:50:32 Querida, ela é feita para isso!
00:50:36 Ouvi dizer que vocês vão se casar.
00:50:38 -Sim.
00:50:41 Cosquinha!
00:50:52 Eu mataria para ter um cabelo como
00:50:54 Eu cortaria por aqui.
00:50:58 Lars nunca a deixaria cortar.
00:51:04 Eu não ligo.
00:51:07 Eu não... ela gosta.
00:51:10 Esse é o meu tipo de homem.
00:51:14 Preciso de vinho.
00:51:17 Eu pego.
00:51:20 -Mais alguém?
00:51:44 Lars, a Bianca...
00:51:48 Obrigado.
00:51:49 O lance, cara, é que ela nem sabe o
00:51:52 É o que se procura numa mulher.
00:51:54 Elas ficam com você porque não sabem
00:51:57 Entendeu?
00:52:00 Ei, ela...
00:52:01 é flexível?
00:52:15 Sim.
00:53:32 Você se divertiu?
00:53:49 Estou feliz, apenas isso.
00:54:00 ...e o consolasse e assim se entrelinha
00:54:03 gravando pelas cortiças do arvoredo
00:54:09 todos apropriados à sua tristeza,
00:54:32 O que muito o desassossegava
00:54:33 era não achar por ali outro ermitão
00:55:03 Dor?
00:55:05 Tudo bem.
00:55:07 Está tudo bem.
00:55:12 Você deve estar empolgado,
00:55:18 Você não quer ser um tio?
00:55:30 -Você não quer ser uma mãe?
00:55:43 Sim.
00:55:48 Mas não posso ter filhos.
00:55:54 Isso é horrível.
00:56:06 A Bianca também é assim, na verdade.
00:56:14 Sim, ela também não pode ter filhos.
00:56:17 É uma pena.
00:56:21 Quando ela era um bebê, a mãe dela
00:56:24 ela estava nascendo.
00:56:26 Igual à sua.
00:56:30 Vocês têm muito em comum.
00:56:41 Lars, você sabe que aprendemos muito...
00:56:44 desde então.
00:56:47 -Sim, mas ainda pode acontecer, não?
00:56:51 É...
00:56:53 -...raro.
00:57:00 Lars, apenas respire.
00:57:08 Está tudo bem.
00:57:11 Desculpa.
00:57:14 Desculpa, é que é tão perigoso.
00:57:17 -É tão perigoso que nem quero pensar.
00:57:19 Ponha sua cabeça entre os joelhos.
00:57:25 Coloque sua cabeça entre os joelhos,
00:57:29 Está bem, está bem.
00:57:34 -Desculpa.
00:57:37 Respire.
00:57:49 Olhe lá os celulares.
00:57:54 Daí podemos nos ligar quando quisermos.
00:57:57 Enquanto você estiver fazendo suas
00:58:07 Que tal segundas e quartas à tarde?
00:58:12 E talvez durante todo o sábado?
00:58:21 Sim? Sim, tem certeza?
00:58:24 Bianca, tudo bem por você?
00:58:27 Bianca se ofereceu para trabalhar
00:58:32 Verdade?
00:58:35 E sua pressão sanguínea?
00:58:37 Pense nas crianças pobres.
00:58:43 -Isso é verdade.
00:58:46 bem aqui. E não sei o que vocês
00:58:52 -Então?
00:58:54 Vai ficar ótimo.
00:58:56 Certeza?
00:59:03 Que som é esse?
00:59:07 Ouço o telefone.
00:59:54 Ele não vai melhorar, não é?
00:59:59 Não, provavelmente, não.
01:00:04 Ele vai amar aquela coisa...
01:00:08 durante toda a vida dele e é
01:00:15 Não, não é. É que...
01:00:18 Eu não sei...
01:00:20 Quero dizer, eu saí de casa o mais
01:00:28 Nunca pensei nele.
01:00:30 E nós dois nos mudamos para cá
01:00:35 e ele se muda para a droga da garagem,
01:00:39 Sabe?
01:00:41 Eu deixei.
01:00:46 Não é a toa que ele encomenda uma
01:00:52 Venha cá.
01:01:18 -Ela tem um cachorro?
01:01:21 Sim, tem esses dois.
01:01:24 Mas eles não latem.
01:01:26 -Esses cachorros sofrem, eu acho.
01:01:51 Olá?
01:02:00 Bianca!
01:02:02 Estamos aqui em cima.
01:02:09 O que está havendo?
01:02:11 O banquete dos voluntários do hospital.
01:02:14 -Ela não está bonita?
01:02:20 Isso é...
01:02:23 Nós íamos jogar Scrabble.
01:02:26 -Tem certeza?
01:02:29 A agenda dela está na geladeira.
01:02:33 Não, não chequei.
01:02:40 Posso ter um momento com ela a sós,
01:02:47 Obrigado.
01:02:49 Obrigado.
01:02:57 Você é minha namorada.
01:02:59 para ver quando você tem
01:03:01 Você está fazendo planos.
01:03:03 Têm 10 pessoas ao seu redor,
01:03:05 Não pode pedir para um deles me ligar
01:03:08 Eles nunca brigam.
01:03:09 Acho que vamos jogar Scrabble,
01:03:11 Não gosto do tom dele.
01:03:19 Agora me escute.
01:03:23 Nenhuma mulher respeitável
01:03:25 -E quanto antes aprender isso, melhor.
01:03:28 Você está no trabalho o dia inteiro.
01:03:31 Esperar por você?
01:03:34 O que ela inclusive pediu?
01:03:36 Ela está curtindo a comunidade,
01:03:40 -você deveria se orgulhar.
01:03:43 Ah, seu bebezão.
01:03:45 Ele é igualzinho o meu marido.
01:03:48 Ela voltará às 23h.
01:04:06 Ela é minha namorada. Não era para eu
01:04:13 Você está bem?
01:04:17 Como ela se sentiria se eu a deixasse?
01:04:20 Ou... abandoná-la.
01:04:24 Espera... ela não te abandonou.
01:04:27 Como vou ter certeza?
01:04:31 As pessoas fazem o que querem.
01:04:35 -Elas não se importam.
01:04:38 Lars, nós nos importamos.
01:04:41 Não, não se importam.
01:04:44 Isso é...
01:04:45 Isso é mentira!
01:04:48 Deus!
01:04:50 Todos nessa cidade fazem o possível
01:04:56 Por que você acha que ela tem tantos
01:04:59 E tanta coisa para fazer?
01:05:04 Por causa de você!
01:05:06 Porque todas essas pessoas te amam!
01:05:10 Empurramos a cadeira de rodas dela.
01:05:12 A levamos ao trabalho,
01:05:15 Nós a lavamos, a vestimos.
01:05:18 A levantamos.
01:05:21 Nós a carregamos.
01:05:22 E ela não é pequena, Lars.
01:05:28 Nada disso é fácil para nenhum de nós,
01:05:36 Fazemos por você!
01:05:40 Então não ouse me falar que
01:05:58 Acho que é dever da pessoa que está
01:06:02 porque eu não posso...
01:06:06 Como foi o jogo?
01:06:10 Os inspetores de queijo acabaram
01:06:13 Está tudo bem? Quero dizer,
01:06:19 Tudo bem, eu falo.
01:06:22 Bem, queríamos falar sobre isso.
01:06:29 Você não precisa mais fazer isso,
01:06:31 Tem certeza? Porque eu não ligo.
01:06:36 Desculpa...
01:06:38 -É que foi um dia daqueles.
01:06:44 Quem decide é você e...
01:06:46 Bem... vou deixá-los a sós.
01:06:50 Gus?
01:06:52 -O quê?
01:06:55 -Não fiz nada.
01:07:00 Está bem...
01:07:05 Estou cansado.
01:07:14 -Eu perdi algo?
01:07:17 -Sério?
01:07:29 Aquelas admissões à mão,
01:07:32 Mas acho meio legal.
01:07:40 Lars, já conheceu o Erik?
01:07:43 Você é bem famoso por aqui.
01:07:47 Ah, é?
01:07:49 Belo aperto, também, colega.
01:07:52 É...
01:08:20 Sim?
01:08:34 Pro meu escritório.
01:08:37 Acho que vou ficar.
01:08:39 Ela está se sentindo muito mal, hoje.
01:08:44 Nós dois ficamos.
01:08:54 Eu a pedi em casamento,
01:09:01 Parabéns!
01:09:05 Quando é o grande dia?
01:09:07 Ela disse não.
01:09:12 Pois é, eu sei.
01:09:25 Pare com isso! Você não tem o direito
01:09:31 Não tem, não!
01:09:47 Pode parar de gritar?
01:10:27 Eu estava conversando com a Bianca, e...
01:10:30 ela dizia que na cultura dela tem
01:10:33 e rituais e cerimônias, e...
01:10:36 todas essas coisas, sabe?
01:10:39 ou se já fez, se sobreviver, te mostram
01:10:44 Isso não parece ótimo?
01:10:46 Parece.
01:10:48 Como você sabe?
01:10:50 -Como sei o quê?
01:10:56 Não, não poderia te falar.
01:11:01 Foi...
01:11:03 foi o sexo?
01:11:12 Sim, sim...
01:11:13 É... sim, sim...
01:11:16 Bem, é meio o sexo, mas não é...
01:11:21 Eu não sei... eu não sei.
01:11:24 uma boa pergunta.
01:11:26 É, mas eu tenho que saber.
01:11:29 Aguenta um pouco.
01:11:41 -Você deveria perguntar para a Dagmar.
01:11:44 e ela disse que eu deveria perguntar
01:11:49 -Quer saber? Só posso dar minha opinião.
01:11:53 Bem, não é como se fosse uma coisa
01:11:56 Ainda existe uma criança dentro, mas
01:12:00 E não o que é certo para você, mas o que
01:12:03 Mesmo quando machuca.
01:12:06 Está bem, como o quê?
01:12:11 Como...
01:12:13 como não zoar com as pessoas e
01:12:19 E cuidar da sua família,
01:12:23 Pelo menos tenta.
01:12:26 Isso é tudo o que consigo pensar.
01:12:29 Parece fácil, mas por algum motivo
01:12:31 Eu sei. Porque nada é fácil.
01:12:33 É como nosso pai. Ele não precisava
01:12:36 Ele poderia nos dar a um orfanato, sabe?
01:12:40 Mas ele nos amava e tentou fazer
01:12:42 mesmo não sabendo como.
01:12:43 E mesmo com o coração partido.
01:12:56 Eu não devia ter te deixado sozinho
01:12:58 Ele estava muito triste,
01:13:00 e eu só...
01:13:03 só fugi.
01:13:07 E isso foi egoísmo.
01:13:11 E eu sinto muito.
01:13:17 Tudo bem.
01:13:23 Está bem.
01:13:29 Você exagerou.
01:13:31 -Você continuou pegando meus bonecos.
01:13:35 Tanto faz, Margo, você está muito
01:13:39 -Tire os nós.
01:13:41 -Tire!
01:13:43 o urso morreu, está bem?
01:13:53 Eu a avisei.
01:14:11 Não é só o urso.
01:14:15 Terminei com o Erik.
01:14:24 Sinto muito em saber disso.
01:14:27 É, e ainda nem tinha uma boa razão.
01:14:30 Não era muito interessante.
01:14:43 Por que ele era seu namorado?
01:14:48 Eu fico solitária aqui.
01:14:52 -Ah, é?
01:15:12 Obrigada.
01:15:14 Tudo bem.
01:15:19 O que você vai fazer sexta à noite?
01:15:25 Tenho uma reunião com o
01:15:28 A Bianca foi eleita, então...
01:15:31 Isso é ótimo.
01:15:37 Está bem.
01:15:41 Por quê?
01:15:43 Eu acho que poderíamos todos sair,
01:15:50 Esqueça...
01:15:51 Depois de deixar a Bianca estou livre.
01:15:54 Mas sou só eu, então...
01:16:01 Isso seria ótimo, Lars.
01:16:04 Obrigada.
01:16:08 Está bem...
01:16:31 Bela jogada.
01:16:57 -Você põe muito efeito na bola.
01:17:07 Desculpem, estamos cheios.
01:17:10 -Cara!
01:17:12 De jeito algum, Nelson.
01:17:16 Aquele é o Lars?
01:17:19 -Ei, cara.
01:17:22 No problema.
01:17:28 -Margo, acabei com você.
01:17:35 Parabéns.
01:17:38 Vamos!
01:17:45 Você está na minha pista.
01:18:52 Isso era exatamente o que eu precisava.
01:18:55 As coisas parecem bem melhores.
01:18:59 Obrigada por vir jogar boliche
01:19:19 Eu não...
01:19:21 Não quero te passar uma idéia errada...
01:19:24 sobre isso.
01:19:29 É que eu não...
01:19:31 poderia trair a Bianca.
01:19:35 Não! Meu Deus! Espero que você
01:19:40 Eu nunca faria isso.
01:19:52 Eu nunca faria isso.
01:19:58 Está bem.
01:20:01 É porque um homem não trai sua mulher.
01:20:05 Absolutamente...
01:20:08 Além disso, não preciso roubar o
01:20:13 Encontrarei um homem para mim e...
01:20:17 seremos felizes, também.
01:20:22 É, isso funciona assim.
01:20:41 Obrigada.
01:20:46 Neve.
01:20:54 Eu esperava que o inverno acabasse.
01:20:57 Não, é só um degelo.
01:21:08 Obrigada, novamente.
01:21:38 Boa noite, Lars.
01:21:58 Não sei se este tratamento
01:22:01 Não?
01:22:07 O que você acha?
01:22:10 Eu não sei.
01:22:18 Sinto muito.
01:22:29 Não sei. É difícil.
01:22:34 Eu sei que ela me ama. Mas, peço para
01:22:42 Tudo o que ela diz é:
01:22:47 Ou ela não diz nada.
01:22:54 Nada?
01:23:03 Quando era criança,
01:23:07 discorria como criança.
01:23:33 Isso é gostoso?
01:24:11 Acorda!
01:24:18 Ela não acorda.
01:24:21 -Acho que ela está inconsciente.
01:24:27 -A Bianca está inconsciente.
01:24:34 Acorde!
01:24:36 Ela parece bem.
01:24:38 -Ligue para a emergência.
01:24:44 Emergência?
01:24:46 Não sei. Por que você acha que eu
01:24:58 Eles estão aqui, chame o Dr. Birnman.
01:25:12 Sinto muito.
01:25:16 Está tudo bem.
01:25:19 Olá? Olá?
01:25:22 -Lars! Lars!
01:25:34 O quê?
01:25:39 O quê?
01:25:41 A Bianca está muito doente.
01:25:45 Não, não está. O que é isso!
01:25:48 Ela não está.
01:25:53 Ela está morrendo.
01:25:55 -Mas...
01:25:57 Manteremos-na aqui até ela ficar
01:26:01 ela quer ir para casa com Lars
01:26:03 -Posso vê-la?
01:26:28 O quê?
01:26:49 Desculpa, mas não entendo.
01:26:52 Não mesmo. O que isso fará com ele?
01:26:57 Bem, eu não estou deixando acontecer,
01:27:02 É ele quem está decidindo.
01:27:06 Foi ele quem disse que ela
01:27:21 Vocês estão bem aí atrás?
01:27:24 Eles deram algo para ela.
01:27:28 Quer alguma coisa, Lars?
01:27:35 Quero ficar com ela no quarto rosa
01:29:02 MELHORAS BIANCA
01:29:20 Venha para a sala, Lars.
01:29:34 Mandamos o Gus e a Karin para o cinema.
01:29:37 Eles não queriam deixá-lo também.
01:29:44 Estou feliz que eles...
01:29:48 Sinto-me horrível por isso acontecer
01:29:52 A vida é assim, Lars.
01:29:56 Trouxemos caçarolas.
01:29:59 Obrigado.
01:30:08 -Eu deveria estar fazendo algo, agora?
01:30:12 Você come.
01:30:15 Viemos fazer companhia.
01:30:17 É o que as pessoas fazem
01:30:19 Elas vêm e fazem companhia.
01:30:27 Não se sente um pouco melhor?
01:30:47 Estou a fim de sair e vamos para o lago.
01:30:59 Lars, por que não vai conosco?
01:31:02 Será bom para todos.
01:31:11 Bianca, não quer ver esse dia bonito?
01:31:29 -É uma tempestade vindo?
01:31:36 Parece uma tempestade para mim.
01:31:39 Bem, preciso esticar as pernas.
01:31:42 Vamos arriscar.
01:31:49 Lars?
01:31:54 Acho que vamos observar
01:31:57 Bem, não estaremos longe.
01:31:59 -Chame a gente se precisar.
01:33:46 Acha que não é a cor certa?
01:33:47 Não sei.
01:33:50 Eu acho que sim...
01:34:06 Não, não.
01:34:10 Lars!
01:34:36 Lars nos pediu para não
01:34:40 Ele fez isso para nos lembrar que esse
01:34:48 Estamos aqui para celebrar a vida
01:34:55 De sua cadeira de rodas, Bianca tocou
01:35:00 de maneiras que não podíamos imaginar.
01:35:06 Ela era uma professora.
01:35:10 Ela era uma lição de coragem.
01:35:18 E Bianca amava a todos nós.
01:35:22 Especialmente, Lars.
01:35:26 Especialmente ele.
01:36:12 Oi...
01:36:14 -Você está bem?
01:36:18 não sei, são os funerais...
01:36:30 -Ele é inacreditável, não?
01:36:39 Queria agradecê-la, por...
01:36:51 Gus?
01:37:00 -Então, a gente se vê em casa?
01:37:33 Ela me pediu para não ficar triste,
01:37:39 É, nem eu.
01:37:44 Mas tudo melhora com o tempo.
01:37:49 Isso é o que todos ficam dizendo,
01:37:53 É verdade... eu acho, de certa maneira.
01:38:00 Mas nunca vai haver alguém como ela.
01:38:25 Acho que deveríamos...
01:38:28 ir com o pessoal.
01:38:37 Quer dar um passeio?
01:38:42 Sim.