|
American Pie 5 The Naked Mile
|
| 00:00:02 |
Altyazı: MaXCoDeR |
| 00:00:14 |
Tatlım, pek iyi görünmüyorsun. |
| 00:00:17 |
Brunch'a gelme, evde kal. |
| 00:00:19 |
- Emin misin? |
| 00:00:20 |
Gerçekten gitmek istiyorum. |
| 00:00:22 |
Evde kalıp dinlen. |
| 00:00:24 |
Büyükanneni biz dönünce görebilirsin. |
| 00:01:02 |
Teşekkür ederim Videobarn çöplüğü. |
| 00:01:31 |
Beni sikmek ister misin bebeğim? |
| 00:01:33 |
Ah, evet. Evet. |
| 00:01:35 |
Beni sikmek istiyor musun? |
| 00:01:41 |
Hey, Erik. Acaba ağaç kırpma |
| 00:01:44 |
Bilemiyorum, Bay Williams. |
| 00:01:47 |
Pekala. İşine geri dön. |
| 00:01:53 |
Beni sikmek istiyor musun bebeğim? |
| 00:02:00 |
Evet. |
| 00:02:11 |
Evet. Sik beni bebeğim. |
| 00:02:14 |
Evet, lütfen. |
| 00:02:17 |
Ah, becer beni bebeğim. |
| 00:02:19 |
Tatlım. |
| 00:02:20 |
Evet, işte böyle. |
| 00:02:22 |
Ah, evet! Çok güzel, çok güzel bebeğim. |
| 00:02:25 |
Ah, evet! |
| 00:02:29 |
Söyledim ya, ben ödeyecektim. |
| 00:02:30 |
İndirim kuponunu unutmuşsan ne fark eder ki? |
| 00:02:33 |
Hayatım, annem boşa para |
| 00:02:35 |
Tezgahta 1 fiyatına 2 tane kuponu dururken... |
| 00:02:37 |
...kesinlikle size bütün tutarı ödetemem. |
| 00:02:40 |
Hemen dönerim. |
| 00:02:42 |
Ben de geliyorum. Tuvalete gitmem lazım. |
| 00:02:44 |
Ben Erik'e bir bakayım. |
| 00:02:45 |
Ah, Evet. |
| 00:02:46 |
Ah. Ah, bu güzel. |
| 00:02:48 |
- Hoşuna gitti mi? Benim de gitti. |
| 00:02:51 |
İşte burası. |
| 00:02:52 |
Tamam, anne. |
| 00:02:53 |
- Daha hızlı. |
| 00:02:55 |
Ah, evet! Çok iyi. |
| 00:02:56 |
- Bunu beğendin mi? |
| 00:02:58 |
- Bu hoşuna gitti mi? Beğendin mi? |
| 00:02:59 |
Bebeğim, işte böyle becer beni. |
| 00:03:02 |
Tamam yavrum. |
| 00:03:04 |
- Arkadan mı? |
| 00:03:06 |
- Tamam. |
| 00:03:08 |
- Benim için boşalmak ister misin bebeğim? |
| 00:03:10 |
- Evet mi? Hadi boşal bebeğim. |
| 00:03:12 |
Neredeyse geldik. |
| 00:03:13 |
Benim için gelecek misin? |
| 00:03:14 |
Gelmek üzereyim. Gelmek üzereyim. |
| 00:03:16 |
İşte böyle, bebeğim. |
| 00:03:29 |
Büyükanne. Büyükanne. |
| 00:03:33 |
Büyükanne. |
| 00:03:36 |
İşte büyükannem böyle bir günde öldü. |
| 00:03:39 |
Ve bu benim hayatımın hikayesi sayılabilir. |
| 00:03:42 |
AMERİKAN PASTASI SUNAR: |
| 00:03:49 |
Bu benim. Partilerle aram pek iyi sayılmaz. |
| 00:03:55 |
Bu benim arkadaşım, Mike Coozeman. |
| 00:03:56 |
Herkes ona Cooze (kaltak) der, |
| 00:04:00 |
Cooze'a göre kendisi tam bir baştan çıkarıcı |
| 00:04:03 |
Kullandığı yöntemler bazen... |
| 00:04:06 |
...tartışmaya açıktır. |
| 00:04:09 |
Çok hızlısın. |
| 00:04:11 |
Ah, lütfen. Ben buna ön sevişme derim. |
| 00:04:13 |
Ryan nerede? |
| 00:04:14 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:16 |
Son gördüğümde Stacey ve |
| 00:04:21 |
Bu benim en iyi arkadaşım, Ryan Grimm. |
| 00:04:25 |
Nasıl yaptığını anlamıyorum. |
| 00:04:29 |
Gördünüz mü? İkinize de yeter demiştim. |
| 00:04:32 |
Buraya ikinci sınıfta taşındı. |
| 00:04:33 |
İster inanın ister inanmayın, |
| 00:04:37 |
Şimdi futbol takımının kaptanı... |
| 00:04:39 |
...ve okuldaki en havalı çocuk. |
| 00:04:41 |
Hey, sana votkayla mideni rahatsız |
| 00:04:44 |
Teşekkürler. |
| 00:04:47 |
Bu kız arkadaşım, Tracy. |
| 00:04:50 |
Birinci sınıfta biyoloji dersinde tanıştık. |
| 00:04:52 |
Şimdi kurbağalarınızda ilk yarığı açın. |
| 00:04:55 |
Pelvisten göğüs boşluğuna doğru |
| 00:05:00 |
Ah! |
| 00:05:03 |
Bende ne bulduğunu bilmiyorum,... |
| 00:05:05 |
...ama cesaretimi toplayıp ona |
| 00:05:10 |
Ve nedendir bilinmez, benimle |
| 00:05:14 |
Sanki beni tamamen anlıyor. |
| 00:05:18 |
Ve ben de onu anlamak için |
| 00:05:27 |
Hadi. Alçak olanı dene. Çok kolay. |
| 00:05:32 |
Siktir. |
| 00:05:39 |
Ah! |
| 00:05:43 |
İyi misin? |
| 00:05:46 |
Bilmiyorum. |
| 00:05:49 |
Tamam, seni bir daha ata |
| 00:05:53 |
Mükemmel görünüyor, değil mi? |
| 00:05:59 |
Tracy henüz seks yapmaya hazır değil, |
| 00:06:05 |
Anlayacağınız, okuldaki tek tük |
| 00:06:08 |
...ama benim için çok daha kötü. |
| 00:06:12 |
Evet. |
| 00:06:14 |
Ben bir Stifler'ım. |
| 00:06:15 |
Kuzenlerim efsanevi Stifler evlatları. |
| 00:06:18 |
Steve, kardeşi Matt, ve |
| 00:06:23 |
Gördüğünüz gibi, soy adım |
| 00:06:26 |
Yaşatmam gereken bir şanımız var. |
| 00:06:28 |
Ne yazık ki, birden fazla durumda |
| 00:06:32 |
Sorun ne, Erik? |
| 00:06:33 |
Kuzenin olsaydı bu birayı |
| 00:06:36 |
Dostum, gerçek bir Stifler |
| 00:06:40 |
Sen gerçekten bir Stifler olsaydın |
| 00:06:44 |
Stifler. |
| 00:06:46 |
İsmim, mirasım, lanetim. |
| 00:06:54 |
Otuz bir çekerek büyükanneni |
| 00:06:57 |
Yargıcın delilleri yetersizdi. |
| 00:06:59 |
Neden hala zulada porno |
| 00:07:01 |
Evet, neden normal bir insan gibi |
| 00:07:04 |
Neden mi? Çünkü bütün geceyi Alman fetiş pornolarını |
| 00:07:06 |
...annem CyberNanny denen |
| 00:07:09 |
Oğlum, çok zavallısın. |
| 00:07:12 |
Bunun için kimi suçluyorum |
| 00:07:14 |
Ne? Neden? |
| 00:07:16 |
Çünkü sana biraz kıçını vermiş olsaydı,... |
| 00:07:18 |
...belki akrabalarını attırarak |
| 00:07:24 |
Erik, bakir bir şekilde mezun olamazsın. |
| 00:07:36 |
Hey, tatlım. Matematik dersi nasıldı? |
| 00:07:38 |
Fena değildi. İngilizce nasıl geçti? |
| 00:07:41 |
Oldukça ilginçti aslında. |
| 00:07:43 |
Sana hep bahsettiğimiz şu çocuk var ya? |
| 00:07:45 |
- Şu kalem hareketini yapıp... |
| 00:07:49 |
Sen iyi misin? |
| 00:07:50 |
Evet, iyiyim. |
| 00:07:53 |
Erik, iki yıldır çıkıyoruz. |
| 00:07:57 |
Bir şey yok. |
| 00:07:59 |
Neden aklımı okuyabilecek bir psişik yeteneğe |
| 00:08:01 |
Çünkü sahibim. Sorun nedir? |
| 00:08:04 |
Göt herifin biri olduğumu düşüneceksin. |
| 00:08:08 |
Hadi, Erik, biliyorsun ki benimle |
| 00:08:13 |
Pekala. |
| 00:08:19 |
Konu seks. |
| 00:08:22 |
Demek istiyorum ki,... |
| 00:08:23 |
...iki yıldır birlikteyiz. |
| 00:08:26 |
Yani, birinci sınıftayken |
| 00:08:28 |
...artık son sınıfız ve bu bütün |
| 00:08:30 |
...bazı ciddi sonuçlara yol açmaya başlıyor. |
| 00:08:32 |
Baksana, insanlar ölüyor. |
| 00:08:36 |
Sana söylemiştim, henüz hazır değilim. |
| 00:08:37 |
Ben fazlasıyla hazırım. |
| 00:08:40 |
İkimiz için de yetecek kadar |
| 00:08:42 |
Bu işler böyle yürümüyor. |
| 00:08:44 |
Yürümeli. |
| 00:08:46 |
Üzgünüm, Erik. |
| 00:08:48 |
Biliyorum. Ama bazen... |
| 00:08:51 |
Ne? |
| 00:08:52 |
Şey, sen bir kızsın. |
| 00:08:56 |
...çünkü ne kadar uzun süre bakire kalırsan, |
| 00:08:59 |
Ben ne kadar uzun süre bakir kalırsam,... |
| 00:09:00 |
...bütün okul için o kadar daha |
| 00:09:05 |
Kusura bakma, ama... Yani... |
| 00:09:07 |
Bu konuyu açtığım için özür dilerim. |
| 00:09:11 |
Gitmeliyim. Okuldan sonra görüşürüz. |
| 00:09:15 |
Tamam. |
| 00:09:18 |
Hoşça kal. |
| 00:09:25 |
Sana söylüyorum, siki tam bu kadardı. |
| 00:09:30 |
Erik'ten ne haber? |
| 00:09:32 |
Tracy bilmez ki. |
| 00:09:34 |
Sana ne? |
| 00:09:36 |
Evet, sanırım kuru tepeye bakıp |
| 00:09:39 |
Brooke, çok kabasın. |
| 00:09:40 |
Sırf benim elimde senin gibi okuldaki |
| 00:09:43 |
...bir şeyler bilmediğimi sanma. |
| 00:09:45 |
Tamam, öyleyse Erik'inki ne kadar büyük? |
| 00:09:51 |
Gördün mü? Söylemiştim. |
| 00:09:52 |
Hadi, Brooke. |
| 00:09:53 |
Bizim ilişkimiz böyle değil. |
| 00:09:55 |
Yani, Erik farklı. |
| 00:09:57 |
Eh, o çocuğu elinde tutmak için |
| 00:09:59 |
...yoksa sınırları daha |
| 00:10:02 |
Erik böyle bir şeyi asla yapmaz. |
| 00:10:03 |
Tabii, Trent için de böyle demiştin. |
| 00:10:05 |
Seks yüzünden senden ayrılmıştı, |
| 00:10:08 |
Evet, seks olmadan bu ilişki yürümeyecek. |
| 00:10:12 |
Tanrım, Trent çok tatlı, |
| 00:10:16 |
Bak, Tracy, seni seviyoruz, ve |
| 00:10:21 |
O bir erkek, ve erkeklerin |
| 00:10:23 |
Gerçekten de var. Mağara adamlarından |
| 00:10:27 |
Evet, bunca zamandır onu |
| 00:10:31 |
Hey, Erik, bil bakalım |
| 00:10:33 |
Kiminle? |
| 00:10:34 |
Michigan'daki kuzenin Stifler'la. |
| 00:10:36 |
Neden kuzenim Dwight'la konuşuyorsun ki? |
| 00:10:38 |
Biz hep konuşuyoruz. |
| 00:10:40 |
Ne oldu? Pek çok ortak noktamız var. |
| 00:10:41 |
O çılgın piç neyin peşindeymiş? |
| 00:10:43 |
Bir cemiyete girmiş, ve adamların |
| 00:10:47 |
Ve bu hafta sonu şey için |
| 00:10:50 |
Çıplak Mil için! |
| 00:10:51 |
Çıplak Mil de neymiş? |
| 00:10:52 |
Ah, dostum, binlerce öğrencinin... |
| 00:10:54 |
...kampüs boyunca çıplak koştuğu bir şey. |
| 00:10:55 |
Sınavlardan sonra stres atma yöntemi. |
| 00:10:57 |
Binlerce çıplak piliç mi? |
| 00:10:59 |
Stifler bu partinin bir efsane |
| 00:11:02 |
Sonuç olarak, burası bizim için bitmiştir. |
| 00:11:04 |
Lise bizim için sona erdi. |
| 00:11:06 |
Bayraklarımızı yeni topraklara dikme zamanı. |
| 00:11:08 |
Porno, attırma, ölü büyükanne, |
| 00:11:11 |
Endişelenme. |
| 00:11:13 |
Bilirsin işte, ailene orada bir |
| 00:11:16 |
- Bilmiyorum, oğlum. |
| 00:11:18 |
Boston'da okula gideceğini |
| 00:11:20 |
Eve yakın bir okulda olacağını düşünürse |
| 00:11:23 |
Çantanı hazırlamana yardım ederim. |
| 00:11:25 |
Sandviç de hazırlarım. |
| 00:11:26 |
Tavuklu salata? |
| 00:11:27 |
Elbette. |
| 00:11:28 |
Kuzenini görmeye vaktin olacak mı? |
| 00:11:30 |
Evet. Biraz uğrayıp hatırını sorabiliriz. |
| 00:11:33 |
Kuzenini kesinlikle örnek almalısın. |
| 00:11:36 |
Eminim ailesinin üzerine |
| 00:11:38 |
- Harry, lütfen. |
| 00:11:40 |
Ben senin yaşındayken |
| 00:11:43 |
Maymunu tokatlayacak vaktim olmuyordu. |
| 00:11:46 |
Bu rahatsız edici imaj için |
| 00:11:49 |
Yani, Stifler'lar evde kalıp otuz bir çekmek |
| 00:11:53 |
Biz kıç elde etmek için dersi bile böleriz. |
| 00:11:54 |
Evet, biliyorum. |
| 00:11:56 |
Ah, Imodium AD'yi de koymayı unutmayayım. |
| 00:11:58 |
İshal olursan lazım olur. |
| 00:12:00 |
- Anne. |
| 00:12:01 |
Sen heyecanlanmadın mı Harry? |
| 00:12:03 |
Çok heyecanlandım. |
| 00:12:05 |
Sen heyecanlanma. |
| 00:12:07 |
Aynen senin dediğin gibi oldu. |
| 00:12:08 |
Hazırlanmama yardım ediyor, |
| 00:12:11 |
- Tavuklu salata? |
| 00:12:12 |
Harika. |
| 00:12:14 |
Gördünüz mü? Söylemiştim. |
| 00:12:16 |
Oğlum, bu hafta sonu muhteşem olacak. |
| 00:12:20 |
Hey, neden bana hiç Stifler demiyorsun? |
| 00:12:23 |
Sen daha ziyade Erik sayılırsın. |
| 00:12:26 |
Bekle. |
| 00:12:27 |
Tracy arıyor. Açsam iyi olacak. |
| 00:12:29 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:12:33 |
Selam, tatlım. |
| 00:12:35 |
Erik, seks yapmak istiyorum. |
| 00:12:38 |
Efendim? |
| 00:12:40 |
Seks yapmak istiyorum. |
| 00:12:42 |
Sen ciddi misin? |
| 00:12:43 |
Kesinlikle. |
| 00:12:45 |
Beni konferans görüşmeye mi aldın? |
| 00:12:48 |
Erik, şaka yapmıyorum. |
| 00:12:50 |
Seks yapmak istiyorum. |
| 00:12:54 |
Evet! Evet, evet. |
| 00:12:57 |
Bu gece. |
| 00:12:58 |
Ne? |
| 00:12:59 |
Bu gece. Bu gece sevişmek istiyorum. |
| 00:13:02 |
Evimden nasıl çıkabilirim ki? |
| 00:13:03 |
O sana kalmış. |
| 00:13:05 |
Ama bu gece yarısı, bodrumda... |
| 00:13:09 |
...ırzıma geçilmesini bekliyor olacağım. |
| 00:13:11 |
Orada olacağım. |
| 00:13:33 |
İkiyüzlü herif. |
| 00:13:36 |
Öyleyse sen birayı ve otu al, |
| 00:13:39 |
Tamamdır. Erik ne getiriyor? |
| 00:13:41 |
Sandviçleri. |
| 00:13:42 |
Güzel. Tavuklu salata ve üniversiteli amcık. |
| 00:13:46 |
En sevdiğim ikili. |
| 00:13:47 |
Evet, şey, en azından tavuklu |
| 00:13:49 |
Oo. |
| 00:13:50 |
Sence Erik şimdi ne yapıyordur? |
| 00:13:52 |
Herhalde zuladaki pornolara yumulmuştur. |
| 00:13:55 |
Artık zuladaki pornolara attırmaya son. |
| 00:13:58 |
Bu gece, Erik Stifler erkek olacak. |
| 00:14:36 |
- Selam. |
| 00:14:46 |
- Pekala, dinle. |
| 00:14:48 |
Konuşmak yok. |
| 00:15:15 |
Bekle. |
| 00:15:16 |
Ne oldu? |
| 00:15:17 |
Bir şey duydun mu? |
| 00:15:18 |
Hayır. Merak etme, bizimkiler uyudu. |
| 00:15:24 |
Emin misin? |
| 00:15:28 |
Ben rahatlamana yardım edeyim. |
| 00:15:44 |
Bir şeyler getirdin, değil mi? |
| 00:15:48 |
Hasiktir. Evde unuttum. |
| 00:15:52 |
Hemen koşup alabilirim. |
| 00:15:54 |
Hayır, hayır, merak etme. |
| 00:16:00 |
Sen mi takmak istersin yoksa |
| 00:16:03 |
Birlikte takalım. |
| 00:16:22 |
Hazır mısın? |
| 00:16:24 |
Evet. |
| 00:16:26 |
Siktir. Biri geliyor. |
| 00:16:41 |
Hayatım, bu saatte ne yapıyorsun? |
| 00:16:44 |
Yoga. |
| 00:16:46 |
Akşam yemeğini fazla kaçırmışım. |
| 00:16:47 |
Bir Alka-Seltzer alsana? |
| 00:16:49 |
Alka-Seltzer bebekler içindir. |
| 00:16:50 |
Benim bir gece içkisine ihtiyacım var. |
| 00:16:55 |
Afedersin. |
| 00:16:56 |
Sanırım Alka-Seltzer'ı sen alabilirsin. |
| 00:16:58 |
Baba. İçkini ben hazırlayayım. |
| 00:17:00 |
Hayır, gerek yok tatlım. |
| 00:17:03 |
Hayır, baba, gerçekten hazırlamak istiyorum. |
| 00:17:04 |
Tatlım, ben yetişkin bir adamım. |
| 00:17:22 |
Bu da neydi? |
| 00:17:24 |
Ne neydi? |
| 00:17:25 |
Ben bir şey duymadım. |
| 00:17:27 |
Çamaşır odasından bir ses geldi. |
| 00:17:58 |
Gaipten sesler duyuyorum galiba. |
| 00:18:00 |
Gördün mü baba? Söylemiştim. |
| 00:18:06 |
Ne olu... |
| 00:18:23 |
İyi misin bebeğim? |
| 00:18:24 |
Ben iyiyim baba. |
| 00:18:39 |
Hasta piç çamaşır kurutucuya sıçmış. |
| 00:18:44 |
Polisi çağıracağım. |
| 00:19:00 |
Ryan? Ryan? |
| 00:19:02 |
Ryan, kalksana oğlum. Ryan! |
| 00:19:04 |
N'oluyor lan? |
| 00:19:06 |
Benim, Erik. |
| 00:19:08 |
Dostum, neden odamda çıplak duruyorsun? |
| 00:19:12 |
Ve sikinde de prezervatif var. |
| 00:19:14 |
Ah, evet. Kusura bakma. |
| 00:19:17 |
Bak, başım ciddi belada, anladın mı? |
| 00:19:22 |
Bu koku da ne? |
| 00:19:24 |
Köpek bokuna mı bastın? |
| 00:19:26 |
Evet. |
| 00:19:28 |
Oğlum, giysiler için çok sağ ol. |
| 00:19:32 |
Hayır, sağ ol. Onları yaksan daha iyi olur. |
| 00:19:36 |
Seni teslim edersem ödül alır mıyım acaba? |
| 00:19:39 |
Yetkiyi kötüye kullanma |
| 00:19:41 |
...Beyaz Saray için harap edici olabilir. |
| 00:19:43 |
Yönetime yakın kaynaklar... |
| 00:19:45 |
...iddialara ne doğruluyor ne de yalanlıyor. |
| 00:19:47 |
Şimdi yerel haberler: Maskeli bir |
| 00:19:51 |
...ailenin kurutma makinesine dışkısını yaptı, |
| 00:19:55 |
Polis suçluyu aramaya devam ediyor,... |
| 00:19:56 |
...ama failin konumu ve kimliği bilinmiyor. |
| 00:19:59 |
Bu insanların nesi var böyle? |
| 00:20:01 |
Sırada Dakota Snow'la |
| 00:20:02 |
Bilmiyorum. |
| 00:20:12 |
Beni korkuttun. |
| 00:20:13 |
Afedersin. |
| 00:20:14 |
Bak, dün gece için... |
| 00:20:16 |
Evet, biliyorum, o konuyu |
| 00:20:19 |
Bence gerçekten konuşmalıyız. |
| 00:20:22 |
Erik, kurutma makinemize sıçmışsın. |
| 00:20:25 |
Baban ödümü patlattı. |
| 00:20:28 |
- Bekle. |
| 00:20:29 |
Unutalım gitsin, tamam mı? |
| 00:20:33 |
Tamam, ama ya diğer şey? |
| 00:20:39 |
Seks? |
| 00:20:41 |
Dün geceyi tanrının bir işareti |
| 00:20:43 |
Ama belki... |
| 00:20:45 |
Erik, seni seviyorum. Ben sadece... |
| 00:20:48 |
Henüz hazır değilim. |
| 00:20:51 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:53 |
Gerçekten. |
| 00:20:55 |
Ama ayrıca senin ne kadar |
| 00:20:59 |
Seks yüzünden ayrılmak istemiyorum. |
| 00:21:01 |
Bence ayrılmamız gerekmez. |
| 00:21:04 |
Ben hazır değilim. Sen hazırsın. |
| 00:21:09 |
O yüzden, şöyle bir teklifim var. |
| 00:21:13 |
Bu hafta sonu için bir sorumsuzluk izni. |
| 00:21:15 |
Yani orada hiçbir yükümlülük |
| 00:21:19 |
...ne istersen yapabilirsin. |
| 00:21:23 |
Bundan emin misin? |
| 00:21:24 |
Bence aşk ve seksin birbirine |
| 00:21:29 |
...o yüzden benim için sorun yok. |
| 00:21:31 |
Bir hafta sonu. İçini boşalt,... |
| 00:21:35 |
...ve bana geri dön. |
| 00:21:39 |
Bu bir çeşit test mi? |
| 00:21:42 |
Kesinlikle hayır. |
| 00:21:50 |
- Bomba biralardan da bir tane. |
| 00:21:52 |
Gördün mü? Mükemmel. |
| 00:21:54 |
Hey, hazır mıyız? |
| 00:21:56 |
Bilmem. |
| 00:21:57 |
Götü yemez demiştim. |
| 00:21:58 |
En azından sandviçleri |
| 00:22:01 |
Sorun ne? |
| 00:22:03 |
Sorun falan yok. |
| 00:22:05 |
Tracy bana hafta sonu için |
| 00:22:07 |
...yani istediğim her şeyi yapabilirim. |
| 00:22:10 |
Her şeyi mi? |
| 00:22:12 |
Yani... |
| 00:22:13 |
Evet, aşk ve seksin bağlantılı |
| 00:22:17 |
İçimi boşaltmamı istiyor. |
| 00:22:19 |
Dostum, kız arkadaşın tek atışta |
| 00:22:24 |
Çocuklar, sizce bu bir tür |
| 00:22:26 |
- Hayır, hayır. |
| 00:22:28 |
Tracy akıllı bir kız. |
| 00:22:30 |
Erkek olduğunu biliyor... |
| 00:22:32 |
- Evet. |
| 00:22:34 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:22:35 |
Kesinlikle. |
| 00:22:38 |
Sen sür. |
| 00:22:39 |
Artık arabaya bin de |
| 00:22:42 |
Beyler, Cuma öğleden sonrasındayız; |
| 00:22:46 |
...birazcık otumuz, üç kasa biramız,... |
| 00:22:48 |
...4,5 kiloluk azot bidonumuz |
| 00:22:50 |
...ve ben araba sürmek için çok sarhoşum. |
| 00:22:54 |
Bas gaza. |
| 00:23:16 |
Bu bokun güvenli olduğundan emin misin? |
| 00:23:18 |
Dondurulmuş gıdaları hazırlamak için |
| 00:23:24 |
Şu tavuğun boyuna baksanıza. |
| 00:23:26 |
Nerede? |
| 00:23:30 |
- Vay, n'oluyor lan? |
| 00:23:33 |
Sakin ol, halisünasyon görüyor. |
| 00:23:36 |
Sen aklını mı kaçırdın? |
| 00:23:38 |
Evet, Tracy. Aklından ne geçiyordu? |
| 00:23:41 |
Ama siz bana bağlı kalması için bir sebep |
| 00:23:43 |
Evet, ona bir sebep vermen lazım,... |
| 00:23:45 |
...hafta sonunu grup seks yaparak |
| 00:23:48 |
Bunu durdurman şart. |
| 00:23:49 |
Bu hafta sonu seks yaparsa |
| 00:23:52 |
İçini boşaltmış olur. |
| 00:23:54 |
Ah, tabii. Sen öyle san. |
| 00:23:55 |
Düzüşmekten kuru öpücüklere |
| 00:23:58 |
Çok riskli, Tracy. |
| 00:23:59 |
Riskli mi? Tam olarak Pandora'nın |
| 00:24:04 |
Ve kutunun içindeki yumuş, pembe |
| 00:24:08 |
...aletini vajinanın dışına sürtmeye |
| 00:24:11 |
Hiç böyle düşünmemiştim. |
| 00:24:13 |
Tracy, erkekler köpekler gibidir,... |
| 00:24:15 |
...etrafta koşturup gördükleri |
| 00:24:18 |
Şimdi gidip köpeğine yeniden tasmasını tak. |
| 00:24:43 |
Hadi, Erik. |
| 00:24:51 |
Doğru olamayacak kadar |
| 00:24:58 |
Kusura bakmayın, çocuklar. |
| 00:25:27 |
Tracy? |
| 00:25:29 |
Ah, Bay Levenstein. |
| 00:25:30 |
- Merhaba. |
| 00:25:31 |
Yine yogaya mı başladınız? |
| 00:25:33 |
Şey, karımın yogayla arası iyi,... |
| 00:25:35 |
...ve ben de biraz daha esnek olabilirsem yeni |
| 00:25:41 |
Kama Sutra denen kitabı |
| 00:25:46 |
Hayır. |
| 00:25:48 |
Ah, şey, karım yeni satın almış,... |
| 00:25:50 |
...ve içinde ciddi anlamda esneme |
| 00:25:53 |
Ne demek istediğimi anlamışsındır. |
| 00:25:56 |
Sen iyi misin, tatlım? |
| 00:25:59 |
Bilirsiniz, erkek arkadaş meselesi. |
| 00:26:02 |
Ah, erkek arkadaş meselesi. |
| 00:26:05 |
Şey, eğer yapabileceğim bir şey varsa... |
| 00:26:08 |
Onun bir kabahati yok, ama |
| 00:26:13 |
Ah, anladım. |
| 00:26:15 |
Biliyorsun, oğlum da... |
| 00:26:17 |
...ilişkilerle ve seksle ilgili... |
| 00:26:22 |
...zorluklardan payını aldı,... |
| 00:26:25 |
...ve ben öğütlerimin son yıllarda |
| 00:26:30 |
Peki, bakir erkek arkadaşına hafta sonu |
| 00:26:34 |
...aptal bir kıza verecek tavsiyeniz var mı? |
| 00:26:37 |
Anlamadım, sorumsuzluk izni mi? |
| 00:26:40 |
Yani bu hafta sonu hiçbir yükümlülük |
| 00:26:43 |
Aman tanrım! |
| 00:26:45 |
Şey, bu da bir ilerleme sayılır,... |
| 00:26:49 |
...ve sıkıcı bir hafta sonu için |
| 00:26:55 |
Bu hafta sonu Çıplak Mil'de olacak. |
| 00:26:58 |
Erkek arkadaşına Çıplak Mil için sorumsuzluk |
| 00:27:02 |
Tracy, Çıplak Mil çılgınca bir şeydir. Sen... |
| 00:27:05 |
Yani öyle duymuştum. |
| 00:27:09 |
...çünkü, bilirsin, benim |
| 00:27:13 |
Ama beni dinle, Tracy,... |
| 00:27:16 |
...erkek arkadaşın |
| 00:27:19 |
...bu bir şey yapacağı anlamına gelmez. |
| 00:27:23 |
Gerçekten mi? |
| 00:27:24 |
Şey, yapabiliyor diye |
| 00:27:28 |
İlişkiler güven işidir. |
| 00:27:35 |
Evet, galiba haklısınız. |
| 00:27:38 |
Öyleyse, namaste. |
| 00:27:41 |
Namaste. |
| 00:27:59 |
Hey, telefonumu gördün mü? |
| 00:28:01 |
Hayır. |
| 00:28:03 |
Belki okulda unutmuşsundur. |
| 00:28:04 |
Hayır, hayır, sanırım |
| 00:28:10 |
İlerideki mola yerinde duralım mı? |
| 00:28:13 |
Şişeye falan işeyiver. |
| 00:28:17 |
Oğlum, bunun ağzında sikimi kesilebilir. |
| 00:28:19 |
O zaman camdan dışarı işe. |
| 00:28:46 |
Göl esintisi ne kadar güzel. |
| 00:29:01 |
Bu manzara inanılmaz. |
| 00:29:04 |
Düşünsene, gelecek yıl |
| 00:29:07 |
Evet, baban ve mezun |
| 00:29:09 |
Siktir git. |
| 00:29:12 |
Yasal olarak geri zekalı sayılmaktan |
| 00:29:16 |
Neyse. Nasıl olsa okula girebiliyorum. |
| 00:29:20 |
Arka taraf neden sidik gibi kokuyor? |
| 00:29:25 |
İşte burası. Beta Delta Xi. |
| 00:29:27 |
- Ev bu mu? |
| 00:29:29 |
Harika. |
| 00:29:32 |
Vay be. |
| 00:29:39 |
Ne oluyor burada? |
| 00:29:40 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:29:50 |
İç. İç. İç. İç. |
| 00:29:58 |
İç. İç. İç. İç. |
| 00:30:00 |
İçkini tut! |
| 00:30:05 |
Vay be. |
| 00:30:12 |
Tamamdır. |
| 00:30:14 |
Evet. |
| 00:30:19 |
Kendini nasıl hissediyorsun, Stretch? |
| 00:30:22 |
Biraz sersemledin mi? |
| 00:30:25 |
Çünkü bil bakalım ne oldu? |
| 00:30:26 |
Stifler bu bok suyunu bütün gün |
| 00:30:35 |
Stifler! |
| 00:30:38 |
Kuzenin benim kahramanım. |
| 00:30:43 |
- Pekala, herkes olduğu yerde kalsın! |
| 00:30:45 |
Kampüs güvenliği. |
| 00:30:48 |
Hiç kimse başka bir şey içmesin... |
| 00:30:54 |
...ben bahsimi yatırana kadar. |
| 00:31:01 |
Spanky, yedin beni, |
| 00:31:04 |
Hadi bakalım. Yap şunu! |
| 00:31:06 |
Evet. |
| 00:31:23 |
Çelik taşaklıymışsın, oğlum. |
| 00:31:26 |
Ama Stif-adam'ın karşısında duramazsın. |
| 00:31:30 |
Siktir git, Stifler. |
| 00:31:33 |
Evet. |
| 00:31:36 |
Evet. |
| 00:31:42 |
Ne oldu, erkek bozuntusu? |
| 00:31:43 |
Mideni rahatlatacak |
| 00:31:56 |
Stifler kokusunu içine çek bakalım. |
| 00:31:59 |
Çok keskindir. |
| 00:32:10 |
Evet! |
| 00:32:11 |
Ve hala Dünya Heavyweight |
| 00:32:15 |
...Dwight "Demir Ciğer" Stifler! |
| 00:32:22 |
Ben çok kötü bir orospu çocuğuyum, bebeğim! |
| 00:32:32 |
O iyi. O iyi. |
| 00:32:41 |
Selam, kuzen. |
| 00:32:44 |
N'aber? |
| 00:32:46 |
İyidir, Dwight. Sen iyi misin? |
| 00:32:49 |
Ah, evet, iyiyim. |
| 00:32:52 |
İyiyim. |
| 00:32:54 |
Büyükannemi attırarak |
| 00:32:59 |
İğrenç bir şey, oğlum. |
| 00:33:05 |
Onu hastaneye götürsek mi? |
| 00:33:07 |
Hayır, yakında iyileşir. |
| 00:33:09 |
Bunu ayda bir falan yaptığını söylemişti. |
| 00:33:12 |
Tamam, şey, siz ona göz kulak olun. |
| 00:33:33 |
Ee, partiye ne zaman başlıyoruz? |
| 00:33:35 |
Ah, bazıları yerinde duramıyor galiba. |
| 00:33:38 |
Sonunda soy adımızı yaşatmaya |
| 00:33:43 |
Stifler? Ciddi bir sorunumuz var, oğlum. |
| 00:33:47 |
Mike ve çocuklar hayvanat bahçesinden |
| 00:33:51 |
Ee, sorun ne? |
| 00:33:54 |
Adamlar futbol takımımızın neredeyse yarısı. |
| 00:33:56 |
Sahaya bir takım çıkarmak zorundayız, |
| 00:33:59 |
- Nedenmiş? |
| 00:34:02 |
Bütün okul etkinliklerine |
| 00:34:05 |
...yoksa kampüsten atılırız, oğlum. |
| 00:34:07 |
Dört adam eksiğimiz var. |
| 00:34:13 |
Ben futbol oynarım. |
| 00:34:15 |
Ben de birinci sınıfta oynamıştım. |
| 00:34:19 |
Ya sen? |
| 00:34:21 |
Eh işte, şöyle böyle. |
| 00:34:22 |
O da yeter. Stifler? |
| 00:34:24 |
Mmm? |
| 00:34:25 |
Sen oynayabilir misin? |
| 00:34:34 |
Hiçbir zaman... |
| 00:34:38 |
Stifler'a oynayabilir misin diye sorma. |
| 00:34:50 |
Ben iyiyim. |
| 00:34:54 |
Oynayacağımız takım beş yıl |
| 00:34:58 |
Bu çocuklar oldukça ciddi olmalı. |
| 00:35:00 |
Haklısın, çok ciddiler. |
| 00:35:03 |
Lamda Pi Gama. |
| 00:35:05 |
Her konuda ezeli rakibimizler: |
| 00:35:09 |
Bu herifler birer şeytan. |
| 00:35:13 |
Hazır olun! |
| 00:35:15 |
Hadi! |
| 00:35:16 |
Eğilin! |
| 00:35:19 |
Mavi 42. |
| 00:35:21 |
Bunlar cüce. |
| 00:35:22 |
Bekle, bekle! |
| 00:35:27 |
Boyları sizi yanıltmasın. |
| 00:35:29 |
Bu herifler hayvandır. |
| 00:35:33 |
Ben fazla mı azot çektim? |
| 00:35:36 |
Reklamlarda gördüğün bu zengin cüceler |
| 00:35:40 |
...ve kısa boylular için bir eğitim |
| 00:35:44 |
İşte Amerika'daki bütün cücelerin |
| 00:35:46 |
Ayakları ısıtın! |
| 00:35:47 |
Haklısın. |
| 00:35:49 |
Çökün. |
| 00:35:50 |
Bu çocuklar en iyilerin en iyisi. |
| 00:35:53 |
Vay, vay, vay. |
| 00:35:55 |
Bunlar normal boy gerzeklerle |
| 00:35:59 |
Yine kıçına tekmeyi yemeye |
| 00:36:02 |
Kıçın yere yapışmadan |
| 00:36:06 |
Toto köpeğin adıydı, embesil. |
| 00:36:09 |
Taşaklarımı yala, |
| 00:36:13 |
Ona "kısa boylu" denir, sikik taşaklı. |
| 00:36:15 |
Bu yıl, öteki bacağından da |
| 00:36:19 |
Seni kısa... |
| 00:36:24 |
- İstiyor musun? İstiyor musun? Gelsene. |
| 00:36:27 |
Hey. Hey. |
| 00:36:29 |
Çekilin yolumdan, göt herifler. |
| 00:36:33 |
Bu adamın sorunu ne? |
| 00:36:35 |
Bu Rock. Delinin teki. |
| 00:36:38 |
- Pis oynar. |
| 00:36:39 |
Geçen yıl kalçamdan |
| 00:36:42 |
Tanrım! |
| 00:36:44 |
Hey, kız arkadaşı bayağı ateşliymiş. |
| 00:36:47 |
Evet. Peki şu normal boylu çocuk ne oluyor? |
| 00:36:51 |
Ah, o Rock'ın kuzeni. Katılmasına izin |
| 00:36:57 |
Ne soytarı ama. |
| 00:37:01 |
Oynayabiliyor mu? |
| 00:37:02 |
Hayır, rezil durumda. |
| 00:37:16 |
Hey, başını dik tut. |
| 00:37:17 |
Boş ver, cüce bunlar. |
| 00:37:33 |
Hasiktir! |
| 00:37:43 |
Başını dik tut, kaltak. |
| 00:37:51 |
Söylemiştim, oğlum. |
| 00:37:56 |
Eğilin! |
| 00:37:58 |
Hazır olun! |
| 00:37:59 |
Dalın! |
| 00:38:20 |
Evet! |
| 00:39:00 |
- Beta! |
| 00:39:02 |
Hadi çocuklar. Sıraya girin. |
| 00:39:05 |
Eğilin! |
| 00:39:07 |
Nasılsın, Stifler? |
| 00:39:09 |
Ben 1.85'im, Frodo. Senden n'aber? |
| 00:39:15 |
Dalın! |
| 00:39:20 |
Küçük ibne yine beni ısırıyor. |
| 00:39:29 |
Gözüm olmaz! |
| 00:39:39 |
Ne komik, buradan hiç 1.85 |
| 00:40:10 |
Tanrım,... |
| 00:40:12 |
...bu ibne evladından nefret ediyorum. |
| 00:40:14 |
Ölüyordum orada. |
| 00:40:16 |
Bu maçı kaybedemem. |
| 00:40:17 |
Çok hızlı ve çok küçükler. |
| 00:40:20 |
Ağlamayın artık, sütyen |
| 00:40:22 |
Biraz önce bacağımdan bir parça gitti. |
| 00:40:26 |
Tamam öyleyse, taşaklarımızı |
| 00:40:27 |
Hadi gidelim ve şu küçük orospu çocuklarına |
| 00:40:32 |
- Ne demek istediğimi anladınız mı arkadaşlar? |
| 00:40:33 |
Pekala, üç deyince Beta. |
| 00:40:36 |
- Bir, iki, üç, Beta! |
| 00:40:39 |
- Eğilin! |
| 00:40:40 |
Dalın! |
| 00:40:47 |
Yürü! |
| 00:40:52 |
Yürü! |
| 00:41:37 |
Evet, evet. Hadi çocuklar. |
| 00:41:40 |
Pekala, beş saniyemiz kaldı çocuklar. |
| 00:41:42 |
Tutulacak gibi olursanız en yakındaki |
| 00:41:45 |
Bu bizim tek şansımız. |
| 00:41:47 |
Tamam, gidelim artık. |
| 00:41:49 |
- Üç deyince Beta. |
| 00:41:51 |
- Bir, iki, üç, Beta! |
| 00:42:01 |
Eğilin! |
| 00:42:05 |
Hazır olun! |
| 00:42:21 |
Dalın! |
| 00:43:25 |
Kıçınızı tekmeledik! |
| 00:43:29 |
Hala benim kaltağımsın, Stifler! |
| 00:43:43 |
Cücelere yenildiğimize inanamıyorum. |
| 00:43:46 |
Bu Oompa Loompa piçlerinin |
| 00:43:49 |
Şu anda dikkatimizi verecek |
| 00:43:54 |
Anladığım kadarıyla,... |
| 00:43:56 |
...kuzenimin bulduğu bütün |
| 00:43:59 |
...bir sorumsuzluk izni var. |
| 00:44:03 |
Aynen öyle. |
| 00:44:04 |
Ah, işte bu iyi haber. |
| 00:44:08 |
Tanrım, bir süredir seni evlat edindiklerini |
| 00:44:21 |
Beyler,... |
| 00:44:23 |
...cennete hoş geldiniz. |
| 00:44:35 |
Beyler ve bayanlar,... |
| 00:44:36 |
...aramızda ünlü bir sima bulunmakta. |
| 00:44:39 |
Dünya Heavyweight İçki İçme Şampiyonu,... |
| 00:44:43 |
...Dwight "Demir Ciğer" Stifler! |
| 00:44:56 |
Pekala, amcık hoşafları, |
| 00:44:59 |
İlk dakikadan patlamamaya çalışın, |
| 00:45:05 |
Allison'ın partisi asla |
| 00:45:08 |
Saçmalama. |
| 00:45:10 |
...herkesin gözü önünde bilardo |
| 00:45:13 |
...şu iki tiyatrocu piliç vardı. |
| 00:45:15 |
Siz neden bahsediyorsunuz yahu? |
| 00:45:16 |
Ne? |
| 00:45:18 |
İki fıçı, tiyatrocu piliçler. |
| 00:45:20 |
Limitsiz içki ve amla dolu |
| 00:45:23 |
...ve barda oturmuş lise |
| 00:45:34 |
Ryan? Ryan! Senin derdin ne? |
| 00:45:37 |
Şu Great Falls tavırları. |
| 00:45:39 |
Doğup büyüyeceğiniz tek yermiş gibi... |
| 00:45:41 |
...sadece Great Falls'dan |
| 00:45:43 |
Orası tıpkı bir kapan, |
| 00:45:46 |
Diğerleri gibi kapana kısılıp kalmayacağım. |
| 00:45:48 |
Evet, biliyorum. Bence bu harika. |
| 00:45:49 |
Evet, ama anlamıyor musun? Bu hafta sonu |
| 00:45:53 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:45:55 |
Acaba sıfırdan başlayıp totem direğinin en |
| 00:45:58 |
Ryan, bu sadece bir hafta sonu, oğlum. |
| 00:46:00 |
Sana göre öyle olabilir, ama benim |
| 00:46:05 |
Oğlum, karı gibi konuşuyorum. |
| 00:46:07 |
Hı hı. |
| 00:46:08 |
Gerçekten gidip biraz am bulmam lazım. |
| 00:46:09 |
Evet. |
| 00:46:13 |
Hasiktir. |
| 00:46:14 |
Aman tanrım. Çok özür dilerim. |
| 00:46:16 |
- Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. |
| 00:46:20 |
Gel benimle. |
| 00:46:24 |
Hemen gömleğini çıkar. |
| 00:46:25 |
Efendim? |
| 00:46:26 |
- Şey, ben sadece... Lekeyi çıkarmak istiyorum. |
| 00:46:29 |
Anlamıştım. |
| 00:46:33 |
Buraya girmemizin sakıncası var mı? |
| 00:46:35 |
Ah, hayır, endişelenme. |
| 00:46:37 |
İlginç. |
| 00:46:38 |
Bak, bunun için gerçekten çok |
| 00:46:44 |
Olur böyle şeyler. |
| 00:46:46 |
- Bu arada, ben Brandy. |
| 00:46:48 |
Biliyor musun, başka bir |
| 00:46:51 |
...anında kafamı ısırıp koparırdı. |
| 00:46:52 |
Ben... |
| 00:46:55 |
Ben herhangi bir cemiyete üye değilim. |
| 00:46:56 |
Ah, öyle mi? Yani bağımsızsın. |
| 00:46:58 |
O da ne? |
| 00:47:00 |
Bilirsin işte, Yunanlı olmayan öğrenciler. |
| 00:47:02 |
Hayır, ben sadece hafta sonu |
| 00:47:05 |
Lise mi? |
| 00:47:07 |
Evet. |
| 00:47:11 |
Gerçekten mi? Bunu söylediğim zaman çoğu |
| 00:47:14 |
Neden ki? Bence çok komik. |
| 00:47:16 |
Bence de öyle. Sizin isminiz neydi? |
| 00:47:18 |
Ben Jill, bu da Alexis. |
| 00:47:20 |
Hey, bu benim kankam Ryan. |
| 00:47:23 |
- Selam Ryan. |
| 00:47:24 |
Selam bayanlar. |
| 00:47:26 |
Uluslararası Af Örgütü. |
| 00:47:30 |
Dünya çapında insan haklarını |
| 00:47:34 |
Ah, anladım. |
| 00:47:35 |
Hey, kız arkadaşlarımızdan uzak durun. |
| 00:47:38 |
Aşağı bak, göt oğlanı. |
| 00:47:40 |
Ne istiyorsunuz lan? |
| 00:47:41 |
Söylediği şeyi. |
| 00:47:42 |
Kız arkadaşlarımızdan uzaklaşmanızı. |
| 00:47:45 |
Rüyanda görürsün, Willow. |
| 00:47:46 |
Bu kızlar hayatta sizinle beraber olamaz. |
| 00:47:51 |
Beraber misiniz? |
| 00:47:55 |
- Ama neden? |
| 00:47:57 |
Ve de seksiler. |
| 00:47:58 |
Dalga geçiyorsunuz herhalde. |
| 00:48:01 |
Burada hiç kimse dalga geçmiyor, serseri. |
| 00:48:03 |
Bir sorunun varsa hemen |
| 00:48:06 |
Ah, çok hoşuma giderdi. |
| 00:48:07 |
Tamam, durun bakalım çocuklar. |
| 00:48:10 |
Bakın, siz ikinizle tanışmak çok güzeldi |
| 00:48:15 |
Hadi bebeğim, dans edelim. |
| 00:48:28 |
Bu şeyi hiç olmamış farz et. |
| 00:48:34 |
Stifler'ı emme zamanı! |
| 00:48:41 |
Ah, seksileşin bayanlar, bunu seviyorum. |
| 00:48:50 |
Oda arkadaşımla tanışman lazım. |
| 00:48:54 |
Memnuniyetle. |
| 00:48:56 |
Dostum, amına koduğumun |
| 00:48:59 |
Evet, bu ibneler kontrolden çıktı. |
| 00:49:00 |
Söylemiştim çocuklar, o küçük |
| 00:49:06 |
Şu cüce kaptan geçen yıl |
| 00:49:11 |
Orospu! |
| 00:49:12 |
Çekilin yolumdan. |
| 00:49:16 |
Hasiktir! |
| 00:49:19 |
Bu mekanda "ezikler giremez" kuralı var |
| 00:49:22 |
Siktir git, Süper Fare. |
| 00:49:24 |
Oğlum, hatunların uzun ve ince yerine |
| 00:49:27 |
...suçu bana atma. |
| 00:49:32 |
Rock, bilmiyor musun bebeğim? |
| 00:49:36 |
Evet, boy sınırlaması var,... |
| 00:49:38 |
- ... ve maalesef sen de sınırı tutturamıyorsun! |
| 00:49:43 |
- Sakin olun! Sakin olun! Sakin olun! |
| 00:49:46 |
Bu iş bitmedi, Stif-bok. |
| 00:49:47 |
Kesinlikle haklısın! |
| 00:49:51 |
Sakın yoluma çıkayım deme, kadın. |
| 00:50:01 |
N'aber? |
| 00:50:07 |
Kaltak. |
| 00:50:11 |
Hadi canım? |
| 00:50:12 |
Yemin ederim, kafamda külotlu |
| 00:50:15 |
...sokağın ortasında koşuyordum. |
| 00:50:18 |
Sana bunu anlattığıma inanamıyorum. |
| 00:50:19 |
Bence harika. |
| 00:50:21 |
Yani, şöyle düşün, |
| 00:50:24 |
Şey, aslında... |
| 00:50:26 |
Teknik olarak... |
| 00:50:27 |
Ah, dur bakayım. |
| 00:50:29 |
- Yani yapamadın mı? |
| 00:50:33 |
Teşekkür ederim, |
| 00:50:37 |
Bence çok tatlısın. |
| 00:50:42 |
Öyleyim işte. |
| 00:50:44 |
Ee, yarın Çıplak Mil'de koşuyor musunuz? |
| 00:50:46 |
Bilmiyorum. Hala bakirken... |
| 00:50:50 |
...sokağın ortasında çırılçıplak |
| 00:50:52 |
Bir kere yapmışsın ama. |
| 00:50:53 |
Pes. |
| 00:50:55 |
Kim bilir, bu bekaret meselesi... |
| 00:50:58 |
...hafta sonu bitene kadar |
| 00:51:04 |
Benimle eve kadar yürüdüğün için teşekkürler. |
| 00:51:27 |
Dün gece sen ne yaptın? |
| 00:51:30 |
N'aber beyler? |
| 00:51:32 |
İyilik. |
| 00:51:33 |
Barda cüceler siklerimizi bloke etti. |
| 00:51:37 |
Boş ver Cooze. |
| 00:51:40 |
Eğer bilmen gerekiyorsa anneciğim, |
| 00:51:48 |
Saçmalama. Ne kızı? |
| 00:51:49 |
Adı Brandy. |
| 00:51:52 |
Ve bu gece Mil'de onunla buluşmam gerekiyor. |
| 00:51:55 |
Dostum, anlamıyorum. |
| 00:51:57 |
Üniversiteye geliyoruz, hatunlar |
| 00:52:01 |
...ve sen kız öğrenci birliğinden |
| 00:52:04 |
N'oluyor burada yahu? |
| 00:52:07 |
Ee, ne yapacaksın? |
| 00:52:10 |
Nasıl yani? |
| 00:52:14 |
Düzmeyecek misin? |
| 00:52:16 |
Ne? |
| 00:52:19 |
Evet. |
| 00:52:20 |
Evet, tabii ki düzeceğim. |
| 00:52:24 |
Neden tereddüt ettin, oğlum? |
| 00:52:27 |
- Hasiktir! Yapmayacaksın. |
| 00:52:30 |
Erik, sana tanrıdan bir hediye sunulmuş. |
| 00:52:34 |
Etmem. |
| 00:52:35 |
Evet, edeceksin. |
| 00:52:36 |
Hayır. |
| 00:52:38 |
Ben... Benim gitmem lazım. |
| 00:53:00 |
Alo? |
| 00:53:01 |
Selam, benim. |
| 00:53:05 |
Nasıl gidiyor diye sormak için aradım. |
| 00:53:07 |
Ben iyiyim,... |
| 00:53:08 |
- ...ders çalışıyorum. |
| 00:53:12 |
Güzel. |
| 00:53:13 |
Ee, Çıplak Mil'de koşup |
| 00:53:17 |
Hayır, henüz vermedik. Ama beni bilirsin, |
| 00:53:20 |
Bak, yapmak zorunda değilsin. |
| 00:53:23 |
Evet, biliyorum. |
| 00:53:25 |
Sen iyi misin? |
| 00:53:27 |
Ben iyiyim. |
| 00:53:30 |
İyiyim. Bir arayıp selam vermek istedim. |
| 00:53:32 |
Sağ ol, ama kontrol etmene gerek yok. |
| 00:53:37 |
Bu hafta sonunu böyle geçirmen lazım. |
| 00:53:40 |
Muhteşemsin. |
| 00:53:53 |
Erik Stifler. |
| 00:53:58 |
- Selam, Bay Levenstein. |
| 00:54:00 |
Evet. Vay be, ailemin yeni yıl partisinden |
| 00:54:04 |
Evet, şey, sizinkiler yeni yıla nasıl |
| 00:54:07 |
Bakın, babam herkesin önünde size |
| 00:54:11 |
Şey, baban bunu bizim |
| 00:54:14 |
...ve gariptir, benim de hoşuma gidiyor. |
| 00:54:20 |
Ee, siz burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:54:23 |
Ah, şey, ben bu okula gitmiştim... |
| 00:54:26 |
...ve ara sıra uğrayıp kampüsü incelemek... |
| 00:54:30 |
...hoşuma gidiyor. |
| 00:54:32 |
Burada olmamın tek sebebi bu. |
| 00:54:36 |
Peki ya sen? |
| 00:54:39 |
Aslında bu biraz kişisel. |
| 00:54:41 |
- Ah. Anladım, daha fazlasını söylemene gerek yok. |
| 00:54:43 |
Pekala, seni görmek güzeldi. |
| 00:54:44 |
Evet, elbette. |
| 00:54:52 |
Bay Levenstein, siz |
| 00:54:54 |
...kuzenim Matt'e danışmanlık |
| 00:54:56 |
Evet. Evet, danışmandım. Ve kuzenin Matt'in de |
| 00:55:00 |
- Evet. |
| 00:55:03 |
Tavsiye. Sizce ben size... |
| 00:55:08 |
...bir itirafta bulunabilir miyim? |
| 00:55:11 |
Elbette. Evet, Erik, her konuda. Her şeyi. |
| 00:55:13 |
Tamam. |
| 00:55:15 |
Ben bir bakirim. |
| 00:55:17 |
Tamam, sözünü kesebilir miyim? |
| 00:55:18 |
Sen bir Stifler'sın ve bakirsin, öyle mi? |
| 00:55:22 |
Evet. |
| 00:55:25 |
Demek bir bakirsin. Peki, mesele ne? |
| 00:55:29 |
Şey, geçen gece, kız arkadaşımla ben... |
| 00:55:36 |
Ondan işte. Ama işe |
| 00:55:39 |
O yüzden kız arkadaşım seksle |
| 00:55:42 |
...ama bana bu hafta sonu için |
| 00:55:45 |
O sorumsuzluk izni senin mi? |
| 00:55:48 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:55:50 |
Şey, demek istiyorum ki, demek şu |
| 00:55:55 |
- Öyle. |
| 00:55:57 |
Sizin yaşınızdaki insanların böyle |
| 00:55:59 |
Sanırım bu konuda senin düşündüğünden |
| 00:56:04 |
Güzel, çünkü burada ne yapmam |
| 00:56:06 |
Yani, şu ateşli kız öğrenci birliği |
| 00:56:11 |
Şey, bildiğin gibi, oğlum Jim... |
| 00:56:14 |
...benzer bir çıkmazın içine düşmüştü. |
| 00:56:16 |
Şu Nadia adlı çok çekici, yabancı |
| 00:56:18 |
...öğrenciyle çıkıyordu. |
| 00:56:20 |
Evet, evet, hatırladım. |
| 00:56:23 |
- Evet. |
| 00:56:25 |
- Evet. |
| 00:56:26 |
- Evet, bu o. |
| 00:56:28 |
Şey, boşalmayı bir kenara bırakırsak... |
| 00:56:31 |
Evet. |
| 00:56:32 |
Sonraki yaz Nadia sahilde |
| 00:56:34 |
...ama Jim onu reddetti... |
| 00:56:36 |
...çünkü Michelle'e aşık olmuştu. |
| 00:56:40 |
Sonra da onunla evlendi ve Michelle |
| 00:56:45 |
Yani sizce bu öğrenci birliğindeki kıza |
| 00:56:49 |
Bence bunun cevabını sadece |
| 00:56:54 |
Şey, gitmem gerekiyor. |
| 00:56:59 |
Ah, Erik, büyükannenle |
| 00:57:21 |
Dün gece harikaydı. |
| 00:57:23 |
Evet, bence de. |
| 00:57:25 |
Üçümüz bunu bir gün |
| 00:57:28 |
Kesinlikle. |
| 00:57:32 |
Kesinlikle. |
| 00:57:40 |
Hey, dostum. Murray Sokağı'na |
| 00:57:44 |
Evet. Maryland'den dosdoğru |
| 00:57:48 |
Ananı... |
| 00:57:51 |
Bu ne be? Cücelerin saldırısı mı? |
| 00:57:52 |
Kısa boylu insanlar diyeceksin, göt herif. |
| 00:57:56 |
Gel bakalım. |
| 00:57:59 |
Gel hadi, bebeğim! |
| 00:58:11 |
Cüceler Stifler'ı dövmüş. |
| 00:58:13 |
- Ne? |
| 00:58:15 |
Cüceler Stifler'ı dövmüş. |
| 00:58:18 |
Şu anda hastanede. |
| 00:58:24 |
Hasiktir. |
| 00:58:25 |
Hasiktir. |
| 00:58:28 |
Oğlum, yarağı yemiş. |
| 00:58:31 |
Önce büyükannem, şimdi de bu. |
| 00:58:32 |
Pekala, şu amına koduğumun |
| 00:58:34 |
Evet, oğlum. |
| 00:58:35 |
Tanrım, Ryan, biraz sessiz olsana. |
| 00:58:38 |
Bu adamı sen sandık. |
| 00:58:41 |
Hadi lan. |
| 00:58:43 |
O amcığa ne olmuş bilmiyorum. |
| 00:58:46 |
Hey, oğlum, ne oldu böyle? |
| 00:58:48 |
Rock ve arkadaşları üzerime atladı, |
| 00:58:51 |
Sanki onlar olduklarını anlamayacağım. |
| 00:58:53 |
Sen iyi misin? |
| 00:58:56 |
Pek sanmıyorum. |
| 00:58:58 |
Doktor Stif-adam'ın en azından birkaç gün |
| 00:59:01 |
Hey, kafana takma. |
| 00:59:03 |
Hayır. Bundan memnun oldum. |
| 00:59:09 |
Şimdi sizden iki şey yapmanızı |
| 00:59:12 |
...ve yüzlerce seksi koca memeli, |
| 00:59:14 |
...çırılçıplak koşun. |
| 00:59:18 |
Anladınız mı? |
| 00:59:19 |
- Evet. |
| 00:59:21 |
İyi. Şimdi siktirip gidin de |
| 00:59:29 |
Hey, Erik, sen biraz kal. |
| 00:59:31 |
Evet. |
| 00:59:33 |
Bak, nasıl bir durumda olduğunun farkındayım. |
| 00:59:36 |
- Öyle mi? |
| 00:59:39 |
...ama o zaman ortaokuldaydım. |
| 00:59:42 |
Ama soy adını yaşatmak |
| 00:59:45 |
Evet. Sen ne yapmıştın? |
| 00:59:50 |
Şey, sınıfın ortasında sikimi çıkardım, |
| 00:59:53 |
...ve aşçı kadınlardan birini siktim. |
| 00:59:55 |
Ah. |
| 00:59:57 |
Ama bu benim. |
| 00:59:59 |
Sence ben ne yapmalıyım? |
| 01:00:01 |
Karar ya da tavsiye vermek bana düşmez. |
| 01:00:06 |
Ama şunu söyleyebilirim: |
| 01:00:10 |
...ve etrafta senin gibi |
| 01:00:16 |
Şimdi cidden git. |
| 01:00:22 |
() |
| 01:00:28 |
Söyleyeceğim tek şey şu: |
| 01:00:30 |
Benim gibi bir aptalı bu okula |
| 01:00:39 |
Beyler, hedefimize resmen |
| 01:00:52 |
Kimler gelmiş kimler? |
| 01:00:54 |
Sizin bu kadar taşaklı |
| 01:00:57 |
Sanırım haklıymışım. |
| 01:00:58 |
Baksana. Hala giysileri üzerlerinde. |
| 01:01:04 |
Yaşlı Stif-bok nerede? Galiba Çıplak |
| 01:01:10 |
Hiçbir güç Çıplak Mil'i |
| 01:01:25 |
Kral huzurlarınızda! Memeleri getirin! |
| 01:01:32 |
Gerçekten o küçük dayağın beni |
| 01:01:35 |
Sen ve Lolipop Birliği beş yaşındaki |
| 01:01:38 |
Burası benim okulum. |
| 01:01:44 |
Çocuklar. |
| 01:01:46 |
Neyse, siktir et bunları. |
| 01:01:49 |
Ah, haklısın amına koyayım, |
| 01:01:53 |
Hey, neden hala giysileriniz üstünüzde? |
| 01:01:57 |
Bak, Stifler, biz konuşuyorduk da... |
| 01:01:59 |
Selam, Stifler. |
| 01:02:03 |
Merhaba, bayanlar. |
| 01:02:05 |
Her zamanki gibi seksi görünüyorsunuz. |
| 01:02:07 |
Hastanede olduğunu duymuştum. |
| 01:02:10 |
Birkaç cüceden biraz dayak yedim, o kadar. |
| 01:02:12 |
Selam, Cooze. |
| 01:02:14 |
Heyecan verici Jill yeniden |
| 01:02:22 |
Selam, Erik. |
| 01:02:23 |
Selam, Brandy. |
| 01:02:25 |
- Ryan. |
| 01:02:26 |
Ee, siz bu Mil'de koşmaya... |
| 01:02:29 |
...ve ekstra seksi hale |
| 01:02:32 |
- Evet, tabii! |
| 01:02:33 |
Ya siz çocuklar? |
| 01:02:35 |
Evet, siz neden hala giyiniksiniz? |
| 01:02:37 |
Şey, biz yalnız Mil'i izlemeye... |
| 01:02:39 |
...ve daha sonra sizinle partide |
| 01:02:40 |
Çok kötü, çünkü bu |
| 01:02:44 |
Gerçekten çılgınca olacak. |
| 01:02:47 |
Kesinlikle kontrol dışı olacak. |
| 01:03:04 |
Evet! İşte böyle, çocuklar. |
| 01:03:07 |
Yarakları özgür bırakın! |
| 01:03:10 |
Şurada toplanalım. Hadi arkadaşlar. |
| 01:03:14 |
Sik toplantısı. |
| 01:03:15 |
Pekala, kaltak memeler. |
| 01:03:17 |
Size bir sürprizim var. |
| 01:03:19 |
Neymiş o? |
| 01:03:21 |
Sonrası için kimyasal bir tatlı. |
| 01:03:25 |
Stifler! Seni sünnetsiz amcık! |
| 01:03:28 |
Jackson, minik yaraklı orospu çocuğu. |
| 01:03:31 |
Bu nedir? |
| 01:03:32 |
Uyuşturucuya benziyor. |
| 01:03:33 |
- Şimdi mi alalım? |
| 01:03:35 |
Siktir et! |
| 01:03:38 |
Toplayabileceğim bütün ilaca dayalı |
| 01:03:42 |
Koşmaya karar verdiğiniz için çok sevindim. |
| 01:03:44 |
Vücut çalışıyor olmalısın. |
| 01:03:46 |
Evet, şey, futbol oynuyorum. |
| 01:03:48 |
Futbolcuları severim. |
| 01:03:50 |
Hiç birisi sana kıçının |
| 01:03:53 |
Bu herif hıyarın teki! |
| 01:03:55 |
Stifler, bu iyi bir |
| 01:03:57 |
Ne uyuşturucusu? |
| 01:03:59 |
Bize verdiğin haplar. |
| 01:04:01 |
Hasiktir! Sizi dangalaklar. |
| 01:04:03 |
O uyuşturucu değil. |
| 01:04:06 |
- Hasiktir. |
| 01:04:08 |
Siz kuşu kalkmazlar biraz |
| 01:04:11 |
- Ah, tanrım. |
| 01:04:13 |
Hasiktir! |
| 01:04:14 |
Bu aşağıdaki velede söz geçirebileceğim |
| 01:04:19 |
Benim arkamdan koşma. Tamam mı? |
| 01:04:22 |
Biz... Biz onu şey sanmıştık... |
| 01:04:24 |
Tatlım, özür dileme. |
| 01:04:27 |
Evet, bizimle birlikte koşuyorsunuz. |
| 01:04:29 |
Ah, oğlum! Bu tüm zamanların |
| 01:04:33 |
İyi akşamlar... |
| 01:04:38 |
Bu adam kim? |
| 01:04:39 |
Bu büyük, kötü Noah Levenstein. |
| 01:04:44 |
Bu kampüsün tarihi boyunca |
| 01:04:48 |
Benim hatam. Benim hatam. |
| 01:04:55 |
Evet, biliyorum, uzun yıllar |
| 01:04:57 |
Tanrım, bütün bu olayı |
| 01:04:59 |
...bu yarışı başlattığımda, |
| 01:05:03 |
Doğrusu, "yönetime başkaldırın" |
| 01:05:08 |
Pekala. Pekala. |
| 01:05:10 |
Ama yıllar geçtikçe daha az |
| 01:05:14 |
Ve şu anda, sadece... |
| 01:05:17 |
...bir tür Romalı grup seks |
| 01:05:20 |
Tabii bu bana da uyar. |
| 01:05:23 |
Ama bir şeyi aklımızdan çıkarmayalım. |
| 01:05:26 |
Bu sizin dünyaya |
| 01:05:30 |
...ve yüksek öğrenime |
| 01:05:33 |
...ve de bunu yaparken eğleniyor |
| 01:05:36 |
...ki burada da çıplak kısım devreye çıkıyor. |
| 01:05:40 |
Evet! |
| 01:05:45 |
Ve çırılçıplak olmak, elbette ki,... |
| 01:05:48 |
...tamamen doğal bir şey. |
| 01:05:50 |
İnsanın vücudunda... |
| 01:05:54 |
...utanması gereken hiçbir parça yoktur. |
| 01:05:56 |
Bu ister birinin cinsel bölgesi olsun... |
| 01:06:01 |
...ister birinin göğüsleri,... |
| 01:06:03 |
...aynen siz genç bayanlarda |
| 01:06:10 |
...ve de genç beylerden birkaçında tabii. |
| 01:06:15 |
Ama hepiniz olduğunuz gibi görünmenin... |
| 01:06:19 |
...ihtişamı içinde eğlenmelisiniz. |
| 01:06:21 |
Bu arada, eğer birinin bir şeye... |
| 01:06:22 |
Hadi artık, yapalım şunu! |
| 01:06:28 |
Seni destekliyorum, genç adam. |
| 01:06:30 |
Tamam, herkes hazırlansın. |
| 01:06:34 |
Hazır olun... |
| 01:07:04 |
Hala devam mı ediyor? |
| 01:07:06 |
Aynen öyle, bebeğim. Kesinlikle evet! |
| 01:07:08 |
Boss Hogg'u seviyorsun, değil mi? |
| 01:07:26 |
Tamam, evet. Şuna baksana. |
| 01:07:30 |
Meme denizinde akıntıya kapılmış sürükleniyorum, |
| 01:07:34 |
Kafalar yukarı. |
| 01:07:39 |
Bak, kemikli çocuklar. |
| 01:07:42 |
Güzel yaraklar. |
| 01:07:44 |
Haklısın, seksi şey. |
| 01:07:46 |
Dostum, ciddi sorunların var. |
| 01:08:29 |
Hey, yalnız çıplak insanlar girebilir! |
| 01:09:04 |
Sen iyi misin? |
| 01:09:05 |
İyiyim. |
| 01:09:07 |
Hadi, tatlın. Şu işi bitirelim. |
| 01:09:18 |
Çıplak Mil adında, çok görkemli ama... |
| 01:09:22 |
...garip bir geleneğin |
| 01:09:23 |
Her yıl sınavlardan sonra... |
| 01:09:24 |
...yüzlerce öğrenci anadan |
| 01:09:27 |
...kampüs boyunca bir mil koşuyorlar. |
| 01:09:33 |
Bu hayatımda gördüğüm en müthiş şey! |
| 01:09:36 |
Kesinlikle öyle! |
| 01:09:38 |
Bunu yaptığımıza inanamıyorum! |
| 01:09:40 |
Evet! Çıplak Mil, bebeğim! |
| 01:09:44 |
Beta Evi budur işte! |
| 01:09:52 |
Hadi gelin, maratoncular. |
| 01:09:58 |
Başardım. Gerçekten yaptım. |
| 01:10:01 |
Aferin sana, kuzen. O benim kuzenim. |
| 01:10:05 |
Evet, dostum! |
| 01:10:08 |
Bazı kişiler bunu ahlaka aykırı buluyor,... |
| 01:10:10 |
...ama öğrencilere göre bu |
| 01:10:13 |
Ve belki de,... |
| 01:10:18 |
...aşkı bulmanın. |
| 01:10:20 |
Hal Michaels, Çıplak Mil'den bildirdi. |
| 01:10:57 |
Stifler huzurlarınızda! |
| 01:11:08 |
Evet! Evet! |
| 01:11:11 |
Hasiktir! Bu aynı ev mi? |
| 01:11:18 |
Sanırım aynen böyle başlayan |
| 01:11:21 |
İşte şu çocuklar. |
| 01:11:27 |
Ve böyle bitmişti. |
| 01:11:28 |
Vay, o hapları almak... |
| 01:11:30 |
...sosyal yaşamlarınız için |
| 01:11:33 |
Ah, evet. |
| 01:11:34 |
Dans etmek ister misin? |
| 01:11:36 |
Sikim sert mi? |
| 01:11:42 |
Dans edecek misin, seksi şey? |
| 01:11:44 |
Yoksa sen de şu dans etmek için fazla |
| 01:11:46 |
Bebeğim, bana boşuna |
| 01:11:55 |
Hadi gel, tatlım. |
| 01:11:57 |
Ne piç ama. |
| 01:11:58 |
Şu an sorumsuzluk iznini |
| 01:12:02 |
Çok üzüldüm, tatlım. |
| 01:12:04 |
Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı? |
| 01:12:06 |
Hayır, sanırım sadece |
| 01:12:09 |
Asla olmaz. Kendini dövesin diye |
| 01:12:12 |
Evet, ama bunu yapmasını ben söylemiştim. |
| 01:12:14 |
Bu kadar mantıklı düşünmekten |
| 01:12:17 |
Erkek bize güvenmek yerine mantıklı |
| 01:12:20 |
Bu bizim doğamızda yok. |
| 01:12:21 |
Gerçekten yok. |
| 01:12:22 |
Hadi şimdi giyin. |
| 01:12:26 |
Allison'ın partisine gidiyoruz. |
| 01:12:28 |
Bu Erik'i aklından atmana yardımcı olur. |
| 01:12:30 |
Gitmek istemiyorum. |
| 01:12:32 |
Senin oy hakkında yok. |
| 01:12:47 |
Bizim oğlana bak. |
| 01:12:50 |
Hayır. İddiaya girerim işi batırıp tuvalette |
| 01:12:54 |
Hatunu düzeceğine 20 papele iddiaya girerim. |
| 01:12:57 |
Bittin sen. |
| 01:13:01 |
Selam, sert kardeşler. |
| 01:13:03 |
Buradaki herkesin sizin hakkınızda ne kadar |
| 01:13:07 |
Bunu hissetmiştim. |
| 01:13:08 |
Evet! |
| 01:13:10 |
Tamam, dinleyin, çünkü sizi |
| 01:13:13 |
...bir planım var. |
| 01:13:23 |
Baylar ve bayanlar! |
| 01:13:25 |
Ryan "Çelik Çomak" Grimm... |
| 01:13:29 |
...ve Mike "Sonsuzsert" Coozman için |
| 01:13:34 |
Aferin, Cooze! |
| 01:13:39 |
Bu gece, saçma sapan erkek yarışmalarında... |
| 01:13:43 |
...yeni bir çağ başlıyor. |
| 01:13:45 |
Dünya Heavyweight Sertlik Şampiyonası! |
| 01:13:55 |
Yarışmanın ilk etabında... |
| 01:13:57 |
...yarışmacılarımızın aletlerine |
| 01:14:00 |
Bu kova bir bira |
| 01:14:04 |
Kova ilk düşüren kaybedecek. |
| 01:14:09 |
Öyleyse penis oyunları başlasın! |
| 01:14:22 |
Dökmeye başlayın! |
| 01:14:32 |
Hoşuna gitti mi? |
| 01:14:33 |
Ah, evet, bebeğim! |
| 01:14:52 |
Ah, bunun için çok özür dilerim! |
| 01:14:58 |
Hala iyi durumda. |
| 01:15:16 |
Sonraki yarışma. |
| 01:15:21 |
Halka atma. |
| 01:15:23 |
- Alın bakalım, kızlar. |
| 01:15:29 |
İşte böyle! Tam penisin üzerine! |
| 01:15:32 |
Hadi bebeğim, lunaparkta olduğu gibi. |
| 01:15:36 |
Yanlış kafa! |
| 01:15:42 |
Halkaları siklere takın. |
| 01:15:46 |
Sana birkaç santim daha lazım. |
| 01:15:57 |
Buna inanabiliyor musun? |
| 01:15:59 |
Cooze'un kazanmasına izin verme. |
| 01:16:05 |
Sonraki yarışma! |
| 01:16:13 |
20 cm'lik atış bölgem var, bebeğim. |
| 01:16:16 |
- Seni sikik hıyar. |
| 01:16:24 |
Sert atıştı, oğlum! |
| 01:16:25 |
Hey, yarak, yarak, yarak. |
| 01:16:27 |
Sallan, yarak! |
| 01:16:28 |
Tam ortadan, bebeğim! |
| 01:16:35 |
Faul! |
| 01:16:51 |
Hafifçe... |
| 01:17:02 |
İşte budur. Berabere sayıyoruz. |
| 01:17:05 |
Karşınızda, Dünya Sertlik Şampiyonları... |
| 01:17:07 |
...Ryan "Çelik Çomak" Grimm |
| 01:17:27 |
Elli altı, elli yedi, |
| 01:17:36 |
Kimmiş şampiyon, bebeğim? |
| 01:18:54 |
Erkekler kötü tesir eder. |
| 01:18:56 |
Yani, ne yaptığından ya da kiminle |
| 01:18:59 |
Şu sorumsuzluk izni var ya? |
| 01:19:02 |
Sonuç şudur: Siz ikiniz bir daha |
| 01:19:06 |
Sen bakiresin ama o değil. |
| 01:19:10 |
Öyleyse? |
| 01:19:12 |
Hayır, ama aynı seviyeye |
| 01:19:16 |
Birisiyle yatman lazım. Bu gece. |
| 01:19:18 |
- Brooke. |
| 01:19:20 |
Tek yolu bu. |
| 01:19:23 |
...Erik'le yapmaya karar verdiğini düşünsene. |
| 01:19:25 |
Düşündüğün tek şey, onun başka |
| 01:19:29 |
Sen bunu yapmadıkça |
| 01:19:32 |
Ah, bak. Trent orada. |
| 01:19:40 |
Mükemmel. |
| 01:19:51 |
Hey, harika. Bilardo masası. Oyna mısın? |
| 01:19:55 |
Bazen. |
| 01:19:56 |
Şey, ne oynamak istersin? |
| 01:19:58 |
Fark etmez. |
| 01:20:00 |
Tamam. Dokuz topa ne dersin? |
| 01:20:04 |
Bu... Çok kolay. Yalnızca topları birden |
| 01:20:07 |
Sana göstereyim. Şimdi kırıyorum. |
| 01:20:14 |
- Erik. |
| 01:20:19 |
Gel buraya. |
| 01:20:34 |
Bu senin için özel, değil mi? |
| 01:20:40 |
- Erik? |
| 01:20:42 |
Bu yalnızca seks, Shakespeare değil. |
| 01:20:45 |
Yapmak istediğinden emin misin? |
| 01:20:49 |
Merak etme. Senin gibi çocuklara |
| 01:20:53 |
Benim gibi mi? |
| 01:20:54 |
Bakirler. |
| 01:20:56 |
Bakirlerin icabına bakabilirim. |
| 01:20:59 |
Yani, ben senin ilk bakirin değil miyim? |
| 01:21:02 |
Bir itirafım var. |
| 01:21:05 |
Bazı kızlar sarışın sever, |
| 01:21:09 |
Ben bakirleri severim. |
| 01:21:13 |
Özel bir gece için hazır mısın? |
| 01:21:31 |
Selam, güzelim. |
| 01:21:35 |
Özür dilemek için geldim. |
| 01:21:38 |
...ve bilmeni isterim ki bununla |
| 01:21:41 |
Beni tuzağa düşürmek için burada değil misin? |
| 01:21:44 |
Bu göz kamaştırıcı surata |
| 01:21:49 |
Düşman bölgesinde bu şekilde dans |
| 01:21:53 |
Nerede istersem ve kiminle |
| 01:21:58 |
Tarzını beğendim. |
| 01:22:02 |
Ve kıçını da. |
| 01:22:16 |
Biliyor musun, ben genellikle... |
| 01:22:18 |
...varoş, sporcu, Abercrombie giyen |
| 01:22:21 |
- Ama sende bir şeyler var. |
| 01:22:24 |
Şey, barışsever, vejetaryen biseksüeller |
| 01:22:38 |
Bu çocuk ağzının tadını biliyormuş. |
| 01:22:41 |
Aşağıdaki küçük kazadan sonra |
| 01:22:44 |
Bana şarjörde tek mermim var |
| 01:22:48 |
Ama yine de emin olmak için... |
| 01:22:51 |
Şundan biraz daha alsan olmaz mı? |
| 01:22:53 |
Biraz daha mı? İlk seferinde almamıştım ki. |
| 01:22:58 |
- Yani sen... |
| 01:23:00 |
Bu gece iyi vakit geçireceğiz. |
| 01:23:05 |
Şimdi şu değersiz kıçını |
| 01:23:10 |
Efendim? |
| 01:23:11 |
Dedim ki, yatağa yat... |
| 01:23:13 |
...beş para etmez budala! |
| 01:23:16 |
Senin derdin ne? |
| 01:23:19 |
- Ah, tanrım! |
| 01:23:23 |
...ve ciddiyim. |
| 01:23:26 |
Ah, evet, bebeğim. Anladım. |
| 01:23:31 |
Ve ben de varım. |
| 01:23:33 |
Kapa çeneni! |
| 01:23:37 |
Tamam! Tamam! Tamam! |
| 01:23:57 |
Brandy. |
| 01:23:59 |
Bak, bunu yapamam. Gerçekten |
| 01:24:03 |
Gerçekten göz kamaştırıcısın |
| 01:24:05 |
...ve eminim ki bu gezegendeki her erkek... |
| 01:24:08 |
...seninle yatmak ister, ben de dahil. |
| 01:24:11 |
Ama yapamam. |
| 01:24:15 |
Ben aşığım. |
| 01:24:19 |
Umarım bu kız ne kadar |
| 01:24:22 |
Bundan cidden şüpheliyim. |
| 01:24:34 |
Tekrar söylemeliyim ki çok güzel bir sürpriz. |
| 01:24:38 |
Ne diyebilirim ki? Sürprizlerle doluyum. |
| 01:24:40 |
Ee, Erik'ten ne haber? |
| 01:24:42 |
Hafta sonu için sorumsuzluk iznindeyiz. |
| 01:24:45 |
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz. |
| 01:24:48 |
Her şeyi mi? |
| 01:24:50 |
Her şeyi. |
| 01:24:51 |
Kulağa hoş geliyor. |
| 01:25:08 |
Bu senin odan mı? |
| 01:25:10 |
Neden ki? Evet, benim, minik tanrıçam. |
| 01:25:14 |
Güzel, çünkü biraz mahremiyete... |
| 01:25:17 |
...ihtiyacımız olacak. |
| 01:25:30 |
İşte böyle, seni zavallı köle. |
| 01:25:33 |
Sence bu biraz |
| 01:25:36 |
Ah, sen henüz "kontrolden |
| 01:25:39 |
Duralım demek istemedim. |
| 01:25:41 |
Durmuyoruz ki. |
| 01:25:45 |
İlginçleşmeye hazır mısın? |
| 01:25:47 |
Vaay, buraya kadarı ilginç değil miydi? |
| 01:25:50 |
Yakınından bile geçemez. |
| 01:25:55 |
Bu ses de ne? |
| 01:26:04 |
O ne be? |
| 01:26:11 |
Şaka yapıyor olmalısın. |
| 01:26:42 |
Ee, yukarı çıkmak ister misin? |
| 01:26:46 |
Evet, olur. |
| 01:27:03 |
Selam, Bay Sterling. Tracy evde mi? |
| 01:27:07 |
Merhaba, Erik. Hayır, evde yok. |
| 01:27:09 |
Brooke ve Natalie'yle |
| 01:27:12 |
Ah. |
| 01:27:14 |
Tamam. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 01:27:17 |
İyi geceler! |
| 01:27:23 |
Manyak ibne. |
| 01:27:29 |
Tracy'yi bulmalıyız. Tracy'yi bulmalıyız. |
| 01:27:32 |
Tracy'yi bulmalıyız. |
| 01:27:35 |
Bence seks birebir olmak zorunda değil. |
| 01:27:39 |
Bu ne be? |
| 01:27:42 |
Tracy! |
| 01:27:47 |
Hey! |
| 01:27:51 |
Trace! |
| 01:27:52 |
Sen burada ne arıyorsun? |
| 01:27:54 |
Ve bir atın üstünde! |
| 01:27:56 |
Tracy nerede? Onu görmeliyim. |
| 01:27:58 |
Bizce onu yalnız bıraksan iyi olur. |
| 01:28:01 |
Ne? Neden? |
| 01:28:02 |
Çünkü şu küçük kız birliği |
| 01:28:05 |
- Siz neden bahsediyorsunuz? |
| 01:28:09 |
Siktir. Bir saniye. Ne olmuş yani? |
| 01:28:13 |
Uyan, Erik. Öyle bir şey yok. |
| 01:28:16 |
Tracy nerede? |
| 01:28:18 |
Biz de Tracy'ye sorumsuzluk izni verdik, |
| 01:28:25 |
Tracy! Trace! |
| 01:28:32 |
Hey, hey. Tracy Sterling. |
| 01:28:34 |
Galiba biraz önce Trent'le üst kata çık... |
| 01:28:38 |
Tracy! |
| 01:28:41 |
Tracy. |
| 01:28:48 |
Trace, beni duyuyor musun? İçeride misin? |
| 01:28:51 |
Trace, beni duyabiliyorsan, çok üzgünüm. |
| 01:28:53 |
Her şey için çok özür dilerim, tamam mı? |
| 01:28:56 |
Bana bu izni verdiğini biliyorum, |
| 01:28:59 |
Yani kullandım, ama sadece |
| 01:29:01 |
Devam edemedim, o yüzden buraya |
| 01:29:05 |
Bak, seks umurumda değil. |
| 01:29:08 |
En önemli şey o değil, sensin. |
| 01:29:12 |
Trace, seni seviyorum. |
| 01:29:15 |
Beni duyuyor musun? Seni seviyorum! |
| 01:29:16 |
Müsaade eder misin? Sevişmeye |
| 01:29:22 |
Benim için ata mı bindin? |
| 01:29:33 |
Kızı duyduğumda, sandım ki... |
| 01:29:37 |
Ben de yapamadım. |
| 01:29:42 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:30:10 |
Yapalım mı? |
| 01:31:18 |
Sana söylüyorum, oğlum. |
| 01:31:21 |
Eh, belli ki etmemişsin, çünkü |
| 01:31:25 |
Erik hangi cehennemde? |
| 01:31:27 |
Dostum, iç çamaşırımın |
| 01:31:32 |
Birisi taksi mi çağırdı? |
| 01:31:33 |
Sen nereye gittin lan? |
| 01:31:35 |
Kahvaltı almaya. |
| 01:31:36 |
Ah, güzel. Açlıktan ölüyorum. |
| 01:31:45 |
Galiba iyi bir gece geçirmişsiniz. |
| 01:31:46 |
Ah, tamamen kontrol dışıydı kardeşim. |
| 01:31:49 |
Kızlar nerede? |
| 01:31:50 |
Bu sabah ayrıldılar. Büyük bir parti için |
| 01:31:54 |
Bu sizi çok özel hissettirmiş olmalı. |
| 01:31:56 |
"Özel" mi? Özel olmak kimin umurunda? |
| 01:31:58 |
Benim tek derdim seks. |
| 01:32:00 |
Ve, bebeğim, yeterince yaptım. Evet. |
| 01:32:05 |
Peki bu seks nasıl kontrol |
| 01:32:07 |
Bu konuyu konuşmak istemiyorum. Asla. |
| 01:32:12 |
Konu açılmışken, sen şu |
| 01:32:19 |
Hayır. |
| 01:32:20 |
Söylemiştim. Öde bakalım. |
| 01:32:23 |
Ama dün gece Tracy ile seks yaptım. |
| 01:32:30 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:32:31 |
Tracy. |
| 01:32:33 |
Gece yarısında eve doğru yola |
| 01:32:35 |
...bir at çaldım, Allison'ın |
| 01:32:38 |
- ...misafir odasında seviştik. |
| 01:32:40 |
- At mı çaldın? |
| 01:32:42 |
Gerçek bir at mı? |
| 01:32:44 |
Evet, gerçek bir at. |
| 01:32:45 |
Çok fantastik olmuş. |
| 01:32:47 |
Böyle bir şey yapacak kadar |
| 01:32:49 |
- Ben de. |
| 01:32:51 |
Great Falls'da at mı var? |
| 01:32:55 |
Seninle gurur duyuyorum,... |
| 01:32:58 |
...Stifler. |
| 01:33:00 |
Teşekkürler, dostum. Onur duydum. |
| 01:33:12 |
- Ee, nasıl hissediyorsun? |
| 01:33:15 |
Gelecek yıl görüşürüz, üniversiteli amcıklar! |
| 01:33:32 |
Posta geldi, kaltaklar. |
| 01:33:36 |
Scooter. |
| 01:33:38 |
Scratchy. |
| 01:33:40 |
Tripod. |
| 01:33:46 |
Bu da ne? |
| 01:33:47 |
Neymiş o, oğlum? |
| 01:33:50 |
Bilmiyorum. |
| 01:34:02 |
Kameraya gülümse, bebeğim. |
| 01:34:13 |
Ah, oğlum. Çok fenaymış. |
| 01:34:18 |
Stifler! |
