|
Lars And The Real Girl
|
| 00:00:30 |
Υπότιτλοι - Transcreation by amela |
| 00:00:40 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:49 |
Σε προσκαλώ για πρωινό. |
| 00:01:55 |
Δε μπορώ. Πρέπει να πάω |
| 00:02:02 |
Τότε, μετά την εκκλησία. |
| 00:02:04 |
Έλα. Έχουμε πολύ καιρό |
| 00:02:07 |
Φόρεσε αυτό. Μη μας αρρωστήσει |
| 00:02:13 |
Κάνει πολύ κρύο έξω. |
| 00:02:19 |
- Έλα. |
| 00:02:23 |
Εντάξει? |
| 00:02:27 |
- Θα έρθεις? |
| 00:02:33 |
Ωραία. |
| 00:02:34 |
- Μπορείς να το φορέσεις όλο? |
| 00:02:38 |
Τα λέμε. |
| 00:02:58 |
Μου χρωστάς 5 δολάρια. |
| 00:03:03 |
Δε σου χρωστάω τίποτα μέχρι |
| 00:03:09 |
Κάτι του συμβαίνει. |
| 00:03:12 |
Συνέχεια αυτό λες, νομίζω πως... |
| 00:03:15 |
μπορεί να ξυπνάνε |
| 00:03:24 |
Σε όλο τον κόσμο... |
| 00:03:26 |
υπάρχουν βιβλία |
| 00:03:31 |
Όμως σε όλο αυτόν τον κόσμο, |
| 00:03:37 |
Δεν πρέπει να ρωτάμε ποτέ: |
| 00:03:41 |
Γιατί ο Κύριος μας έχει πει |
| 00:03:45 |
Ν' αγαπάμε αλλήλους. |
| 00:03:48 |
Αυτό, φίλοι μου... |
| 00:03:49 |
είναι ο ένας, αληθινός νόμος. |
| 00:03:53 |
Η αγάπη είναι ο Θεός... |
| 00:03:55 |
εν τη πράξη. |
| 00:03:57 |
Η ελπίς μου ο Πατήρ, |
| 00:03:59 |
σκέπη μου το Πνεύμα το ’γιον... |
| 00:04:02 |
Τριάς αγία, δόξα σοι. |
| 00:04:04 |
- Αμήν. |
| 00:04:13 |
Θέλετε βοήθεια, κ. Γκρέινερ? |
| 00:04:15 |
Να 'σαι καλά, αγαπητέ μου. |
| 00:04:18 |
Είναι η σειρά μου να τα πάω |
| 00:04:24 |
Είσαι όμορφο παιδί, Λαρς. |
| 00:04:27 |
- Που είναι η φιλενάδα σου? |
| 00:04:30 |
- Είσαι γκέι? |
| 00:04:31 |
Ο εγγονός μου είναι, ξέρω τα πάντα |
| 00:04:34 |
Εγώ δεν είμαι γκέι, οπότε... |
| 00:04:36 |
Λοιπόν, μη τ' αφήνεις πολύ καιρό. |
| 00:04:40 |
Εντάξει. |
| 00:04:43 |
Ορίστε. |
| 00:04:46 |
Δώστο σε κάποια καλή. |
| 00:04:48 |
Γι' αρχή. |
| 00:04:53 |
Γεια σου, Λαρς. |
| 00:05:09 |
Φαντάζομαι... |
| 00:05:10 |
- Θα σε δω αύριο στη δουλειά. |
| 00:05:17 |
Κάρεν, ο αδερφός μου είναι 27 χρονών. |
| 00:05:20 |
- Δεν είναι αυτό που θέλει. |
| 00:05:22 |
Φύγε. |
| 00:05:24 |
- Πως το ξέρεις αυτό, ακριβώς? |
| 00:05:27 |
δεν είναι έτσι οι άνθρωποι. |
| 00:05:31 |
Να τος που φεύγει. |
| 00:05:37 |
Λαρς... |
| 00:05:38 |
έλα, αφού μου υποσχέθηκες! |
| 00:05:47 |
- Είναι φυσιολογικό αυτό? |
| 00:06:32 |
- Καλημέρα. |
| 00:06:35 |
Πέρασες καλά το Σαβ/κο? |
| 00:06:38 |
Εκείνη η καινούργια κοπέλα |
| 00:06:41 |
Εσύ και η Μάργκο, τι λες? |
| 00:06:55 |
Λαρς, πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:06:58 |
Δεν έχω όρεξη για πορνό, σήμερα. |
| 00:07:00 |
Δεν είναι πορνό. |
| 00:07:04 |
Εντάξει, είναι. Αλλά ρίξε |
| 00:07:08 |
Σ' αρέσει? |
| 00:07:10 |
Φαίνονται πραγματικές. |
| 00:07:11 |
Με τρόπο που αν ζυγίζει 62 κιλά, |
| 00:07:15 |
Έτσι ε? |
| 00:07:16 |
Μπορείς να προσαρμόσεις τα πάντα. |
| 00:07:19 |
μέρη... |
| 00:07:20 |
Μπορείς να σχεδιάσεις |
| 00:07:23 |
Και Λαρς... |
| 00:07:26 |
- Λαρς. |
| 00:07:29 |
Είναι ανατομικά σωστές. |
| 00:07:37 |
Δεν πιστεύω ν' αγοράσεις καμιά. |
| 00:07:40 |
Θα 'θελα. |
| 00:07:42 |
Κοίτα πόσο κοστίζουν. |
| 00:07:47 |
Καλημέρα. |
| 00:07:49 |
- Καλημέρα. |
| 00:07:52 |
Ήρθε η Μάργκο, παιδιά. |
| 00:07:53 |
Ζήτω. |
| 00:07:59 |
Μπορείς να φορέσεις... |
| 00:08:07 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:08:09 |
Είμαστε οι μόνοι από τη λίμνη. |
| 00:08:13 |
Λαρς, σήμερα είναι η σειρά σου |
| 00:08:15 |
Α ναι... |
| 00:08:21 |
Ξέρεις ποιο είναι |
| 00:08:23 |
Είσαι πολύ επιθετική. |
| 00:08:25 |
Κούλαρε λίγο, με πιάνεις? |
| 00:08:28 |
Σκάσε. |
| 00:08:37 |
Περίμενε. Σταμάτα. |
| 00:08:41 |
Κάρεν. Τι? Τι? |
| 00:08:45 |
Θέλουμε να έρθεις για δείπνο. |
| 00:08:50 |
Θα έρθεις? |
| 00:08:59 |
- Με τρόμαξες. |
| 00:09:01 |
Με τρόμαξες. |
| 00:09:02 |
Γλυκέ μου, με συγχωρείς. |
| 00:09:06 |
Περίμενε. |
| 00:09:08 |
- Δε μπορώ. |
| 00:09:12 |
Γιατί όχι? Έλα, Λαρς. |
| 00:09:18 |
Έφερα δουλειά απ' το γραφείο, |
| 00:09:20 |
Θα βρω τον μπελά μου. |
| 00:09:22 |
Δεν έφερες δουλειά. |
| 00:09:24 |
- Ναι... Το άκουσες αυτό? |
| 00:09:25 |
- Νομίζω πως είναι το τηλέφωνο μου. |
| 00:09:26 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:09:27 |
Λαρς, σταμάτα. Σταμάτα! |
| 00:09:32 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:09:34 |
Έχω κανονίσει κάτι άλλο. |
| 00:09:35 |
- Όχι. |
| 00:09:39 |
Έχει σολομό και κερασόπιτα μέσα. |
| 00:09:44 |
Μπορείς να μ' αφήσεις, |
| 00:09:46 |
Όχι. |
| 00:09:50 |
Εντάξει. |
| 00:10:06 |
Μόνο αυτό μπορείς να φας? |
| 00:10:07 |
Ναι. Ήταν πεντανόστιμο, |
| 00:10:10 |
Όχι, όχι. Κάτσε εσύ, |
| 00:10:14 |
Πείτε τα εσείς, παιδιά. |
| 00:10:23 |
Εντάξει. |
| 00:10:25 |
Η Κάρεν ανησυχεί για σένα. |
| 00:10:26 |
Νομίζει πως έχεις πρόβλημα |
| 00:10:33 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:10:35 |
Αυτό της είπα κι εγώ. |
| 00:10:37 |
Ακριβώς αυτό. |
| 00:10:41 |
Ο μπαμπάς σου φερόταν |
| 00:10:45 |
Ναι αλλά αυτός δεν ήθελε |
| 00:10:47 |
αυτή είναι η διαφορά. |
| 00:10:50 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:10:55 |
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Ίσως |
| 00:10:59 |
δεν τον ήξερες πριν, οπότε... |
| 00:11:02 |
Εννοώ, όχι ότι θα μπορούσες, |
| 00:11:05 |
απλά λέω... |
| 00:11:19 |
Θα μας άρεσε στην Κάρεν και σ' εμένα |
| 00:11:24 |
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. |
| 00:11:26 |
Το μισό σπίτι σου ανήκει. |
| 00:11:28 |
Ναι, το ξέρω αλλά |
| 00:11:32 |
Απλά μια πρόταση έκανα. |
| 00:11:37 |
- Λοιπόν, καληνύχτα και όνειρα γλυκά. |
| 00:11:42 |
Περίμενε. Να σου δώσω |
| 00:11:45 |
Έχεις την κουβέρτα μου? |
| 00:11:47 |
- Α ναι, είναι πάνω... |
| 00:11:49 |
- στην καρέκλα. |
| 00:11:50 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:11:55 |
Είναι όμορφη κουβέρτα. |
| 00:11:58 |
Ο Γκας λέει πως σου την έφτιαξε |
| 00:12:00 |
- Ναι. |
| 00:12:05 |
Πρέπει να σ' αγαπούσε |
| 00:12:08 |
Όπως κι εμείς. |
| 00:12:15 |
Είσαι νευριασμένος μαζί μου? |
| 00:12:17 |
Τον βλέπω που έρχεται. |
| 00:12:19 |
- Ορίστε. Καληνύχτα. |
| 00:12:30 |
Τι? |
| 00:12:32 |
Μιλήσαμε. Είναι μια χαρά. |
| 00:12:56 |
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:13:13 |
Εμπρός? |
| 00:13:14 |
Γεια σου, Λαρς. |
| 00:13:16 |
Μόλις φέρανε για σένα |
| 00:13:18 |
Είναι στο γκαράζ. |
| 00:13:22 |
- Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:13:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:24 |
Ωραίο πουλόβερ. |
| 00:14:41 |
Γεια. Πέρασε μέσα. |
| 00:14:48 |
Δεν πειράζει. Δε θα έρθει |
| 00:14:51 |
- Κάρεν! |
| 00:14:54 |
Έλα εδώ, αγάπη μου. |
| 00:14:57 |
- Αλήθεια? |
| 00:14:59 |
Απλά κάνει... |
| 00:15:02 |
Είναι περίπου σαν... |
| 00:15:04 |
Είναι γιόγκα για εγκύους. |
| 00:15:10 |
Είναι καλό. Καλό πράγμα. |
| 00:15:12 |
- Γεια. |
| 00:15:13 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:15:19 |
Έχω επισκέπτη. |
| 00:15:22 |
- Έχεις... |
| 00:15:24 |
- Τώρα? |
| 00:15:26 |
Επισκέπτη? |
| 00:15:28 |
Αυτό... είναι υπέροχο. |
| 00:15:31 |
Ναι. Κι αυτή δεν είναι |
| 00:15:35 |
- Αυτή? |
| 00:15:39 |
Για... για φαντάσου. |
| 00:15:42 |
Που το γνώρισες |
| 00:15:45 |
Την γνώρισα στο ίντερνετ. |
| 00:15:46 |
Ναι, όλοι αυτό κάνουν τώρα. |
| 00:15:49 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:15:52 |
Δεν μιλάει όμως |
| 00:15:55 |
Δεν πειράζει. Είναι το ίδιο |
| 00:15:58 |
- Δεν είναι και τόσο σημαντικό. |
| 00:16:03 |
Α ναι. Ξέρετε, είναι σε |
| 00:16:05 |
και δε θέλω να νιώθει |
| 00:16:08 |
- Όχι, όχι. |
| 00:16:11 |
Και πρέπει να σας ρωτήσω... |
| 00:16:13 |
Ξέρω πως είναι πολύ |
| 00:16:16 |
- Ναι. |
| 00:16:19 |
Είναι πολύ θρησκευόμενη και |
| 00:16:23 |
και ελεύθεροι, δεν είναι σωστό |
| 00:16:28 |
- Θα την βάλουμε στο ροζ δωμάτιο. |
| 00:16:30 |
- Στο ροζ δωμάτιο? |
| 00:16:32 |
- Εντάξει. |
| 00:16:33 |
Κι έχει και καινούργιες πετσέτες. |
| 00:16:38 |
Μόνο δώσε μας μισή ώρα |
| 00:16:41 |
για να βάλω και κάτι |
| 00:16:43 |
- Έγινε. |
| 00:16:49 |
Εντάξει, πάμε |
| 00:16:54 |
Αυτό είναι... |
| 00:16:57 |
Εσείς οι ήσυχοι δεν είστε... |
| 00:16:59 |
Ξέρεις τι λένε για... |
| 00:17:02 |
Είναι υπέροχο. Υπέροχο. |
| 00:17:04 |
Τα λέμε σε λιγάκι. |
| 00:17:05 |
- Εντάξει. |
| 00:17:29 |
Ξέρετε, η Μπιάνκα είναι |
| 00:17:32 |
Ναι, ήταν ιεραπόστολος. |
| 00:17:34 |
Γιατί την ανέθρεψαν καλόγριες. |
| 00:17:36 |
Όμως τώρα έχει πάρει |
| 00:17:37 |
για να γνωρίσει τον κόσμο. |
| 00:17:46 |
Είναι ντροπαλή. |
| 00:17:49 |
Αφού είσαι. |
| 00:17:52 |
Όλα είναι τόσο νέα... |
| 00:17:54 |
γι' αυτήν, σωστά? |
| 00:18:02 |
- Πεινάτε? |
| 00:18:07 |
Γκας, θα έρθεις να με βοηθήσεις |
| 00:18:15 |
Πως σου φάνηκε? |
| 00:18:18 |
Ξέρω. |
| 00:18:25 |
Θεέ μου! |
| 00:18:27 |
Αυτό σημαίνει πως είναι τρελός, |
| 00:18:32 |
- Τι θα κάνουμε? |
| 00:18:34 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:18:38 |
Θεέ μου! Την κουβαλάει. |
| 00:18:41 |
Νομίζω πως πρέπει να τον βάλουμε |
| 00:18:43 |
Δεν έχω την οικονομική άνεση |
| 00:18:45 |
Κάρεν, δεν το πιστεύω! |
| 00:18:47 |
είναι τελείως, τελείως τρελός. |
| 00:18:49 |
- Σύνελθε! |
| 00:18:50 |
Γκας! Ηρέμησε. |
| 00:18:52 |
- Πως να συνέλθω? |
| 00:18:54 |
Μιλάει σε μια κούκλα, |
| 00:18:57 |
Πρέπει να το ξεπεράσουμε |
| 00:18:59 |
- Μόνο που δεν ξέρω πως θα το κάνουμε. |
| 00:19:01 |
Όμως πρέπει |
| 00:19:04 |
- Εντάξει? |
| 00:19:09 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:19:15 |
Κάρεν! Κάρεν, αυτή |
| 00:19:45 |
Δε θα το πιστέψετε |
| 00:19:49 |
Με βγάζει έξω |
| 00:19:51 |
Η Μπιάνκα είναι |
| 00:19:53 |
Είναι Βραζιλιάνα. |
| 00:19:56 |
Μισή Βραζιλιάνα |
| 00:20:01 |
Και... |
| 00:20:03 |
κάποιος έκλεψε |
| 00:20:07 |
Ναι. Κι έκλεψαν και το |
| 00:20:13 |
Αυτό είναι τρομερό. |
| 00:20:16 |
Ναι. Δεν είναι απίστευτο, Γκας? |
| 00:20:19 |
- Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:20:23 |
Με κάνει έξαλλο. |
| 00:20:26 |
Τέλοσπαντων... |
| 00:20:29 |
ήθελα να σου ζητήσω |
| 00:20:31 |
Δεν την πειράζει. |
| 00:20:34 |
Κάρεν, δε σε πειράζει να δανείσεις |
| 00:20:36 |
Δεν έχει καθόλου. |
| 00:20:50 |
Σε πειράζει? |
| 00:20:51 |
Δε νομίζω να έχουμε |
| 00:20:54 |
Κάρεν, μη σε νοιάζει |
| 00:20:56 |
την Μπιάνκα δεν την νοιάζουν τέτοια |
| 00:21:08 |
- Φυσικά. |
| 00:21:11 |
Είδες? Στο είπα. |
| 00:21:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:16 |
Λοιπόν... |
| 00:21:18 |
αυτό παλιά ήταν το δωμάτιο |
| 00:21:22 |
Αν χρειαστείς κάτι, ο Γκας και η Κάρεν |
| 00:21:25 |
Εγώ θα είμαι στο γκαράζ. |
| 00:21:28 |
Το ξέρεις αυτό, οπότε... |
| 00:21:30 |
Τι άλλο? |
| 00:21:32 |
Οι πετσέτες σου |
| 00:21:34 |
Να 'ναι καλά η Κάρεν. |
| 00:21:37 |
Λαρς, νομίζω πως... |
| 00:21:39 |
Νομίζω πως πρέπει να πάμε |
| 00:21:40 |
Εντάξει. |
| 00:21:43 |
Μια στιγμή μόνο. |
| 00:21:46 |
Ήθελα μόνο να σου πω πως |
| 00:21:50 |
Νομίζω πως τώρα |
| 00:21:54 |
Ναι. Εντάξει, καληνύχτα. |
| 00:22:06 |
Περίμενε. |
| 00:22:08 |
Ο Γκας είχε μια καλή ιδέα. |
| 00:22:10 |
Ανησυχεί για την υγεία |
| 00:22:14 |
Ξέρεις, με το ταξίδι και την αλλαγή |
| 00:22:18 |
’γχος είναι, ξέρεις... |
| 00:22:21 |
Θα κλείσω ραντεβού στην |
| 00:22:23 |
Για αύριο το πρωί. |
| 00:22:25 |
Θα πάμε όλοι μας. |
| 00:22:27 |
Ναι, την θυμάσαι |
| 00:22:30 |
Ναι, εντάξει. Νομίζεις |
| 00:22:32 |
Ναι. Νομίζω πως πρέπει |
| 00:22:35 |
Ναι. Είναι καλή ιδέα |
| 00:22:38 |
’ντε. |
| 00:22:39 |
έτσι κι αλλιώς μια βόλτα στην αγορά |
| 00:22:41 |
- Οπότε, καληνύχτα. |
| 00:22:44 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:23:33 |
Θεέ μου. |
| 00:23:54 |
Η Νατάσα δραπέτευσε |
| 00:23:57 |
όπου την ανάγκαζαν να γδύνεται |
| 00:24:00 |
Τώρα, το μόνο που θέλει είναι ένας |
| 00:24:03 |
Η Μιντόρι παράτησε μια δουλειά |
| 00:24:06 |
γιατί ήταν ανικανοποίητη |
| 00:24:10 |
Η Τάμυ παράτησε το λύκειο |
| 00:24:13 |
Είσαι ο ιδανικός καουμπόι |
| 00:24:31 |
Η γιατρός θα μας πει |
| 00:24:34 |
Είναι η οικογενειακή γιατρός. |
| 00:24:36 |
Όχι, είναι. Είναι και ψυχολόγος. |
| 00:24:43 |
Λέει πως πρέπει |
| 00:24:50 |
Τι θα πει ο κόσμος? |
| 00:24:54 |
Δεν μπορούμε ν' ανησυχούμε |
| 00:25:00 |
Σωστά. |
| 00:25:18 |
Εκεί δούλευε παλιά |
| 00:25:22 |
Ο μπαμπάς μας. |
| 00:25:25 |
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη. |
| 00:25:26 |
Μπορώ να ειδοποιήσω να πάμε |
| 00:25:30 |
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει |
| 00:25:31 |
αλλά εσύ πρέπει απλά |
| 00:25:36 |
Δεν ξέρω, για να πω |
| 00:25:38 |
Με τι ακριβώς ασχολιόταν |
| 00:25:41 |
Ύδρευση και ηλεκτρισμό. |
| 00:25:52 |
Εγώ δουλεύω |
| 00:25:57 |
Μου λείπουν όλοι αλλά έχω |
| 00:26:01 |
Θα επιστρέψω. Με το που θα |
| 00:26:21 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:26:24 |
Το Forma... |
| 00:26:26 |
Το Status... |
| 00:26:28 |
ή το Χρήμα και Τουρισμός. |
| 00:26:31 |
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. |
| 00:26:46 |
Λοιπόν... |
| 00:26:48 |
έχει χαμηλή πίεση. |
| 00:26:54 |
- Είναι σοβαρό? |
| 00:26:56 |
Πρέπει να περιμένουμε |
| 00:27:02 |
Είναι εντάξει. |
| 00:27:05 |
Πολύ πιθανόν να είναι |
| 00:27:15 |
Θέλω να την φέρνεις κάθε βδομάδα |
| 00:27:19 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό? |
| 00:27:25 |
Ναι. Είστε βέβαιη πως αυτό... |
| 00:27:30 |
- Ναι. |
| 00:27:35 |
Τι λες? |
| 00:27:37 |
Αφού το λέει αυτή, |
| 00:27:40 |
Εντάξει. |
| 00:27:42 |
Μπορείς να το κανονίσεις |
| 00:27:44 |
Στην γραμματεία. |
| 00:27:47 |
Ανυπομονώ να |
| 00:27:54 |
Κάρεν, σου λέω πως η θέση του |
| 00:27:57 |
Όχι. |
| 00:27:58 |
Ο θείος μου ο Γκαρθ, πήγε |
| 00:28:00 |
και δεν επέστρεψε ποτέ. |
| 00:28:01 |
Ναι, αλλά χρειάζεται |
| 00:28:02 |
απ' όση μπορούμε να του δώσουμε |
| 00:28:03 |
Στο είπα πως κάτι δεν πήγαινε καλά |
| 00:28:05 |
Αν μου επιτρέπετε. |
| 00:28:08 |
Ο Λαρς ήταν λειτουργικός? |
| 00:28:10 |
Πηγαίνει στη δουλειά, πλένεται, |
| 00:28:13 |
Μέχρι στιγμής. |
| 00:28:16 |
Είχε κανένα βίαιο επεισόδιο? |
| 00:28:18 |
Α όχι. Όχι, ποτέ. |
| 00:28:20 |
Είναι πολύ γλυκός, δεν υψώνει |
| 00:28:24 |
Πρέπει να τον φτιάξουμε. |
| 00:28:26 |
Δεν ξέρω, Γκας. |
| 00:28:29 |
Δεν πιστεύω πως είναι ψυχωτικός |
| 00:28:33 |
Δε νομίζω πως αυτό οφείλεται |
| 00:28:35 |
ή σε κάποια δυσλειτουργία |
| 00:28:37 |
Τότε, τι στο διάολο συμβαίνει? |
| 00:28:39 |
Φαίνεται πως έχει παραισθήσεις. |
| 00:28:41 |
Παραισθήσεις? |
| 00:28:42 |
Τι στο διάολο θέλει τις παραισθήσεις, |
| 00:28:45 |
Αυτό είναι που πρέπει |
| 00:28:48 |
Πιθανόν να αντιρροπεί |
| 00:28:53 |
Μάλλον δεν το καταλάβαμε. |
| 00:28:58 |
Υπήρξαν κάποιες αλλαγές στην οικογένεια |
| 00:29:02 |
Όχι, όλα είναι περίπου |
| 00:29:05 |
την εγκυμοσύνη της Κάρεν |
| 00:29:09 |
Ξέρετε, δεν είναι απαραίτητα |
| 00:29:11 |
Αυτό που αποκαλούμε |
| 00:29:13 |
δεν είναι αποκλειστικά |
| 00:29:16 |
Μπορεί να είναι επικοινωνία... |
| 00:29:18 |
ένας τρόπος για |
| 00:29:20 |
Υπέροχα. Πότε θα τελειώσει? |
| 00:29:22 |
Όταν δε θα το χρειάζεται πλέον. |
| 00:29:27 |
Πως μπορούμε |
| 00:29:32 |
Συμμεριστείτε τον. |
| 00:29:33 |
Α όχι! Όχι! Αυτό είναι... |
| 00:29:36 |
Πω πω! Όχι, όχι... |
| 00:29:38 |
Θέλω να πω... να προσποιούμαι |
| 00:29:41 |
Δεν πρόκειται να το κάνω. |
| 00:29:43 |
Είναι αληθινή. |
| 00:29:46 |
- Είναι απ' έξω. |
| 00:29:49 |
αλλά δεν πρόκειται να... |
| 00:29:52 |
Δε θα μπορέσετε να του αλλάξετε |
| 00:29:55 |
Η Μπιάνκα ήρθε στην πόλη |
| 00:29:56 |
- Σωστά. Όμως, όμως... |
| 00:30:02 |
Εντάξει. Εντάξει τότε, |
| 00:30:05 |
- Ό,τι κι αν χρειαστεί. |
| 00:30:07 |
Και θα τον κοροϊδεύουν |
| 00:30:10 |
Κι εσύ. |
| 00:30:24 |
Αγαπάει πολύ τα παιδιά. |
| 00:30:32 |
- Θέλεις κι άλλο καφέ, Λαρς? |
| 00:30:36 |
Θέλεις να δεις μια γκριμάτσα? |
| 00:30:40 |
- Μήπως θέλει και η Μπιάνκα? |
| 00:30:46 |
- Ορίστε. |
| 00:30:48 |
Γκας? Όχι? |
| 00:30:51 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:30:58 |
Δε θα πας στη δουλειά |
| 00:31:03 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 00:31:08 |
Η Μπιάνκα, ξέρεις, μπορεί |
| 00:31:09 |
- Έχει εκπαιδευτεί ως νοσοκόμα. |
| 00:31:13 |
Δεν έχει εκπαιδευτεί |
| 00:31:15 |
γιατί δεν είναι άνθρωπος. |
| 00:31:17 |
Είναι ένα μεγάλο, |
| 00:31:21 |
Αυτό είναι εκπληκτικό. |
| 00:31:24 |
Το άκουσες? |
| 00:31:27 |
Η Μπιάνκα είπε πως γι' αυτό την έφτιαξε |
| 00:31:39 |
Θ' αργήσεις. |
| 00:31:41 |
Στη δουλειά. |
| 00:31:46 |
Όντως θ' αργήσω. |
| 00:31:49 |
Κρίμα, πρέπει να φύγω. |
| 00:31:52 |
Αλλά θα πάρω να μάθω |
| 00:31:56 |
Έχεις το τηλέφωνο της δουλειάς μου, |
| 00:31:58 |
Ναι. |
| 00:32:06 |
Ήθελα να σου πω |
| 00:32:13 |
- Ελπίζω να αισθανθείς καλύτερα, Γκας. |
| 00:32:17 |
- Κι ευχαριστώ πολύ για το πρωινό. |
| 00:32:21 |
Εντάξει, πρέπει |
| 00:32:22 |
Τα λέμε. |
| 00:32:28 |
Έπρεπε να κάνω |
| 00:32:31 |
- Τι? Τι? |
| 00:32:36 |
δεν ξέρω. |
| 00:32:39 |
Είναι αλήθεια. Ήμασταν απορροφημένοι |
| 00:32:41 |
- Ήμασταν, Γκας. |
| 00:32:45 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 00:32:53 |
Μπιάνκα, έλα να κάνουμε |
| 00:33:11 |
Καλημέρα, Σίντι. Στις ομορφιές σου |
| 00:33:13 |
Σ' ευχαριστώ. Α, κύριε |
| 00:33:18 |
Είναι προκαταβολή για μεγάλο |
| 00:33:21 |
ξέρεις πως ενθουσιάζομαι |
| 00:33:30 |
Εντάξει, που είναι? |
| 00:33:32 |
- Δεν τις πήρα. |
| 00:33:33 |
- Για εκδίκηση. |
| 00:33:35 |
Για τον ψεύτικο αρουραίο |
| 00:33:36 |
- Α γι' αυτό. |
| 00:33:38 |
λείπουν 3 φιγούρες ηρώων μου. |
| 00:33:42 |
Είναι η σειρά σου |
| 00:33:44 |
Εντάξει. ’κουσε, Μάργκο. |
| 00:33:46 |
Αυτές οι φιγούρες ηρώων |
| 00:33:48 |
Εντάξει? Κοστίζουν πολλά λεφτά. |
| 00:33:49 |
Αν δεν τις δω όλες πίσω |
| 00:33:52 |
τότε να πεις στο αρκουδάκι σου... |
| 00:33:54 |
να φυλάει τα νώτα του. |
| 00:34:06 |
Θα τις γυρίσω πίσω. |
| 00:34:07 |
Μία μία. |
| 00:34:13 |
Θα πας στο πάρτι της Σίντι? |
| 00:34:16 |
Α όχι. |
| 00:34:19 |
Ήλπιζα πως θα πήγαινες. |
| 00:34:20 |
Πραγματικά εύχομαι να πήγαινες. |
| 00:34:25 |
Μπορεί. |
| 00:34:27 |
Θα ήταν υπέροχο. |
| 00:34:30 |
Λες να μπορώ να φέρω |
| 00:34:35 |
Ναι. Ναι. Κι εγώ |
| 00:34:47 |
Δεν ήξερα καν πως υπήρχαν |
| 00:34:49 |
Κούκλες του έρωτα, |
| 00:34:52 |
Είδα μια ειδική εκπομπή |
| 00:34:54 |
Δηλαδή μιλάς σοβαρά? |
| 00:34:59 |
Δηλαδή είναι... είναι μια |
| 00:35:03 |
Με συγχωρείς. |
| 00:35:13 |
Με τίποτα! |
| 00:35:17 |
Έχει αδερφή? |
| 00:35:20 |
Μακάρι να είχα μια γυναίκα |
| 00:35:26 |
Δεν είναι τόσο αστείο. |
| 00:35:28 |
Δε θέλουμε να έχουμε |
| 00:35:30 |
Είναι ένας "χρυσός μόσχος". |
| 00:35:32 |
Και όλοι γνωρίζουμε |
| 00:35:34 |
Δεν την λατρεύει σαν Θεά. |
| 00:35:37 |
Γιατί οι νέοι δεν έχουν |
| 00:35:39 |
Είναι άρρωστος, εντάξει? |
| 00:35:41 |
Απλά ελπίζαμε πως αν ερχόμασταν σ' εσάς, |
| 00:35:44 |
Ξέρετε, απλά να προετοιμάσετε |
| 00:35:47 |
Αν προσπαθούσατε να καταλάβετε... |
| 00:35:49 |
- Είναι ένας τίμιος άνθρωπος. |
| 00:35:52 |
Δεν ξέρω καν γιατί |
| 00:35:53 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:35:57 |
Σάλι, ο ξάδερφος σου βάζει |
| 00:36:01 |
Χέιζελ, ο ανιψιός σου χάρισε όλα του |
| 00:36:06 |
’ρνι, όλοι ξέρουν πως η πρώτη |
| 00:36:09 |
- Δεν ήταν. |
| 00:36:10 |
μ' ένα ζευγάρι σκουλαρίκια μου? |
| 00:36:13 |
Αρκετά. |
| 00:36:15 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:36:18 |
Ο Λαρς είναι καλό παιδί. |
| 00:36:23 |
Μπορεί να βασιστεί πάνω μου. |
| 00:36:25 |
Ευχαριστούμε κ. Γκρέινερ. |
| 00:36:29 |
Δεν πρόκειται να την φέρει |
| 00:36:32 |
Λοιπόν... |
| 00:36:35 |
Το ερώτημα είναι... |
| 00:36:37 |
όπως πάντα... |
| 00:36:40 |
Τι θα έκανε ο Χριστός? |
| 00:37:08 |
Θα ήθελα ν' αδράξω την ευκαιρία... |
| 00:37:10 |
να καλωσορίσω όλους τους νέους |
| 00:37:15 |
Μπιάνκα, χάρηκα που σε είδα. |
| 00:37:17 |
Λαρς, ο Θεός μαζί σου. |
| 00:37:20 |
- Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:37:22 |
Να τους προσέχεις. |
| 00:37:24 |
- Προσέξτε που πατάτε. |
| 00:37:29 |
Αυτά είναι για σένα, Μπιάνκα. |
| 00:37:32 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:37:33 |
Μπιάνκα, αυτή είναι η φίλη μου, |
| 00:37:37 |
Είναι αξιολάτρευτη. |
| 00:37:43 |
Όμορφα δεν είναι? |
| 00:37:45 |
Δεν είναι αληθινά οπότε θα διαρκέσουν |
| 00:37:54 |
Έλα πίσω. |
| 00:38:28 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει? |
| 00:38:30 |
Πρόσεχε, πρόσεχε... |
| 00:38:35 |
Είσαι άνετα? Ναι? |
| 00:38:38 |
Θα πάρω το καροτσάκι. |
| 00:38:40 |
Μπορείς να της βάλεις |
| 00:38:42 |
Μπιάνκα, ο Γκας θα σου βάλει |
| 00:38:47 |
Μπορείς να το βάλεις στα πόδια της |
| 00:38:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:39:02 |
Ευχαριστώ, Γκας. |
| 00:39:05 |
Για που... για που το βάλατε? |
| 00:39:11 |
Μια στιγμούλα μόνο. |
| 00:39:14 |
Δεν ξέρει. |
| 00:39:16 |
Αλλά μπορώ να το πω |
| 00:39:17 |
Απλά μου κάνει συνέχεια ερωτήσεις |
| 00:39:21 |
οπότε σκέφτηκα να την πάω |
| 00:39:24 |
που παίζαμε παλιά. |
| 00:39:27 |
- Ναι. |
| 00:39:29 |
Ναι. Ακούγεται ωραίο. |
| 00:39:33 |
Ναι. Πρέπει |
| 00:39:36 |
Έρχομαι. Τι φωνάζεις? |
| 00:40:00 |
Ο Γκας και οι φίλοι του |
| 00:40:04 |
Τα καλοκαίρια πήγαιναν |
| 00:40:07 |
Τον χειμώνα παίζανε χόκεϊ. |
| 00:40:09 |
Έφτιαχναν ωραία δεντρόσπιτα |
| 00:40:15 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:40:22 |
Εντάξει είσαι? |
| 00:40:24 |
Αυτό είναι το δεντρόσπιτο και... |
| 00:40:26 |
εδώ είναι το σκοινί |
| 00:40:31 |
ΨΥΧΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ |
| 00:41:38 |
Πρέπει να με δεις |
| 00:41:41 |
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. |
| 00:41:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:41:55 |
Δε μπορούσα να περιμένω κι άλλο. |
| 00:41:58 |
Πρέπει να αναπαυθεί |
| 00:42:01 |
Δεν έχει αποτέλεσμα |
| 00:42:05 |
Θα μου κάνεις παρέα? |
| 00:42:07 |
Λαρς. Θα μου κάνεις παρέα? |
| 00:42:20 |
Ξέρετε πόσες επισκέψεις |
| 00:42:26 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:42:31 |
Αλλά ξέρεις, θα μου ήταν χρήσιμο |
| 00:42:35 |
δικό της. Όπως πχ |
| 00:42:38 |
Πεθάνανε όταν ήταν μωρό. |
| 00:42:41 |
- ’δικο είναι. |
| 00:42:44 |
δεν νιώθει οίκτο για τον εαυτό της |
| 00:42:47 |
απλά θέλει να είναι φυσιολογική. |
| 00:42:53 |
Τι ωραίο. |
| 00:42:54 |
- Το θαυμάζω αυτό. |
| 00:42:57 |
- Αυτός είναι ο σύζυγος σας? |
| 00:43:00 |
Έχει πεθάνει. |
| 00:43:03 |
Ω όχι. Λυπάμαι. |
| 00:43:08 |
- Έχετε παιδιά? |
| 00:43:14 |
Πρέπει να νιώθετε |
| 00:43:16 |
Μερικές φορές νιώθω τόσο μεγάλη |
| 00:43:19 |
και πως γράφεται το όνομα μου. |
| 00:43:27 |
Κι εσύ? |
| 00:43:31 |
Πλάκα έχετε. |
| 00:43:34 |
Και ποια είναι η διαφορά μεταξύ της |
| 00:43:39 |
Είναι λανθασμένη αντίληψη |
| 00:43:41 |
Εντάξει, πες πως πιστεύω πως |
| 00:43:44 |
- DEA. |
| 00:43:46 |
IRS, ATF, AAA... |
| 00:43:48 |
Αυτό θα ήταν παραίσθηση. |
| 00:43:49 |
Μα, φίλε, όντως μας κυνηγάνε. |
| 00:44:29 |
Τι κάνουμε? Γιατί το κάνουμε |
| 00:44:31 |
Έλα τώρα. |
| 00:44:34 |
Είναι αστείο. |
| 00:44:36 |
Είναι? |
| 00:44:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:42 |
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. |
| 00:44:49 |
Πες μου για την Κάρεν. |
| 00:44:53 |
Δεν την γνωρίζω |
| 00:44:54 |
Είναι καταπληκτική. |
| 00:44:56 |
Ο Γκας κι εγώ σταθήκαμε πολύ τυχεροί |
| 00:45:02 |
Όμως... |
| 00:45:08 |
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε. |
| 00:45:11 |
Όχι, είναι μόνο που... |
| 00:45:14 |
- Μεταξύ μας. |
| 00:45:20 |
Ανησυχώ γι' αυτήν. |
| 00:45:22 |
Νομίζω πως έχει |
| 00:45:25 |
Ίσως να ήταν καλύτερα |
| 00:45:26 |
Όχι, δεν πειράζει. Απλά... |
| 00:45:32 |
και νομίζω πως είναι επειδή |
| 00:45:35 |
συνέχεια προσπαθεί ν' αγκαλιάσει |
| 00:45:39 |
Σε κάποιους δεν αρέσει αυτό. |
| 00:45:42 |
Όμως αυτή δεν το αντιλαμβάνεται. |
| 00:45:47 |
Πληγώνεται. |
| 00:45:52 |
Δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:45:56 |
Εσείς ξέρετε? |
| 00:45:58 |
Όμως είναι μεγάλη παρηγοριά |
| 00:46:00 |
απλά να έχεις τα χέρια κάποιου άλλου |
| 00:46:02 |
Δε νομίζεις? |
| 00:46:04 |
Όχι. |
| 00:46:06 |
Έλα τώρα, αισθάνεσαι ωραία. |
| 00:46:09 |
Δεν αισθάνεσαι ωραία, |
| 00:46:15 |
Σαν κόψιμο ή μελανιά? |
| 00:46:17 |
Σαν κάψιμο. |
| 00:46:19 |
Όπως όταν πηγαίνεις έξω |
| 00:46:22 |
και μετά μπαίνεις πάλι μέσα |
| 00:46:26 |
Είναι σχεδόν ακριβώς σαν αυτό. |
| 00:46:29 |
Το ίδιο με όλους? |
| 00:46:33 |
Δε θα το 'λεγα |
| 00:46:39 |
Αλλά με όλους τους άλλους. |
| 00:46:41 |
Δηλαδή δεν αφήνεις τους ανθρώπους |
| 00:46:44 |
Λαρς, δεν είναι δύσκολο |
| 00:46:48 |
Όχι εδώ γιατί φοράω όλα |
| 00:46:53 |
- Βοηθάει αυτό. |
| 00:46:56 |
Δε μπορούμε ν' αλλάξουμε |
| 00:46:59 |
αλλά... μπορώ να βοηθήσω εσένα. |
| 00:47:10 |
Εντάξει είναι. |
| 00:47:16 |
- Πονάς? |
| 00:47:29 |
Είσαι καλά? |
| 00:47:34 |
- Αρκετά για σήμερα. |
| 00:47:40 |
Υπότιτλοι - Transcreation by amela |
| 00:47:44 |
Τι? |
| 00:47:45 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:47:59 |
Είναι επιστημονικώς αποδεδειγμένο |
| 00:48:03 |
είναι το ίδιο τους |
| 00:48:05 |
λέγε πολλές φορές |
| 00:48:11 |
Θα δεις πως θα τους |
| 00:48:33 |
Ναι. |
| 00:48:46 |
Κύριε "μες την καλή χαρά"! Κι αυτή πρέπει |
| 00:48:51 |
Καλωσήρθατε. |
| 00:49:01 |
Φοράω τις μπότες μου, |
| 00:49:03 |
Δεν πειράζει. Μπάξτερ! |
| 00:49:05 |
Μπάξτερ, μωρό μου. |
| 00:49:06 |
Λαρς, αυτός είναι ο σύζυγος μου. |
| 00:49:11 |
Γεια σου, Λαρς. |
| 00:49:15 |
Μπιάνκα... |
| 00:49:17 |
Πως είσαι? |
| 00:49:20 |
Για μένα είναι αυτό, Μπιάνκα? |
| 00:49:22 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:49:26 |
Να σας φέρει ο Μπάξτερ κάτι να πιείτε |
| 00:49:39 |
Λαρς? |
| 00:49:44 |
Μπύρα. ’στο σ' εμένα. |
| 00:49:47 |
Και για την Μπιάνκα? |
| 00:49:50 |
Δεν πίνει. |
| 00:49:52 |
Ούτε της αρέσει να πίνω εγώ |
| 00:49:59 |
Να σας βοηθήσω |
| 00:50:03 |
Αυτή είναι η Μάργκο |
| 00:50:06 |
Γεια. Γεια σου, Μπιάνκα. |
| 00:50:13 |
Χαίρομαι που της έστειλες εκείνο |
| 00:50:17 |
Είναι τόσο αλλόκοτο. |
| 00:50:20 |
- Έχει μια διαταραχή. |
| 00:50:23 |
- Ο Λαρς? |
| 00:50:26 |
Είναι ερωτευμένος μ' αυτήν |
| 00:50:30 |
Την λένε Μπιάνκα. |
| 00:50:31 |
- Κάνει σεξ μαζί της? |
| 00:50:36 |
Έμαθα πως παντρεύεστε. |
| 00:50:38 |
- Ναι. |
| 00:50:41 |
Χάσου. |
| 00:50:52 |
Θα σκότωνα για να είχα |
| 00:50:54 |
Εμένα μ' αρέσει να είναι ως εδώ. |
| 00:50:58 |
Ο Λαρς δε θα την άφηνε ποτέ |
| 00:51:00 |
’ντρες και μακριά μαλλιά... |
| 00:51:04 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:51:07 |
Ό,τι αρέσει σ' αυτήν. |
| 00:51:10 |
Αυτός ο τύπος μου αρέσει. |
| 00:51:13 |
Χρειάζομαι κρασί. |
| 00:51:17 |
Θα φέρω εγώ. |
| 00:51:20 |
- Τίποτα άλλο? |
| 00:51:40 |
Γεια σου, αρχηγέ. |
| 00:51:43 |
Ε Λαρς, η Μπιάνκα |
| 00:51:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:49 |
Το καλύτερο είναι πως δεν ξέρει |
| 00:51:52 |
Αυτό θέλεις σε μια γυναίκα. |
| 00:51:54 |
Μένουν μαζί σου γιατί δεν ξέρουν |
| 00:51:57 |
Με πιάνεις? |
| 00:52:00 |
Είναι... ευλύγιστη? |
| 00:52:15 |
Ναι. |
| 00:53:33 |
Πέρασες καλά? |
| 00:53:44 |
Ναι. |
| 00:53:49 |
Απλά είμαι ευτυχισμένος, |
| 00:53:59 |
"... κι έτσι, παρηγόρησε |
| 00:54:01 |
βηματίζοντας πάνω κάτω |
| 00:54:03 |
Και γράφοντας και χαράζοντας |
| 00:54:06 |
και στην λεπτή άμμο, |
| 00:54:08 |
Όλες σε αρμονία |
| 00:54:10 |
και μερικές εξυμνώντας |
| 00:54:32 |
" Όμως, αυτό που |
| 00:54:33 |
ήταν που δεν είχε κάποιον άλλο ερημίτη |
| 00:55:03 |
Πονάς? |
| 00:55:05 |
Δεν πειράζει. |
| 00:55:07 |
Δεν πειράζει, αντέχω τόσο. |
| 00:55:12 |
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος |
| 00:55:18 |
Δε θέλεις να γίνεις θείος? |
| 00:55:30 |
Εσείς δε θέλατε ποτέ |
| 00:55:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:42 |
Ναι. |
| 00:55:48 |
Αλλά δε μπορώ να κάνω |
| 00:55:54 |
Τι κρίμα. |
| 00:56:06 |
Και η Μπιάνκα έτσι είναι. |
| 00:56:14 |
Ναι, ούτε κι αυτή μπορεί |
| 00:56:17 |
Κρίμα. |
| 00:56:20 |
Όταν ήταν μωρό, η μαμά της |
| 00:56:22 |
κι έτσι γεννήθηκε. |
| 00:56:26 |
Όπως και η δικιά σου. |
| 00:56:29 |
Έχετε πολλά κοινά. |
| 00:56:40 |
Λαρς, ξέρεις, η επιστήμη |
| 00:56:45 |
Έχουν βελτιωθεί τα πράγματα. |
| 00:56:47 |
Ναι αλλά θα μπορούσε |
| 00:56:49 |
Είναι εξαιρετικά απίθανο. |
| 00:56:53 |
σπάνιο. |
| 00:56:54 |
Ναι αλλά και πάλι |
| 00:57:00 |
Λαρς, πάρε μια ανάσα. |
| 00:57:08 |
Δεν πειράζει. |
| 00:57:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:57:14 |
Συγνώμη, απλά είναι τόσο επικίνδυνο. |
| 00:57:18 |
Κάτσε κάτω. Βάλε το κεφάλι σου |
| 00:57:21 |
Βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα |
| 00:57:26 |
Απλά βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα |
| 00:57:29 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:57:34 |
- Συγνώμη. |
| 00:57:36 |
Πάρε μια ανάσα. |
| 00:57:49 |
Κοίτα, έχουν κινητά. |
| 00:57:50 |
Να πάρουμε κι εμείς κινητά, ε? |
| 00:57:54 |
Θα μπορούμε να τηλεφωνιόμαστε |
| 00:58:07 |
Τι λες για... |
| 00:58:09 |
απογεύματα Δευτέρας και Τετάρτης |
| 00:58:21 |
Ναι? Ναι, είσαι σίγουρος? |
| 00:58:24 |
Μπιάνκα, εσύ συμφωνείς? |
| 00:58:27 |
Η Μπιάνκα θέλει να εργαστεί εθελοντικά |
| 00:58:32 |
Θέλεις? |
| 00:58:35 |
Και η πίεση σου? |
| 00:58:38 |
Σκέψου όλα τα παιδάκια |
| 00:58:42 |
Όντως. |
| 00:58:44 |
Θα τα φουσκώσουμε λίγο εδώ |
| 00:58:46 |
Και... δεν θυμάμαι |
| 00:58:53 |
- Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:58:56 |
Σίγουρα? Γιατί δεν πρόκειται |
| 00:59:03 |
Τι είναι αυτός ο ήχος? |
| 00:59:04 |
Από την Βερόνικα Τσάρλς. |
| 00:59:06 |
Ακούω το τηλέφωνο. |
| 00:59:54 |
Δεν πρόκειται |
| 00:59:59 |
Όχι, μάλλον όχι. |
| 01:00:04 |
Θ' αγαπάει αυτό το πράγμα... |
| 01:00:08 |
σε όλη του τη ζωή |
| 01:00:14 |
Όχι, δεν φταις. |
| 01:00:18 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:22 |
Έφυγα απ' το σπίτι |
| 01:00:28 |
Ποτέ δεν σκέφτηκα γι' αυτόν. |
| 01:00:30 |
Και μετά ήρθαμε να μείνουμε οι δυο μας |
| 01:00:34 |
κι αυτός μετακόμισε στο γκαράζ |
| 01:00:41 |
Εγώ τον άφησα. |
| 01:00:45 |
Δεν είναι ν' απορείς που παρήγγειλε |
| 01:00:52 |
Έλα εδώ. |
| 01:01:51 |
Είναι κανείς? |
| 01:02:00 |
Μπιάνκα! |
| 01:02:02 |
Πάνω είμαστε. |
| 01:02:09 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:02:10 |
Είναι εθελόντρια του νοσοκομείου |
| 01:02:14 |
- Δεν είναι όμορφη? |
| 01:02:23 |
Υποτίθεται πως |
| 01:02:26 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 01:02:29 |
Το πρόγραμμα της είναι πάνω |
| 01:02:33 |
Όχι, δεν κοίταξα. |
| 01:02:39 |
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή |
| 01:02:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:56 |
Η κοπέλα μου είσαι. Δε θα 'πρεπε |
| 01:02:58 |
να δω αν έχεις κανονίσει κάτι. |
| 01:03:03 |
Έχεις συνέχεια 10 άτομα |
| 01:03:05 |
Δε μπορούσες να πεις σ' έναν απ' αυτούς |
| 01:03:07 |
Ποτέ δεν μαλώνουν. |
| 01:03:11 |
Δε μ' αρέσει το ύφος του. |
| 01:03:19 |
Για άκουσε με. |
| 01:03:20 |
Η Μπιάνκα έχει δικιά της ζωή. |
| 01:03:23 |
Καμία γυναίκα που έχει αυτοσεβασμό |
| 01:03:25 |
Και όσο πιο γρήγορα το μάθεις |
| 01:03:27 |
Λείπεις όλη μέρα στη δουλειά. |
| 01:03:30 |
Να περιμένει εσένα? |
| 01:03:33 |
Θα σου το ζητούσε? |
| 01:03:35 |
Είναι έξω στην κοινωνία... |
| 01:03:38 |
κάνοντας πράγματα γι' άλλους, |
| 01:03:39 |
Θα 'πρεπε να είσαι περήφανος |
| 01:03:41 |
Κι εγώ? |
| 01:03:43 |
Μεγάλο μωρό! |
| 01:03:45 |
Είσαι ίδιος ο άντρας μου. |
| 01:03:47 |
Θα γυρίσει στις 11. |
| 01:04:06 |
Η κοπέλα μου είναι. Δε θα 'πρεπε να κοιτάζω |
| 01:04:13 |
Είσαι καλά? |
| 01:04:17 |
Πως θα της φαινόταν |
| 01:04:21 |
Αν την εγκατέλειπα έτσι? |
| 01:04:23 |
Μια στιγμή. Δεν σ' εγκατέλειψε. |
| 01:04:27 |
Και πως το ξέρω αυτό? |
| 01:04:31 |
Οι άνθρωποι κάνουν |
| 01:04:35 |
- Δεν τους νοιάζει. |
| 01:04:38 |
Λαρς, πραγματικά νοιαζόμαστε. |
| 01:04:41 |
Όχι, δε νοιάζεστε. |
| 01:04:44 |
Αυτό είναι... |
| 01:04:45 |
Αυτό είναι ψέμα! |
| 01:04:48 |
Θεέ μου! |
| 01:04:49 |
Κάθε άτομο σ' αυτή την πόλη... |
| 01:04:52 |
κάνουν τ' αδύνατα δυνατά για να |
| 01:04:56 |
Γιατί νομίζεις έχει τόσα μέρη να πάει |
| 01:05:03 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:05:06 |
Γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:05:10 |
Σπρώχνουμε το αναπηρικό |
| 01:05:11 |
την πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο |
| 01:05:13 |
την φέρνουμε στο σπίτι... |
| 01:05:15 |
την πλένουμε... |
| 01:05:16 |
την ντύνουμε... |
| 01:05:18 |
την σηκώνουμε... |
| 01:05:19 |
την βάζουμε στο κρεββάτι... |
| 01:05:21 |
την κουβαλάμε. |
| 01:05:23 |
Και δεν είναι μικροκαμωμένη, Λαρς. |
| 01:05:28 |
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι εύκολο |
| 01:05:35 |
Θεέ μου! Το κάνουμε για σένα! |
| 01:05:40 |
Γι' αυτό μη τολμήσεις |
| 01:05:42 |
πως δε νοιαζόμαστε. |
| 01:05:58 |
Πιστεύω πως είναι δουλειά του ατόμου |
| 01:06:00 |
να λέει πως είναι συγχισμένο |
| 01:06:03 |
- Γεια. |
| 01:06:06 |
Πως ήταν ο αγώνας? |
| 01:06:10 |
Οι επιθεωρητές του ΕΦΕΤ |
| 01:06:12 |
Είναι όλα καλά? |
| 01:06:14 |
Συνήθως εγώ βάζω |
| 01:06:16 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:06:19 |
Εντάξει, θα του το πω. |
| 01:06:22 |
Θέλαμε να σου μιλήσουμε γι' αυτό. |
| 01:06:28 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις πλέον. |
| 01:06:31 |
Είσαι σίγουρος? Γιατί δε με πειράζει. |
| 01:06:36 |
Με συγχωρείς. |
| 01:06:38 |
Ήταν δύσκολη μέρα. |
| 01:06:41 |
Δεν πειράζει, με καταλαβαίνεις? |
| 01:06:43 |
Από σένα εξαρτάται και... |
| 01:06:48 |
Σας αφήνω μόνους. |
| 01:06:50 |
- Γκας? |
| 01:06:52 |
Σ' ευχαριστώ πάντως. |
| 01:06:55 |
- Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:07:05 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 01:07:14 |
- Μου ξέφυγε κάτι? |
| 01:07:16 |
- Αλήθεια? |
| 01:07:39 |
Λαρς, γνωριστήκατε |
| 01:07:41 |
Όχι επισήμως. |
| 01:07:43 |
Είσαι αρκετά διάσημος εδώ πέρα. |
| 01:07:46 |
Γιατί όχι? |
| 01:07:49 |
Έχεις και γερή χειραψία, φίλε. |
| 01:07:52 |
Ναι. |
| 01:08:20 |
Ναι? |
| 01:08:34 |
Στο γραφείο μου. |
| 01:08:37 |
Λέω να μείνω. |
| 01:08:40 |
Αισθάνεται πολύ χάλια σήμερα. |
| 01:08:44 |
Θα μείνουμε και οι δυο. |
| 01:08:54 |
Της ζήτησα να με παντρευτεί |
| 01:09:01 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:09:04 |
Ορίσατε ημερομηνία? |
| 01:09:07 |
Αρνήθηκε. |
| 01:09:12 |
Ναι, ξέρω. Δεν μπορούσα |
| 01:09:25 |
Σταμάτα! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα |
| 01:09:29 |
Όχι, δεν έχεις. |
| 01:09:47 |
Θα σταματήσεις να φωνάζεις? |
| 01:10:27 |
Μιλούσα στην Μπιάνκα και... |
| 01:10:30 |
έλεγε πως στην κουλτούρα της... |
| 01:10:31 |
έχουν αυτά τα θρησκευτικά δρώμενα, |
| 01:10:36 |
διάφορα πράγματα που |
| 01:10:38 |
ή τουλάχιστον αφού τα έχεις κάνει |
| 01:10:40 |
που ξέρεις πως είσαι ενήλικας. |
| 01:10:43 |
Ωραίο δεν ακούγεται? |
| 01:10:46 |
Ναι, όντως. |
| 01:10:48 |
- Πως το ήξερες εσύ? |
| 01:10:52 |
Πως ήσουν άντρας. |
| 01:10:56 |
Μπα, δε μπορώ να σου πω. |
| 01:11:00 |
Ήταν... |
| 01:11:02 |
Ήταν το σεξ? |
| 01:11:11 |
Ναι, ναι... |
| 01:11:15 |
Είναι περίπου... όχι. Είναι λίγο το σεξ, |
| 01:11:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:23 |
Είναι καλή ερώτηση. |
| 01:11:25 |
Ναι, αλλά πρέπει να μάθω. |
| 01:11:28 |
Μείνε μ' αυτή τη σκέψη. |
| 01:11:41 |
Ξέρεις, καλύτερα να ρωτήσεις |
| 01:11:43 |
Την ρώτησα και είπε |
| 01:11:49 |
Εντάξει, μπορώ μόνο να σου πω |
| 01:11:52 |
Αυτό θέλω μόνο. |
| 01:11:53 |
Δεν είναι το ένα ή το άλλο πράγμα. |
| 01:11:56 |
αλλά ωριμάζεις όταν αποφασίσεις |
| 01:12:00 |
Και όχι ποιο είναι το σωστό για σένα |
| 01:12:02 |
Ακόμη και όταν πονάει. |
| 01:12:06 |
Εντάξει. Όπως? |
| 01:12:14 |
Όπως να μη κοροϊδεύεις τον κόσμο, |
| 01:12:18 |
να φροντίζεις την οικογένεια σου, |
| 01:12:22 |
ή να προσπαθείς τουλάχιστον. |
| 01:12:26 |
Αυτά μόνο μπορώ να σκεφτώ. |
| 01:12:28 |
Ακούγεται πως είναι ευκολότερο |
| 01:12:31 |
Το ξέρω γιατί τίποτα |
| 01:12:33 |
Είναι όπως ο γέρος μας. |
| 01:12:34 |
Δεν ήταν υποχρεωμένος να φροντίσει |
| 01:12:36 |
Μπορούσε να μας δώσει |
| 01:12:38 |
Ο κόσμος το κάνει αυτό. |
| 01:12:39 |
Όμως μας αγαπούσε και προσπαθούσε |
| 01:12:42 |
παρόλο που δεν ήξερε πως |
| 01:12:55 |
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω |
| 01:12:58 |
Ήταν πολύ θλιμμένος, |
| 01:13:02 |
Απλά το 'βαλα στα πόδια. |
| 01:13:07 |
Κι αυτό ήταν εγωιστικό. |
| 01:13:11 |
Και λυπάμαι. |
| 01:13:17 |
Δεν πειράζει. |
| 01:13:29 |
Ξεπέρασες τα όρια. |
| 01:13:31 |
Σούφρωνες συνέχεια |
| 01:13:32 |
Τις κρύβω. Δεν τις κρεμάω. |
| 01:13:35 |
Ό,τι πεις, Μάργκο. Είσαι πολύ μεγάλη |
| 01:13:39 |
Βγάλε την θηλιά. |
| 01:13:40 |
- Όχι. |
| 01:13:42 |
Δέξου το, Μάργκο. |
| 01:13:44 |
Το κρίμα στο λαιμό σου. |
| 01:13:52 |
Την προειδοποίησα. |
| 01:14:11 |
Δεν είναι μόνο για το αρκουδάκι. |
| 01:14:14 |
Χώρισα με τον Έρικ. |
| 01:14:24 |
Λυπάμαι που το ακούω. |
| 01:14:27 |
Ναι, ούτε καλό λόγο δεν είχα... |
| 01:14:30 |
Δε μου άρεζε καν. |
| 01:14:42 |
Τότε γιατί ήταν το αγόρι σου? |
| 01:14:48 |
Αισθάνομαι συχνά μοναξιά. |
| 01:14:52 |
- Α ναι? |
| 01:15:12 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:15:18 |
Τι κάνεις το βράδυ |
| 01:15:25 |
Έχω τη συνέλευση |
| 01:15:28 |
Η Μπιάνκα εκλέχτηκε, οπότε... |
| 01:15:31 |
- Είναι θαυμάσιο. |
| 01:15:41 |
Γιατί? |
| 01:15:43 |
Έλεγα να βγαίναμε όλοι μας |
| 01:15:50 |
Δεν πειράζει. |
| 01:15:51 |
Μετά που θ' αφήσω την Μπιάνκα, |
| 01:15:53 |
Αλλά μόνο εγώ, οπότε... |
| 01:16:00 |
Θα ήταν υπέροχα, Λαρς. |
| 01:16:04 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:16:31 |
Ωραία βολή. |
| 01:16:57 |
Ρίχνεις πολύ δυνατά την μπάλα. |
| 01:16:59 |
Το ξέρω. |
| 01:17:07 |
Λυπάμαι αλλά είμαστε γεμάτοι. |
| 01:17:08 |
- Έχουμε ένα γυναικείο τουρνουά. |
| 01:17:10 |
- Παιδιά! |
| 01:17:12 |
Με τίποτα, Νέλσον. |
| 01:17:15 |
Ο Λαρς είναι αυτός? |
| 01:17:19 |
Ε φιλαράκι. |
| 01:17:21 |
- Είμαστε γεμάτοι. |
| 01:17:27 |
- Μάργκο, σ' έσκισα. |
| 01:17:35 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:17:44 |
Μωρό μου, που ήσουν |
| 01:18:52 |
Ήταν ακριβώς αυτό |
| 01:18:54 |
Τα πράγματα φαίνονται |
| 01:18:59 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες για μπόουλινγκ |
| 01:19:21 |
Δε θέλω να σου δώσω |
| 01:19:24 |
όσον αφορά αυτό. |
| 01:19:30 |
Δε θα μπορούσα ποτέ ν' απατήσω |
| 01:19:35 |
Όχι. |
| 01:19:36 |
Θεέ μου, ελπίζω να μη σκέφτηκες |
| 01:19:40 |
Ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο. |
| 01:19:52 |
Ποτέ δε θα το έκανα αυτό. |
| 01:19:58 |
Εντάξει, ωραία. |
| 01:19:59 |
Ναι, η Μπιάνκα. |
| 01:20:01 |
Γιατί αυτός ο άντρας δεν απατάει |
| 01:20:05 |
Απολύτως. |
| 01:20:06 |
Και το αντίστροφο. |
| 01:20:08 |
Εκτός αυτού, δεν θέλω να κλέψω |
| 01:20:13 |
Μια μέρα θα βρω |
| 01:20:16 |
θα είμαστε ευτυχισμένοι κι εμείς. |
| 01:20:21 |
Ναι, έτσι πάει |
| 01:20:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:46 |
Χιόνι. |
| 01:20:53 |
Ήλπιζα πως είχε περάσει |
| 01:20:57 |
Όχι, απλά είχε μαλακώσει ο καιρός. |
| 01:21:08 |
Σ' ευχαριστώ και πάλι. |
| 01:21:38 |
Καληνύχτα, Λαρς. |
| 01:21:58 |
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτές |
| 01:22:01 |
Όχι? |
| 01:22:07 |
Τι λέτε εσείς? |
| 01:22:10 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:18 |
Με συγχωρείς. |
| 01:22:29 |
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο. |
| 01:22:34 |
Ξέρω πως με αγαπάει αλλά... |
| 01:22:37 |
της ζήτησα να με παντρευτεί |
| 01:22:42 |
Ή είπε πως δεν ξέρει. |
| 01:22:47 |
Ή δεν είπε τίποτα? |
| 01:22:54 |
Τίποτα. |
| 01:23:03 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 01:23:07 |
και καταλάβαινα ως παιδί. |
| 01:23:33 |
Καλά είναι? |
| 01:24:11 |
Ξύπνα! Ξύπνα! |
| 01:24:18 |
Δεν ξυπνάει. |
| 01:24:20 |
Μπιάνκα! Νομίζω πως έχασε |
| 01:24:22 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 01:24:27 |
- Η Μπιάνκα έχασε τις αισθήσεις της. |
| 01:24:35 |
Καλά φαίνεται, καλά φαίνεται... |
| 01:24:38 |
- Κάλεσε το 100. |
| 01:24:44 |
Το 100? |
| 01:24:46 |
Δεν ξέρω! Γιατί πάντα περιμένετε |
| 01:24:58 |
Ήρθαν. Ειδοποίησε |
| 01:25:11 |
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει |
| 01:25:16 |
Είναι όλα καλά. Η γιατρός |
| 01:25:38 |
Τι? |
| 01:25:41 |
Η Μπιάνκα είναι πολύ άρρωστη. |
| 01:25:45 |
Όχι, δεν είναι. Ελάτε τώρα, |
| 01:25:48 |
Δεν είναι. Λαρς? |
| 01:25:53 |
Πεθαίνει. |
| 01:25:55 |
- Μα... |
| 01:25:57 |
Θα την κρατήσουμε εδώ |
| 01:26:01 |
θέλει να πάει σπίτι |
| 01:26:03 |
- Μπορώ να την δω? |
| 01:26:28 |
Τι? |
| 01:26:49 |
Συγνώμη αλλά δεν |
| 01:26:53 |
Τι επιπτώσεις θα έχει σ' αυτόν? |
| 01:26:55 |
Πως μπόρεσες |
| 01:26:57 |
Δεν το επιτρέπω εγώ. |
| 01:26:59 |
Πάντα ο Λαρς ήταν. |
| 01:27:02 |
Αυτός παίρνει τις αποφάσεις. |
| 01:27:04 |
Αυτός είναι που |
| 01:27:06 |
Αυτός είναι που είπε |
| 01:27:21 |
Είστε καλά εκεί πίσω? |
| 01:27:24 |
Της έδωσαν κάτι και κοιμάται. |
| 01:27:28 |
Θέλεις κάτι, Λαρς? |
| 01:27:35 |
Θέλω να μείνουμε μαζί |
| 01:29:20 |
Έλα κάτω στο σαλόνι, Λαρς. |
| 01:29:23 |
’σε την Μπιάνκα ν' αναπαυθεί. |
| 01:29:33 |
Στείλαμε τον Γκας και την Κάρεν |
| 01:29:37 |
Δεν ήθελαν να σας αφήσουν. |
| 01:29:44 |
Χαίρομαι που πήγαν. |
| 01:29:48 |
Νιώθω απαίσια που όλ' αυτά συμβαίνουν |
| 01:29:52 |
Έτσι είναι η ζωή, Λαρς. |
| 01:29:54 |
Ό,τι θέλει Αυτός. |
| 01:29:56 |
Φέραμε φαγητά. |
| 01:29:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:30:08 |
Υπάρχει κάτι που θα 'πρεπε |
| 01:30:10 |
Όχι, καλέ μου. |
| 01:30:12 |
Φάε εσύ. |
| 01:30:15 |
Ήρθαμε για να κάτσουμε. |
| 01:30:16 |
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι |
| 01:30:19 |
Έρχονται και κάθονται. |
| 01:30:27 |
Δε νιώθεις λίγο καλύτερα? |
| 01:30:47 |
Μ' έπιασε η ’νοιξη, |
| 01:30:50 |
Θέλετε να έρθετε? |
| 01:30:59 |
Λαρς, γιατί δεν έρχεστε |
| 01:31:02 |
Θα κάνει καλό σε όλους. |
| 01:31:11 |
Μπιάνκα? |
| 01:31:13 |
Δε θέλεις να δεις |
| 01:31:29 |
- Έρχεται καταιγίδα? |
| 01:31:36 |
Για καταιγίδα |
| 01:31:39 |
Εγώ θέλω να ξεμουδιάσω. |
| 01:31:42 |
Ας το ρισκάρουμε. |
| 01:31:49 |
Λαρς? |
| 01:31:53 |
Νομίζω πως θα μείνουμε |
| 01:31:57 |
Δε θα πάμε μακριά. |
| 01:31:59 |
- Βάλτε μια φωνή αν μας χρειαστείτε. |
| 01:33:46 |
- Νομίζεις πως δεν είναι το σωστό χρώμα? |
| 01:33:51 |
Νομίζω. |
| 01:33:52 |
- Πρόσεχε. |
| 01:34:01 |
Γκας. |
| 01:34:05 |
Όχι, όχι, μη τρέχεις. |
| 01:34:36 |
Ο Λαρς μας ζήτησε να |
| 01:34:40 |
Το έκανε... |
| 01:34:41 |
για να μας θυμίσει πως αυτή |
| 01:34:48 |
Βρισκόμαστε εδώ... |
| 01:34:50 |
για να γιορτάσουμε την εκπληκτική |
| 01:34:55 |
Από το αναπηρικό καροτσάκι της... |
| 01:34:56 |
η Μπιάνκα μας πλησίασε |
| 01:35:01 |
με τρόπους που δε θα μπορούσαμε |
| 01:35:06 |
Ήταν δασκάλα. |
| 01:35:10 |
Ήταν ένα μάθημα θάρρους. |
| 01:35:18 |
Και η Μπιάνκα |
| 01:35:22 |
ιδιαίτερα τον Λαρς. |
| 01:35:26 |
Ιδιαίτερα αυτόν. |
| 01:36:12 |
- Γεια. |
| 01:36:15 |
Ναι, συγνώμη, απλά... |
| 01:36:18 |
δεν ξέρω, απλά οι κηδείες |
| 01:36:30 |
- Είναι απίστευτος. |
| 01:36:39 |
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για... |
| 01:36:51 |
Γκας? |
| 01:37:00 |
- Θα σε δούμε στο σπίτι? |
| 01:37:32 |
Μου ζήτησε να μην είμαι θλιμμένος |
| 01:37:39 |
Ναι, ούτε κι εγώ. |
| 01:37:44 |
Αλλά θα βελτιωθούν όλα |
| 01:37:48 |
Αυτό λένε συνέχεια όλοι, οπότε... |
| 01:37:53 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:37:54 |
Νομίζω, κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:38:00 |
Αλλά ποτέ δε θα υπάρξει καμία |
| 01:38:25 |
Υποθέτω πως θα 'πρεπε... |
| 01:38:28 |
να προφτάσουμε τους άλλους. |
| 01:38:37 |
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα? |
| 01:38:51 |
Υπότιτλοι - Transcreation by amela |
| 01:38:57 |
SiNCRONiZACiON POR |
