|
Lars And The Real Girl
|
| 00:01:47 |
Ciao! Volevo invitarti |
| 00:01:55 |
Non posso venire, |
| 00:02:00 |
Oh... |
| 00:02:02 |
Allora puoi passare dopo la messa. |
| 00:02:07 |
Mettiti questa sulle spalle. |
| 00:02:10 |
Non voglio |
| 00:02:13 |
Fa freddo oggi. |
| 00:02:19 |
- Ti prego... |
| 00:02:23 |
D'accordo? |
| 00:02:25 |
Mh? |
| 00:02:27 |
< Verrai? |
| 00:02:29 |
Certo. |
| 00:02:33 |
Okay! |
| 00:02:34 |
Mettitela meglio. |
| 00:02:36 |
Ah, già! |
| 00:02:58 |
- Mi devi cinque dollari! |
| 00:03:03 |
Se non lo vedo a tavola con noi, |
| 00:03:08 |
È sempre più strano, |
| 00:03:12 |
Continui a ripeterlo. |
| 00:03:13 |
Io credo che il tuo istinto materno |
| 00:03:24 |
Il nostro mondo |
| 00:03:31 |
ma nel nostro mondo |
| 00:03:37 |
< È inutile chiedere a Dio: |
| 00:03:41 |
perché il Signore ha già risposto |
| 00:03:45 |
< Amatevi l'un l'altro! |
| 00:03:48 |
< Questa, amici miei, |
| 00:03:52 |
< L'amore è la legge divina! |
| 00:03:54 |
< La grazia del Signore Gesù Cristo, |
| 00:03:57 |
e la comunione dello Spirito Santo |
| 00:04:00 |
e con voi rimanga sempre. |
| 00:04:04 |
< Amen! |
| 00:04:10 |
Bella predica! |
| 00:04:12 |
Salve, signora Gruner, |
| 00:04:15 |
- Grazie, caro! |
| 00:04:18 |
Oggi tocca a me |
| 00:04:23 |
Sai, tu sembri un ragazzo a posto. |
| 00:04:28 |
Non ce l'ho. |
| 00:04:30 |
- Sei gay? |
| 00:04:31 |
Mio nipote è gay. |
| 00:04:34 |
Ho capito, |
| 00:04:36 |
- Non aspettare troppo. |
| 00:04:43 |
Tieni. Dallo a una ragazza carina. |
| 00:04:52 |
Buongiorno, Lars! |
| 00:05:08 |
Io credo... che ci vediamo |
| 00:05:12 |
Sì, okay. Ciao! |
| 00:05:16 |
Mio fratello ha 27 anni. Forse |
| 00:05:20 |
- No, non credo. |
| 00:05:24 |
Come fai a saperlo, tu? |
| 00:05:25 |
Perché non è così |
| 00:05:31 |
Eccolo che arriva! |
| 00:05:37 |
Lars! |
| 00:05:46 |
< Ti sembra normale? |
| 00:05:48 |
Cinque dollari! |
| 00:06:32 |
< Buongiorno! |
| 00:06:34 |
Ti sei dato alla pazza gioia |
| 00:06:37 |
< Oh! - È molto carina |
| 00:06:41 |
< Tu e Margo. |
| 00:06:55 |
Lars, questa |
| 00:06:58 |
Non sono dell'umore |
| 00:07:00 |
Non è roba porno. |
| 00:07:03 |
Okay, è porno, |
| 00:07:07 |
< Eh? Che ne dici? |
| 00:07:12 |
< Se la vuoi che pesa 56 chili, |
| 00:07:15 |
Sarà vero? |
| 00:07:16 |
< Puoi ordinarla come vuoi. |
| 00:07:17 |
< Puoi scegliere il viso, |
| 00:07:20 |
Puoi progettare |
| 00:07:23 |
- Lars? |
| 00:07:25 |
- Lars? |
| 00:07:29 |
Anatomicamente perfette! |
| 00:07:37 |
Non vorrai comprarne una? |
| 00:07:40 |
Magari! Guarda quanto costano! |
| 00:07:46 |
Buongiorno! |
| 00:07:49 |
< Buongiorno! |
| 00:07:50 |
Ehi, buongiorno! Udite, udite, |
| 00:07:57 |
Ehi, Kurt. |
| 00:08:07 |
Sai, pensavo che anche tu vieni |
| 00:08:13 |
Lars, oggi tocca a te |
| 00:08:15 |
Già. Vado. |
| 00:08:21 |
Sai qual è il tuo problema, Margo? |
| 00:08:25 |
Rilassati un pochino. |
| 00:08:28 |
Sta' zitto. |
| 00:08:29 |
Si registrano abbondanti |
| 00:08:32 |
< Quindi, cari amici sciatori, |
| 00:08:35 |
< Anche domani sarà nuvoloso... |
| 00:08:41 |
< Karin, che c'è? |
| 00:08:45 |
Vogliamo che tu venga |
| 00:08:49 |
Allora, vuoi venire? |
| 00:08:53 |
Eh? |
| 00:08:59 |
- Mi hai spaventato. |
| 00:09:01 |
Mi hai spaventato. |
| 00:09:03 |
Non volevo, scusa! |
| 00:09:05 |
- Aspetta! |
| 00:09:09 |
Perché no? |
| 00:09:12 |
- Andiamo, Lars, ci manchi! |
| 00:09:18 |
Mi sono portato del lavoro a casa, |
| 00:09:22 |
- Non ci credo. Mi stai... |
| 00:09:26 |
No, aspetta! Lars, no! |
| 00:09:30 |
Ah! |
| 00:09:34 |
Lars |
| 00:09:38 |
Lars, abbiamo fatto il salmone |
| 00:09:44 |
- Puoi lasciarmi andare? |
| 00:09:50 |
Va bene. |
| 00:10:06 |
Non ce la fai a finire? |
| 00:10:07 |
- Già, era delizioso, grazie. |
| 00:10:10 |
- Aspetta, ti aiuto. |
| 00:10:14 |
Voi parlate pure. |
| 00:10:23 |
Dunque, il fatto è che Karin |
| 00:10:28 |
perché passi |
| 00:10:33 |
Io sto bene. |
| 00:10:35 |
< È quello che le ho detto io. |
| 00:10:36 |
- Esattamente quello |
| 00:10:41 |
< Anche papà |
| 00:10:44 |
Però lui non voleva intorno nessuno |
| 00:10:50 |
Questo non mi risulta. |
| 00:10:55 |
Okay, d'accordo. |
| 00:10:56 |
Forse da quando è morta la mamma, |
| 00:11:02 |
Non che avresti potuto farlo. |
| 00:11:19 |
Karin e io saremmo felici |
| 00:11:23 |
No, questo no. |
| 00:11:26 |
< La casa è tua per metà. |
| 00:11:28 |
Lo so, ma sto bene così, |
| 00:11:32 |
Era solo un'ipotesi. |
| 00:11:38 |
Buonanotte. |
| 00:11:40 |
Buonanotte. |
| 00:11:42 |
Aspetta, prendi un po' |
| 00:11:45 |
Hai la mia coperta? |
| 00:11:47 |
- Certo, è sulla... |
| 00:11:49 |
- Tieni questi. |
| 00:11:50 |
Torno subito. |
| 00:11:55 |
È una coperta bellissima. Gus dice |
| 00:11:59 |
- Già! |
| 00:12:05 |
Ti voleva molto bene, |
| 00:12:08 |
< Come noi, del resto. |
| 00:12:15 |
- Sei arrabbiato con me? |
| 00:12:19 |
- Eccola qui. |
| 00:12:30 |
Che c'è? |
| 00:12:56 |
- SEI SETTIMANE DOPO - |
| 00:13:13 |
Pronto? |
| 00:13:15 |
< Hanno appena consegnato una |
| 00:13:20 |
- Oh! Okay, grazie. |
| 00:13:25 |
Grazie! |
| 00:14:22 |
Questo è un bel maglione. |
| 00:14:41 |
Ciao! Vieni, entra. |
| 00:14:48 |
- No sto qui. Karin è in casa? |
| 00:14:52 |
< Sì? |
| 00:14:54 |
Tesoro, vieni un attimo. |
| 00:14:56 |
< Ah! Davvero? |
| 00:14:59 |
Sta facendo degli esercizi |
| 00:15:04 |
Cose da gestanti... yoga! |
| 00:15:09 |
È così... No, è roba forte. |
| 00:15:12 |
< Eccomi! |
| 00:15:13 |
< Che succede? |
| 00:15:19 |
Ho un'ospite in casa. |
| 00:15:22 |
- Tu hai un'ospite? |
| 00:15:24 |
- Davvero? |
| 00:15:26 |
Un'ospite? |
| 00:15:28 |
È fantastico. |
| 00:15:31 |
Lo so. |
| 00:15:33 |
- Lei non è di queste parti, no. |
| 00:15:37 |
Già! |
| 00:15:38 |
Cavolo, che bella sorpresa. |
| 00:15:41 |
Dove... I'hai... conosciuta |
| 00:15:44 |
Tramite Internet. |
| 00:15:46 |
Certo, adesso fanno tutti così. |
| 00:15:51 |
Solo che lei non parla bene |
| 00:15:54 |
- Ah-ha. |
| 00:15:56 |
Anche al lavoro molti ragazzi |
| 00:15:59 |
Ho capito. |
| 00:16:02 |
Ah già, lei è su una sedia a rotelle, |
| 00:16:07 |
- Che importanza ha? |
| 00:16:11 |
E poi devo chiedervi un favore. |
| 00:16:16 |
- Coraggio. |
| 00:16:19 |
Lei è molto religiosa |
| 00:16:23 |
siamo single, non è opportuno |
| 00:16:27 |
La sistemiamo nella stanza rosa, |
| 00:16:30 |
- Nella stanza rosa? |
| 00:16:33 |
Ci sono anche |
| 00:16:38 |
Dacci solo una mezz'ora per vestirci |
| 00:16:43 |
- Bene. |
| 00:16:45 |
Che bello! |
| 00:16:49 |
Giusto, apriamo le danze. |
| 00:16:54 |
Certo che voi "acque chete" |
| 00:17:01 |
Fantastico, fantastico! |
| 00:17:05 |
- D'accordo. |
| 00:17:28 |
Sapete, Bianca è una missionaria. |
| 00:17:34 |
È stata allevata dalle suore. |
| 00:17:37 |
per fare esperienza nel mondo, |
| 00:17:46 |
È molto timida. |
| 00:17:49 |
< Ogni esperienza |
| 00:17:56 |
< È vero? |
| 00:17:57 |
Mh? Sì. |
| 00:18:02 |
- Avete appetito? |
| 00:18:06 |
Gus, mi dai una mano in cucina? |
| 00:18:15 |
Che te ne pare? Capisco. |
| 00:18:20 |
Hai visto? È matto! |
| 00:18:24 |
Oh, mio Dio! |
| 00:18:27 |
- Sembra un pazzo! |
| 00:18:32 |
- Che dobbiamo fare? |
| 00:18:38 |
< Oh, Santo Dio! |
| 00:18:41 |
Dobbiamo portarlo all'ospedale! |
| 00:18:43 |
< Deve vederlo un dottore. |
| 00:18:45 |
< Non ci credo! Mio fratello |
| 00:18:49 |
Datti una calmata! Sst! |
| 00:18:51 |
- Cerca di calmarti! Controllati! |
| 00:18:54 |
- Sta parlando a una bambola! |
| 00:18:57 |
Troveremo una soluzione, |
| 00:18:59 |
- Non vedo come. |
| 00:19:01 |
ma devi stare calmo! |
| 00:19:05 |
Va bene. |
| 00:19:09 |
- Scusami. |
| 00:19:15 |
Karin! |
| 00:19:45 |
Forse voi non mi crederete mai. |
| 00:19:51 |
Bianca viene dai tropici. |
| 00:19:53 |
< Lei è brasiliana. |
| 00:19:56 |
Cioè, mezza brasiliana |
| 00:20:01 |
E qualcuno le ha rubato i bagagli. |
| 00:20:05 |
- Ah sì? - Sì! Le hanno preso |
| 00:20:13 |
È una cosa terribile. |
| 00:20:16 |
Ti pare? |
| 00:20:19 |
- Sì, mi sembra terribile. |
| 00:20:23 |
Questo fatto mi rende furioso. |
| 00:20:26 |
< Comunque, volevo chiederti |
| 00:20:31 |
Non preoccuparti, |
| 00:20:34 |
Karin, vero che non ti spiace |
| 00:20:50 |
Si può fare? |
| 00:20:51 |
Però non lo so |
| 00:20:54 |
Non è un problema, |
| 00:20:57 |
a cose così superficiali. |
| 00:21:08 |
- Ma certo. |
| 00:21:11 |
Visto? |
| 00:21:16 |
Bene, questa era la stanza |
| 00:21:21 |
< Se hai bisogno di qualcosa, loro |
| 00:21:26 |
e io sono in garage. |
| 00:21:28 |
Che altro ti posso dire, vediamo... |
| 00:21:32 |
Gli asciugamani sono tutti nuovi. |
| 00:21:37 |
Lars, io credo che sia il caso |
| 00:21:40 |
Certo. |
| 00:21:43 |
Dammi solo un secondo. |
| 00:21:45 |
Volevo dirti |
| 00:21:50 |
Dai, Lars! Vieni via! |
| 00:21:54 |
Eccomi. Buonanotte. |
| 00:22:05 |
Aspetta... |
| 00:22:07 |
< Gus ha avuto un'idea |
| 00:22:12 |
< Ha fatto un viaggio lungo, |
| 00:22:18 |
Anche per lo stress, capisci? |
| 00:22:20 |
Ho preso un appuntamento |
| 00:22:22 |
con la dottoressa Bergman |
| 00:22:25 |
- Andremo tutti insieme, vero? |
| 00:22:29 |
- Sì. Credi sia una buona idea? |
| 00:22:35 |
È un'ottima idea, anche perché |
| 00:22:39 |
Dovevo uscire comunque. |
| 00:22:41 |
- Allora, buonanotte! |
| 00:22:44 |
Ci vediamo domani! |
| 00:23:29 |
Oh, mio Dio! |
| 00:23:42 |
Dunque, vediamo... |
| 00:23:47 |
Ah, c'è anche un indirizzo. |
| 00:23:54 |
Natasha è fuggita da Mosca. |
| 00:23:56 |
< La mafia russa la costringeva |
| 00:23:59 |
< Tutto quello che desidera |
| 00:24:04 |
< Midori ha lasciato |
| 00:24:06 |
< Non si sentiva |
| 00:24:09 |
< Tammy ha mollato gli studi |
| 00:24:13 |
< Sei tu il cow-boy giusto |
| 00:24:31 |
La dottoressa |
| 00:24:34 |
È solo un medico generico, |
| 00:24:37 |
Ti sbagli, ha anche |
| 00:24:40 |
Oh! |
| 00:24:42 |
Dice che è utile |
| 00:24:50 |
Che penserà la gente? |
| 00:24:54 |
Ce ne preoccuperemo |
| 00:25:00 |
Giusto. |
| 00:25:18 |
Quello laggiù era l'ufficio |
| 00:25:25 |
< Lì c'è la biblioteca. |
| 00:25:26 |
< Ho l'abbonamento, |
| 00:25:29 |
O meglio, te li prenderò io, |
| 00:25:32 |
Basta che me lo chiedi. |
| 00:25:34 |
Ah, questo non lo so. |
| 00:25:36 |
Scusa, Gus, |
| 00:25:41 |
Water and Power. |
| 00:25:51 |
Io invece lavoro |
| 00:25:57 |
< Mi mancano tutti, |
| 00:26:01 |
< Comunque, appena il bambino |
| 00:26:20 |
Mh? Ah sì, subito. |
| 00:26:26 |
"US Living" |
| 00:26:31 |
Ci avrei scommesso. |
| 00:26:46 |
< Dunque, |
| 00:26:54 |
- È una cosa seria? |
| 00:27:02 |
Va tutto bene. |
| 00:27:04 |
Anch'io soffro di pressione bassa. |
| 00:27:12 |
La vorrei vedere tutte le settimane |
| 00:27:19 |
< Me la puoi portare? |
| 00:27:25 |
Certo. È sicura |
| 00:27:29 |
- Sì. |
| 00:27:32 |
Ho capito. Tu che dici? |
| 00:27:37 |
< Se lo dice la dottoressa, |
| 00:27:42 |
Puoi fissare gli appuntamenti |
| 00:27:47 |
Non vedo l'ora |
| 00:27:53 |
Karin, dammi retta, |
| 00:27:57 |
Mio zio Garth andò in una clinica |
| 00:28:01 |
Riceverà tutto l'aiuto |
| 00:28:03 |
Dicevo che qualcosa |
| 00:28:05 |
Posso parlare? |
| 00:28:08 |
Lars è autonomo? |
| 00:28:10 |
< Va al lavoro, si lava, |
| 00:28:13 |
Fino ad ora. |
| 00:28:15 |
È stato protagonista |
| 00:28:18 |
Oh no, mai! Ha un cuore d'oro, |
| 00:28:22 |
< D'accordo. |
| 00:28:26 |
Questo non lo so, Gus. |
| 00:28:28 |
< lo escludo che sia |
| 00:28:32 |
< Escludo anche che dipenda da cause |
| 00:28:37 |
Allora che diavolo |
| 00:28:39 |
< Sta vivendo |
| 00:28:40 |
Realtà distorta?! |
| 00:28:42 |
Da dove accidenti è saltata |
| 00:28:45 |
È proprio quello |
| 00:28:48 |
È probabile che abbia subito |
| 00:28:53 |
Non riesco a capire. |
| 00:28:58 |
Per caso avete avuto cambiamenti |
| 00:29:02 |
No, tutto è rimasto uguale, a parte |
| 00:29:09 |
< Sapete, non è necessariamente |
| 00:29:11 |
Ciò che chiamiamo malattia mentale |
| 00:29:16 |
Può essere un modo per comunicare |
| 00:29:20 |
Fantastico! E quando finirà? |
| 00:29:22 |
Quando non ne avrà più bisogno. |
| 00:29:27 |
Che cosa possiamo |
| 00:29:32 |
Assecondatelo. |
| 00:29:33 |
- Oh no, questo proprio no. |
| 00:29:38 |
Cioè, per me. |
| 00:29:41 |
Non posso, non lo farò, |
| 00:29:43 |
- Lei è vera. Beh... |
| 00:29:47 |
Certo, ho afferrato, |
| 00:29:50 |
È inutile parlarne. |
| 00:29:52 |
< Non lo convinceresti |
| 00:29:55 |
Se Bianca è qui, |
| 00:29:56 |
Certo, ma... |
| 00:29:57 |
Non ci sono alternative. |
| 00:30:01 |
< Cercheremo di assecondarlo |
| 00:30:06 |
Oh, certo, come no? |
| 00:30:10 |
E di voi. |
| 00:30:23 |
Oh, adora i bambini! |
| 00:30:27 |
Ehm... |
| 00:30:32 |
Ancora caffè, Lars? |
| 00:30:36 |
Visto che faccia buffa? |
| 00:30:40 |
Anche per Bianca? |
| 00:30:43 |
Sì. |
| 00:30:46 |
Ecco a te! |
| 00:30:48 |
Tu, Gus? |
| 00:30:51 |
Sì, scusa. |
| 00:30:58 |
Non vai a lavorare oggi, Gus? |
| 00:31:02 |
- Non mi sento bene. |
| 00:31:08 |
Bianca potrebbe aiutarti, |
| 00:31:10 |
No, non può. |
| 00:31:12 |
< Non può, |
| 00:31:14 |
perché non è una persona. |
| 00:31:17 |
Lei è solo un pezzo di plastica. |
| 00:31:20 |
Incredibile. |
| 00:31:24 |
Hai sentito? |
| 00:31:27 |
Bianca dice che Dio |
| 00:31:38 |
Non farai tardi? |
| 00:31:41 |
Al lavoro? |
| 00:31:46 |
Sono molto in ritardo, |
| 00:31:52 |
Ma vi controllerò a distanza! |
| 00:31:54 |
Come vuoi! |
| 00:31:56 |
< Hai il telefono dell'ufficio, |
| 00:32:05 |
Volevo dirti che oggi |
| 00:32:10 |
Ah... |
| 00:32:13 |
- Spero che ti rimetterai presto, Gus. |
| 00:32:17 |
- Grazie per l'ottima colazione. |
| 00:32:20 |
- Devo andare, ciao! |
| 00:32:28 |
Dovevo almeno provarci, no? |
| 00:32:31 |
Che c'è? Che c'è? Che c'è? |
| 00:32:34 |
È solo che... |
| 00:32:39 |
Forse siamo stati |
| 00:32:42 |
Ti giuro che non è colpa mia. |
| 00:32:53 |
Vieni, Bianca, |
| 00:33:11 |
Buongiorno, Cindy, |
| 00:33:13 |
- Grazie! Ah, Raggio di Sole... |
| 00:33:18 |
< Sono un po' in anticipo, |
| 00:33:20 |
però sai quanto mi eccitano |
| 00:33:29 |
Li hai presi tu, vero? |
| 00:33:32 |
L'hai fatto per vendicarti. |
| 00:33:34 |
< Per il topo finto che ti ho messo |
| 00:33:37 |
Lars! Sono spariti tre |
| 00:33:41 |
- Tocca a te prendere il caffè, oggi! |
| 00:33:44 |
Ascoltami, Margo. |
| 00:33:48 |
Valgono un sacco di soldi. |
| 00:33:51 |
di' pure al tuo orsacchiotto |
| 00:34:05 |
Glieli riporto tutti! |
| 00:34:13 |
- Ci vai al compleanno di Cindy? |
| 00:34:19 |
Speravo tanto che venissi. |
| 00:34:25 |
Vedremo. |
| 00:34:26 |
Sarebbe fantastico! |
| 00:34:30 |
Potrò portare la mia ragazza? |
| 00:34:34 |
Certo, anch'io penso |
| 00:34:45 |
- Non mi dire! |
| 00:34:48 |
Bambole dell'amore! |
| 00:34:52 |
L'ho visto |
| 00:34:54 |
Quindi è vero? |
| 00:34:59 |
Allora è proprio |
| 00:35:03 |
Scusami tanto! |
| 00:35:04 |
Si è comprato |
| 00:35:07 |
Le vengono due tette così. |
| 00:35:10 |
Vola via. |
| 00:35:13 |
Avete sentito? |
| 00:35:17 |
Ce l'ha una sorella? |
| 00:35:20 |
Buttala via |
| 00:35:26 |
Non è divertente. |
| 00:35:28 |
Non vogliamo avere nulla a che |
| 00:35:32 |
E sappiamo tutti |
| 00:35:33 |
Non la sta adorando. |
| 00:35:36 |
Voi giovani non avete |
| 00:35:38 |
- È malato, chiaro? È malato. |
| 00:35:41 |
Noi siamo venuti da voi |
| 00:35:44 |
come dire, per alleggerire la situazione. |
| 00:35:49 |
- È un bravo ragazzo, che dici? |
| 00:35:51 |
Non so nemmeno |
| 00:35:54 |
Per tutti i santi, |
| 00:35:56 |
Sally, tuo cugino mette |
| 00:36:01 |
Hazel, tuo nipote non regala i suoi |
| 00:36:06 |
< E tu, Arnie, non era |
| 00:36:09 |
Non è vero! |
| 00:36:09 |
- Ma se l'hai sepolta |
| 00:36:12 |
- Ora cerchiamo di calmarci. |
| 00:36:17 |
Lars è un bravo ragazzo. |
| 00:36:23 |
Potete contare su di me. |
| 00:36:25 |
Grazie, signora Gruner. |
| 00:36:27 |
Ma... |
| 00:36:30 |
Lei che dice, reverendo? |
| 00:36:32 |
Ebbene, |
| 00:36:35 |
la domanda da porci è la solita. |
| 00:36:40 |
Che cosa farebbe Gesù? |
| 00:37:07 |
Colgo l'occasione |
| 00:37:11 |
ai nuovi fratelli |
| 00:37:14 |
< Sono felice |
| 00:37:17 |
- Lars, Dio ti benedica. |
| 00:37:19 |
Grazie, reverendo. |
| 00:37:23 |
- Manca poco, sì! |
| 00:37:25 |
< Arrivederci, ragazzi! |
| 00:37:29 |
Questi sono per te, Bianca. |
| 00:37:32 |
Grazie! |
| 00:37:33 |
Ti presento una mia amica, |
| 00:37:37 |
È davvero una ragazza graziosa. |
| 00:37:43 |
I fiori sono finti. Meglio, no? |
| 00:37:49 |
Salve! |
| 00:37:53 |
Torna subito qui. |
| 00:38:27 |
Eccoci qua. |
| 00:38:33 |
Piano. Stai comoda? Sicuro? |
| 00:38:40 |
Dimenticavo, |
| 00:38:42 |
Bianca, Gus ti allaccia |
| 00:38:46 |
Mettile la copertina sulle gambe. |
| 00:38:49 |
Certo... |
| 00:39:02 |
Grazie, Gus. |
| 00:39:04 |
Senti, Lars, dove stai... |
| 00:39:11 |
Scusa un attimo. |
| 00:39:13 |
Lei non lo sa, è un segreto, |
| 00:39:17 |
È che mi riempie di domande |
| 00:39:19 |
Vuole sapere tutto di me, |
| 00:39:22 |
La porto al lago. |
| 00:39:26 |
- Già... |
| 00:39:29 |
Mi sembra... una buona idea. |
| 00:39:33 |
Arrivo! Devo andare. |
| 00:39:36 |
Eccomi, che hai da urlare? |
| 00:40:00 |
Gus e io |
| 00:40:03 |
Ci sentivamo subito meglio. |
| 00:40:06 |
È un posto speciale, magico. |
| 00:40:11 |
Ci inventavamo un sacco di storie, |
| 00:40:14 |
Insomma, stavamo bene, |
| 00:40:17 |
Eccoci arrivati. |
| 00:40:20 |
Piano. |
| 00:40:23 |
< Qui c'è la casa sull'albero! |
| 00:40:26 |
Vedi? C'è la corda. |
| 00:40:31 |
Disordini mentali... |
| 00:40:37 |
< Distorsione della realtà. |
| 00:41:38 |
Dovresti vedere come taglio la legna. |
| 00:41:53 |
< Mi scusi. |
| 00:41:55 |
Non riuscivo ad aspettare, |
| 00:41:58 |
Dopo la terapia deve riposare, |
| 00:42:02 |
< Sta bene. |
| 00:42:05 |
Tienimi compagnia. |
| 00:42:07 |
< Lars? |
| 00:42:20 |
Per caso sa di quanti trattamenti |
| 00:42:26 |
No. Non ne ho idea, |
| 00:42:30 |
< Vedi, ho bisogno di raccogliere |
| 00:42:35 |
I suoi genitori, ad esempio. |
| 00:42:37 |
Morirono quando |
| 00:42:40 |
Ah, è molto triste. |
| 00:42:42 |
Sì, ma lei non ha mai amato |
| 00:42:46 |
Vuole solo sentirsi normale |
| 00:42:52 |
Questo è un bene. |
| 00:42:55 |
Sì, anche a me. |
| 00:42:58 |
Sì. È morto. |
| 00:43:01 |
Oh, no! |
| 00:43:04 |
Mi dispiace. |
| 00:43:07 |
- Avete figli? |
| 00:43:14 |
Deve sentirsi molto sola. |
| 00:43:16 |
A volte mi sento così sola da dimenticare |
| 00:43:26 |
< E che mi dici di te? |
| 00:43:31 |
Lei è simpatica! |
| 00:43:34 |
< Qual è la differenza |
| 00:43:38 |
Una falsa percezione contro |
| 00:43:41 |
- Quando Moose pensa di avere |
| 00:43:45 |
L'Ufficio immigrazione! |
| 00:43:46 |
< L'Ufficio delle tasse, |
| 00:43:48 |
Quella è mania di persecuzione. |
| 00:43:50 |
Sì, sì, scherzate, |
| 00:43:56 |
< E così mio padre mi disse: |
| 00:44:02 |
"Così non ci riuscirai mai". |
| 00:44:04 |
< "Vedi come si fa? |
| 00:44:07 |
< "Non è importante la forza, |
| 00:44:29 |
- Mi spieghi perché facciamo |
| 00:44:33 |
È divertente! |
| 00:44:36 |
Dici davvero? |
| 00:44:40 |
< Non lo so. |
| 00:44:49 |
Ora parlami di Karin. |
| 00:44:54 |
Lei è meravigliosa. |
| 00:44:56 |
Gus e io siamo davvero fortunati |
| 00:45:02 |
Solo che lei... |
| 00:45:08 |
Non importa. |
| 00:45:11 |
< No, aspetti. |
| 00:45:13 |
- Rimarrà tra noi. |
| 00:45:16 |
Ecco... |
| 00:45:19 |
Sono un po' preoccupato. |
| 00:45:24 |
- Forse non dovresti dirmelo. |
| 00:45:31 |
Penso che dipenda |
| 00:45:33 |
perché lei vuole |
| 00:45:37 |
Vede, non tutti amano essere |
| 00:45:41 |
Ma lei non lo capisce, |
| 00:45:45 |
E pensa che... |
| 00:45:52 |
E io non so come comportarmi. |
| 00:45:56 |
Che ne pensa? |
| 00:45:57 |
A volte è così rassicurante essere |
| 00:46:04 |
No, no. |
| 00:46:05 |
È così bello! |
| 00:46:09 |
Non è bello per niente, fa male. |
| 00:46:12 |
Ah. |
| 00:46:14 |
Come un taglio o un colpo? |
| 00:46:17 |
< Come un'ustione, come quando sei |
| 00:46:22 |
< Rientri in casa |
| 00:46:26 |
È esattamente così che mi sento. |
| 00:46:29 |
È lo stesso con tutti? |
| 00:46:33 |
Con Bianca non succede. |
| 00:46:39 |
Con tutti gli altri sì. |
| 00:46:40 |
< Quindi non ti lasci toccare |
| 00:46:44 |
< Non è complicato vivere così? |
| 00:46:47 |
No, non direi, perché ho |
| 00:46:53 |
- Un po' mi aiutano. |
| 00:46:56 |
non possiamo cambiare Karin, |
| 00:46:59 |
però posso aiutare te. |
| 00:47:10 |
Va bene. |
| 00:47:16 |
Male? |
| 00:47:17 |
Sì, ma è sopportabile. |
| 00:47:29 |
< È passato? |
| 00:47:34 |
Bene, per oggi è sufficiente. |
| 00:47:36 |
Certo. Grazie tante. |
| 00:47:43 |
Come? |
| 00:47:57 |
Allora, è scientificamente provato |
| 00:48:02 |
ama essere chiamata per nome. |
| 00:48:03 |
Quindi se ripeti il loro nome spesso, |
| 00:48:11 |
Vedrai come saranno |
| 00:48:15 |
Bene... |
| 00:48:33 |
Ah sì! |
| 00:48:46 |
< Ciao, Raggio di Sole! |
| 00:48:51 |
Prego, accomodatevi! |
| 00:49:01 |
Ho gli stivali, ma ho portato |
| 00:49:03 |
Non preoccuparti! Vieni, |
| 00:49:06 |
Lars, questo colosso |
| 00:49:11 |
Ciao! Lars! |
| 00:49:15 |
Bianca... Come stai? |
| 00:49:20 |
Come dici, è per me? Grazie! |
| 00:49:26 |
< Baxter vi porta subito |
| 00:49:39 |
Lars? |
| 00:49:44 |
Per me una birra. |
| 00:49:47 |
E per Bianca? |
| 00:49:50 |
Niente, grazie. |
| 00:49:52 |
Non vuole che io beva, |
| 00:49:58 |
Volete darmi i soprabiti? |
| 00:50:03 |
Lei è Margo, lei è Bianca. |
| 00:50:06 |
Ciao! Ciao, Bianca. |
| 00:50:13 |
Meno male che me l'hai detto, |
| 00:50:16 |
< È assurdo! |
| 00:50:19 |
- Soffre di un disturbo. |
| 00:50:23 |
- Ma chi, Lars? |
| 00:50:26 |
< È innamorato |
| 00:50:29 |
Lei si chiama Bianca. |
| 00:50:31 |
- Faranno sesso, quei due? |
| 00:50:34 |
Che schifo! |
| 00:50:36 |
E così è vero che vi sposerete? |
| 00:50:38 |
- Sì! |
| 00:50:44 |
- Ti va di mangiare? |
| 00:50:46 |
Per il cavo lascia perdere. |
| 00:50:51 |
Ho un'invidia per i suoi capelli! |
| 00:50:53 |
Io li ho tagliati così una volta. |
| 00:50:58 |
Lars, le permetteresti di farlo? |
| 00:51:00 |
Voi siete fissati |
| 00:51:03 |
Per me è lo stesso. |
| 00:51:06 |
Dipende da lei, |
| 00:51:10 |
È il mio uomo ideale. |
| 00:51:13 |
Ho bisogno di bere! |
| 00:51:17 |
Te lo prendo io. |
| 00:51:19 |
- E per voi? |
| 00:51:29 |
Torno subito. |
| 00:51:40 |
Come va? |
| 00:51:43 |
- Lars, Bianca è una bomba! |
| 00:51:47 |
Grazie. |
| 00:51:48 |
Il bello è che lei non si rende conto |
| 00:51:51 |
< È la virtù migliore in una donna. |
| 00:51:55 |
perché è convinta che non c'è |
| 00:51:59 |
Di' un po', lei è... snodata? |
| 00:52:14 |
Certo! |
| 00:53:32 |
Ti sei divertita? |
| 00:53:44 |
Niente. |
| 00:53:49 |
Sono felice, tutto qua. |
| 00:53:59 |
E così trovava consolazione |
| 00:54:03 |
scrivendo e incidendo |
| 00:54:05 |
e sulla sabbia fine |
| 00:54:08 |
Tutti ispirati alla sua solitudine |
| 00:54:32 |
Ma ciò che lo affliggeva di più |
| 00:54:33 |
era non avere accanto |
| 00:55:02 |
Male? |
| 00:55:05 |
No, è okay. |
| 00:55:12 |
Sei eccitato |
| 00:55:16 |
Mh-mh. |
| 00:55:18 |
Presto diventerai zio. |
| 00:55:24 |
Sì. |
| 00:55:29 |
- Ha mai sognato di essere mamma? |
| 00:55:42 |
Certo. |
| 00:55:48 |
< Purtroppo |
| 00:55:54 |
È un vero peccato. |
| 00:56:06 |
Bianca ha lo stesso problema. |
| 00:56:14 |
Neanche lei può averli, |
| 00:56:17 |
Mi dispiace. |
| 00:56:20 |
Perse la mamma quando venne |
| 00:56:26 |
Esattamente come te. |
| 00:56:29 |
< Avete molte cose in comune. |
| 00:56:40 |
< Lars, da allora la medicina |
| 00:56:45 |
- È scongiurato quel pericolo. |
| 00:56:49 |
< È altamente improbabile. |
| 00:56:53 |
- È molto raro. |
| 00:56:59 |
< Calma. |
| 00:57:08 |
Va tutto bene. |
| 00:57:11 |
Scusi. |
| 00:57:13 |
Mi spiace, |
| 00:57:16 |
È troppo pericoloso, |
| 00:57:18 |
Prova a sederti, |
| 00:57:21 |
< Metti la testa |
| 00:57:25 |
Per favore, la testa tra le ginocchia. |
| 00:57:29 |
- Okay, okay. |
| 00:57:34 |
- Mi dispiace. |
| 00:57:48 |
E se avessimo il telefonino? |
| 00:57:53 |
Così potremmo chiamarci |
| 00:57:55 |
Quando sono in ufficio |
| 00:57:58 |
< "Amore non vedo |
| 00:58:00 |
< Sarebbe bello. Fai due squilli |
| 00:58:07 |
lo direi... nel pomeriggio, |
| 00:58:11 |
< E magari il sabato |
| 00:58:21 |
Sì? Sì, sei sicuro? Ah, bene! |
| 00:58:27 |
Bianca vorrebbe fare volontariato |
| 00:58:32 |
Davvero? |
| 00:58:35 |
- E come fai con la tua pressione? |
| 00:58:38 |
Pensa ai bimbi che fanno |
| 00:58:42 |
Questo è vero. |
| 00:58:44 |
Farei un bel taglio scalato, |
| 00:58:47 |
E poi un po' di volume, |
| 00:58:52 |
- Le sta benissimo. |
| 00:58:54 |
è bellissima così. |
| 00:58:57 |
È difficile |
| 00:59:03 |
Chi suona? Veronica Charles! |
| 00:59:06 |
< Sento il suono del telefono. |
| 00:59:44 |
- Ciao. |
| 00:59:54 |
Non sta migliorando, vero? |
| 00:59:59 |
No, probabilmente no. |
| 01:00:04 |
Amerà quella cosa |
| 01:00:07 |
per tutta la vita |
| 01:00:14 |
No, non credo sia così. |
| 01:00:17 |
Non lo so... |
| 01:00:20 |
Cioè, io sono andato via di casa |
| 01:00:25 |
Lo sai. Non mi sono mai |
| 01:00:30 |
< Poi noi ci siamo |
| 01:00:34 |
E lui si è chiuso in quel maledetto |
| 01:00:39 |
Ti rendi conto? |
| 01:00:45 |
Non c'è da meravigliarsi se ora |
| 01:00:52 |
Vieni da me. |
| 01:01:14 |
C'erano questi |
| 01:01:18 |
Vuoi dire Basenjis? |
| 01:01:21 |
Non abbaiavano mai, |
| 01:01:24 |
Sembrava che parlassero? |
| 01:01:27 |
Sono incredibili! |
| 01:01:31 |
< Sarebbe bello capire |
| 01:01:35 |
Adorano guardarti negli occhi! |
| 01:01:39 |
Vediamo se capisci |
| 01:01:43 |
Vediamo se indovini tu! |
| 01:01:45 |
Stai dicendo che sono |
| 01:01:48 |
Casomai il contrario! |
| 01:01:51 |
Amore? |
| 01:02:00 |
- Bianca? |
| 01:02:09 |
Che succede? |
| 01:02:10 |
C'è un banchetto dei volontari |
| 01:02:14 |
< Non è stupenda? |
| 01:02:19 |
Questo non è possibile. |
| 01:02:23 |
Noi due dovevamo |
| 01:02:26 |
Sei sicuro? |
| 01:02:29 |
< La sua agenda è sul frigo, |
| 01:02:33 |
No, non l'ho fatto. |
| 01:02:39 |
Posso restare un momento |
| 01:02:47 |
Grazie. |
| 01:02:49 |
Grazie. |
| 01:02:57 |
< Sei la mia ragazza! |
| 01:02:58 |
< Devo controllare la tua agenda |
| 01:03:03 |
< Hai dieci persone |
| 01:03:05 |
< Non potevi chiedergli |
| 01:03:07 |
- Non hanno mai litigato. |
| 01:03:11 |
Non mi piace questo tono. |
| 01:03:18 |
Ora ascoltami bene! |
| 01:03:20 |
Bianca ha una sua vita privata. |
| 01:03:22 |
Nessuna donna che si rispetti |
| 01:03:25 |
- Prima lo capisci, meglio è! |
| 01:03:27 |
Certo! Sei al lavoro tutto il giorno, |
| 01:03:31 |
< Tu lo faresti al posto suo? |
| 01:03:33 |
Bianca te l'avrebbe mai chiesto? |
| 01:03:35 |
Lei esce, va in mezzo alla gente |
| 01:03:39 |
< Dovresti esserne fiero! |
| 01:03:41 |
E a me chi pensa? |
| 01:03:43 |
Sei un bambinone! |
| 01:03:47 |
Sarà a casa per le 11:00. |
| 01:04:06 |
È la mia ragazza, |
| 01:04:13 |
Ti senti bene? |
| 01:04:16 |
Come si sentirebbe se la lasciassi |
| 01:04:21 |
se la abbandonassi così? |
| 01:04:23 |
Che dici? Lei non ti ha abbandonato, |
| 01:04:27 |
Come faccio a saperlo? Eh? |
| 01:04:31 |
Le persone sono tutte uguali. |
| 01:04:35 |
- Niente! - A noi non importa niente? |
| 01:04:41 |
Non è così! |
| 01:04:43 |
Questo non è affatto vero! |
| 01:04:49 |
< Ognuno in questa città si fa in quattro |
| 01:04:55 |
< Secondo te perché |
| 01:04:58 |
Perché la sua agenda |
| 01:05:02 |
< Eh? |
| 01:05:03 |
Perché lo facciamo per te! |
| 01:05:05 |
Perché chiunque, |
| 01:05:10 |
La mettiamo sulla sedia a rotelle, |
| 01:05:11 |
la portiamo al lavoro, |
| 01:05:15 |
la laviamo, la vestiamo, |
| 01:05:18 |
la svegliamo, |
| 01:05:19 |
la mettiamo a letto, |
| 01:05:20 |
la prendiamo in braccio! |
| 01:05:22 |
E ti assicuro che non è leggera. |
| 01:05:28 |
< Per nessuno di noi è facile! |
| 01:05:30 |
< Nessuno si è mai tirato indietro! |
| 01:05:35 |
Lo facciamo solo per te! |
| 01:05:40 |
< Quindi non azzardarti mai più a dirmi |
| 01:05:57 |
Se una persona è disordinata, |
| 01:05:59 |
anche sul lavoro |
| 01:06:02 |
< Si può? |
| 01:06:05 |
- Come va? |
| 01:06:09 |
Veramente gli ispettori del caseificio |
| 01:06:12 |
Va tutto bene? |
| 01:06:16 |
Sì, lo so però... |
| 01:06:21 |
< Noi volevamo parlarti |
| 01:06:28 |
Non ve ne dovrete più preoccupare, |
| 01:06:31 |
Sei sicuro? Per me non è |
| 01:06:35 |
Scusami. |
| 01:06:39 |
Tranquillo. |
| 01:06:43 |
Sei tu a decidere. |
| 01:06:46 |
A questo punto |
| 01:06:49 |
Ehi, Gus? |
| 01:06:51 |
- Che c'è? |
| 01:06:55 |
- Non ho fatto nulla. |
| 01:07:00 |
D'accordo. |
| 01:07:05 |
Sono così stanco... |
| 01:07:13 |
- Mi sono perso qualcosa? |
| 01:07:16 |
- Davvero? |
| 01:07:28 |
Aspetta, ti aiuto io! |
| 01:07:32 |
Fa piuttosto freddo fuori. |
| 01:07:34 |
Prendi anche la borsa? |
| 01:07:39 |
- Lars, conosci Erik? |
| 01:07:43 |
Sei famoso da queste parti. |
| 01:07:46 |
Lo so. |
| 01:07:48 |
Ciao. |
| 01:07:52 |
Già. |
| 01:08:20 |
Sì? |
| 01:08:34 |
Nel mio studio. |
| 01:08:37 |
Penso che oggi rimarrò qui. |
| 01:08:39 |
Non si sente bene, |
| 01:08:44 |
Allora rimango anch'io. |
| 01:08:53 |
La scorsa settimana |
| 01:09:01 |
Congratulazioni! |
| 01:09:04 |
Per quando avete fissato? |
| 01:09:07 |
Mi ha detto di no! |
| 01:09:09 |
Oh! Oh, no... |
| 01:09:12 |
Sì, lo so, non potevo crederci. |
| 01:09:17 |
Già. |
| 01:09:25 |
< Lars Smettila! |
| 01:09:28 |
< Non puoi farlo! Non puoi! |
| 01:09:47 |
La smetti di gridare? |
| 01:10:27 |
Prima parlavo con Bianca |
| 01:10:31 |
fanno dei rituali per celebrare |
| 01:10:33 |
Sono cerimonie che servono... |
| 01:10:36 |
Se superi una serie di prove |
| 01:10:38 |
sei considerato adulto |
| 01:10:43 |
Mi sembra fantastico. |
| 01:10:46 |
Sono d'accordo. |
| 01:10:48 |
< Tu come l'hai scoperto? |
| 01:10:50 |
- Come ho scoperto cosa? |
| 01:10:55 |
Non te lo saprei spiegare. |
| 01:11:00 |
È stato... per via del sesso? |
| 01:11:05 |
Ehm... |
| 01:11:11 |
Sì, sì, sì, è stato... |
| 01:11:16 |
Cioè, è stato il sesso, ma non solo. |
| 01:11:20 |
Non lo so. Certo che è proprio |
| 01:11:25 |
Sì, ma io ho bisogno di saperlo. |
| 01:11:28 |
Rimani con la curiosità. |
| 01:11:41 |
Perché non lo chiedi |
| 01:11:43 |
L'ho chiesto a Dagmar, |
| 01:11:49 |
< Va bene, ma posso solo esprimere |
| 01:11:53 |
< Non è così netto il passaggio. |
| 01:11:56 |
Ti senti un bambino, ma cominci |
| 01:11:59 |
< Non ciò che è giusto per te, |
| 01:12:02 |
Anche se a volte fa male. |
| 01:12:06 |
Okay, fammi un esempio. |
| 01:12:11 |
Tipo... non maltrattare più |
| 01:12:16 |
O non tradire la donna che ami |
| 01:12:20 |
< O quando ammetti di aver sbagliato |
| 01:12:25 |
Mi viene in mente solo questo. |
| 01:12:28 |
A volte sembra facile, |
| 01:12:30 |
Ti capisco, |
| 01:12:33 |
< Pensa a nostro padre. |
| 01:12:34 |
< Non era tenuto |
| 01:12:36 |
Poteva lasciarci in un orfanotrofio, |
| 01:12:39 |
< Lui ci amava, ha cercato di fare |
| 01:12:42 |
ma non sapeva come, |
| 01:12:55 |
< Non avrei dovuto |
| 01:12:58 |
< Era troppo depresso. |
| 01:12:59 |
Io ero molto spaventato |
| 01:13:07 |
Sono stato un egoista. |
| 01:13:11 |
E mi dispiace tanto. |
| 01:13:17 |
Va tutto bene. |
| 01:13:22 |
Okay. |
| 01:13:28 |
Hai superato ogni limite! |
| 01:13:30 |
Sbaglio o mi hai fregato |
| 01:13:32 |
Li ho solo nascosti, |
| 01:13:34 |
< Comunque, sei un po' cresciuta |
| 01:13:38 |
- Togli questo cappio. |
| 01:13:40 |
- Toglilo subito! |
| 01:13:42 |
È morto, quell'orso. |
| 01:13:52 |
L'avevo avvertita. |
| 01:14:11 |
Non è solo per l'orsacchiotto. |
| 01:14:14 |
Ho rotto con Erik. |
| 01:14:24 |
Questo mi dispiace. |
| 01:14:27 |
Così, senza una ragione particolare. |
| 01:14:42 |
- Allora perché ti sei messa con lui? |
| 01:14:47 |
Mi sentivo così sola! |
| 01:14:52 |
Davvero? |
| 01:14:55 |
Sì! |
| 01:15:03 |
Fiuh! |
| 01:15:12 |
Grazie. |
| 01:15:14 |
Di niente. |
| 01:15:18 |
Hai da fare venerdì sera, Lars? |
| 01:15:22 |
Ehm... ho il consiglio scolastico. |
| 01:15:28 |
Bianca è stata eletta e quindi... |
| 01:15:29 |
- Complimenti! È fantastico! |
| 01:15:37 |
Io vado. |
| 01:15:40 |
Perché? |
| 01:15:42 |
Pensavo che forse saremmo |
| 01:15:49 |
Non importa. |
| 01:15:50 |
< Dopo che avrò accompagnato Bianca |
| 01:16:00 |
< Sarebbe meraviglioso, Lars! |
| 01:16:03 |
Grazie. |
| 01:16:08 |
D'accordo. |
| 01:16:31 |
Bel tiro! |
| 01:16:57 |
Secondo me |
| 01:16:59 |
Lo so. |
| 01:17:03 |
È stato lì tutta sera |
| 01:17:06 |
< Siamo al completo. La prossima |
| 01:17:09 |
- Nada? |
| 01:17:12 |
Non scherzare, |
| 01:17:14 |
- Allora come si fa? |
| 01:17:19 |
Ehi, ragazzi! |
| 01:17:21 |
- Siamo al completo! |
| 01:17:26 |
Sì! E vai! |
| 01:17:28 |
- Ti distruggo, ragazza! |
| 01:17:33 |
Uh-uh! |
| 01:17:35 |
- Sei proprio bravo. |
| 01:17:37 |
Vamos, Margo! |
| 01:17:39 |
Oh! |
| 01:17:42 |
Madre, che tiro! |
| 01:17:44 |
Hai fatto il tiro della vita! |
| 01:18:37 |
No! |
| 01:18:52 |
Era proprio |
| 01:18:54 |
Ora mi sento |
| 01:18:58 |
Grazie per essere |
| 01:19:04 |
Ehm... |
| 01:19:09 |
io... |
| 01:19:18 |
lo... non voglio |
| 01:19:24 |
Il fatto è |
| 01:19:28 |
che non riuscirei mai |
| 01:19:33 |
Oh... No! |
| 01:19:36 |
Mio Dio, spero che tu |
| 01:19:39 |
Non vorrei mai |
| 01:19:51 |
lo non lo farei mai. |
| 01:19:57 |
Meglio così. Già, già. |
| 01:20:01 |
Un vero uomo non tradisce |
| 01:20:04 |
Concordo in pieno! |
| 01:20:08 |
Inoltre io non ho bisogno |
| 01:20:12 |
< Un giorno avrò |
| 01:20:16 |
E saremo molto felici. |
| 01:20:21 |
Sì, credo che funzioni così. |
| 01:20:41 |
Grazie. |
| 01:20:46 |
Nevica! |
| 01:20:53 |
Speravo tanto |
| 01:20:56 |
No, è solo il disgelo. |
| 01:21:08 |
Grazie ancora. |
| 01:21:38 |
Buonanotte, Lars. |
| 01:21:58 |
- Non sono sicuro che funzioni, |
| 01:22:06 |
Lei che ne pensa? |
| 01:22:10 |
Non saprei. |
| 01:22:16 |
Mh. |
| 01:22:18 |
Mi dispiace molto. |
| 01:22:29 |
Non lo so, è difficile, perché |
| 01:22:34 |
io so che lei mi ama, |
| 01:22:35 |
ma quando le ho chiesto di sposarmi, |
| 01:22:42 |
Oppure ha detto: "Non lo so". |
| 01:22:47 |
O forse non ha detto |
| 01:22:54 |
Niente? |
| 01:23:03 |
Quando ero bambino |
| 01:23:08 |
apprendevo come un bambino... |
| 01:23:25 |
Ehi! |
| 01:23:33 |
Guarirai presto. |
| 01:24:10 |
< Lars |
| 01:24:14 |
Che succede? |
| 01:24:17 |
Non si sveglia! |
| 01:24:20 |
< Ha perso conoscenza. |
| 01:24:24 |
Ehi! Ehi! Ehi! |
| 01:24:27 |
- Bianca ha perso conoscenza. |
| 01:24:32 |
Svegliati, svegliati! |
| 01:24:34 |
Ehi, va tutto bene. |
| 01:24:37 |
- Calmati. Ehi! |
| 01:24:40 |
Va bene! |
| 01:24:43 |
- Ora che si fa? - Non lo so! |
| 01:24:46 |
che io sappia cosa fare? |
| 01:24:57 |
Sono arrivati, |
| 01:25:07 |
Permesso! Fate passare! |
| 01:25:11 |
Mi spiace, deve aspettare fuori. |
| 01:25:15 |
- No! Arriva il dottore! |
| 01:25:19 |
- Scusate! |
| 01:25:34 |
Allora? |
| 01:25:38 |
Che c'è? |
| 01:25:41 |
Bianca è molto grave. |
| 01:25:44 |
Non è vero, non ci credo. |
| 01:25:52 |
Sta morendo. |
| 01:25:55 |
- Come è possibile? |
| 01:25:56 |
La terremmo qui in osservazione, |
| 01:25:59 |
ma vuole passare la notte |
| 01:26:03 |
- Posso andare da lei? |
| 01:26:28 |
Che succede? |
| 01:26:49 |
Mi spiace, |
| 01:26:52 |
Non lo so... |
| 01:26:54 |
< Perché ha permesso |
| 01:26:56 |
< Non è dipeso da me, |
| 01:26:59 |
< Tutto è opera di Lars. |
| 01:27:02 |
È lui stesso a condurre il gioco. |
| 01:27:04 |
Lui l'ha trovata priva di conoscenza |
| 01:27:21 |
Tutto bene, lì dietro? |
| 01:27:23 |
Le hanno dato dei sedativi, |
| 01:27:28 |
Possiamo fare qualcosa? |
| 01:27:35 |
Passeremo la notte insieme |
| 01:29:20 |
Lars, vieni giù in salotto. |
| 01:29:23 |
Lasciala riposare tranquilla. |
| 01:29:33 |
Abbiamo mandato Gus e Karin |
| 01:29:44 |
Sono contento |
| 01:29:48 |
Sto malissimo al pensiero che stia |
| 01:29:52 |
- Questa è la vita, Lars. |
| 01:29:55 |
Ti abbiamo preparato l'arrosto. |
| 01:29:59 |
Grazie. |
| 01:30:07 |
Secondo voi c'è qualcosa |
| 01:30:10 |
No, tesoro, devi mangiare. |
| 01:30:14 |
Noi restiamo qui con te. |
| 01:30:16 |
< È normale. Si usa così |
| 01:30:19 |
Si viene e si resta. |
| 01:30:21 |
Ah, ho capito. |
| 01:30:26 |
Ti senti un po' meglio? |
| 01:30:47 |
Arriva la primavera, |
| 01:30:50 |
Vi va di venire con noi? |
| 01:30:59 |
Ehi, Lars! Perché non venite? |
| 01:31:11 |
Bianca, non vuoi goderti |
| 01:31:28 |
Arriva un temporale. |
| 01:31:36 |
A me sembra il contrario. |
| 01:31:38 |
Beh, io devo sgranchirmi le gambe. |
| 01:31:49 |
Lars? |
| 01:31:53 |
Noi restiamo qui a guardare il lago. |
| 01:31:56 |
Comunque siamo nei paraggi. |
| 01:31:59 |
- Chiamaci, se hai bisogno. |
| 01:33:45 |
Ce la fai? C'è un po' di fango. |
| 01:33:49 |
Sicura? Tieniti al braccio. |
| 01:33:52 |
Okay. |
| 01:34:01 |
Gus... |
| 01:34:05 |
No, vado io! Lars! Lars! |
| 01:34:35 |
Oggi Lars ci ha chiesto |
| 01:34:40 |
< Lo ha detto per ricordarci |
| 01:34:48 |
Siamo qui per celebrare |
| 01:34:55 |
< Dalla sua sedia a rotelle Bianca |
| 01:35:00 |
in modi che non avremmo |
| 01:35:06 |
< È stata una maestra. |
| 01:35:10 |
Ed è stata un esempio di coraggio. |
| 01:35:18 |
< Bianca amava tutti noi. |
| 01:35:21 |
Amava soprattutto Lars. |
| 01:35:26 |
< Soprattutto lui. |
| 01:36:12 |
- Salve! |
| 01:36:14 |
Certo. Solo che ogni volta |
| 01:36:20 |
penso a mamma e papà. |
| 01:36:26 |
Posso toccarlo? |
| 01:36:28 |
È morbido. |
| 01:36:30 |
È incredibile quel ragazzo. |
| 01:36:39 |
Volevo ringraziarla per tutto quello |
| 01:36:50 |
Gus! |
| 01:36:54 |
Arrivo! |
| 01:36:58 |
- Ci raggiunge dopo a casa nostra? |
| 01:37:03 |
A più tardi. |
| 01:37:32 |
Mi ha chiesto di non essere triste, |
| 01:37:39 |
Neanch'io ci riesco. |
| 01:37:44 |
Con il tempo mi sentirò meglio. |
| 01:37:48 |
È quello che mi ripetono tutti. |
| 01:37:52 |
È la verità. |
| 01:38:00 |
Ma nessuno sarà mai come Bianca. |
| 01:38:19 |
Ehm... |
| 01:38:24 |
A questo punto sarà il caso |
| 01:38:28 |
di raggiungere gli altri. |
| 01:38:37 |
Ti va di camminare un po'? |
| 01:38:41 |
Sì. |
| 01:38:50 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
