|
Lars And The Real Girl
|
| 00:01:49 |
Seni kahvaltıya davet |
| 00:01:56 |
Olmaz, kiliseye gitmem lâzım. |
| 00:02:03 |
Kiliseden sonra gel o zaman. |
| 00:02:05 |
Hadi ama, görüşmeyeli |
| 00:02:08 |
Şunu al, ufaklığın |
| 00:02:13 |
Dışarısı buz gibi. |
| 00:02:20 |
- Hadi. |
| 00:02:24 |
Tamam mı? |
| 00:02:27 |
Gelecek misin? |
| 00:02:29 |
Evet. |
| 00:02:33 |
Harika. |
| 00:02:34 |
- Üstüne tamamen geçirebilir misin? |
| 00:02:58 |
Bana beş dolar borçlusun. |
| 00:03:04 |
Bizimle yemek masasına oturuncaya |
| 00:03:09 |
Onda bir tuhaflık var. |
| 00:03:12 |
Sürekli bunu söylüyorsun. |
| 00:03:15 |
Seni dürten başka |
| 00:03:24 |
"Dünyada..." |
| 00:03:26 |
"...kitaplar, kitaplar ve de |
| 00:03:31 |
"Fakat bu dünyada |
| 00:03:36 |
"'Tanrım, bana yol göster' |
| 00:03:41 |
"Zira, Tanrı bize doğru yolu |
| 00:03:45 |
"Birbirini sevmek." |
| 00:03:48 |
"İşte dostlarım, |
| 00:03:53 |
"Sevgi, Tanrı'nın yeryüzünde |
| 00:03:57 |
"Yüce İsa'nın fazileti, |
| 00:04:00 |
"...ve Kutsal Ruh'un kardeşliği |
| 00:04:05 |
"Amin." |
| 00:04:13 |
İnsanın böyle anlarda |
| 00:04:15 |
Teşekkür ederim, evladım. |
| 00:04:18 |
Çiçekleri hastaneye |
| 00:04:24 |
Yakışıklı çocuksun, Lars. |
| 00:04:27 |
Sevgilin nerede? |
| 00:04:28 |
Sevgilim yok. |
| 00:04:30 |
- Eşcinsel misin? |
| 00:04:32 |
Torunum eşcinsel, |
| 00:04:34 |
Evet ama ben eşcinsel değilim, |
| 00:04:36 |
Fazla boşta bekleme, |
| 00:04:43 |
Al bakalım. |
| 00:04:46 |
Bunu güzel ve akıllı birine ver. |
| 00:04:53 |
Merhaba, Lars. |
| 00:05:09 |
Yarın işte görüşürüz herhâlde. |
| 00:05:17 |
Karin, kardeşim 27 yaşında. |
| 00:05:20 |
- Öyle bir şey istemiyor. |
| 00:05:24 |
Bu kanıya nereden vardın? |
| 00:05:27 |
...insanın doğası böyle değildir. |
| 00:05:32 |
İşte geliyor. |
| 00:05:37 |
Lars, hadi ama, |
| 00:05:47 |
Bu normal mi sence? |
| 00:06:32 |
- Günaydın. |
| 00:06:35 |
Hafta sonun güzel geçti mi? |
| 00:06:38 |
Yeni gelen kız tatlı birine |
| 00:06:41 |
Sen ve Margo, |
| 00:06:56 |
Lars, bunu mutlaka |
| 00:06:58 |
Bu sabah porno izleyecek |
| 00:07:00 |
Porno değil ki. |
| 00:07:04 |
Tamam, öyle ama bir bakıver. |
| 00:07:08 |
Beğendin mi? |
| 00:07:10 |
Mükemmel bir şey. 55 kilo olsun |
| 00:07:15 |
Sahi mi? |
| 00:07:16 |
İstediğin gibi ayarlayabiliyorsun, |
| 00:07:19 |
Kendi kadınını baştan aşağı |
| 00:07:24 |
Üstelik Lars, Lars. |
| 00:07:29 |
Anatomik olarak da çok kullanışlı. |
| 00:07:38 |
Satın almayacaksın herhâlde, |
| 00:07:40 |
Keşke. |
| 00:07:42 |
Fiyatına baksana. |
| 00:07:47 |
Günaydın. |
| 00:07:49 |
Günaydın. |
| 00:07:52 |
Margo geldi, millet. |
| 00:07:59 |
Şeyi takar mısın... |
| 00:08:07 |
Düşünüyordum da, göl tarafında |
| 00:08:09 |
İşe beraber gidip gelebiliriz. |
| 00:08:14 |
Lars, kahve getirme sırası |
| 00:08:16 |
Doğru ya. |
| 00:08:22 |
Senin sorunun ne biliyor musun, |
| 00:08:25 |
Gevşele biraz, |
| 00:08:28 |
Kapa çeneni. |
| 00:08:38 |
Bekle bir saniye, dur. Dur! |
| 00:08:41 |
Karin, ne oldu? Nedir? |
| 00:08:46 |
Akşam yemeğine |
| 00:08:50 |
Gelecek misin? |
| 00:08:59 |
- Ödümü kopardın. |
| 00:09:03 |
Tatlım, özür dilerim. |
| 00:09:06 |
Bekle. |
| 00:09:08 |
- Gelemem... Gelemem. |
| 00:09:12 |
Neden gelemezsin? |
| 00:09:19 |
İşlerim eve sarktı, çalışmam lâzım. |
| 00:09:23 |
Getirmemişsin. |
| 00:09:24 |
Şunu sen de duydun mu? |
| 00:09:26 |
Yapma, bekle. |
| 00:09:32 |
Gel hadi, lütfen. |
| 00:09:36 |
Gelemem yani. |
| 00:09:40 |
Som balığıyla kirazlı turta var. |
| 00:09:45 |
- Üstümden kalkabilir misin? |
| 00:09:50 |
Peki. |
| 00:10:06 |
O kadarla doydun mu? |
| 00:10:08 |
Evet, çok lezzetli olmuş. |
| 00:10:10 |
Hayır, hayır, otur sen. |
| 00:10:14 |
Siz sohbet edin. |
| 00:10:24 |
Pekâlâ. Karin senin için |
| 00:10:26 |
Bir sorunun olduğunu |
| 00:10:28 |
...çünkü zamanının büyük çoğunluğunu |
| 00:10:34 |
- Ben iyiyim. |
| 00:10:37 |
Ne eksik ne fazla. |
| 00:10:41 |
Babam da böyleydi, |
| 00:10:45 |
Evet ama o çevresinde kimseyi görmek |
| 00:10:50 |
Bu doğru değil. |
| 00:10:55 |
Evet, tabii, annem öldükten |
| 00:10:59 |
...sen de ondan öncesini |
| 00:11:02 |
Elinden hiçbir şey gelmezdi. |
| 00:11:19 |
Buraya taşınırsan Karin'le ikimiz |
| 00:11:24 |
- Hayır, gerek yok, teşekkürler. |
| 00:11:28 |
Evet, biliyorum ama ben iyiyim. |
| 00:11:32 |
Sormadan edemedim. |
| 00:11:38 |
- İyi geceler. Allah rahatlık versin. |
| 00:11:42 |
Bekle. Artan yemekleri |
| 00:11:45 |
Battaniyem sende mi? |
| 00:11:47 |
- Evet, içeride... |
| 00:11:50 |
Hemen dönerim. |
| 00:11:56 |
Çok güzel bir battaniye. |
| 00:11:58 |
Gus, annenin senin için |
| 00:12:00 |
Hamileyken. |
| 00:12:05 |
Seni çok sevmiş olmalı,... |
| 00:12:08 |
...tıpkı bizim gibi. |
| 00:12:16 |
Bana kızgın mısın? |
| 00:12:19 |
Al bakalım. |
| 00:12:21 |
İyi geceler. |
| 00:12:31 |
Ne var? |
| 00:12:57 |
Altı Hafta Sonra |
| 00:13:13 |
"- Alo? |
| 00:13:16 |
"Sana koca bir sandık getirdiler. |
| 00:13:21 |
- Tamam, sağ ol. |
| 00:13:25 |
Sağ ol. |
| 00:14:24 |
Bu güzel bir kazak. |
| 00:14:42 |
Selam. |
| 00:14:49 |
Gerek yok. |
| 00:14:51 |
- Karin. |
| 00:14:54 |
Tatlım, Lars geldi. |
| 00:14:56 |
- Gerçekten mi? |
| 00:15:00 |
Türlü türlü hareketler |
| 00:15:04 |
Hamile kadınlar için yoga. |
| 00:15:10 |
Bayağı faydalı. |
| 00:15:13 |
- Selam. |
| 00:15:14 |
Ne var ne yok? |
| 00:15:19 |
Bir misafirim var. |
| 00:15:22 |
Senin bir... |
| 00:15:25 |
- Evet. |
| 00:15:28 |
Bu... Bu harika. |
| 00:15:31 |
Evet. |
| 00:15:34 |
Kız buralı değil ama. |
| 00:15:39 |
Vay canına. Nasıl oldu da... |
| 00:15:43 |
Bu kişiyle nerede tanıştın? |
| 00:15:45 |
- İnternet'te. |
| 00:15:49 |
Bu harika! |
| 00:15:52 |
İngilizceyi pek konuşamıyor. |
| 00:15:55 |
Önemli değil. Aynı bizim... |
| 00:15:57 |
Bizim işte çalışan çocuklar da öyle. |
| 00:16:00 |
Tamam. |
| 00:16:03 |
Ayrıca tekerlekli sandalyede,... |
| 00:16:06 |
...bundan rahatsızlık duymanızı |
| 00:16:08 |
- Hayır, hayır. |
| 00:16:11 |
Bir konu daha var, |
| 00:16:16 |
Söyle. |
| 00:16:19 |
Kendisi çok dindar bir insan, |
| 00:16:23 |
...bekâr olduğumuzdan |
| 00:16:27 |
Tabii, tabii... |
| 00:16:29 |
Burada yatabilir. |
| 00:16:30 |
- Pembe oda mı? |
| 00:16:33 |
Yeni havlularımız da var. |
| 00:16:39 |
Bize yarım saat izin ver. Toparlanıp, |
| 00:16:43 |
- Tamamdır. |
| 00:16:46 |
Anlaştık. |
| 00:16:50 |
- Pekâlâ, işe koyulalım. |
| 00:16:54 |
Bu... |
| 00:16:57 |
Siz durgun insanlar... |
| 00:17:02 |
Bu gerçekten harika. |
| 00:17:04 |
Birazdan görüşürüz. |
| 00:17:29 |
Bianca misyonerlik yapıyor. |
| 00:17:32 |
Eskiden miydi yoksa? |
| 00:17:35 |
Rahibeler tarafından |
| 00:17:36 |
Ama dünyayı daha yakından |
| 00:17:38 |
Etkileyici, öyle değil mi? |
| 00:17:47 |
Biraz utangaç. |
| 00:17:49 |
Öylesin ama. |
| 00:17:52 |
Onun için her şey... |
| 00:17:54 |
...çok yeni, yanılıyor muyum? |
| 00:18:02 |
- Aç mısınız? |
| 00:18:07 |
Gus, mutfakta bana |
| 00:18:15 |
Korktuğuna değdi mi? |
| 00:18:28 |
Kafayı yemiş, değil mi? |
| 00:18:32 |
Ne yapacağız? |
| 00:18:39 |
Tanrım... Onu hastaneye |
| 00:18:44 |
Hastane ücretini karşılayamam. |
| 00:18:46 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:18:50 |
Kendine gel. |
| 00:18:54 |
Oyuncak bebekle konuşuyor. |
| 00:18:57 |
Bir şekilde bunun üstesinden |
| 00:18:59 |
- Bunu nasıl yapacağımı bilemiyorum. |
| 00:19:02 |
Ama şu an için sakinleşmen gerek, |
| 00:19:06 |
Tamam. |
| 00:19:10 |
Özür dilerim. |
| 00:19:15 |
Karin. Karin, yemek |
| 00:19:46 |
Buna asla inanamayacaksınız. |
| 00:19:48 |
Beni de çılgına döndürüyor. |
| 00:19:51 |
Bianca tropikal bölgeden geldi. |
| 00:19:54 |
Kendisi Brezilyalı. |
| 00:19:57 |
Yarı Brezilyalı, |
| 00:20:01 |
Ve... |
| 00:20:03 |
...bavulu çalınmış. |
| 00:20:07 |
Tekerlekli sandalyesini de |
| 00:20:13 |
Bu çok berbat bir durum. |
| 00:20:16 |
Evet. |
| 00:20:19 |
- İnanamıyorum. |
| 00:20:23 |
Bu beni sinirlendiriyor. |
| 00:20:26 |
Her neyse... |
| 00:20:30 |
Sizden bir ricam olacaktı. |
| 00:20:32 |
Yalan söylemez, inan bana. |
| 00:20:34 |
Karin, Bianca'ya kıyafet |
| 00:20:36 |
Giyecek hiçbir şeyi yok da. |
| 00:20:50 |
Verir misin? |
| 00:20:51 |
Bedenlerimizin tutacağını |
| 00:20:54 |
Sorun değil Karin,... |
| 00:20:56 |
...Bianca bu tür yüzeysel şeyleri |
| 00:21:08 |
- Veririm tabii. |
| 00:21:12 |
Gördün mü? Sana söylemiştim. |
| 00:21:14 |
Teşekkürler. |
| 00:21:18 |
Burası eskiden annemin odasıydı. |
| 00:21:21 |
Bir ihtiyacın olursa, Gus ve Karin |
| 00:21:26 |
Ben de garajda olacağım. |
| 00:21:29 |
Bunu zaten biliyorsun. |
| 00:21:32 |
Havluların yepyeni, bunun için |
| 00:21:37 |
Lars, bence artık... |
| 00:21:43 |
Sana söylemek istediğim |
| 00:21:46 |
Geç de olsa gelmene çok sevindim. |
| 00:21:50 |
Lars... |
| 00:21:54 |
Peki. İyi geceler. |
| 00:22:06 |
Bekle, Gus'ın aklına |
| 00:22:09 |
Bianca'nın sağlığı |
| 00:22:14 |
Seyahat, iklim değişikliği |
| 00:22:18 |
Stresten bahsediyoruz. |
| 00:22:21 |
Yarın için Dr. Birnman'dan randevu |
| 00:22:25 |
- Hep birlikte gideriz. |
| 00:22:32 |
- Bu iyi bir fikir mi sence? |
| 00:22:35 |
Bu iyi bir fikir, yarın tekerlekli |
| 00:22:42 |
İyi geceler. |
| 00:22:44 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:23:53 |
'Sahici Bebek' |
| 00:23:55 |
"Natasha kendisini |
| 00:23:57 |
"...zorlayan Rus mafyası yüzünden |
| 00:24:00 |
"Şimdi tek isteği, onu kendisine |
| 00:24:04 |
"Nadori yüksek maaşlı işini |
| 00:24:06 |
"...çünkü kadınsal ihtiyaçlarını |
| 00:24:10 |
"Tammy rodeocu olmak için |
| 00:24:13 |
"Bu vahşi biniciyi terbiye edecek |
| 00:24:31 |
Doktor yapılması gerekeni |
| 00:24:34 |
O bir aile hekimi. |
| 00:24:37 |
Hayır, aynı zamanda |
| 00:24:43 |
Zamanında müdahalenin |
| 00:24:50 |
İnsanlar ne düşünecek? |
| 00:24:55 |
Bunu dert edemeyiz. |
| 00:25:00 |
Doğru. |
| 00:25:19 |
Şurası babamın çalıştığı yerdi. |
| 00:25:22 |
Babamızın. |
| 00:25:25 |
Burası kütüphane. Kartım var, |
| 00:25:29 |
Aslında kitapları benim taşımam |
| 00:25:36 |
İşin aslı ben de tam |
| 00:25:38 |
...babam ne iş yapıyordu? |
| 00:25:41 |
Sudan elektrik üretimi. |
| 00:25:53 |
Ben fakültede çalışıyorum. |
| 00:25:57 |
Oradaki herkesi özlüyorum ama |
| 00:26:01 |
Geri döneceğim. Bebek belli bir |
| 00:26:22 |
Elbette. |
| 00:26:27 |
Ayrıca 'Yaşam Biçimi' ve |
| 00:26:31 |
Benim de aklımdan bu geçiyordu. |
| 00:26:48 |
Tansiyonu düşük çıktı. |
| 00:26:55 |
- Ciddi bir şey mi? |
| 00:27:03 |
Merak etme. |
| 00:27:15 |
Onu özel tedavi için her hafta |
| 00:27:19 |
Bunu yapabilir misin? |
| 00:27:25 |
Evet. Bunun gerekli |
| 00:27:30 |
- Evet. |
| 00:27:35 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:27:37 |
Öyle olduğunu söylüyor, |
| 00:27:43 |
Randevu tarihini sekreterim Jo-Anne |
| 00:27:47 |
Seni yakından tanımak için |
| 00:27:54 |
Karin, sana daha önce de söyledim. |
| 00:27:57 |
Olmaz. |
| 00:27:58 |
Amcam Garth böyle bir yere yatmış |
| 00:28:01 |
Bizim sağlayamayacağımız |
| 00:28:04 |
Sana bir sorun olduğunu |
| 00:28:06 |
Araya girebilir miyim? |
| 00:28:09 |
Lars hayatını idame |
| 00:28:11 |
İşe gidiyor, yıkanıyor, |
| 00:28:13 |
Şimdiye kadar evet. |
| 00:28:16 |
- Şiddete başvurduğu oldu mu hiç? |
| 00:28:20 |
Dünya tatlısı biridir. |
| 00:28:23 |
Pekâlâ. |
| 00:28:24 |
Onu düzeltmemiz gerek. |
| 00:28:26 |
Bilemiyorum, Gus. |
| 00:28:29 |
Psikozlu veya şizofrenik |
| 00:28:33 |
Sorunun genlerden veya |
| 00:28:35 |
...kaynaklandığını da sanmıyorum. |
| 00:28:37 |
Neler oluyor peki? |
| 00:28:39 |
- Bir hezeyan yaşıyor. |
| 00:28:42 |
Tanrı aşkına, hezeyanla |
| 00:28:46 |
Bizim de tam olarak bunu |
| 00:28:48 |
Bu davranış muhtemelen |
| 00:28:53 |
Fark edemedik galiba. |
| 00:28:58 |
Son bir yıl içinde ailenizde herhangi |
| 00:29:03 |
Hayır, Karin'in hamileliği ve Lars'ın |
| 00:29:09 |
Bu durumu illaki de kötüye |
| 00:29:12 |
Zihinsel hastalık |
| 00:29:14 |
...her zaman gerçek anlamda |
| 00:29:16 |
İletişim kurma çabası ya da bir |
| 00:29:21 |
Harika. Ne zaman sona erer? |
| 00:29:23 |
Ona ihtiyaç duymayacak |
| 00:29:27 |
Biz nasıl yardımcı olabiliriz? |
| 00:29:32 |
- Ona ayak uydurarak. |
| 00:29:38 |
Hayır, hayır. |
| 00:29:40 |
O gerçekmiş gibi mi davranacağım? |
| 00:29:42 |
Yapamam. Yapmayacağım. |
| 00:29:43 |
O zaten gerçek. |
| 00:29:46 |
Kapının hemen dışında duruyor. |
| 00:29:50 |
Böyle bir şey... |
| 00:29:51 |
Böyle bir şey yapmayacağım. |
| 00:29:52 |
Şartlar ne olursa olsun, |
| 00:29:55 |
Bianca'nın buraya gelmesinin |
| 00:29:58 |
Seçme şansınız yok. |
| 00:30:04 |
Yaparız o zaman, |
| 00:30:07 |
Tabii canım, tabii. |
| 00:30:10 |
Buna siz de dâhil. |
| 00:30:25 |
Çocuklara bayılıyor. |
| 00:30:32 |
- Biraz daha kahve alır mısın, Lars? |
| 00:30:36 |
Güldürücü bakışını |
| 00:30:40 |
Bianca da istiyor mu? |
| 00:30:44 |
Evet. |
| 00:30:46 |
- Buyurun. |
| 00:30:49 |
Gus, istemiyor musun? |
| 00:30:51 |
Elbette. |
| 00:30:58 |
Bugün işe gitmeyecek misin, Gus? |
| 00:31:03 |
Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:31:08 |
Bianca sana yardımcı olabilir, |
| 00:31:11 |
Hayır, almadı. |
| 00:31:16 |
...çünkü o bir insan değil. |
| 00:31:17 |
Plastikten yapılmış |
| 00:31:21 |
Gerçekten muhteşem. |
| 00:31:24 |
Dediğini duydunuz mu? |
| 00:31:27 |
Bianca, Tanrı'nın onu insanlara yardım |
| 00:31:39 |
Geç kalacaksın. |
| 00:31:41 |
İşe diyorum. |
| 00:31:47 |
Sahiden de geç kalacağım. |
| 00:31:49 |
Gideyim bari. |
| 00:31:53 |
Arada bir yoklarım. |
| 00:31:56 |
- İş telefonum sende var, |
| 00:32:06 |
Bugün çok güzel göründüğünü |
| 00:32:13 |
Umarım iyileşirsin, Gus. |
| 00:32:16 |
- İnşallah. |
| 00:32:21 |
Gitmem gerek. Hoşça kalın. |
| 00:32:28 |
Denemem gerekiyordu. |
| 00:32:32 |
Ne var? Ne var? |
| 00:32:34 |
Yalnızca... |
| 00:32:39 |
Doğruluk payı var. Kendi derdimize |
| 00:32:43 |
Yine de bu benim suçum değil. |
| 00:32:45 |
Bu benim suçum değil. |
| 00:32:53 |
Gel hadi, Bianca. |
| 00:33:12 |
Günaydın, Cindy. |
| 00:33:14 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:19 |
Teslim tarihine daha var ama... |
| 00:33:21 |
...bu tür şeylerin beni ne kadar |
| 00:33:30 |
- Söyle hadi, neredeler? Senin |
| 00:33:33 |
- İntikam alıyorsun. |
| 00:33:35 |
Dolabına koyduğum sahte |
| 00:33:37 |
Ondan mı bahsediyordun? |
| 00:33:39 |
Lars, aksiyon figürlerimden |
| 00:33:42 |
Kahve getirme sırası sende. |
| 00:33:44 |
Kulağını dört aç Margo,... |
| 00:33:46 |
...o figürler benim için hayati |
| 00:33:49 |
Maddi değerleri oldukça fazla. |
| 00:33:50 |
Çok geçmeden her birini |
| 00:33:52 |
...oyuncak ayına arkasını kollamasını |
| 00:34:06 |
İade edeceğim. |
| 00:34:14 |
Cindy'nin partisine |
| 00:34:16 |
Hayır. |
| 00:34:19 |
Gidersin diye umuyordum. |
| 00:34:25 |
Belki giderim. |
| 00:34:27 |
Çok iyi olur. |
| 00:34:30 |
Sevgilimi de getirsem |
| 00:34:35 |
Evet, tabii. |
| 00:34:48 |
Şişme seks bebeklerinin |
| 00:34:50 |
Aşk bebekleri. |
| 00:34:52 |
People dergisinde görmüştüm. |
| 00:34:59 |
O tarz işlev gören |
| 00:35:04 |
Özür dilerim. |
| 00:35:14 |
Hadi be! |
| 00:35:17 |
Kız kardeşi var mıymış? |
| 00:35:20 |
Konuşamayan bir kadın için |
| 00:35:26 |
O kadar da komik değil. |
| 00:35:28 |
Onu görmek bile istemiyoruz. |
| 00:35:33 |
Onun ne iş gördüğünü |
| 00:35:34 |
Ona tapındığı falan yok. |
| 00:35:36 |
Çıkıyorlar sadece, değil mi? |
| 00:35:37 |
Bugünün gençlerinde irade |
| 00:35:39 |
Kardeşim hasta, |
| 00:35:41 |
Yardım edebileceğinize |
| 00:35:45 |
İyileşmesi için zemin |
| 00:35:47 |
Onu anlamaya çalışırsanız... |
| 00:35:50 |
Deneyebiliriz. |
| 00:35:53 |
Bu kadar büyütecek |
| 00:35:57 |
Sally, kuzenin kedilerin |
| 00:36:02 |
Hazel'in yeğeni bütün |
| 00:36:06 |
Ernie, ilk karının kleptomanyak |
| 00:36:09 |
- Hiç de bile. |
| 00:36:12 |
Bu kadar yeter. |
| 00:36:15 |
Olur böyle şeyler. |
| 00:36:18 |
Lars iyi bir çocuk. |
| 00:36:23 |
Bana itimat edebilirsiniz. |
| 00:36:26 |
Sağ olun, Bayan Gruner. |
| 00:36:29 |
O şeyi kiliseye getirmeyecek |
| 00:36:35 |
Burada sorulması gereken soru, |
| 00:36:41 |
İsa olsa bu durumda |
| 00:37:08 |
"Bu vesileyle,..." |
| 00:37:11 |
"...kilisemize katılan herkese |
| 00:37:16 |
Bianca, seni gördüğüme |
| 00:37:17 |
Lars, Tanrı'nın inayeti |
| 00:37:20 |
- Çok teşekkürler, Peder. |
| 00:37:30 |
Bunlar senin için, Bianca. |
| 00:37:33 |
Teşekkür ederiz. |
| 00:37:34 |
Bu benim dostum Bayan Gruner. |
| 00:37:37 |
Mankenlerden aşağı kalır yanı yok. |
| 00:37:44 |
Çiçekler çok güzel, değil mi? |
| 00:37:45 |
Canlı değiller, o yüzden |
| 00:37:47 |
Sence de harika değil mi? |
| 00:37:54 |
Buraya gel bakayım. |
| 00:38:30 |
Dikkat et, dikkat et... |
| 00:38:35 |
Rahat mısın? |
| 00:38:38 |
Sandalyeyi ben alırım. |
| 00:38:40 |
Emniyet kemerini |
| 00:38:43 |
Bianca, Gus emniyet |
| 00:38:47 |
Şunu da bacaklarının üstüne |
| 00:39:02 |
Sağ ol, Gus. |
| 00:39:05 |
Bir yere mi... |
| 00:39:11 |
Bir saniye izin ver. |
| 00:39:14 |
Bianca bilmiyor, sürpriz yapacağım. |
| 00:39:18 |
Bana sürekli sorular soruyor. |
| 00:39:20 |
Benimle ilgili her şeyi |
| 00:39:21 |
Ben de onu göle götürmeye |
| 00:39:25 |
Seninle eskiden oyun |
| 00:39:26 |
- Anladım. |
| 00:39:28 |
Evet. |
| 00:39:30 |
Bu gerçekten... |
| 00:39:34 |
Tamam. |
| 00:39:36 |
Geldim işte. |
| 00:40:00 |
Gus ve arkadaşları sık sık |
| 00:40:02 |
Yazları balık tutar,... |
| 00:40:06 |
...kışın ise hokey oynarlardı. |
| 00:40:10 |
Devasa kaleler inşa ederlerdi. |
| 00:40:13 |
Karları yuvarlaya yuvarlaya. |
| 00:40:15 |
Kafana dikkat et. |
| 00:40:24 |
Burası bir ağaç ev. |
| 00:40:28 |
...ve merdiven de var. |
| 00:40:34 |
Zihinsel hezeyanlar |
| 00:40:39 |
Hezeyan rahatsızlığı |
| 00:41:38 |
Beni bir de ağaç keserken |
| 00:41:42 |
Bu işte çok iyiyimdir. |
| 00:41:53 |
Kusura bakmayın. |
| 00:41:55 |
Nasıl olduğunu görmek için |
| 00:41:59 |
Tedavinin ardından |
| 00:42:01 |
Dinlenmeden faydasını |
| 00:42:06 |
Bana eşlik et. |
| 00:42:08 |
Lars,... |
| 00:42:09 |
...bana eşlik et. |
| 00:42:21 |
Bu tedavi daha ne kadar |
| 00:42:26 |
Bilemiyorum. |
| 00:42:31 |
Geçmişi hakkında bilgi sahibi olmam |
| 00:42:37 |
O daha bebekken ölmüşler. |
| 00:42:42 |
- Bu haksızlık. |
| 00:42:45 |
Kendisine acıdığı veya üzüldüğü yok, |
| 00:42:49 |
Ona normal bir insan gibi |
| 00:42:53 |
Güzel bir düşünce. |
| 00:42:56 |
Evet, ben de. |
| 00:42:59 |
Evet. Vefat etti. |
| 00:43:02 |
Yapmayın. Çok üzüldüm. |
| 00:43:08 |
Çocuğunuz var mı? |
| 00:43:15 |
Yalnızlık çekiyor olmalısınız. |
| 00:43:17 |
Bazen kendimi o kadar yalnız |
| 00:43:19 |
...hangi günde olduğumu ve adımı |
| 00:43:27 |
Peki ya sen? |
| 00:43:31 |
Komiksiniz. |
| 00:43:35 |
Hezeyanla halüsinasyon |
| 00:43:39 |
Biri yanlış algılama, |
| 00:43:42 |
Mous, FBI'nın peşinde |
| 00:43:45 |
- DEA. |
| 00:43:46 |
- IRS, ATF, AAA. |
| 00:43:50 |
Dostum, hepsi peşimizde. |
| 00:43:59 |
"Babam bana..." |
| 00:44:03 |
"...odunun ısınmaya |
| 00:44:05 |
"Üç aşamada:" |
| 00:44:07 |
"Önce ağacı devirdiğinde." |
| 00:44:09 |
"Odunu parçalara ayırdığında..." |
| 00:44:11 |
"...ve son olarak da yaktığında." |
| 00:44:29 |
Ne yapıyoruz böyle? |
| 00:44:31 |
Hadi ama. |
| 00:44:34 |
Komik işte. |
| 00:44:37 |
Öyle mi sahiden? |
| 00:44:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:49 |
Bana Karin'den bahset. |
| 00:44:53 |
Onu pek tanımıyorum. |
| 00:44:55 |
Mükemmel biri. |
| 00:44:57 |
Gus'la kadınlardan yana şansımız |
| 00:45:02 |
Fakat... |
| 00:45:08 |
Konuşmak zorunda değiliz. |
| 00:45:11 |
Hayır, ondan değil... |
| 00:45:14 |
Aramızda kalsın. |
| 00:45:20 |
Onun için endişeleniyorum. |
| 00:45:23 |
Ufak bir sorunu var sanırım. |
| 00:45:25 |
- Belki de bana anlatmamalısın. |
| 00:45:32 |
Muhtemelen kendini güvensiz |
| 00:45:35 |
...insanlara sarılmadan duramıyor. |
| 00:45:38 |
Bazı insanlar bundan hoşlanmaz. |
| 00:45:42 |
Ama o bunu anlamıyor. |
| 00:45:45 |
Sonuçta bu da... |
| 00:45:52 |
Bu konuda ne yapacağımı |
| 00:45:56 |
Siz biliyor musunuz? |
| 00:45:58 |
Birinin seni kucaklaması... |
| 00:46:00 |
...insanı çoğunlukla rahatlatan |
| 00:46:05 |
- Hayır. |
| 00:46:09 |
Kendini iyi hissettirmiyor. |
| 00:46:15 |
Bir kesik ya da çürük gibi mi? |
| 00:46:17 |
Yanık gibi. |
| 00:46:21 |
...ayakların donar, sonra |
| 00:46:24 |
...ağır ağır ısınır ya? |
| 00:46:27 |
Hemen hemen aynısı. |
| 00:46:29 |
Herkese karşı mı böyle? |
| 00:46:34 |
Bianca'yla daha farklı. |
| 00:46:39 |
Ama diğer herkes için geçerli. |
| 00:46:41 |
İnsanların sana dokunmasına |
| 00:46:44 |
Lars, bundan kaçınmak |
| 00:46:48 |
Aslında burada değilim, |
| 00:46:53 |
Yardımı oluyor. |
| 00:46:56 |
Karin'i değiştiremeyiz. |
| 00:46:59 |
Ancak... |
| 00:47:01 |
Sana yardımcı olabilirim. |
| 00:47:10 |
Bir şey yok. |
| 00:47:17 |
- Acıyor mu? |
| 00:47:29 |
İyi misin? |
| 00:47:35 |
Bugünlük bu kadar yeter. |
| 00:47:37 |
Evet, teşekkürler. |
| 00:47:46 |
Elbette olur. |
| 00:47:59 |
İnsanların en çok |
| 00:48:02 |
...kendi isimleri olduğu |
| 00:48:05 |
Anlayacağın, isimlerini birçok kez |
| 00:48:11 |
Bunun onları nasıl mutlu |
| 00:48:46 |
Bay Günışığı, bu da Bianca olmalı. |
| 00:49:01 |
Ayağımda botlarım var, |
| 00:49:03 |
Dert ettiğin şeye bak. |
| 00:49:06 |
Lars, bu benim kocam. |
| 00:49:11 |
Merhaba. |
| 00:49:15 |
Bianca. |
| 00:49:18 |
Nasılsın? |
| 00:49:20 |
Bu benim için mi, Bianca? |
| 00:49:26 |
Baxter sizin için mutfaktan içecek |
| 00:49:40 |
Lars... |
| 00:49:44 |
Bira. |
| 00:49:47 |
Bianca ne alır? |
| 00:49:50 |
O içki içmez. |
| 00:49:52 |
Benim içmemden de hoşlanmaz. |
| 00:49:54 |
Ama ben bir bardak da |
| 00:49:59 |
Paltolarınızı ben alabilirim. |
| 00:50:04 |
Bu Margo, bu da Bianca. |
| 00:50:06 |
Merhaba. |
| 00:50:08 |
Merhaba, Bianca. |
| 00:50:14 |
O notu göndermekle iyi etmişsin, |
| 00:50:17 |
Çok acayip. |
| 00:50:19 |
- Bu bir rahatsızlık. |
| 00:50:23 |
Lars mı? |
| 00:50:25 |
Şunlara bak. |
| 00:50:27 |
O yumuşağımsı silikon |
| 00:50:30 |
- Onun adı Bianca. |
| 00:50:33 |
Herhâlde yani, |
| 00:50:36 |
Duyduğuma göre evleniyormuşsunuz. |
| 00:50:38 |
- Evet. |
| 00:50:52 |
Onunki gibi bir saçım olması için |
| 00:50:54 |
Ben olsam ön tarafı şuraya kadar |
| 00:50:58 |
Lars kesmesine müsaade etmez. |
| 00:51:04 |
Benim için fark etmez. |
| 00:51:07 |
O nasıl seviyorsa |
| 00:51:10 |
Tam aradığım erkek tipi. |
| 00:51:14 |
Şaraba ihtiyacım var. |
| 00:51:17 |
Ben getiririm. |
| 00:51:20 |
Başka bir şey isteyen? |
| 00:51:44 |
Lars, Bianca çok ateşli bir hatun. |
| 00:51:48 |
Teşekkürler. |
| 00:51:49 |
En iyi tarafı da, ne kadar |
| 00:51:52 |
Bir kadında arayacağın |
| 00:51:54 |
Seni asla terk etmezler, çünkü |
| 00:51:57 |
Anlatabiliyor muyum? |
| 00:52:00 |
Esnek mi bari? |
| 00:52:15 |
Evet. |
| 00:53:33 |
Eğlendin mi? |
| 00:53:49 |
Mutluyum, hepsi bu. |
| 00:54:00 |
'Çayırda volta atarak |
| 00:54:03 |
'Ağaçların kabuğunu yontup |
| 00:54:06 |
'Bir yandan da ince kumun |
| 00:54:09 |
'Hepsi de onun |
| 00:54:11 |
...bazıları ise Dulcinea'yı |
| 00:54:32 |
'Adamakıllı ıstırap çekmesine |
| 00:54:35 |
...onu haklı çıkaracak bir |
| 00:55:03 |
Acı mı? |
| 00:55:05 |
Önemli değil. |
| 00:55:07 |
Önemli değil. |
| 00:55:12 |
Bebeğin doğumuna az kaldığı için |
| 00:55:18 |
Amca olmak istemiyor musun? |
| 00:55:30 |
- Anne olmak istedin mi hiç? |
| 00:55:43 |
Evet. |
| 00:55:48 |
Ne yazık ki, çocuk sahibi |
| 00:55:54 |
Bu çok kötü. |
| 00:56:06 |
Bianca da aynı |
| 00:56:15 |
Evet, onun da bebeği olmuyor. |
| 00:56:17 |
Çok yazık. |
| 00:56:21 |
Annesi o daha bebekken ölmüş... |
| 00:56:24 |
Doğum esnasında. |
| 00:56:26 |
Tıpkı senin annen gibi. |
| 00:56:30 |
İkinizin birçok ortak |
| 00:56:41 |
Lars, sen de farkındasın ki... |
| 00:56:44 |
O zamandan beri bayağı |
| 00:56:47 |
- Evet ama yine de olabilir, değil mi? |
| 00:56:51 |
Buna çok ender rastlanır. |
| 00:56:54 |
Evet ama tekrar olma |
| 00:57:00 |
Lars. |
| 00:57:01 |
Derin... |
| 00:57:08 |
Geçti artık. |
| 00:57:11 |
Özür dilerim. |
| 00:57:14 |
Özür dilerim. |
| 00:57:17 |
Çok tehlikeli... |
| 00:57:19 |
Başını dizlerinin arasına koy. |
| 00:57:26 |
Başını dizlerinin arasına koymayı |
| 00:57:29 |
Tamam, peki. |
| 00:57:35 |
Özür dilerim. |
| 00:57:37 |
Derin nefes al. |
| 00:57:49 |
Cep telefonları vardır umarım. Biz de |
| 00:57:54 |
Böylece ne zaman istersek |
| 00:57:56 |
Seni her şeyinle seviyorum,... |
| 00:57:58 |
...bunu biliyorsun. |
| 00:58:08 |
Öğleden sonraları nasıl olur? |
| 00:58:12 |
...ve cumartesileri de tam gün. |
| 00:58:21 |
Evet mi? Emin misin? |
| 00:58:25 |
Bianca, senin için de uygun mu? |
| 00:58:27 |
Bianca perşembe günleri hastanede |
| 00:58:32 |
İstiyor musun? |
| 00:58:35 |
Tansiyonun ne olacak? |
| 00:58:38 |
Hastanedeki kel çocuklar |
| 00:58:43 |
Doğru diyorsunuz. |
| 00:58:44 |
Bu tarafı kat kat yapacağım, |
| 00:58:46 |
...şekil vereceğim. |
| 00:58:48 |
Siz ne düşünürsünüz |
| 00:58:53 |
Ben beğendim. |
| 00:58:57 |
Emin misin? |
| 00:59:03 |
"'O ses de ne?' |
| 00:59:07 |
"'Telefon çalıyor galiba.'" |
| 00:59:54 |
Durumunun iyiye gittiği |
| 01:00:00 |
Evet, muhtemelen öyle. |
| 01:00:04 |
O şeye âşık olacak. |
| 01:00:08 |
Hayatı boyunca... |
| 01:00:15 |
Hayır, senin suçun değil. |
| 01:00:18 |
Bilemiyorum. |
| 01:00:20 |
Elime geçen ilk fırsatta |
| 01:00:29 |
Ne yapar, ne eder diye hiç düşünmedim. |
| 01:00:32 |
...mutlu mesut bir şekilde |
| 01:00:35 |
Ona düşense ailenin |
| 01:00:37 |
...garajda yaşamaya |
| 01:00:41 |
Buna ben sebep oldum. |
| 01:00:46 |
Kutudan çıkan bir nişanlı sipariş |
| 01:00:52 |
Buraya gel. |
| 01:01:51 |
Merhaba. |
| 01:02:00 |
Bianca! |
| 01:02:02 |
Yukarıdayız! |
| 01:02:09 |
Ne oluyor? |
| 01:02:11 |
Hastane gönüllüleri için |
| 01:02:13 |
VFW'da. |
| 01:02:15 |
Gerçekten de çok güzel |
| 01:02:24 |
Scrabble oynayacaktık. |
| 01:02:26 |
Emin misin? |
| 01:02:28 |
Evet. |
| 01:02:29 |
Aktivite takvimi buzdolabının |
| 01:02:33 |
Hayır, etmedim. |
| 01:02:40 |
Onunla biraz yalnız |
| 01:02:47 |
Teşekkür ederim. |
| 01:02:49 |
Teşekkür ederim. |
| 01:02:57 |
"Sen benim sevgilimsin. |
| 01:02:58 |
"...takvimine bakmak zorunda |
| 01:03:00 |
"Bir plan yaptın mı, |
| 01:03:04 |
"Çevrende sürekli birileri var,..." |
| 01:03:06 |
"...içlerinden bir tanesi beni arayıp |
| 01:03:08 |
Hiç kavga etmezlerdi. |
| 01:03:09 |
"Scrabble oynayacağımızı sanıyordum, |
| 01:03:11 |
Bu ses tonu hoşuma gitmedi. |
| 01:03:19 |
Beni iyi dinle. Bianca'nın |
| 01:03:23 |
Öz saygısı olan |
| 01:03:24 |
...emrine amade olup seni |
| 01:03:25 |
Bunu ne kadar çabuk öğrenirsen senin |
| 01:03:28 |
Bütün gün iştesin. |
| 01:03:31 |
Seni mi bekleyecek? |
| 01:03:34 |
Hadi onu bir kenara bırak; |
| 01:03:36 |
Toplumun içine karışıp, muhtaç |
| 01:03:39 |
Onunla iftihar etmelisin. |
| 01:03:42 |
- Peki ben ne olacağım? |
| 01:03:45 |
Tıpkı kocam gibisin. |
| 01:03:47 |
Eve saat 11'de döner. |
| 01:04:06 |
Sevgiliymiş. Onu görmek için |
| 01:04:13 |
İyi misin? |
| 01:04:17 |
Ben onu terk etsem |
| 01:04:22 |
Yüzüstü bıraksam. |
| 01:04:24 |
Seni yüzüstü bıraktığı falan yok, |
| 01:04:27 |
Bunu nereden bileceğim? |
| 01:04:31 |
İnsanlar dilediği gibi davranır. |
| 01:04:35 |
Aldırış etmezler. |
| 01:04:38 |
Lars, aldırış ediyoruz. |
| 01:04:41 |
Hayır, etmiyorsunuz. |
| 01:04:44 |
Bu doğru değil. |
| 01:04:48 |
Tanrım! |
| 01:04:50 |
Bu kasabadaki herkes |
| 01:04:53 |
...hissettirmek için |
| 01:04:56 |
Neden gidecek |
| 01:05:00 |
...ve yapacak bu kadar çok |
| 01:05:03 |
- Bilmiyorum. |
| 01:05:06 |
Bütün bu insanlar |
| 01:05:10 |
Tekerlekli sandalyesini itiyoruz. |
| 01:05:12 |
Onu işe götürüyoruz, |
| 01:05:15 |
Onu yıkıyoruz, giydiriyoruz. |
| 01:05:18 |
Onu yataktan kaldırıyoruz, |
| 01:05:21 |
Onu taşıyoruz. |
| 01:05:23 |
Üstelik çıtı pıtı biri de değil, Lars. |
| 01:05:29 |
Bunları yapmak kimse için |
| 01:05:36 |
Senin için yapıyoruz! |
| 01:05:40 |
Aldırış etmediğimizden |
| 01:05:58 |
- Bence bazı insanların moralinin |
| 01:06:04 |
Merhaba. |
| 01:06:06 |
Maç nasıldı? |
| 01:06:10 |
Peynir denetçileri canımıza okudu. |
| 01:06:13 |
Her şey yolunda mı? Bianca'yı |
| 01:06:16 |
Bilirsin işte... |
| 01:06:20 |
Söyleyeyim mi... Biz de seninle |
| 01:06:29 |
Artık onu yatırmak zorunda değilsin. |
| 01:06:32 |
Emin misin? Çünkü... |
| 01:06:36 |
Kusura bakma. |
| 01:06:38 |
Yorucu bir gün geçirdim. |
| 01:06:44 |
Karar sana kalmış... |
| 01:06:47 |
Sizi yalnız bırakayım. |
| 01:06:52 |
- Efendim? |
| 01:06:55 |
- Bir şey yapmadım ki. |
| 01:07:06 |
Yorgunum. |
| 01:07:14 |
- Kaçırdığım bir şey mi oldu? |
| 01:07:17 |
- Sahiden mi? |
| 01:07:40 |
- Lars, Erik'le tanıştınız mı? |
| 01:07:43 |
Buralarda bayağı meşhursun. |
| 01:07:49 |
Sağlam el sıkışıyorsun. |
| 01:08:20 |
Evet? |
| 01:08:34 |
Odama geçelim. |
| 01:08:37 |
Ben burada bekleyeceğim. |
| 01:08:40 |
Bugün kendini çok kötü |
| 01:08:44 |
Birlikte bekleriz o zaman. |
| 01:08:54 |
Geçen hafta ona evlenme |
| 01:09:01 |
Tebrik ederim. |
| 01:09:04 |
Sevinçli gün ne zaman? |
| 01:09:07 |
- "Hayır" dedi. |
| 01:09:12 |
Biliyorum. Ben de inanamadım. |
| 01:09:25 |
"Kes şunu! Benimle bu şekilde |
| 01:09:30 |
"Evet, yok. Ben seninle |
| 01:09:48 |
Bağırmayı keser misin? |
| 01:10:27 |
Bianca'yla konuşurken bana... |
| 01:10:30 |
...geleneklerinde yer alan |
| 01:10:33 |
...törenlerden ve... |
| 01:10:36 |
...bu tarz şeylerden bahsetti. |
| 01:10:39 |
... ya da en azından |
| 01:10:41 |
...yetişkin olduğun |
| 01:10:44 |
Sence de kulağa hoş |
| 01:10:46 |
Geliyor. |
| 01:10:49 |
Nereden biliyorsun? |
| 01:10:50 |
Neyi nereden biliyorum? |
| 01:10:52 |
Erkek adam olduğunu. |
| 01:10:56 |
Sana söyleyemem. |
| 01:11:02 |
Anlaşıldı, seks mi? |
| 01:11:12 |
Evet, aslında. Evet, evet. |
| 01:11:17 |
Bir açıdan sekse bağlı... |
| 01:11:18 |
...ama diğer taraftan... Hayır... |
| 01:11:20 |
Bilemiyorum... |
| 01:11:24 |
Bu iyi bir soru. |
| 01:11:26 |
Evet ama öğrenmem gerek. |
| 01:11:29 |
Söylediğin şeyi unutma. |
| 01:11:42 |
Dagmar'a sorsan |
| 01:11:43 |
Dagmar'a sordum. |
| 01:11:50 |
Sana sadece kendi |
| 01:11:52 |
Ben de bunu istiyorum zaten. |
| 01:11:53 |
İlla şu veya bu olacaksın |
| 01:11:56 |
İçindeki çocuk hâlâ yaşıyor ama |
| 01:11:58 |
...başladığında büyüyorsun. |
| 01:12:00 |
Sadece kendin için değil, |
| 01:12:03 |
Acı verse bile. |
| 01:12:07 |
Tamam... |
| 01:12:11 |
Mesela... |
| 01:12:14 |
İnsanlarla alay etmezsin. |
| 01:12:17 |
Karını aldatmazsın. |
| 01:12:19 |
Ailene göz kulak olursun, |
| 01:12:23 |
Bunun için uğraşırsın en azından. |
| 01:12:26 |
Aklıma başka bir şey gelmiyor. |
| 01:12:29 |
Söyleyince kolay gibi geliyor |
| 01:12:31 |
Biliyorum. |
| 01:12:33 |
Bizim peder gibi. Yalnız başına iki |
| 01:12:37 |
Bizi yetimhaneye falan da |
| 01:12:40 |
Ama o bizi seviyordu |
| 01:12:42 |
Nasıl yapacağını |
| 01:12:44 |
...ve kalbi kırık |
| 01:12:56 |
Seni onunla baş başa |
| 01:12:58 |
Çok büyük ızdırap çekiyordu, |
| 01:13:01 |
O yüzden... |
| 01:13:03 |
...kaçmayı seçtim. |
| 01:13:07 |
Bencillik ettim. |
| 01:13:11 |
Bunun için özür dilerim. |
| 01:13:18 |
Önemli değil. |
| 01:13:23 |
Peki. |
| 01:13:29 |
Haddini aştın. |
| 01:13:31 |
Aksiyon figürlerimi |
| 01:13:33 |
Onları saklıyorum, |
| 01:13:35 |
Neyse ne, Margo. O şeyle oynama |
| 01:13:39 |
- İpi çıkart. |
| 01:13:40 |
Çıkar dedim. |
| 01:13:42 |
Kabul et Margo, ayı öldü. |
| 01:13:53 |
Onu uyarmıştım. |
| 01:14:11 |
Sadece ayıyla ilgisi yok. |
| 01:14:14 |
Erik'den ayrıldım. |
| 01:14:24 |
Bunu duyduğuma üzüldüm. |
| 01:14:28 |
Doğru düzgün bir nedenim |
| 01:14:30 |
Dikkate değer olsaydı bari. |
| 01:14:43 |
Onu neden sevgilin yaptın? |
| 01:14:48 |
Çünkü yalnızlık çekiyordum. |
| 01:14:52 |
Sahi mi? |
| 01:15:12 |
Teşekkür ederim. |
| 01:15:14 |
Rica ederim. |
| 01:15:19 |
Cuma akşamı bir işin var mı? |
| 01:15:25 |
Okulda yönetim kurulu |
| 01:15:29 |
Bianca da seçildiği için... |
| 01:15:31 |
- Bu harika. |
| 01:15:41 |
Neden sordun? |
| 01:15:43 |
Dışarı çıkıp bir şeyler yaparız |
| 01:15:50 |
Boş ver. |
| 01:15:51 |
Bianca'yı bıraktıktan sonra |
| 01:15:54 |
Ama sadece ben |
| 01:16:01 |
Bu çok iyi olur, Lars. |
| 01:16:04 |
Teşekkürler. |
| 01:16:32 |
Güzel atış. |
| 01:16:57 |
- Topla gereğinden fazla dönüyorsun. |
| 01:17:07 |
Kusura bakmayın, doluyuz. |
| 01:17:10 |
- Yapma be abi. |
| 01:17:12 |
Keşke mümkün olsa. |
| 01:17:16 |
Şuradaki Lars mı? |
| 01:17:19 |
- Dostum benim. |
| 01:17:22 |
Dert değil. |
| 01:17:28 |
Margo, havanı |
| 01:17:30 |
Sen öyle san, Nelson. Asıl |
| 01:17:36 |
- Tebrikler. |
| 01:17:45 |
Niyetin hayatımı karartmak galiba. |
| 01:18:52 |
Bu tam da ihtiyacım olan şeydi. |
| 01:18:55 |
Her şey gözüme daha iyi |
| 01:18:59 |
Benimle bowlinge geldiğin için |
| 01:19:21 |
Sende yanlış bir izlenim |
| 01:19:25 |
Bu geceyle ilgili. |
| 01:19:30 |
Bianca'yı asla aldatmam. |
| 01:19:35 |
Hayır. Tanrım, öyle düşünmemişsindir |
| 01:19:41 |
Böyle bir şeyi asla yapmam. |
| 01:19:52 |
Böyle bir şeyi asla yapmam. |
| 01:19:58 |
Tamam o zaman. |
| 01:20:00 |
Evet. Ben de yapmam. |
| 01:20:02 |
Erkek adam karısını |
| 01:20:05 |
Kesinlikle. |
| 01:20:08 |
Ayrıca, kimsenin sevgilisini |
| 01:20:13 |
Bir gün ben de kendime |
| 01:20:17 |
...biz de mutlu olacağız. |
| 01:20:21 |
Evet, bu işler böyle |
| 01:20:41 |
Sağ ol. |
| 01:20:46 |
Kar yağıyor. |
| 01:20:54 |
Kışın bitmesini ümit ediyordum. |
| 01:20:57 |
Hayır, karlar hafiften |
| 01:20:59 |
Paskalya'dan önce kış sona ermez. |
| 01:21:08 |
Tekrar teşekkürler. |
| 01:21:38 |
İyi geceler, Lars. |
| 01:21:58 |
Bu tedavilerin ne faydasının |
| 01:22:01 |
Öyle mi? |
| 01:22:07 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 01:22:10 |
Bilmiyorum. |
| 01:22:19 |
Üzgünüm. |
| 01:22:30 |
Artık emin olamıyorum. Zor geliyor. |
| 01:22:35 |
Beni sevdiğini biliyorum. |
| 01:22:37 |
Ama ona evlenme teklif ettiğimde, |
| 01:22:43 |
"Bilmiyorum" diyor. |
| 01:22:47 |
Ya da tek bir kelime bile etmiyor. |
| 01:22:54 |
Hiç mi? |
| 01:23:03 |
"Çocukken, |
| 01:23:07 |
"Çocuk gibi idrak ederdim." |
| 01:23:33 |
Bu iyi geldi mi? |
| 01:24:11 |
Uyan! |
| 01:24:18 |
Uyanmıyor. |
| 01:24:20 |
Bianca. |
| 01:24:22 |
- Emin misin? |
| 01:24:27 |
- Bianca'nın bilinci yerinde değilmiş. |
| 01:24:34 |
Uyan hadi. |
| 01:24:36 |
İyi görünüyor, bir şeyi yok. |
| 01:24:39 |
- Ambulans çağır. |
| 01:24:44 |
Ambulans mı? |
| 01:24:46 |
Ne bileyim. |
| 01:24:58 |
Geldiler, |
| 01:25:03 |
"Anladığım tek kişi sensin" |
| 01:25:05 |
"Tanıdığım en sıra dışı kişisin" |
| 01:25:08 |
"Gıpta ettiğim biri varsa |
| 01:25:12 |
Üzgünüm, burada |
| 01:25:14 |
"Bil ki, sana sunabileceğim |
| 01:25:17 |
Doktor birazdan gelecek. |
| 01:25:20 |
- Kimse yok mu? Kimse yok mu? |
| 01:25:34 |
Ne oldu? |
| 01:25:39 |
Ne oldu? |
| 01:25:41 |
Bianca çok hasta. |
| 01:25:45 |
Hayır, hiç de bile. |
| 01:25:48 |
Değil, Lars. |
| 01:25:53 |
Ölüyor. |
| 01:25:55 |
- Ama... |
| 01:25:58 |
Durumu istikrara kavuşuncaya kadar |
| 01:26:01 |
...bu geceyi Lars'la birlikte |
| 01:26:04 |
- Onu görebilir miyim? |
| 01:26:29 |
Ne oldu? |
| 01:26:50 |
Özür dilerim ama... |
| 01:26:53 |
Bu olay onun üzerinde |
| 01:26:55 |
Bunun olmasına nasıl |
| 01:26:57 |
Buna izin veren kişi Lars, |
| 01:26:59 |
En başından beri oydu. |
| 01:27:02 |
Kararları o veriyor. Bianca'yı bilinci |
| 01:27:07 |
Ölmekte olduğunu söyleyen de oydu. |
| 01:27:22 |
Arkada rahat mısınız? |
| 01:27:24 |
Ona bir ilaç verdiler, |
| 01:27:28 |
Arzu ettiğin bir şey var mı, Lars? |
| 01:27:35 |
Bu gece onunla birlikte pembe |
| 01:29:20 |
Oturma odasına gel, Lars. |
| 01:29:34 |
Gus'la Karin'i sinemaya gönderdik. |
| 01:29:37 |
Sizi yalnız bırakmak istemediler. |
| 01:29:47 |
Gitmelerine sevindim. |
| 01:29:49 |
Bebeğin doğmasına az bir |
| 01:29:51 |
...bu yaşananlar |
| 01:29:52 |
Hayat böyle bir şey, Lars. |
| 01:29:56 |
Size güveç getirdik. |
| 01:29:59 |
Sağ olun. |
| 01:30:08 |
Benim yapmam gereken |
| 01:30:11 |
Yok, evladım. |
| 01:30:12 |
Sen karnını doyur. |
| 01:30:14 |
Biz oturmaya geldik. |
| 01:30:17 |
Üzücü bir olay yaşandığında |
| 01:30:19 |
Oturmaya gelirler. |
| 01:30:27 |
Kendini az da olsa iyi |
| 01:30:48 |
Üzerimdeki bahar yorgunluğunu |
| 01:30:50 |
Gelmek ister misin? |
| 01:31:00 |
Lars, neden sen de bizimle |
| 01:31:02 |
Herkes için iyi olur. |
| 01:31:11 |
Bianca, bu güzel havada |
| 01:31:29 |
- Fırtına mı yaklaşıyor? |
| 01:31:36 |
Bana fırtına gibi geldi. |
| 01:31:39 |
Bacaklarımı esnetmem lâzım. |
| 01:31:50 |
Lars. |
| 01:31:54 |
Biz suyu seyredeceğiz. |
| 01:31:57 |
Fazla uzağa gitmeyiz. |
| 01:32:00 |
- Bir şey olursa seslenirsin. |
| 01:33:46 |
O rengi beğenmedin mi yani? |
| 01:33:48 |
Bilmem ki. |
| 01:33:50 |
- Olur herhâlde; dikkat et. |
| 01:34:06 |
Dur, koşma. |
| 01:34:10 |
Lars! |
| 01:34:36 |
Lars bugün siyah giymememizi |
| 01:34:40 |
Bunun sıradan bir tören |
| 01:34:48 |
Bianca'nın sıra dışı hayatını |
| 01:34:55 |
Tekerlekli sandalyesinden |
| 01:34:58 |
...yüreğimizde derin |
| 01:35:01 |
Hem de hayal bile |
| 01:35:06 |
Kendisi öğretmendi. |
| 01:35:11 |
Bize cesareti öğretti. |
| 01:35:18 |
Bianca hepimize sevgi besledi. |
| 01:35:22 |
Özellikle de Lars'a. |
| 01:35:27 |
Özellikle de ona. |
| 01:36:14 |
- İyi misin? |
| 01:36:18 |
Bilirsiniz işte... Cenazeler bana |
| 01:36:30 |
- İnanılmaz biri. |
| 01:36:39 |
Size teşekkür etmek istiyorum... |
| 01:36:51 |
Gus. |
| 01:37:00 |
- Evde görüşür müyüz? |
| 01:37:03 |
Görüşürüz. |
| 01:37:33 |
Arkasından gözyaşı dökmemi |
| 01:37:39 |
Evet, benim de. |
| 01:37:44 |
Zaman her şeyin ilacıdır. |
| 01:37:49 |
Herkes bunu söyleyip duruyor. |
| 01:37:53 |
Bir bakıma doğru aslında. |
| 01:38:00 |
Ama onun yeri hiçbir zaman |
| 01:38:25 |
Sanırım... |
| 01:38:29 |
...diğerlerine yetişsek iyi olur. |
| 01:38:38 |
Biraz yürüyelim ister misin? |
| 01:38:42 |
Evet. |
| 01:38:52 |
Çeviri: sson |
