Last Airbender The

fr
00:00:49 LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
00:01:18 Il y a cent ans,
00:01:21 La prospérité et la paix
00:01:24 Les quatre Nations, l'Eau, la Terre,
00:01:28 le Feu et les Nomades de l'Air
00:01:32 Un grand respect
00:01:34 qui pouvaient maîtriser
00:01:37 L'Avatar était la seule personne
00:01:41 capable de maîtriser
00:01:44 Lui seul pouvait communiquer
00:01:48 Grâce aux conseils des esprits,
00:01:53 Et un jour, il y a cent ans,
00:02:00 LIVRE UN : L'EAU
00:02:34 Pardon, je suis désolée.
00:02:36 Je suis désolée...
00:02:39 Je progresse, non ?
00:02:42 J'ai pensé à maman.
00:02:47 Oui. Peut-être.
00:02:50 Arrête de t'entraîner près de moi.
00:02:58 Nous vivons
00:03:01 Jadis, c'était une grande Cité.
00:03:06 Ma mère a été capturée et tuée
00:03:10 En temps de guerre,
00:03:14 Mon frère et moi
00:03:17 Malheureusement,
00:03:25 - Un phoque-tigre.
00:03:51 J'ai suivi les conseils de papa.
00:03:52 L'orientation des traces de nageoires
00:03:57 et leur longueur
00:04:09 Il y a quelque chose.
00:04:25 Ça va s'effondrer.
00:04:56 Katara, ne t'approche pas. Ce doit
00:05:02 On va reculer tout doucement.
00:05:11 Katara, ne touche pas la sphère !
00:05:28 Mon oncle, regardez.
00:06:10 Il respire ?
00:06:15 Tu as vu la lumière dans le ciel ?
00:06:18 Qui es-tu ?
00:06:20 Comment es-tu arrivé ici ?
00:06:25 Il est épuisé.
00:06:28 Il faut le ramener au village.
00:06:37 C'est quoi ?
00:06:43 Il veut me manger !
00:07:06 Comment es-tu arrivé ici ?
00:07:09 Je me suis enfui.
00:07:11 Il y a eu une tempête.
00:07:14 Je comprends.
00:07:16 Ce n'était pas très malin
00:07:20 - Merci, tu m'as sauvé.
00:07:23 Il faut que je rentre.
00:07:26 - Tu n'es plus fâché ?
00:07:47 La Nation du Feu arrive.
00:07:48 - Quoi ?
00:07:52 Ne sortez pas avant mon signal.
00:07:56 - Un problème ?
00:08:15 Ce garçon a un rapport
00:08:18 avec le rayon lumineux
00:08:33 Sokka, arrête.
00:08:44 Je suis le prince Zuko.
00:08:46 Fils du seigneur du Feu Ozaï
00:08:52 Amenez-moi vos anciens !
00:09:02 Grand-mère !
00:09:18 Katara, arrête.
00:09:48 Vous effrayez les gens.
00:09:57 Qui es-tu ?
00:09:59 - Je n'ai rien à vous dire.
00:10:08 Je t'emmène sur mon navire.
00:10:10 Si tu ne viens pas,
00:10:15 Je vous suis.
00:10:33 Ils cherchaient un ancien
00:10:35 qui a les mêmes marques que le garçon.
00:10:38 Ça s'est passé comme ça
00:10:41 Mais elle se serait battue
00:10:45 On est responsables de ce garçon.
00:10:50 Que ferais-tu
00:10:52 Je les tuerais tous.
00:10:55 - Pourquoi ?
00:10:59 et que papa t'a confiée à moi.
00:11:03 Tu es responsable de moi.
00:11:12 Que veux-tu qu'on fasse ?
00:11:16 Il faudrait un miracle.
00:11:19 Désolé, mais je ne partage pas
00:11:37 Son bison flotte.
00:12:00 Que me voulez-vous ?
00:12:03 Mon neveu m'a demandé
00:12:09 - Quelle sorte d'épreuve ?
00:12:12 Je l'ai pratiqué des centaines de fois.
00:12:16 ensuite, tu seras libre.
00:12:19 Puis-je poser quelques objets
00:12:23 Ce ne sera pas long.
00:12:26 C'est tout ?
00:12:27 Je m'appelle Iroh.
00:12:32 Grand-mère,
00:12:36 Asseyez-vous.
00:12:39 Depuis le jour où nous avons su
00:12:43 j'attendais que ta destinée
00:12:47 Il n'y a pas eu de Maître de l'Eau
00:12:52 depuis que mon amie Hama
00:12:56 Aujourd'hui, je sais
00:13:01 Les tatouages de ce garçon...
00:13:04 On n'en a pas vu de pareils
00:13:08 Je crois qu'il s'agit de tatouages
00:13:12 Comment est-ce possible ?
00:13:14 Je crois que ce petit garçon
00:13:22 Il y a très longtemps, le monde des
00:13:28 C'est quoi, le monde des esprits ?
00:13:30 Ce n'est pas un monde
00:13:33 Cependant, il existe bel et bien.
00:13:37 Il est peuplé d'êtres extraordinaires.
00:13:42 qui habitent des vallées, des montagnes
00:13:49 Chacune de ces créatures est un Esprit.
00:13:53 Ils veillent sur nous et nous guident
00:13:57 Seul l'Avatar peut leur parler.
00:14:00 Et ici, il n'y a pas d'esprits ?
00:14:02 Si, des esprits vivent cachés
00:14:06 Ils nous observent certainement
00:14:11 La Nation du Feu
00:14:16 C'est pourquoi
00:14:20 - Que peut-il faire ?
00:14:23 l'aidera à conquérir les cœurs.
00:14:28 Et c'est dans les cœurs
00:14:35 À présent, allez aider ce garçon.
00:14:40 Il a besoin de vous deux.
00:14:43 Et nous avons tous besoin de lui.
00:15:48 Tu es mon prisonnier,
00:15:52 Maître de l'Air.
00:15:56 Je te livre à la Nation du Feu.
00:15:58 - Vous aviez dit...
00:16:01 J'aurais dû être plus précis.
00:16:03 Si tu avais échoué, comme tous
00:16:08 Mais il se trouve
00:16:13 capable de réussir cette épreuve.
00:16:16 C'est un honneur de te rencontrer.
00:16:20 N'essaie pas de t'évader.
00:17:09 Arrête-toi !
00:17:38 Merci de m'avoir amené Appa.
00:17:40 La Nation du Feu trame quelque chose.
00:17:43 - On vient avec toi.
00:17:49 On vient avec toi.
00:17:53 Tu as trouvé l'Avatar.
00:17:57 L'espace d'un instant,
00:18:02 Vos destins sont liés, Zuko. C'est
00:18:13 Aang nous emmena chez lui. Il nous
00:18:17 et qu'Appa et lui
00:18:20 Temple de l'Air Austral
00:18:21 Il s'était protégé d'une sphère de glace.
00:18:23 C'était son dernier souvenir.
00:18:26 Chinto ! Monae ! Je suis revenu.
00:18:29 Les copains,
00:18:33 C'est ici que tu habites ?
00:18:35 Ils nous font une farce.
00:18:37 Le moine Gyatso va bondir sur moi
00:18:41 C'est mon précepteur.
00:18:45 Il est comme mon père.
00:18:48 - Je peux savoir ton nom ?
00:18:53 C'est bon, les copains !
00:18:58 Un rat-araignée !
00:19:02 C'est un lémur-chauve-souris.
00:19:05 L'espèce n'a pas disparu ?
00:19:07 Pas du tout.
00:19:14 Tes amis étaient moines ?
00:19:16 Je sais !
00:19:23 Aang, attends !
00:19:39 Je crois que tu es resté dans l'iceberg
00:19:46 Les Maîtres du Feu ont déclaré la guerre.
00:19:49 Je suis parti il y a quelques jours.
00:19:52 La Nation du Feu savait que l'Avatar
00:19:58 Alors, elle les a exterminés.
00:20:11 Tu mens !
00:20:26 Le médaillon du moine Gyatso.
00:20:29 Je l'avais fait pour lui.
00:21:03 Katara, ne t'approche pas de lui !
00:21:10 Katara, ne t'approche pas de lui !
00:21:18 Tes amis étaient moines ?
00:21:49 L'Avatar...
00:21:52 Où étais-tu passé ?
00:21:57 Tu ne peux pas ressusciter Gyatso.
00:21:59 Sokka et moi resterons à tes côtés
00:22:03 Ne renonce pas.
00:22:46 Le prince banni.
00:22:50 Invitons-le à notre table.
00:22:55 Je remercie l'illustre général Iroh
00:22:59 et le jeune prince Zuko de leur présence.
00:23:05 Comme vous le savez,
00:23:10 Il a renié le prince
00:23:13 que s'il capture l'Avatar.
00:23:16 Le seigneur pense
00:23:20 et qu'il a besoin de s'endurcir.
00:23:22 Il sera alors digne de lui succéder.
00:23:26 J'approuve entièrement
00:23:29 Et il me semble nécessaire
00:23:33 que pendant la durée de son exil,
00:23:38 et ne peut pas porter
00:23:42 Aujourd'hui, faisons une exception.
00:23:45 Les enfants aiment se déguiser.
00:23:55 Un jour, mon père me graciera.
00:25:01 Royaume de la Terre Australe
00:25:13 Ça va ?
00:25:16 Ça va aller.
00:25:17 Grand-mère dit que
00:25:21 tu pourrais être l'Avatar.
00:25:26 Où est implantée la Nation du Feu ?
00:25:29 Dans de nombreux villages
00:25:32 Ils n'ont pas conquis
00:25:35 Mais je suis sûre qu'ils y pensent.
00:25:39 Alors,
00:25:41 es-tu l'Avatar ?
00:25:50 Que se passe-t-il ?
00:25:53 Ne te montre pas.
00:26:01 - Nous arrêtons cet enfant.
00:26:03 Il a abattu une pluie de cailloux sur nous.
00:26:08 Il maîtrise la Terre ?
00:26:10 La maîtrise de la Terre
00:26:13 Laissez-le.
00:26:18 Vous n'emmènerez personne.
00:26:24 C'est un Maître.
00:26:31 Katara !
00:26:56 Avance.
00:26:58 Toi aussi.
00:26:59 Papa !
00:27:04 C'est mon père.
00:27:07 La Nation du Feu veut éliminer
00:27:13 Qu'est-il arrivé à votre village ?
00:27:17 La Nation du Feu a envoyé ses guerriers.
00:27:22 Puis, ils ont envoyé leurs machines.
00:27:27 Nous n'avons rien pu faire.
00:27:31 Ils ont promis la paix aux habitants
00:27:34 si les Maîtres étaient arrêtés.
00:27:48 Maîtres de la Terre !
00:27:52 Pourquoi êtes-vous résignés ?
00:27:55 Vous êtes des Maîtres puissants,
00:27:58 Vous pouvez vivre libres.
00:28:04 Le sol est un prolongement
00:28:10 Si l'Avatar était de retour,
00:28:14 ça changerait quelque chose ?
00:28:16 L'Avatar est mort.
00:28:22 Je m'appelle Aang.
00:28:25 Je suis l'Avatar.
00:28:29 Je m'étais enfui.
00:28:35 Il est temps de vous ressaisir.
00:28:38 L'Avatar était un Maître de l'Air.
00:28:46 Laissez-le !
00:28:54 Comment il fait ça ?
00:28:56 Je ne veux blesser personne.
00:28:58 Un Maître de l'Air. À mort !
00:29:07 N'hésitez surtout pas à nous aider.
00:29:33 N'ayez pas peur !
00:30:40 Ils nous avaient confisqué
00:30:57 La Nation du Feu a pris ce manuscrit
00:31:03 Un manuscrit de la maîtrise de l'eau.
00:31:10 Ils sont très rares.
00:31:15 C'est toi, quand tu t'es incarné
00:31:19 il y a deux vies antérieures.
00:31:22 Tu es venu ici.
00:31:24 L'Avatar Kyoshi adorait les jeux.
00:31:28 Moi aussi. Je veux dire...
00:31:33 D'autres villages de cette région
00:31:36 par la Nation du Feu.
00:31:38 La Nation du Feu
00:31:42 Allons leur prêter main-forte.
00:31:44 - Vous ne savez pas tout.
00:31:48 J'ai fui avant de recevoir
00:31:52 Je ne maîtrise que l'air.
00:31:55 Pourquoi tu as fui ?
00:31:57 Un jour, ils m'ont dit
00:32:01 que je n'aurais pas une vie normale,
00:32:04 C'est incompatible
00:32:07 - Pourquoi tu n'aurais pas de famille ?
00:32:11 Les Avatars doivent faire ce sacrifice.
00:32:14 Si on te trouvait des professeurs,
00:32:18 par quel élément commencerais-tu ?
00:32:20 L'Eau.
00:32:23 Air, Eau, Terre, Feu.
00:32:26 Allons voir
00:32:29 Mon père m'en a parlé.
00:32:31 Une princesse y règne.
00:32:34 Ils ont des professeurs
00:32:37 - Appa nous y emmènera.
00:32:40 On pourrait peut-être
00:32:42 et libérer quelques villages.
00:32:45 - Tu veux essayer ?
00:33:42 Le manuscrit nous apportait
00:33:45 Aang s'entraînait
00:33:49 il avait du mal à maîtriser l'eau.
00:33:59 Nous traversions les villages
00:34:02 Nous étions le plus discrets possible
00:34:04 mais Sokka avait l'impression
00:34:36 La Nation du Feu
00:34:41 Sire, j'ai de bonnes nouvelles.
00:34:43 J'ai pillé la Grande Bibliothèque
00:34:46 - que tous cherchaient.
00:34:48 J'y ai dérobé des manuscrits.
00:34:54 Ils révéleront
00:34:56 où les Esprits de l'Océan et de la Lune
00:34:59 Nous pourrons alors vaincre la Cité
00:35:04 et montrer au monde
00:35:07 Je suis satisfait.
00:35:10 Commandant Zhao.
00:35:15 Nos espions ont trouvé un individu
00:35:20 C'est un tout jeune enfant.
00:35:23 Nous devrions lui tendre un piège.
00:35:26 Le peuple de la Terre est soumis.
00:35:28 Je peux cacher des soldats
00:35:32 - Et mon fils ?
00:35:38 Souhaitons, dans votre intérêt,
00:35:40 qu'il ne trouve pas
00:35:42 surtout s'il est vraiment l'Avatar.
00:35:46 Il rentrerait en héros
00:35:52 Nous verrons qui l'emportera.
00:35:59 Royaume de la Terre du Nord
00:36:05 Colonie quinze de la Nation du Feu
00:36:16 Nous touchons au but.
00:36:18 Ils se dirigent vers le Nord.
00:36:23 Nous les rattrapons.
00:36:29 Il y a de jolies filles ici, Zuko.
00:36:33 Tu pourrais tomber amoureux.
00:36:35 Nous nous installerions ici.
00:36:42 Rien ne nous oblige à continuer.
00:36:47 Je vais vous prouver le contraire.
00:36:53 Petit. Approche.
00:37:01 Tu m'as l'air intelligent.
00:37:05 Que sais-tu du prince ?
00:37:10 - Il a mal agi.
00:37:15 pour défendre ses amis
00:37:17 qui allaient être sacrifiés
00:37:21 Le prince Zuko a été condamné
00:37:25 Mais il s'est aperçu
00:37:27 - qu'il devrait combattre son père.
00:37:31 Il a refusé de se battre.
00:37:34 Alors, son père s'est moqué de lui
00:37:38 "C'est ta sœur
00:37:42 Le père a brûlé son fils au visage,
00:37:46 pour lui donner une leçon.
00:37:58 Nous l'aurons bientôt capturé.
00:38:01 Ensuite,
00:38:11 Royaume de la Terre du Nord
00:38:15 Le poignet souple,
00:38:21 Que se passe-t-il ?
00:38:26 J'ai vu les cartes de Sokka.
00:38:30 Tu crois que je pourrais
00:38:33 - Je serais de retour demain.
00:38:36 Il a eu une vision
00:38:39 Il a parlé à l'Esprit-dragon
00:38:42 Il pense qu'au temple,
00:38:45 il pourra retrouver le monde des esprits.
00:38:47 Ça ne me dit rien qui vaille.
00:38:52 Essaie de le dissuader.
00:39:46 Je n'y arrive pas.
00:39:49 J'ai besoin d'aide.
00:40:01 - Tu ne l'as pas convaincu.
00:40:04 La Nation du Feu nous suit.
00:40:26 Temple de l'Air Boréal
00:40:47 Qui es-tu donc ?
00:40:51 C'est impossible...
00:40:54 J'avais entendu des rumeurs.
00:40:59 Je m'appelle Aang.
00:41:01 Je ne pensais pas vivre
00:41:06 J'habite un village voisin,
00:41:10 La Nation du Feu l'a détruit.
00:41:14 Non, pas tout.
00:41:17 Il existe une salle secrète
00:41:21 Si quelqu'un doit la voir,
00:41:25 Tu as devant toi tous les Avatars.
00:41:28 Ils représentent
00:41:35 L'Avatar Roku
00:41:42 Comment les Maîtres de l'Air
00:41:49 Ils m'ont fait passer une épreuve.
00:41:51 Ils m'ont présenté 1000 jouets
00:41:56 J'ai choisi quatre objets
00:42:03 Ils m'ont dit
00:42:07 Que j'étais responsable
00:42:15 Ils ont organisé une grande cérémonie.
00:42:20 Je devais être consacré Avatar.
00:42:25 Mais quand ils m'ont salué,
00:42:30 je ne les ai pas salués.
00:42:33 Tu m'as l'air d'un gentil garçon.
00:42:36 Vraiment.
00:42:44 - Quoi donc ?
00:42:50 J'ai vécu dans la misère
00:42:54 Tu comprendras donc
00:43:18 J'ai vécu dans la misère
00:43:29 J'ai eu une vision de la Lune
00:43:34 La Nation du Feu a dérobé
00:43:36 les manuscrits des esprits
00:43:39 Elle projette d'en faire mauvais usage.
00:43:43 Je les en empêcherai.
00:43:44 Rends-toi
00:43:48 S'ils prennent cette Cité,
00:43:52 comme l'a été le tien.
00:43:55 Pars sur-le-champ.
00:43:57 Je réussirai ?
00:43:59 Réveille-toi, jeune homme !
00:44:03 Je suis le commandant Zhao.
00:44:09 Ne crains rien,
00:44:13 C'est inutile car tu renaîtrais...
00:44:18 et les recherches reprendraient.
00:44:24 Où étais-tu passé
00:44:29 Et pourquoi es-tu resté si jeune ?
00:44:35 En libérant ces quelques villages,
00:44:37 tu as fait forte impression, mais...
00:44:41 tu n'as utilisé que la maîtrise de l'air
00:44:47 J'aimerais savoir pourquoi.
00:45:02 Le seigneur du Feu et moi
00:45:04 pour asseoir notre règne
00:45:09 J'envoie une missive au seigneur du Feu
00:45:12 pour l'avertir que l'Avatar,
00:45:15 est notre prisonnier,
00:45:56 Qui êtes-vous ?
00:46:00 Attendez !
00:46:31 Les idiots !
00:46:34 Fermez les portes du temple.
00:46:50 Fermez toutes les portes !
00:47:10 C'est ici qu'ils s'exerçaient.
00:49:16 Ne tuez pas l'Avatar !
00:49:18 Il renaîtrait.
00:49:21 Pourquoi fais-tu ça ?
00:49:35 Ouvrez les portes !
00:49:37 Laissez-les sortir.
00:49:55 - S'agit-il d'un Esprit ?
00:50:01 Vas-y.
00:50:52 Que se passe-t-il ?
00:51:52 Comment a-t-il pu s'échapper ?
00:51:57 Je crains que votre fils,
00:52:01 ne soit également un traître.
00:52:04 Mais je ne puis le prouver, Sire.
00:52:10 Tu crois
00:52:12 que mon fils est cet individu
00:52:16 que les guerriers nomment
00:52:22 Oui.
00:52:29 Les hommes de Zhao
00:52:33 Ils ont fouillé le navire.
00:52:36 J'ai dit que tu étais parti
00:52:43 Où étais-tu, ces derniers jours ?
00:52:48 Nulle part.
00:52:51 Il faut reprendre la mer.
00:52:54 L'Avatar est déjà reparti.
00:52:57 Repose-toi d'abord.
00:53:00 Tu sembles très éprouvé.
00:53:03 À ton réveil, nous prendrons le thé
00:53:17 Ne faites pas de mal à mon fils.
00:53:20 Laissez-le s'enfermer dans la solitude.
00:53:24 Vous avez ma parole, Sire.
00:54:08 Qu'est-il advenu de l'Avatar ?
00:54:10 Je présume
00:54:23 Nous savons
00:54:25 Je suis sûr qu'il se rend
00:54:30 Selon moi, l'Avatar ne possède que
00:54:36 Je crois qu'il désire
00:54:40 Il cherche un membre
00:54:43 Cette tribu échappe à notre contrôle
00:55:34 Nous sommes arrivés à destination.
00:55:37 Nous nous sommes présentés à la cour.
00:55:43 Mon frère et la princesse
00:56:01 Aang a prouvé
00:56:04 Et on l'a autorisé
00:56:23 Notre présence mettait la Cité en danger.
00:56:26 La tribu se préparait
00:56:34 La Cité a été conçue
00:56:38 Si nous contenons l'ennemi
00:56:42 la nuit nous donnera l'avantage
00:56:45 Si trop de guerriers arrivent à entrer,
00:56:47 ils nous écraseront.
00:56:50 Faites éteindre les feux
00:56:54 L'ennemi en a besoin
00:56:59 Je dois vous faire protéger, princesse.
00:57:02 Votre présence est notre inspiration.
00:57:06 Confiez-la-moi.
00:57:09 Il ne lui arrivera rien.
00:57:13 Je me doutais que tu te proposerais.
00:57:19 Je suis sans nouvelles de mon fils.
00:57:22 - Savez-vous où il se trouve ?
00:57:25 Je pense que
00:57:28 Les Maîtres de l'Eau tirent leur puissance
00:57:31 des Esprits de la Lune et de l'Océan.
00:57:35 Si par hasard, les esprits
00:57:40 cela changerait tout.
00:57:43 Que vous ont appris
00:57:47 Je sais où vivent
00:57:54 Le destin a bien voulu
00:58:02 Éliminez les esprits.
00:58:05 Prenez la Cité et nous déjouerons
00:58:22 L'Eau, c'est quoi ?
00:58:24 L'élément fluide,
00:58:28 Pour maîtriser l'eau, il faut se laisser
00:58:33 L'Eau nous enseigne l'acceptation.
00:58:37 Laissez vos émotions couler
00:58:41 Aang, veux-tu venir ? On ne s'est pas
00:59:18 Maintenant, tu attaques.
01:00:13 Général Iroh, je vous remercie d'avoir
01:00:17 - ce moment historique.
01:00:22 Vous êtes un fin stratège,
01:00:25 Votre défaite au siège de cent jours
01:00:29 ne vous sera pas reprochée.
01:00:31 Votre fils est mort lors de ce siège,
01:00:36 En effet.
01:00:39 Mes condoléances pour votre neveu
01:00:42 dans cette effroyable explosion.
01:00:47 Merci.
01:00:56 Je suis si heureuse
01:00:58 Moi aussi.
01:01:05 Si on allait voir ce que fait l'Océan ?
01:01:14 Quand la paix sera revenue,
01:01:16 je me rendrai
01:01:19 Je séjournerai chez toi.
01:01:22 Je m'en réjouis déjà.
01:01:25 Mais je t'avertis...
01:01:28 ma grand-mère te posera
01:01:39 Quel genre de questions ?
01:01:42 Elle dira : "Pourquoi avez-vous
01:01:48 Je lui répondrai : "J'ai les cheveux
01:01:53 j'étais endormie."
01:01:55 Mes parents me voyaient
01:01:59 Ils ont imploré l'Esprit de la Lune
01:02:01 et m'ont baignée
01:02:06 D'après mes parents, mes cheveux ont
01:02:16 Tu ne me l'avais pas dit.
01:02:19 Tu n'avais rien demandé.
01:02:22 Je réponds à ta grand-mère.
01:02:29 Je suis sûr que Zhao
01:02:36 Qu'y a-t-il ?
01:02:39 Nous avons rejoint
01:02:42 Ils pensent que le garçon y est.
01:02:46 Vous semblez contrarié.
01:02:50 Pour Zhao, rien n'est sacré.
01:02:53 Tu es sûr de vouloir rester ?
01:02:58 Je ne trouverai pas le repos
01:03:03 Vous ne comprenez pas ?
01:04:15 Qu'est-ce que c'est ?
01:04:18 Yue.
01:04:21 La Nation du Feu arrive.
01:04:46 Surtout, ferme bien
01:04:49 Rappelle-toi,
01:04:53 Je sais, mon oncle.
01:05:07 Sois prudent.
01:06:11 Aang a une question.
01:06:14 Je dois parler à l'Esprit-dragon.
01:06:17 Il peut m'aider
01:06:20 Où puis-je aller méditer ?
01:06:22 Dans le temple dédié aux esprits.
01:06:28 Mais il faut faire vite.
01:06:49 Momo ! Sois gentil.
01:06:55 Pour avoir les tatouages
01:06:58 il faut méditer pendant de longs
01:07:03 Les moines les plus sages
01:07:23 - Je dois rentrer au palais.
01:07:28 Je reste avec lui.
01:07:50 Aang ?
01:07:54 Tu m'entends ?
01:07:59 Je savais que tu existais.
01:08:03 J'ai toujours su que tu reviendrais.
01:08:06 Moi aussi.
01:08:11 Le fils du seigneur du Feu !
01:08:14 Tu l'as déjà enlevé une fois.
01:08:43 Qui es-tu ?
01:08:45 Je m'appelle Katara.
01:08:47 Dernier Maître de l'Eau
01:09:27 Je n'ai pas le droit
01:10:08 Les Maîtres de l'Eau
01:10:11 Ils seront plus forts ce soir.
01:10:15 Général Iroh,
01:10:18 Quoi donc ?
01:10:20 Lors du pillage
01:10:24 j'ai trouvé un manuscrit
01:10:26 qui conduit aux Esprits
01:10:29 Je serais honoré
01:10:36 Je tâcherai d'arranger ça.
01:11:19 Que s'est-il passé ?
01:11:24 Le prince Zuko est ici.
01:11:41 On va attendre qu'ils s'entretuent.
01:11:45 Et dans la nuit, on s'éclipsera.
01:11:49 Tu m'entends ?
01:11:55 Je savais que tu existais.
01:11:58 J'ai toujours su que tu reviendrais.
01:12:09 Je vous en prie, comment puis-je
01:12:24 Tu ne veux pas accepter
01:12:29 ni ta part de responsabilité
01:12:33 Tu refuses de ressentir ton chagrin.
01:12:36 Tu es plein de colère.
01:12:38 Il faut que tu l'exprimes.
01:12:42 Tu es l'Avatar,
01:12:59 Utilise l'Océan.
01:13:01 Montre-leur le pouvoir de l'Eau.
01:13:04 Va. Ne tarde pas.
01:13:11 Ma sœur Azula
01:13:15 C'est un Maître du Feu prodigieux.
01:13:18 Mon père l'adore.
01:13:28 Parfois, il n'arrive pas à me regarder.
01:13:32 Je ressemble trop à ma mère.
01:14:27 Vous devriez rappeler vos hommes.
01:14:29 Ils seront pris au piège
01:14:32 Ne vous préoccupez pas de la Lune.
01:14:35 Pourquoi dites-vous cela ?
01:14:37 Votre frère Ozaï et moi-même
01:14:40 avons décidé qu'il était préférable
01:14:45 Quoi ?
01:16:08 Ne vous inquiétez pas.
01:16:53 Tu n'as rien ?
01:16:56 Oui, l'Esprit-dragon m'a parlé.
01:17:02 Nous devons partir.
01:17:27 Les Maîtres de l'Eau
01:17:33 On pourrait être amis.
01:17:47 Ils deviennent plus forts.
01:17:50 C'est un manuscrit
01:17:53 Il va nous mener aux esprits.
01:17:55 Notre monde va bientôt changer.
01:18:24 Suivez-les.
01:18:49 Ils ont tant de noms.
01:18:55 Je vous présente les Esprits
01:19:16 Pourquoi s'incarner
01:19:20 Ils sont si vulnérables.
01:19:23 Pour nous inspirer l'humilité.
01:19:26 Commandant Zhao,
01:19:28 les humains ne peuvent pas
01:19:32 Les esprits et le monde des esprits
01:19:37 Que faites-vous ici ?
01:19:39 Arrêtez, Zhao !
01:19:41 Le monde perdra son équilibre.
01:19:46 La Nation du Feu est trop puissante
01:19:51 pour s'arrêter
01:19:56 Commandant Zhao,
01:20:07 Nous sommes les dieux !
01:20:35 Vous êtes un faible, général Iroh.
01:20:53 Il arrive à créer le Feu !
01:21:21 La muraille est enfoncée !
01:21:46 Tu es l'Avatar,
01:21:51 Montre-leur le pouvoir de l'Eau.
01:21:59 Tout est perdu.
01:22:02 L'Esprit de la Lune vous a consacrée.
01:22:05 - Il m'a donné la vie quand j'étais enfant.
01:22:11 Offrez votre vie aux esprits.
01:22:14 - Ne l'écoute pas. C'est un Maître du Feu.
01:22:21 - Ai-je le droit de décider d'offrir ma vie ?
01:22:28 À chacun de découvrir le sien.
01:22:39 - C'est donc pour cela que je suis née.
01:22:45 Il n'y a pas d'amour sans sacrifice.
01:22:48 Que fais-tu ?
01:22:51 La vie quittera mon corps
01:22:54 Et ensuite ?
01:22:55 Mon âme cessera d'être incarnée.
01:22:58 Ne fais pas ça.
01:23:01 On m'a chargé de te protéger.
01:23:04 Mon peuple se meurt, Sokka.
01:23:06 Un souverain a des devoirs
01:23:09 Montrons à la Nation du Feu
01:23:12 valent les leurs.
01:23:14 J'ai si peur.
01:23:20 Si tu savais à quel point
01:25:01 Je t'ai tué.
01:25:04 Renonce au combat, mon neveu.
01:25:08 Les guerriers sont trop nombreux.
01:25:10 Ils ne te laisseront pas
01:25:14 Nous devons partir sur-le-champ.
01:25:17 Il te provoque
01:25:20 Tu dois renoncer.
01:25:25 Viens !
01:25:58 Vous agissez seul.
01:26:00 Depuis toujours,
01:28:01 L'Eau nous enseigne l'acceptation.
01:28:04 Laissez couler vos émotions
01:33:17 Ils veulent que tu sois leur Avatar.
01:33:24 Comme nous tous.
01:34:02 Nos troupes n'ont pu conquérir
01:34:06 Zhao est mort au combat,
01:34:09 et mon fils est un incapable.
01:34:15 La Comète de Sozin
01:34:18 Elle dotera notre peuple
01:34:22 La possibilité d'utiliser leur Qi
01:34:27 Et ce jour-là,
01:34:30 la Nation du Feu gagnera la guerre
01:34:35 Tu dois empêcher l'Avatar
01:34:40 Fais-nous gagner du temps
01:34:44 Acceptes-tu cette mission
01:34:55 Je l'accepte, père.