Last Airbender The

br
00:00:17 Tradução: Lilicca, Bozano,
00:00:20 Revisão final: The_Tozz
00:00:23 SFSubs apresenta:
00:00:28 O ÚLTIMO MESTRE DO AR
00:00:58 Há cem anos, tudo estava bem
00:01:02 Nossos dias eram preenchidos
00:01:05 As quatro nações:
00:01:06 Água, Terra, Fogo
00:01:10 viviam juntos em harmonia.
00:01:12 Grande respeito foi dado
00:01:15 que poderiam dobrar
00:01:17 O Avatar era a única pessoa
00:01:21 que podia dominar todos
00:01:24 Ele era único que se comunicava
00:01:28 Com orientação dos espíritos...
00:01:30 o Avatar
00:01:34 Então, há cem anos,
00:01:41 PRIMEIRO LIVRO: ÁGUA
00:02:14 Desculpe, desculpe.
00:02:20 Vou melhorar com o tempo.
00:02:22 Eu pensei na mãe.
00:02:27 Sim... acho que sim.
00:02:30 Pare de fazer essa coisa
00:02:33 Sempre fico molhado.
00:02:38 Meu irmão e eu vivemos
00:02:41 Que antes era
00:02:44 Nossos pais lutaram na guerra.
00:02:46 Minha mãe foi capturada
00:02:50 Neste tempo de guerra,
00:02:54 Eu e meu irmão muitas vezes
00:02:57 infelizmente meu irmão não é
00:03:05 -É uma Foca tigre.
00:03:31 Eu fiz tudo que meu pai
00:03:33 Vi a posição das pegadas,
00:03:35 que mostra a direção que seguiu.
00:03:39 indicando a velocidade
00:03:49 Há algo aqui embaixo.
00:04:05 Está quebrando.
00:04:06 Vamos para longe
00:04:35 Katara... não chegue perto.
00:04:39 Provavelmente é um truque da
00:04:42 Apenas afaste-se,
00:04:51 Katara, não bata nesta esfera!
00:05:08 Tio, olha!
00:05:50 Está respirando?
00:05:55 Você viu a luz
00:05:58 Qual é seu nome?
00:06:00 Como você chegou até aqui?
00:06:02 Como você ficou no gelo?
00:06:05 Está exausto.
00:06:08 Precisamos levá-lo
00:06:17 O que é isso?
00:06:23 Está tentando me comer!
00:06:46 Como você chegou aqui?
00:06:49 Fuji de casa.
00:06:50 Peguei uma tempestade.
00:06:52 Me refugiei debaixo
00:06:55 -Eu entendo...
00:06:58 Só estava aborrecido.
00:06:59 -Obrigado por me salvar.
00:07:02 Eu devo ir para casa.
00:07:05 -Não são tão chateado?
00:07:27 -Nação do Fogo está aqui.
00:07:28 E trouxeram as máquinas deles.
00:07:32 Não saia até que eu diga
00:07:36 Há algo de errado?
00:07:38 Não.
00:07:55 Não pode ser coincidência.
00:07:58 sinal apareceu no céu...
00:07:59 e agora a Nação do Fogo faz
00:08:12 Zuko, não faça.
00:08:24 Eu sou o príncipe Zuko,
00:08:29 e herdeiro do trono!
00:08:32 Traga-me todos os anciãos!
00:08:42 Vovó...
00:08:58 Katara, não.
00:09:00 -Encontrei!
00:09:06 Venha aqui.
00:09:28 Está assustando essas pessoas.
00:09:37 Quem é você?
00:09:39 Não preciso lhe dizer nada.
00:09:41 Renda-se ao Fogo!
00:09:47 Vou levá-lo ao meu navio.
00:09:50 Se não vier,
00:09:54 Eu vou com você.
00:10:13 Estão procurando
00:10:15 Estão procurando por alguém com
00:10:18 Eles levaram a mãe da mesma
00:10:21 Não aceitaria que fosse
00:10:24 Nós encontramos o rapaz.
00:10:27 Devemos lutar.
00:10:29 O que faria se eles
00:10:32 Eu mataria todos.
00:10:35 -Por quê?
00:10:38 Porque o pai me disse para
00:10:43 Porque sou sua responsabilidade.
00:10:46 E este garoto
00:10:52 O que quer fazer, Katara?
00:10:56 Estão num navio. Precisamos
00:10:59 Sei que você acha que tudo
00:11:16 A criatura pode voar.
00:11:40 O que você quer de mim?
00:11:43 Meu neto quer que eu faça
00:11:48 Que tipo de teste?
00:11:50 Não irá doer.
00:11:54 Só leva alguns minutos
00:11:58 Se importa se colocar algo
00:12:02 Será rápido.
00:12:05 -Isso é tudo que você quer?
00:12:09 E você tem a minha palavra.
00:12:12 Vovó, eu sei que
00:12:14 mas isso é algo
00:12:18 Eu sabia desde o começo
00:12:21 você era um mestre,
00:12:23 e um dia eu iria
00:12:26 Não tem sido um Mestre da Água
00:12:31 desde que minha amiga Hama
00:12:36 Hoje eu descobri
00:12:41 Você viu as tatuagens
00:12:44 Tatuagens daquele tipo não são
00:12:48 Acho que são as tatuagens
00:12:52 Como pode ser?
00:12:54 Eu acredito
00:12:56 pode ser o Avatar.
00:13:02 Uma vez,
00:13:04 o mundo dos espíritos
00:13:07 O que é o mundo espiritual,
00:13:10 Não é um lugar feito de coisas
00:13:16 Encheu-se com
00:13:20 Criaturas maravilhosas.
00:13:22 Que existem nos vales
00:13:26 montanhas e florestas.
00:13:28 Cada uma dessas criaturas
00:13:32 Têm nos vigiado desde o início.
00:13:37 Só o Avatar pode
00:13:40 Esses espíritos estão aqui?
00:13:42 Sim, existem alguns espíritos
00:13:46 Tenho certeza que têm nos
00:13:50 A Nação do Fogo
00:13:53 sob a orientação dos Espíritos.
00:13:55 Por isso que têm tanto medo
00:13:59 O que ele pode fazer?
00:14:00 Ele será o Mestre
00:14:03 ele começará a mudar
00:14:08 E é no coração que
00:14:15 Agora,
00:14:19 Ele precisará.
00:14:23 E todos nós
00:15:28 Você... É meu prisioneiro...
00:15:31 Mestre do Ar...
00:15:35 Vou levá-lo à Nação do Fogo.
00:15:38 -Você disse...
00:15:40 Deveria ter explicado melhor.
00:15:43 Se você falhasse no teste,
00:15:45 assim como todos
00:15:46 você estaria livre para ir.
00:15:48 No entanto,
00:15:50 você é o único
00:15:53 que passou neste teste.
00:15:56 É uma grande honra
00:16:00 Nem tente fugir.
00:16:08 Pare de fugir!
00:16:49 Não se mexa!
00:16:51 Pare!
00:17:18 Obrigado por trazer
00:17:20 A Nação do Fogo
00:17:22 -Eu tenho que voltar.
00:17:24 Posso levá-lo
00:17:28 Iremos com você.
00:17:33 Você encontrou Avatar.
00:17:36 Por um momento,
00:17:42 Nosso destino está ligado,
00:17:44 Disso você pode ter certeza.
00:17:52 Aang nos levou ao seu lar.
00:17:55 Ele nos contou como
00:17:57 e foi forçado a ir pro oceano
00:18:00 Os Mestres do Ar colocaram uma
00:18:03 em forma gelo e não conseguia
00:18:06 Ei, Jin-So! Monney!
00:18:09 Ei, pessoal!
00:18:13 Você mora aqui?
00:18:15 Devem estar aprontando
00:18:17 O monge Gyatso logo
00:18:21 Ele é o professor
00:18:25 Ele é como o meu pai.
00:18:28 Pode me dizer o seu nome?
00:18:30 Os monges me chamam de Aang.
00:18:33 Tá legal, pessoal,
00:18:38 Katara! Há vozes,
00:18:42 É um lêmure voador,
00:18:45 Não foram extintos
00:18:48 Extintos? Não, deve haver
00:18:54 Seus amigos eram monges?
00:18:56 Eu sei onde eles estão agora,
00:19:03 Aang, espere!
00:19:19 Acho que você ficou
00:19:22 por quase cem anos.
00:19:26 Os Mestres do Fogo
00:19:29 Fui embora apenas
00:19:32 Aang, a Nação do Fogo
00:19:35 entre os Nômades do Ar.
00:19:38 Então, eles exterminaram
00:19:51 Você está mentido!
00:20:06 Isso é do monge Gyatso.
00:20:08 Eu fiz para ele.
00:20:43 Katara, fique longe dele!
00:20:50 Katara, fique longe dele!
00:20:57 Seus amigos era monges?
00:21:29 O Avatar.
00:21:31 Por onde você esteve?
00:21:35 Aang, não ache que tudo isso
00:21:39 Sokka e eu vamos ficar com você
00:21:43 Não desista.
00:21:48 Aang!
00:22:25 O príncipe banido.
00:22:30 Vamos oferecer-lhe um almoço.
00:22:35 Gostaria de agradecer
00:22:38 e o jovem príncipe Zuko
00:22:44 Como sabem...
00:22:46 o Lorde do Fogo baniu
00:22:49 Renegou seu amor por ele e
00:22:52 a menos que ele encontre
00:22:55 O Lorde do Fogo acredita que
00:22:58 Fazendo isso...
00:23:00 vai se tornar forte e tornar-se
00:23:06 Eu recomendo a punição
00:23:08 Por exemplo, parece que terei
00:23:13 que durante seu banimento ele
00:23:17 e não tem permissão para vestir
00:23:22 Mas deixaremos
00:23:24 como uma criança
00:23:34 Um dia meu pai
00:23:37 e você se curvará
00:24:41 REINO DA TERRA DO SUL
00:24:52 Você está bem?
00:24:55 Estou bem.
00:24:57 Sabe, minha avó acha que
00:25:01 Que você pode ser o Avatar.
00:25:05 Quantos lugares a Nação do Fogo
00:25:08 Muitas vilas no Reino da Terra,
00:25:11 Eles não foram capazes
00:25:13 como Ba Sing Se.
00:25:15 Mas eles tem planos,
00:25:18 Então...
00:25:20 Você é o Avatar, Aang?
00:25:29 O que é isso?
00:25:31 Fiquem escondidos.
00:25:40 -Essa criança está sendo presa.
00:25:43 Ele estava dobrando pedrinhas
00:25:46 -Dói bastante.
00:25:49 Dobrar é proibido nessa vila.
00:25:52 Deixe-o em paz.
00:25:54 Você não vai levá-lo
00:25:57 Ninguém vai levar ninguém
00:26:04 Ela é uma Mestre.
00:26:11 Katara!
00:26:35 Mova-se.
00:26:38 Pai!
00:26:43 -Esse é meu pai.
00:26:46 A Nação do Fogo
00:26:49 todos os outros mestres.
00:26:52 Como isso aconteceu
00:26:56 A Nação do Fogo
00:26:58 Nós lutamos e os derrotamos.
00:27:01 Então eles mandaram
00:27:04 Grandes máquinas,
00:27:06 Não havia nada
00:27:10 Deixaram viver em paz
00:27:13 Mas estamos em uma prisão.
00:27:27 Mestres da Terra!
00:27:32 Por que estão
00:27:34 Você são incríveis
00:27:37 Não precisam viver
00:27:39 Há terra, bem embaixo
00:27:43 Esse chão é uma extensão
00:27:49 Se o Avatar tivesse retornado,
00:27:53 significaria algo pra vocês?
00:27:55 O Avatar está morto.
00:27:57 Se estivesse aqui
00:28:01 Meu nome é Aang.
00:28:05 E eu sou o Avatar.
00:28:08 Eu fugi,
00:28:14 É hora de vocês pararem
00:28:17 O Avatar teria que ser
00:28:20 Você é um Mestre do Ar,
00:28:25 Deixem-no em paz!
00:28:33 -Por que ele está fazendo isso?
00:28:37 Todos Mestres de Ar devem
00:28:40 Mestres do Fogo,
00:28:46 Certo,
00:29:12 Não tenham medo!
00:29:52 Deixe-os!
00:29:54 Recuar!
00:29:57 Mestres do Ar.
00:30:18 Eles levaram todas
00:30:21 que faziam menção
00:30:37 A Nação do Fogo pegou
00:30:39 de um membro
00:30:42 Pergaminho de dobramento
00:30:49 Isso é raro, a minha mãe
00:30:54 Esse era você, quando nasceu
00:30:58 2 vidas atrás.
00:31:00 Você veio à nossa vila.
00:31:03 Avatar Kyoshi amava jogos.
00:31:07 Eu gosto, também.
00:31:12 Muitas vilas dessa
00:31:14 estão ocupadas
00:31:16 Como essa vila estava.
00:31:17 Eles oram nas vilas e cidades
00:31:21 Devíamos visitar algumas
00:31:23 -Preciso te dizer uma coisa.
00:31:27 Fugi antes que me treinassem
00:31:31 Eu não sei como dobrar
00:31:34 Por que você fugiu?
00:31:36 No dia que me disseram
00:31:39 disseram que eu nunca poderia
00:31:41 Que eu nunca poderia ter
00:31:43 Disseram que não
00:31:45 as responsabilidades
00:31:47 Por quer o Avatar
00:31:48 Perguntei isso!
00:31:50 Disseram que é o sacrifício que
00:31:53 Então, se acharmos
00:31:56 mestres para ensiná-lo
00:31:57 qual elemento você teria que
00:31:59 Água.
00:32:02 Ar, água, terra, fogo.
00:32:05 Mas há dobradores bem poderosos
00:32:08 Meu pai me falou sobre eles
00:32:10 São como a minha princesa
00:32:13 Há mestres lá com certeza,
00:32:14 mas estão no caminho
00:32:16 -Nós podemos chegar lá no Appa.
00:32:19 E talvez pudéssemos parar
00:32:21 e começar a mudar a guerra
00:32:25 -Devemos tentar?
00:33:22 O pergaminho que temos,
00:33:25 Aang está praticando,
00:33:28 ele está tendo problemas com
00:33:38 Nós fomos de cidade em cidade
00:33:41 Tentamos ficar fora de vista,
00:33:43 mas Sokka ficou preocupado que
00:34:16 A NAÇÃO DO FOGO
00:34:20 Senhor, tenho boas notícias.
00:34:23 Como sabe, realizei um ataque
00:34:25 que a maioria
00:34:27 -Continue logo.
00:34:31 Ainda os estudamos, mas creio
00:34:35 de onde os espíritos do Mar
00:34:38 Com essa informação...
00:34:40 podemos acabar com a cidade
00:34:43 Poderíamos mostrar ao mundo
00:34:47 Estou satisfeito.
00:34:49 Bem, Comandante Zhao...
00:34:51 os rumores são verdadeiros
00:34:54 Nossos espiões
00:34:56 clamando ser o Avatar.
00:34:59 Eles o descreveram como sendo
00:35:03 Devíamos criar uma armadilha
00:35:05 Temos muitos do reino da Terra
00:35:08 Posso deixar soldados
00:35:11 -E meu filho?
00:35:17 Vamos esperar, para seu bem,
00:35:21 essa pessoa primeiro
00:35:25 Ele voltaria como um herói
00:35:31 Bem, acho que é
00:35:39 REINO DA TERRA DO NORTE
00:35:44 NAÇÃO DO FOGO - COLÔNIA 15
00:35:55 Estamos perto, tio.
00:35:58 Estão se movendo
00:36:02 Vamos pegar eles.
00:36:08 Tem muitas garotas bonitas
00:36:12 Poderia se apaixonar aqui,
00:36:16 E você poderia ter uma vida
00:36:21 Não precisa continuar isso,
00:36:26 Eu vou mostrar porque
00:36:31 Ei, ei, pequeno, venha aqui.
00:36:40 Você parece
00:36:44 Diga o que sabe sobre
00:36:47 - O filho do Lorde do Fogo.
00:36:51 Ele respondeu à um general...
00:36:54 em defesa de alguns amigos...
00:36:56 que seriam
00:37:00 Então o príncipe Zuko
00:37:02 para um duelo de Agni Kai.
00:37:05 Mas quando ele apareceu...
00:37:07 era com seu pai
00:37:09 Isso mesmo.
00:37:11 Ele não iria lutar com seu pai.
00:37:13 Então seu pai zombou dele
00:37:17 "Deveria trazer sua irmã aqui
00:37:21 Então o pai queimou
00:37:25 para ensinar a ele
00:37:37 Vamos pegá-lo em breve, tio.
00:37:40 Então podemos pensar
00:37:50 REINO DA TERRA DO NORTE
00:37:53 Aang, tente manter seu pulso
00:38:01 O que há de errado?
00:38:04 Eu vi os mapas de Sokka.
00:38:06 Estamos no templo do ar
00:38:08 Você acha que estaria bem,
00:38:12 Volto em menos de um dia.
00:38:14 Por quê?
00:38:16 Ele teve uma visão
00:38:18 Ele falou com o espírito dragão
00:38:22 Ele acha que se passar
00:38:24 ele pode voltar para
00:38:26 Não acho isso uma boa ideia.
00:38:30 Tente convencê-lo do contrário.
00:39:25 Não posso fazer isso,
00:39:40 Acho que sua conversa
00:39:42 Ele vai voltar em um dia!
00:39:43 A Nação do Fogo
00:39:45 Se dermos um passo em falso,
00:40:05 TEMPLO DO AR DO NORTE
00:40:26 E quem é você?
00:40:30 Não pode ser.
00:40:33 Ouvi histórias.
00:40:38 Meu nome é Aang.
00:40:40 Não posso crer que
00:40:43 para ver o seu retorno!
00:40:45 Sou um cidadão
00:40:47 Quando visitei este templo
00:40:49 Nação do Fogo
00:40:51 Eles destruíram tudo!
00:40:53 Não! Não tudo!
00:40:57 Existe uma sala escondida
00:41:01 Eu acho que você deve vê-la.
00:41:04 Estes são todos os avatares!
00:41:08 São as verdadeiras
00:41:10 ao longo dos anos.
00:41:14 O Avatar Roku.
00:41:16 Foi sua última vida.
00:41:21 Como os Mestres do Ar sabiam
00:41:25 entre os outros?
00:41:27 Deram-me um teste.
00:41:30 Colocaram mil objetos
00:41:32 E me pediram
00:41:35 Eles disseram que escolhi
00:41:37 que pertenceram
00:41:42 Foi quando me disseram
00:41:46 Para poder ter responsabilidade
00:41:54 Fizeram uma cerimônia
00:41:59 Foi quando eu aceitei
00:42:04 Quando todos
00:42:09 Eu não fiz o mesmo!
00:42:12 Você parece ser um bom rapaz.
00:42:15 De verdade.
00:42:18 Vai me perdoar, não é?
00:42:22 -Por quê?
00:42:29 Eu vivi na pobreza por causa
00:42:33 Então entenderá
00:42:57 Eu vivi na pobreza por causa
00:43:08 Eu tive uma visão da lua
00:43:13 Nação do Fogo roubou o
00:43:16 da grande biblioteca.
00:43:18 Estão planejando em usá-lo
00:43:21 Eu vou detê-los.
00:43:23 Você tem que ir para
00:43:27 Se conquistarem aquela cidade
00:43:31 como aconteceu com
00:43:34 Você tem que ir agora!
00:43:36 Como faço para detê-los?
00:43:38 Acorda, rapaz!
00:43:42 Meu nome é
00:43:44 armei essa armadilha pra você.
00:43:48 Não se preocupe,
00:43:52 Além do mais,
00:43:57 Então a procura continuará.
00:44:03 Onde você esteve
00:44:08 E como é que você
00:44:13 Eu entendo, que quando libertou
00:44:16 foi muito impressionante,
00:44:20 Você só usou a dobra do Ar
00:44:26 Por quê?
00:44:40 Eu e meu pai temos um plano.
00:44:43 Para garantir que nosso reinado
00:44:48 Estou enviando uma mensagem
00:44:51 O informando que
00:44:55 Eu o aprisionei, e não é
00:45:35 Quem é você?
00:45:39 Espere! Não!
00:45:41 Pare!
00:46:10 Tolos!
00:46:13 Fechem os portões internos!
00:46:28 Todos os portões
00:46:45 Digo para ficarem próximos.
00:46:46 -Rápido.
00:46:48 Área de treinamento.
00:46:51 Vamos pegá-lo!
00:48:54 Não matem o Avatar!
00:48:57 Ele renascerá de novo!
00:49:00 Por que está fazendo isso?
00:49:13 Abrem os portões!
00:49:16 Deixe-os sair!
00:49:34 É uma espécie de espírito,
00:49:36 De jeito nenhum.
00:49:39 Faça!
00:50:31 O que é isso?
00:51:31 Como ele escapou?
00:51:35 Receio de que foi o seu filho,
00:51:38 não é apenas incompetente,
00:51:42 É claro que não posso
00:51:48 Você acha...
00:51:51 que meu filho é essa pessoa,
00:51:54 que os soldados estão
00:52:00 Sim.
00:52:07 Os soldados de Zhao
00:52:11 Ele também revistou o navio.
00:52:15 Eu disse que você estava
00:52:21 Onde estava
00:52:26 Em lugar algum.
00:52:29 Precisamos prosseguir
00:52:32 O Avatar está viajando de novo.
00:52:35 Descanse primeiro.
00:52:38 Parece que você passou
00:52:42 Quando você acordar,
00:52:44 antes de ligar os motores, tá?
00:52:56 Não machuquem o meu filho.
00:52:59 Deixem-no no isolamento.
00:53:02 Você tem a minha palavra, Ozai.
00:53:04 Não vou machucá-lo.
00:53:31 Eles fugiram!
00:53:45 E o que eles fizeram?
00:53:48 Presumimos que ele está
00:54:01 Foi confirmado que ele está
00:54:04 Acredito piamente...
00:54:05 que esteja viajando
00:54:08 Creio que a criança Avatar
00:54:11 do seu elemento de nascença,
00:54:14 Acredito que, está tentando
00:54:18 Está indo à procura de alguém,
00:54:21 Onde eles vivem além
00:54:24 onde praticam abertamente
00:55:12 Chegamos a Tribo
00:55:15 Nos apresentamos a Corte Real.
00:55:21 Meu irmão e a princesa
00:55:39 Aang mostrou pra eles que
00:55:42 E foi aceito a treinar
00:56:01 A cidade sabia que a nossa
00:56:04 E se preparam para o que sabiam
00:56:12 A cidade foi construída para
00:56:16 Se pudermos mantê-los no pátio
00:56:20 teremos vantagem,
00:56:23 Se deixarmos muitos
00:56:25 a quantidade deles os tornará
00:56:29 Devemos apagar a maior número
00:56:31 quando o alarme soar.
00:56:33 Queremos minimizar
00:56:37 Vou designar um guarda
00:56:41 Sua presença
00:56:44 Eu faço isso.
00:56:46 Eu serei o tutor dela.
00:56:51 Tive um pressentimento
00:56:57 Não tenho notícias do meu filho
00:57:00 Você sabe onde ele está?
00:57:01 Não fiquei sabendo
00:57:03 Tenho certeza que notícias dele
00:57:06 Sabemos que os Mestres
00:57:09 estão dando suas forças
00:57:11 Será difícil de derrotar.
00:57:13 Agora.
00:57:15 os espíritos
00:57:18 isso seria diferente.
00:57:21 O que você aprendeu
00:57:25 Nós deciframos o local onde
00:57:32 É o nosso destino encontrar
00:57:40 Elimine os espíritos,
00:57:44 e você afogará o Avatar
00:58:00 Água é o quê?
00:58:01 O elemento líquido,
00:58:06 Para ser um Mestre da água
00:58:09 sejam lá
00:58:11 Água nos ensina a aceitação.
00:58:15 Que as emoções fluem
00:58:19 Aang, quer lutar um pouco?
00:58:56 Agora, use a sua defensiva.
00:59:51 Olá, General Iroh, fico feliz
00:59:55 para se juntar a nós
00:59:57 Seu convite foi bem gracioso.
01:00:00 Você é um estrategista astuto,
01:00:04 Suas falhas cometidas
01:00:07 irão acompanhá-lo
01:00:10 Seu filho morreu
01:00:14 Sim, morreu.
01:00:17 De novo, ofereço meus pêsames
01:00:20 que queimou até morrer
01:00:24 Obrigado.
01:00:34 Estou feliz por ficar com você
01:00:37 Eu também.
01:00:42 Deveria ver o oceano hoje.
01:00:51 Quando for seguro para nós,
01:00:54 vou visitar nossa cidade irmã,
01:00:57 Passarei uns dias na sua casa.
01:00:59 Seria ótimo.
01:01:03 Mas devo avisar a você...
01:01:05 Meu avô vai fazer
01:01:17 O que ele me perguntaria?
01:01:20 "Porque seu cabelo é branco,
01:01:24 "Você parece tão jovem".
01:01:26 E eu diria:
01:01:28 Meu cabelo é branco porque
01:01:32 Meus pais não conseguiam
01:01:37 Rezaram por vários dias
01:01:40 então me mergulharam em
01:01:44 Meus pais me disseram que
01:01:47 então,
01:01:54 -Por que não me contou isso?
01:02:00 Mas sua avó sim.
01:02:07 Tenho certeza que Zhao foi quem
01:02:14 Algum problema?
01:02:17 Chegamos a Fortaleza
01:02:20 Acreditam que o garoto está lá.
01:02:24 E por que isso chateia você,
01:02:28 Zhao não liga
01:02:30 Tem certeza de que
01:02:36 Não viverei em paz até levar
01:02:41 Ainda não entendeu isso?
01:03:52 O que é isso?
01:03:56 Estão aqui.
01:03:58 Nação do Fogo chegou.
01:04:23 Assegure-se que seu uniforme
01:04:27 E lembre-se que seu Ch'i
01:04:30 Eu sei, tio.
01:04:45 Tenha cuidado.
01:05:49 Aang quer fazer uma pergunta.
01:05:51 Tenho que falar
01:05:54 Ele pode me ajudar
01:05:57 Tem algum local espiritual
01:06:00 Há local muito espiritual.
01:06:02 A cidade foi construída
01:06:05 Mas precisa se apressar.
01:06:33 Para conseguir fazer
01:06:35 tem que meditar
01:06:38 Sem perder a concentração.
01:06:40 Os grandes monges podem
01:07:00 -Eu tenho que voltar.
01:07:06 Ficarei com ele.
01:07:28 Aang?
01:07:32 Aang, pode me ouvir?
01:07:36 Sabia que você existia.
01:07:40 Sempre acreditei
01:07:44 Eu também.
01:07:49 Filho do Mestre do Fogo?
01:07:52 Você o tirou de nossa vila.
01:08:20 -Quem é você?
01:08:24 Eu sou a única Mestre da Água
01:09:04 Não posso voltar para casa
01:09:45 Os Mestres das Águas
01:09:48 Ficarão mais fortes
01:09:52 General Iroh,
01:09:56 E o que é?
01:09:57 Na minha chegada
01:10:01 achei um pergaminho...
01:10:03 com a localização do Oceano
01:10:06 Conhecer um Espírito,
01:10:13 Bem, estou concedendo a você
01:10:56 O que aconteceu?
01:10:59 O que aconteceu?
01:11:01 Zuko está aqui na cidade.
01:11:04 Pegou Aang de novo.
01:11:18 Espere até que todos
01:11:22 E então o anoitecer
01:11:27 Aang, pode me ouvir?
01:11:32 sabia que você existia.
01:11:36 sempre soube que voltaria...
01:11:46 Por favor, diga-me como
01:12:01 Você não está lidando
01:12:06 e sua responsabilidade
01:12:10 Precisa parar de se atormentar.
01:12:15 Precisa esquecer essas coisas.
01:12:19 Como Avatar, seu destino não é
01:12:36 Use o Oceano.
01:12:38 Mostre-lhes o poder das águas.
01:12:41 Vá, faça isso agora!
01:12:48 Sua irmã sempre foi especial.
01:12:52 Era uma criança prodígio
01:12:55 Seu pai a amava.
01:13:04 Às vezes,
01:13:09 Disse que pareço com minha mãe.
01:14:04 Aconselho que recue logo
01:14:06 Vão ser presos na cidade assim
01:14:09 Não se preocupe com
01:14:12 E por que não deveria?
01:14:15 Porque seu irmão
01:14:17 decidimos que seria melhor
01:14:22 O quê?!
01:15:44 Acalme-se,
01:16:30 Você está bem?
01:16:31 -Os espíritos falaram algo?
01:16:34 O Espírito do Dragão falou comigo.
01:16:37 Aang, temos que ir.
01:17:03 Não será morto pelos ministros
01:17:10 Podemos ser amigos, Zuko.
01:17:24 Estão ficando mais fortes.
01:17:27 Este pergaminho é
01:17:30 É nosso mapa.
01:17:32 Nosso mundo em breve mudará,
01:18:00 Veja aonde estão indo.
01:18:24 São conhecidos por
01:18:27 Yin e Yang,
01:18:31 Deixe-me apresentá-lo...
01:18:32 aos misteriosos Espíritos
01:18:52 Quando os Espíritos adquirem
01:18:55 ficando dessa forma
01:18:58 para ensinar a humanidade
01:19:02 Comandante Zhao,
01:19:05 que a humanidade
01:19:08 Os Espíritos e o mundo deles,
01:19:12 O que faz aqui?
01:19:15 Pare, Zhao!
01:19:17 O mundo ficará desestabilizado.
01:19:22 A Nação do Fogo
01:19:27 para se preocupar...
01:19:28 com superstições
01:19:31 Comandante Zhao,
01:19:42 Agora somos os deuses.
01:19:45 Não!
01:20:11 Você é muito gentil,
01:20:28 Fez fogo com as próprias mãos.
01:21:22 Como Avatar, seu destino não é
01:21:27 Mostre-lhes o poder das águas.
01:21:34 Está tudo perdido.
01:21:37 Está protegida
01:21:41 Ele me deu vida quando
01:21:44 Então ainda há chance.
01:21:46 Pode devolver a vida
01:21:49 Não dê ouvidos a ele,
01:21:52 Nada está totalmente perdido.
01:21:57 Eu poderia fazer isso
01:22:00 Cada um de nós nasceu
01:22:03 Temos que descobrir
01:22:14 Foi por este motivo que nasci.
01:22:18 Yue, por favor!
01:22:20 Não existe amor sem sacrifício.
01:22:23 Yue, o que está fazendo?
01:22:25 Não sabemos
01:22:26 Creio que minha força de vida
01:22:30 E depois?
01:22:31 Minha alma não mais
01:22:33 Imploro para que não faça isso.
01:22:37 Estou aqui para protegê-la.
01:22:39 Meu povo está morrendo, Sokka.
01:22:41 Quem está encarregado,
01:22:45 Agora poderemos mostrar
01:22:47 que nossa crença é tão grande
01:22:50 Já estou com medo,
01:22:56 Sentirei sua falta
01:24:36 Eu matei você.
01:24:40 Deixe-o, sobrinho.
01:24:43 Tem muitos soldados agora.
01:24:45 Nunca deixarão
01:24:49 Temos que ir embora, agora.
01:24:52 Querem que lute,
01:24:56 Afaste-se!
01:25:00 Venha!
01:25:33 Você é um solitário.
01:25:35 E esse sempre foi
01:27:36 O que seu professor ensinou,
01:27:40 deixe suas emoções fluírem
01:31:48 Aang?
01:32:52 Querem que você seja
01:32:59 Todos nós queremos.
01:33:37 Nossas forças na
01:33:39 falharam ao atacar a cidade.
01:33:41 Zhao morreu em batalha,
01:33:44 e meu filho acabou falhando.
01:33:48 Agora...
01:33:49 O Cometa Sozin
01:33:53 Dará a todos Mestres do Fogo...
01:33:55 as mais poderosas habilidades.
01:33:57 A habilidade de usar
01:34:00 para criar fogo.
01:34:02 Esse será o dia
01:34:06 e mostraremos o domínio
01:34:09 Devemos impedir o Avatar de ser
01:34:14 Devemos ganhar tempo
01:34:18 Aceita essa deveras
01:34:23 que hoje coloco em suas mãos?
01:34:30 Aceito, pai.
01:34:32 Tradução e adaptação: