Last Airbender The

es
00:00:31 THE LAST AIRBENDER.
00:00:38 Subtítulo traducido por:
00:00:47 Sincro y ajustes:
00:00:58 Hace unos cien años,
00:01:02 La paz y la prosperidad
00:01:05 Las Cuatro Naciones: Agua, Tierra, y
00:01:12 Se profesaba gran respeto hacia aquellos
00:01:17 El Avatar era el único de los
00:01:22 que podía dominar los 4 elementos.
00:01:24 Él era el único que podía comunicarse
00:01:28 Con la guía de los espíritus, el Avatar
00:01:34 Y entonces, hace unos 100 años,
00:01:40 PRIMER LIBRO: AGUA.
00:02:14 ¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:02:17 ¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:02:20 Va mejorando con el tiempo.
00:02:23 Pensaba en mamá.
00:02:27 Sí, supongo que sí.
00:02:31 Deja de hacer esas cosas a mi lado.
00:02:38 Mi hermano y yo vivimos en
00:02:42 La cual fue en un tiempo
00:02:44 Nuestro padre
00:02:47 A mi madre la tomaron prisionera y
00:02:50 A estas alturas de la guerra
00:02:54 Mi hermano y yo solemos ir a cazar
00:02:57 por desgracia, mi hermano
00:03:05 - Una foca-tigre.
00:03:31 Hice todo lo que papá dijo que hiciese.
00:03:33 Inspeccioné la parte trasera de
00:03:37 Vi cuanto se deslizaban las huellas,
00:03:49 Hay algo aquí abajo.
00:04:05 ¡Está hundiéndose!
00:04:36 Katara, no vayas ahí. Probablemente
00:04:42 Retrocede. Muy despacio.
00:04:51 ¡Katara, no golpees esa esfera!
00:05:08 ¡Tío, mira!
00:05:50 ¿Respira?
00:05:55 ¿Miraste el haz de luz
00:05:58 ¿Cómo te llamas?
00:06:02 ¿Cómo terminaste en el hielo?
00:06:05 Está agotado.
00:06:08 Tenemos que llevarlo a la aldea.
00:06:17 ¿Qué es esta cosa?
00:06:23 ¡Intenta comerme!
00:06:47 - ¿Cómo llegaste hasta ahí?
00:06:51 Nos atrapó la tormenta. Nos vimos
00:06:54 - Ya veo.
00:06:58 Estaba enfadado.
00:07:01 - ¡Tuviste suerte!
00:07:05 - ¿No sigues enfadado?
00:07:27 - La Nación de Fuego está aquí.
00:07:29 Y vienen con sus máquinas.
00:07:32 No salgan hasta que les diga
00:07:36 - ¿Va algo mal?
00:07:56 Vaya coincidencia, le sacamos del hielo,
00:07:58 una luz se ve en el cielo y la Nación
00:08:13 Sokka, no.
00:08:24 Soy el Príncipe Zuko.
00:08:26 Hijo del Señor Ozai
00:08:32 ¡Tráiganme a todos sus ancianos!
00:08:42 Abuela.
00:08:52 ¡Vamos!
00:08:58 Katara, no.
00:09:28 Estás asustando a esta gente.
00:09:37 ¿Quién eres tú?
00:09:39 - No hace falta que te lo diga.
00:09:47 Te llevaré a mi barco.
00:09:50 Si no te vienes, quemaré esta aldea.
00:09:54 Iré contigo. No hagas daño a nadie.
00:10:14 Buscan a alguien más mayor, y con las
00:10:18 Se llevaron a mamá, de la misma forma
00:10:21 ¿Vamos a quedar parados viendo
00:10:25 Encontramos a ese niño. Es nuestra
00:10:30 ¿Qué harías si intentaran llevarme a mí?
00:10:32 - Los mataría a todos.
00:10:36 Porque eres mi hermana.
00:10:39 Porque papá me dijo
00:10:43 Porque soy responsabilidad tuya,
00:10:52 ¿Qué quieres que hagamos, Katara?
00:10:54 ¿Cómo se supone que vamos a salvarlo?
00:10:56 Están en su barco,
00:10:59 Sé que crees que todo se resolverá.
00:11:17 Las criaturas del hielo no flotan.
00:11:40 ¿Qué quieren de mi?
00:11:43 Mi sobrino quiere que
00:11:48 - ¿Qué clase de prueba?
00:11:52 La he realizado cientos de veces,
00:11:54 sólo lleva unos instantes y
00:11:59 ¿Te importa si pongo unas pocas cosas
00:12:03 Sólo llevará un momento.
00:12:05 - ¿Es todo lo que quieren?
00:12:12 Abuela, sé que intentarás detenernos...
00:12:14 - pero es algo que tengo que...
00:12:19 Sé desde que descubrimos
00:12:23 que un día vería cumplir tu destino.
00:12:27 La Tribu del Agua del Sur
00:12:32 desde que se llevaron a mi amiga Hama.
00:12:36 Hoy, he descubierto ese destino.
00:12:41 ¿Viste los tatuajes de ese niño?
00:12:43 Tatuajes como esos
00:12:48 Creo que son tatuajes
00:12:52 ¿Cómo puede ser?
00:12:54 Creo que ese pequeño
00:13:02 Hubo un tiempo, hace mucho, que el mundo
00:13:07 ¿Qué es
00:13:10 No es un lugar hecho de cosas
00:13:13 Pero sin duda, existe.
00:13:17 Todo lleno de
00:13:20 y las criaturas
00:13:23 los valles, montañas
00:13:29 Cada una de esas criaturas
00:13:33 Han cuidado desde nosotros
00:13:37 Y solo el Avatar
00:13:40 ¿Aquí hay espíritus?
00:13:42 Sí, hay algunos espíritus que viven
00:13:46 Seguro que nos miran con gran tristeza.
00:13:51 A la Nación de Fuego no les gusta
00:13:55 Por eso es por qué se sienten tan
00:13:59 - ¿Qué puede hacer él?
00:14:04 comenzará a cambiar los corazones.
00:14:08 Y es en el corazón dónde
00:14:15 Así que id a ayudar a ese niño.
00:14:19 Os necesitará a los dos.
00:14:23 Y todos nosotros necesitaremos de él.
00:15:28 Tú... eres mi prisionero.
00:15:32 Maestro del Aire.
00:15:36 Te llevaré conmigo a la Nación de Fuego.
00:15:38 - Usted dijo...
00:15:43 Si no superabas la prueba, como sucedió
00:15:48 Pero como resulta que eres el único
00:15:53 que pudo superar esta prueba...
00:15:56 Será un gran honor
00:16:00 ¡Ni se te ocurra escapar!
00:16:08 ¡Alto! ¡No dejen que--
00:16:49 ¡No te muevas! ¡No tienes a dónde huir!
00:17:18 Gracias por traerme a Appa.
00:17:22 Ahora tengo que regresar.
00:17:23 - Iremos contigo.
00:17:29 Vamos contigo.
00:17:33 Encontraste al Avatar.
00:17:37 Por un momento, recuperé mi honor.
00:17:42 Vuestros destinos están unidos, Zuko.
00:17:53 Aang nos llevó volando a su hogar.
00:17:55 Nos dijo que se perdió
00:17:57 y se vio forzado a sumergirse
00:18:00 Aang formó una esfera de aire a
00:18:03 y no podía recordar más después de eso.
00:18:06 ¡Hola, Chindo, Momo, estoy de vuelta!
00:18:09 ¡Hola chicos!
00:18:13 ¿Aquí es dónde vives?
00:18:15 Deben estar planeando algún truco
00:18:17 El Monje Gyatso intentará asustarme
00:18:21 Es el profesor responsable de mí.
00:18:25 Es como mi padre.
00:18:28 - ¿Te importa decirme tu nombre?
00:18:33 ¡De acuerdo, chicos, ya basta!
00:18:38 ¡Una rata-voladora, es venenosa,
00:18:42 Es un lémur-murciélago volador,
00:18:45 ¿No se extinguieron hace tiempo?
00:18:48 ¡Extinguidos, no! ¡Debe haber miles
00:18:54 ¿Tus amigos son monjes?
00:18:56 Ya sé donde están ahora.
00:19:03 Aang, espera. Tengo que hablar contigo.
00:19:17 Aang...
00:19:19 creo que estuviste en ese hielo
00:19:26 Los Maestros del Fuego
00:19:29 ¡Me marché hace pocos días!
00:19:32 Aang, la Nación de Fuego sabía que el
00:19:38 Así que exterminaron
00:19:51 ¡Mientes!
00:20:06 ¡Esto es del monje Gyatso!
00:20:09 Lo hice para él.
00:20:43 ¡Katara, aléjate de él!
00:20:50 ¡Katara, aléjate de él!
00:20:58 ¿Tus amigos eran monjes?
00:21:29 ¡El Avatar! ¿Dónde estuviste?
00:21:35 ¡Aang!
00:21:43 ¡No te rindas,
00:21:48 ¡Aang!
00:22:26 ¡El príncipe desterrado!
00:22:30 Invitémosle a cenar.
00:22:35 Quiero agradecer al gran General Iroh,
00:22:39 y al joven príncipe Zuko
00:22:45 Como saben, el Señor del Fuego,
00:22:49 Renunció a su amor por él y no
00:22:53 a menos que encuentre al Avatar.
00:22:56 El Señor del Fuego
00:22:59 Así se fortalecerá, y se convertirá
00:23:06 Comparto la disciplina del
00:23:09 por ejemplo, parece que necesito tener
00:23:13 que durante su destierro es un enemigo
00:23:17 y no se le permite vestir el uniforme
00:23:22 Pero le permitiremos vestirla hoy
00:23:25 como a un niño vistiendo un disfraz.
00:23:35 Un día mi padre me hará regresar,
00:24:53 ¿Te encuentras bien?
00:24:56 Me repondré.
00:24:58 Sabes, mi abuela cree que al ser un
00:25:06 ¿Hasta dónde domina la Nación del Fuego?
00:25:09 Muchas aldeas del reino de la Tierra,
00:25:12 No pudieron conquistar las grandes
00:25:16 Pero algo planean, estoy segura.
00:25:19 ¿Entonces eres el Avatar, Aang?
00:25:30 ¿Qué fue eso?
00:25:33 ¡Ocúltate!
00:25:41 - Vamos a arrestar a ese chico.
00:25:43 Estaba lanzándonos pequeñas piedras
00:25:47 - Y duele bastante.
00:25:50 Dominar la tierra
00:25:53 Déjenlo en paz.
00:25:58 Nadie se llevará a nadie.
00:26:05 ¡Es una maestra!
00:26:12 ¡Katara!
00:26:36 ¡Moveros!
00:26:39 ¡Papá!
00:26:44 - Él es mi padre.
00:26:47 El plan de la Nación del Fuego es
00:26:53 ¿Cómo llegó a esto tu aldea?
00:26:57 La Nación del Fuego envió soldados.
00:26:59 Luchamos y los derrotamos.
00:27:02 Luego enviaron sus máquinas.
00:27:05 Máquinas enormes, hechas de metal.
00:27:11 Aquellos que no podían dominar
00:27:14 si nosotros estamos prisioneros.
00:27:28 ¡Maestros de la Tierra!
00:27:33 ¿Por qué actúan así? ¡Son poderosos!
00:27:38 No tienen porque vivir así. Hay tierra
00:27:44 ¡La tierra es una extensión de
00:27:50 ¿Si hubiese regresado el Avatar,
00:27:54 eso significaría algo para ustedes?
00:27:56 ¡El Avatar está muerto!
00:28:02 Me llamo Aang.
00:28:06 Y soy el Avatar.
00:28:09 Huí, pero ahora he regresado.
00:28:15 ¡Es hora de que le pongan fin a esto!
00:28:18 El Avatar debe ser un maestro del aire
00:28:21 ¿eres un maestro del aire, chico?
00:28:26 ¡Déjenlo en paz!
00:28:34 - ¿Qué haces, chico?
00:28:38 Todos los maestros del aire debían
00:28:40 ¡Maestros del fuego, prepárense!
00:28:46 ¡Bien! ¡Pueden ayudarnos todos ahora!
00:29:13 ¡No tengan miedo!
00:29:55 ¡Retirada!
00:30:19 Se llevaron todo lo relacionado
00:30:37 La Nación de Fuego quitó este pergamino
00:30:43 ¡Los pergaminos de dominio del agua!
00:30:50 Es extraño, mi madre me habló de esto.
00:30:55 Eras tú cuando naciste maestro de
00:31:01 Viniste a nuestra aldea.
00:31:04 Al Avatar Kyoshi le encantaba jugar.
00:31:08 A mí también. Es decir, aún lo hago.
00:31:13 Muchas aldeas de esta
00:31:15 están ocupadas por la Nación del
00:31:18 Saquean las aldeas
00:31:22 Debíamos visitar
00:31:24 - Tengo que contarles algo.
00:31:28 Me escapé antes de que me entrenasen
00:31:32 No sé como dominar los otros elementos.
00:31:35 ¿Por qué huiste?
00:31:37 El día que me dijeron que era el Avatar,
00:31:40 dijeron que nunca
00:31:42 Que nunca podría tener familia.
00:31:44 Dijeron que no tenía cabida dentro
00:31:47 ¿Por qué no puede
00:31:49 ¡Eso les pregunté!
00:31:51 Dijeron que era el sacrificio
00:31:54 ¿Bueno, y si te encontramos maestros,
00:31:58 - ¿Qué elemento debes aprender primero?
00:32:01 El agua viene después del aire
00:32:03 Aire, agua, tierra, fuego.
00:32:06 Pero hay maestros muy poderosos en la
00:32:09 Mi padre me habló de eso
00:32:11 Está liderado por una princesa,
00:32:14 Allá seguro que habrá maestros, pero
00:32:17 - Podemos llegar allí con Appa.
00:32:20 Y tal vez podamos parar en
00:32:21 empezar a cambiar cosas en esta
00:32:25 - ¿Vamos a intentarlo?
00:33:22 El pergamino que conseguimos,
00:33:25 Aang estuvo practicando,
00:33:27 pero por algún motivo tenía
00:33:38 Fuimos de pueblo en pueblo
00:33:42 Intentamos no llamar la atención, pero
00:33:44 a Sokka empezó a preocuparle
00:34:16 LA NACIÓN DEL FUEGO.
00:34:21 Señor, tengo buenas noticias.
00:34:23 Sabe que dirigí una
00:34:26 - que muchos dicen que ni existe.
00:34:28 Encontré unos pergaminos
00:34:31 Estamos descifrándolos, pero creo
00:34:35 sobre donde habitan los espíritus de
00:34:39 Con esa información...
00:34:40 podremos derrotar a la ciudad
00:34:43 Podremos mostrarle al mundo
00:34:47 Me alegra oírlo.
00:34:49 Comandante Zhao,
00:34:54 Nuestros espías descubrieron
00:34:59 Lo describen como a un niño.
00:35:03 Debemos tenderle una trampa.
00:35:05 Tenemos a mucha gente del
00:35:08 Puedo dejar soldados ocultos
00:35:11 - ¿Y mi hijo?
00:35:17 Espero, por su propio bien,
00:35:19 que mi hijo no encuentre primero a esa
00:35:25 Regresaría como un héroe,
00:35:31 Bueno, entonces supongo
00:35:39 REINO NORTE DE LA TIERRA.
00:35:45 COLONIA Nº 15 DE LA NACIÓN DEL FUEGO.
00:35:56 Estamos cerca, tío. Se están yendo
00:36:02 Los estamos alcanzando.
00:36:09 Hay muchas chicas lindas
00:36:12 Aquí puedes llegar a enamorarte.
00:36:16 Y puede que tengas una vida agradable.
00:36:22 No tienes por qué seguir con esto, Zuko.
00:36:26 Te mostraré por qué sigo
00:36:31 ¡Oye! ¡Oye, pequeño, ven aquí!
00:36:40 Pareces un chico muy inteligente.
00:36:45 Dime que sabes sobre el príncipe,
00:36:49 - Cometió una equivocación.
00:36:54 por defender a algunos de sus amigos que
00:37:00 Así que condenaron al Príncipe Zuko
00:37:05 Pero cuando se presentó, era a su padre
00:37:09 - Así es.
00:37:13 Así que su padre se burló de él
00:37:17 Debí traer a tu hermana hasta aquí
00:37:21 Luego el padre quemó a su hijo
00:37:37 Por eso tengo
00:37:40 Luego podemos pensar
00:37:50 REINO NORTE DE LA TIERRA.
00:37:53 Aang intenta mantener las muñecas
00:38:01 ¿Qué te sucede? Hoy andas muy distraído.
00:38:05 Vi los mapas de Sokka.
00:38:09 ¿Crees que estaría bien si
00:38:13 - Regresaré en menos de un día.
00:38:15 Tuvo una visión en el campo de
00:38:19 Habló con un espíritu dragón
00:38:22 Cree que yendo a otro lugar espiritual,
00:38:27 No creo que sea buena idea,
00:38:31 Trata de quitárselo de la cabeza.
00:39:25 No puedo hacer eso, necesito ayuda.
00:39:40 - Supongo que tu charla no funcionó.
00:39:44 La Nación del Fuego nos sigue.
00:39:45 Si hacemos un mal movimiento,
00:40:05 TEMPLO NORTE DEL AIRE.
00:40:26 ¿Quién eres?
00:40:30 ¿Eres...? No puede ser...
00:40:34 Escuché historias, ¿tú eres...?
00:40:38 Me llamo Aang.
00:40:40 No puedo creer que viviera para
00:40:45 Soy del pueblo de la Tierra, pero visito
00:40:49 La Nación del Fuego
00:40:52 - Lo han arruinado todo.
00:40:57 Hay una cámara secreta de estatuas
00:41:01 creo que tú, más que nadie, debes verla.
00:41:04 Estos son todos los Avatares.
00:41:08 Son tus reencarnaciones
00:41:14 El Avatar Roku fue tu última vida.
00:41:21 ¿Y cómo se dieron cuenta los maestros
00:41:28 Me hicieron una prueba.
00:41:30 Pusieron delante de mí miles de juguetes
00:41:35 Dijeron que elegí los mismos 4 objetos
00:41:37 que pertenecieron a
00:41:43 Luego me dijeron
00:41:46 Me dijeron que mi compromiso
00:41:54 en la ceremonia,
00:41:59 Acepté mi rol como Avatar.
00:42:04 Pero luego cuando todos se inclinaron...
00:42:09 ¡Yo no les devolví el saludo!
00:42:12 Pareces un buen chico...
00:42:15 de veras que sí.
00:42:18 ¿Me perdonarás, sí?
00:42:23 - ¿Por qué?
00:42:29 Vivo en la pobreza
00:42:33 Así que entenderás mis actos de hoy.
00:42:58 Vivo en la pobreza
00:43:08 Tuve una visión sobre la luna
00:43:13 La Nación del Fuego robó conocimientos
00:43:18 Planean aprovecharse
00:43:21 - Los detendré.
00:43:27 Si toman esa ciudad, el
00:43:31 al igual que ustedes
00:43:34 - Debes irte ya.
00:43:38 Despierta.
00:43:42 Soy el Comandante Zhao,
00:43:48 No te preocupes, no te mataré.
00:43:52 Además, renacerías de nuevo,
00:43:57 y la búsqueda tendría que continuar.
00:44:03 ¿Y dónde estuviste todo este tiempo?
00:44:08 ¿Y cómo es que eres todavía un niño?
00:44:14 Comprendo que liberar a todos esos
00:44:20 solo usaste el dominio del aire
00:44:26 ¿Por qué?
00:44:40 El Señor del Fuego y yo tenemos un plan
00:44:43 para asegurar nuestro reino y
00:44:48 Le mandé un mensaje personal
00:44:51 informándole que aquel que dice ser
00:44:56 ¡Y ya no amenaza nuestro poderío!
00:45:35 ¿Y tú quien eres?
00:45:39 ¡Espera, no!
00:45:42 ¡Detente!
00:46:10 Tontos.
00:46:13 ¡Cierren las puestas interiores!
00:46:28 Cierren todas las puertas.
00:46:48 Esto no es un campo de prácticas.
00:48:54 ¡No maten al Avatar!
00:49:00 ¿Por qué haces esto?
00:49:13 ¡Abran las puertas!
00:49:16 ¡Déjenlos salir!
00:49:34 - ¿Algún tipo de espíritu, comandante?
00:49:39 ¡Hazlo!
00:50:31 ¿Qué es esto?
00:51:30 ¿Y cómo se escapó?
00:51:35 Me temo que su hijo no es solo un
00:51:42 Por supuesto no puedo probarlo, señor.
00:51:48 ¿Crees... que mi hijo...
00:51:53 es esa persona a la que los soldados
00:52:00 Sí.
00:52:07 Los hombres de Zhao están registrando
00:52:12 También buscan el barco.
00:52:15 Les dije que te fuiste de vacaciones
00:52:21 ¿Dónde estuviste los últimos 4 días?
00:52:26 En ningún lado.
00:52:29 Tenemos que seguir avanzando.
00:52:32 El Avatar vuelve a viajar.
00:52:35 Toma primero un descanso.
00:52:38 Parece que has estado muy ocupado
00:52:42 Cuando te levantes, tomaremos el té
00:52:56 No hagan daño a mi hijo.
00:52:59 Déjenlo en su exilio.
00:53:02 Tiene mi palabra, Señor.
00:53:32 ¡Zuko!
00:53:46 ¿Y qué hay del Avatar?
00:53:48 Suponemos que se
00:54:01 Está confirmado
00:54:04 Creo firmemente que se dirige
00:54:08 Creo que este niño Avatar solo domina
00:54:14 Creo que intenta aprender
00:54:18 Irá a buscar a alguien
00:54:21 que viven más allá de nuestro alcance
00:54:23 y practican abiertamente
00:55:12 Llegamos a la Tribu de Agua del Norte.
00:55:15 Nos presentamos ante la corte real.
00:55:21 Mi hermano y la princesa
00:55:39 Aang les mostró que era el último
00:55:42 y aceptaron que se entrenase
00:56:01 La ciudad sabía que nuestra llegada
00:56:04 Y se prepararon para la guerra, sabían
00:56:13 La ciudad estaba diseñada
00:56:16 Si los mantenemos a campo
00:56:19 hasta que caiga la noche, cuando
00:56:23 Si dejamos entrar muchos en la ciudad,
00:56:25 el número de sus barcos
00:56:29 Todos esos fuegos de la ciudad
00:56:30 deben reducirse todo lo posible
00:56:33 Queremos minimizar
00:56:37 Debo asignar una guardia que esté
00:56:41 Su presencia es nuestra inspiración.
00:56:44 Yo lo haré, déjeme ser su guardia,
00:56:51 Tenía el presentimiento de que se
00:56:57 Llevo un tiempo
00:57:00 - ¿Sabe dónde está?
00:57:04 Estoy seguro de que
00:57:07 Los maestros de la
00:57:08 toman su fuerza de los
00:57:11 Será difícil vencerlos.
00:57:13 Pero si por algún motivo,
00:57:18 todo sería diferente.
00:57:22 ¿Qué aprendieron de los rollos robados?
00:57:25 Desciframos la localización
00:57:32 Estábamos destinados a encontrar
00:57:41 Eliminar los espíritus, tomar esa ciudad
00:57:44 y de paso deshacernos del Avatar.
00:58:00 ¿Qué es el agua?
00:58:02 El elemento que fluye,
00:58:06 para dominar el agua,
00:58:09 les lleven a dónde les lleven.
00:58:11 El agua nos enseña a aceptarnos.
00:58:15 Dejen que sus emociones fluyan
00:58:19 Aang, ¿quieres practicar? No has
00:58:56 Ahora utiliza el ataque, Aang.
00:59:52 General Iroh, me alegra
00:59:55 para unirse a nosotros
00:59:57 - Fue muy amable su invitación.
01:00:01 eso nadie lo discute.
01:00:03 Su fracaso en el asedio de los 100 días
01:00:09 Su hijo murió en ese asedio ¿no?
01:00:14 Sí, así es.
01:00:17 También le ofrezco mis condolencias
01:00:19 porque su sobrino muriese
01:00:25 Gracias.
01:00:34 Disfruté de compartir
01:00:36 Yo también.
01:00:42 ¿Vamos a ver cómo está hoy el océano?
01:00:52 Cuando haya algo de
01:00:54 iré a visitar la ciudad de mi
01:00:57 - y pasaré algún tiempo en tu casa.
01:01:03 Pero te advierto que mi abuela
01:01:17 ¿Qué puede preguntarme?
01:01:20 Dirá ¿por qué tiene el pelo blanco,
01:01:26 Y le diré a tu abuela,
01:01:30 estuve inconsciente.
01:01:33 Mi madre y mi padre no conseguían
01:01:37 Rezaron durante días
01:01:40 entonces me sumergieron
01:01:44 Mis padres dijeron que mi pelo
01:01:54 - Nunca me contaste eso.
01:02:00 Sólo tu abuela lo hizo.
01:02:07 Estoy seguro que Zhao
01:02:14 ¿Algún problema?
01:02:17 Llegamos a la fortaleza
01:02:20 Creen que el chico está ahí.
01:02:24 ¿Por qué pareces tan enfadado, tío?
01:02:28 Zhao no tiene fe en nada.
01:02:30 ¿Seguro que quieres entrar ahí?
01:02:36 No se me permitirá vivir en paz hasta
01:02:41 ¿No te quedó claro?
01:03:52 ¿Qué es esto?
01:03:56 Yue...
01:03:59 la Nación del Fuego está aquí.
01:04:23 Ahora, asegúrate de cerrar tu uniforme
01:04:27 y recuerda que tu Chi
01:04:30 Lo sé, tío.
01:04:45 ¡Cuídate!
01:05:49 Aang tiene que preguntarte algo.
01:05:51 Tengo que hablar con
01:05:54 él puede ayudarme a vencer
01:05:58 ¿Hay aquí algún lugar espiritual
01:06:00 Hay un lugar muy espiritual.
01:06:03 La ciudad se construyó
01:06:05 Pero debemos apresurarnos.
01:06:27 Momo pórtate bien.
01:06:33 Para conseguir los tatuajes
01:06:35 tienes que meditar durante mucho tiempo,
01:06:40 Alguno de los grandes monjes
01:07:01 - Tengo que regresar.
01:07:06 Yo me quedaré con él.
01:07:28 ¿Aang?
01:07:32 ¿Aang, puedes oírme?
01:07:37 Sabía que eras real.
01:07:40 Siempre supe que regresarías.
01:07:44 Yo también.
01:07:49 ¡El hijo del Señor del Fuego!
01:07:52 Tú te lo llevaste de nuestra aldea.
01:08:20 ¿Quién eres tú?
01:08:23 Me llamo Katara
01:08:24 y soy la última maestra del agua que
01:09:04 No puedo regresar a casa sin él.
01:09:46 Los maestros del agua
01:09:48 Se vuelven más fuertes
01:09:52 General Iroh,
01:09:56 ¿Y de qué se trata?
01:09:57 En mi asalto a la Gran Biblioteca
01:10:03 que contenía la localización de los
01:10:07 Encontrar a un espíritu
01:10:13 Bueno, espero poder
01:10:57 ¿Qué sucedió?
01:11:01 El Príncipe Zuko está aquí en la ciudad,
01:11:18 Esperaremos a que todos estén luchando.
01:11:23 Cuando llegue la noche saldremos.
01:11:27 ¿Aang, puedes oírme?
01:11:32 Sabía que eras real.
01:11:35 Siempre supe que regresarías.
01:11:46 Por favor,
01:12:02 No has asumido la pérdida de tu pueblo
01:12:06 y tu responsabilidad en sus muertes.
01:12:10 Evitas pasar por el duelo,
01:12:15 Debes sacar eso a la superficie.
01:12:19 Como el Avatar que eres
01:12:36 Usa el océano.
01:12:38 Muéstrales el poder del agua.
01:12:41 Ve. Hazlo ahora.
01:12:49 Mi hermana Azul siempre fue especial.
01:12:53 Era una maestra del fuego prodigiosa.
01:13:05 A veces ni siquiera puede mirarme.
01:13:09 Ella odia a mi madre.
01:14:04 Le aconsejo que mande regresar pronto
01:14:06 Quedarán atrapados en la ciudad
01:14:09 No se preocupe por el poder de la luna,
01:14:12 ¿Por qué no iba a preocuparle
01:14:15 Porque su hermano el Señor del Fuego
01:14:20 - matar a los Espíritus de la Luna.
01:15:45 Tranquila, lo encontraremos.
01:16:30 ¿Estás bien?
01:16:33 Sí. El Espíritu del Dragón me habló.
01:16:38 Aang, tenemos que irnos.
01:17:04 Los maestros de agua no te matarán
01:17:10 Podríamos ser amigos, ¿sabes?
01:17:24 Se están haciendo más fuertes.
01:17:27 Esto es un pergamino de
01:17:32 Nuestro mundo pronto va a cambiar,
01:18:01 Id a ver a donde van.
01:18:24 Tienen muchos nombres.
01:18:27 Ying y Yang. Empuje y Tiro.
01:18:31 Le presento a los misteriosos
01:18:52 ¿Por qué los Espíritus toman la
01:18:55 Los hace muy vulnerables.
01:18:58 Para enseñar a los hombres
01:19:02 Comandante Zhao, hay cosas en las que
01:19:08 Los Espíritus y el Mundo
01:19:13 - ¿Qué están haciendo aquí?
01:19:17 El mundo perderá su equilibrio.
01:19:22 La Nación del Fuego
01:19:27 para preocuparse por supersticiones
01:19:31 Comandante Zhao, no lo haga.
01:19:43 ¡Ahora nosotros somos los Dioses!
01:19:46 ¡No!
01:20:11 Es usted demasiado blando, General Iroh.
01:20:29 ¡Está creando fuego de la nada!
01:21:22 Como el Avatar que eres
01:21:27 Debes mostrarles el poder del agua.
01:21:34 Todo está perdido.
01:21:37 Fuiste ungida
01:21:41 - Me dio la vida cuando era una niña.
01:21:46 Puedes dar tu vida
01:21:50 No le escuches, es
01:21:52 Nada se pierde para siempre.
01:21:57 ¿Es posible devolversela
01:22:00 Hay razones para que
01:22:03 Tenemos que encontrar esas razones.
01:22:15 Esta es la razón por la que yo nací.
01:22:18 Yue, por favor.
01:22:20 - No hay amor sin sacrificio.
01:22:25 No sabes que ocurrirá.
01:22:26 Creo que mi vitalidad dejará mi cuerpo
01:22:30 ¿Y después qué?
01:22:31 Mi alma dejará de
01:22:33 Por favor, no lo hagas.
01:22:37 No puedo dejar que lo hagas,
01:22:39 Mi gente se está muriendo, Sokka.
01:22:42 Los que tenemos a otros a nuestro cargo
01:22:45 Es hora de que le demostremos
01:22:46 que tenemos tanta fe en nuestras
01:22:49 - Pero...
01:22:51 no hagas que lo esté aún más.
01:22:56 Te echaré de menos,
01:24:36 Yo te maté.
01:24:39 Aléjate de él, sobrino.
01:24:43 Hay demasiados soldados,
01:24:49 Debemos irnos inmediatamente.
01:24:52 Quiere luchar contigo
01:24:56 Aléjate.
01:25:00 Vamos.
01:25:33 Estás solo,
01:27:36 El agua nos enseña a aceptarnos.
01:27:40 Deja que tus emociones fluyan,
01:31:49 ¿Aang?
01:32:52 Quieren que seas su Avatar, Aang.
01:32:59 Todos lo queremos.
01:33:37 Nuestras fuerzas en la Tribu del Agua
01:33:41 El General Zhao murió en la batalla,
01:33:43 mi hermano se convirtió en un traidor,
01:33:48 El Cometa Sozin
01:33:53 Dará a los maestros de fuego la
01:33:57 La habilidad de usar su propio Chi
01:34:02 Ese día ganaremos esta guerra
01:34:06 y demostraremos que las
01:34:10 Y debemos evitar que el Avatar
01:34:14 Tienes que conseguirnos tiempo
01:34:18 ¿Aceptas esta importante e innombrable
01:34:30 Sí, padre.