Last Airbender The

ru
00:01:18 Сто лет назад,
00:01:21 Жизнь текла под знаком процветания и мира.
00:01:24 Четыре народа:
00:01:26 Воды, Земли, Огня и Воздушных кочевников
00:01:32 Ко всем кто обладал возможностью управлять
00:01:37 Единственным человеком, который мог управлять
00:01:41 был Аватар.
00:01:44 Только он мог общаться с миром духов.
00:01:48 Следуя их наставлениям,
00:01:53 И вдруг, сто лет назад
00:02:34 Прости. Прости!
00:02:36 Эй, Прости.
00:02:38 Прости! Прости! Эй!
00:02:42 Я подумала о маме. Странно?
00:02:47 Да. Наверно.
00:02:50 Просто ты все время меня заливаешь.
00:02:58 Мы с братом живем
00:03:01 Когда то он был большим городом.
00:03:06 А маму взяли в плен и убили.
00:03:10 Во время войны, еды всегда не хватало.
00:03:14 Вот мы с братом и ходим
00:03:16 но к сожаление мой брат
00:03:25 - Тигровый тюлень.
00:03:51 Я сделал все, как учил папа.
00:03:52 Посмотрел, с какой стороны
00:03:55 что бы узнать, куда они движутся.
00:03:57 Прикинул длину следов, что бы узнать,
00:04:09 Там что то есть.
00:04:25 Это расщелина!
00:04:56 Катара, не ходи туда.
00:05:02 Отходим назад, только медленно.
00:05:11 Катара! не прикасайся к цели!
00:05:28 Дядя, смотри!
00:06:10 Он дышит?
00:06:15 Ты видела как в небо
00:06:18 Как тебя зовут?
00:06:20 Как ты сюда попал?
00:06:25 Он совсем без сил.
00:06:28 Мы должны отнести его в деревню.
00:06:37 Что это за зверь?
00:06:43 Он хочет меня съесть!
00:06:53 Посмотри. Видишь?
00:07:06 Как же тебя сюда занесло?
00:07:09 Я сбежал из дома.
00:07:11 Мы угодили в сильный шторм и
00:07:14 Ясно.
00:07:16 По дурацки все вышло.
00:07:20 - Спасибо, что спасла меня.
00:07:22 Мне пора домой.
00:07:26 - А ты больше не расстроен?
00:07:47 Народ Огня уже здесь.
00:07:48 - Что?
00:07:52 Не выходите, это слишком опасно.
00:07:56 - Что то случилось?
00:08:00 - Быстрее!
00:08:15 Это не совпадение.
00:08:18 В небо ударяет луч света и тут же
00:08:33 Сокка, не надо.
00:08:44 Я принц Зуко...
00:08:46 ...Сын хозяина Огня
00:08:52 Привести старейшин ко мне!
00:08:55 - Папа!
00:08:57 Да?
00:09:02 Бабушка!
00:09:08 Пожалуйста, не бейте его!
00:09:12 Вперед!
00:09:18 Катара, нет.
00:09:20 - Стойте здесь!
00:09:27 Эй.
00:09:29 Эй.
00:09:44 Бабушка!
00:09:48 Ты пугаешь этих людей.
00:09:57 Кто ты? Как тебя зовут?!
00:10:00 - Я не обязан тебе отвечать.
00:10:08 Я забираю тебя на корабль.
00:10:10 Если ты не пойдешь,
00:10:15 Я пойду с тобой.
00:10:33 Они искали кого то из стариков,
00:10:36 как у этого парня.
00:10:38 Они так же убили маму,
00:10:41 Она бы не дала нас забрать,
00:10:45 Мы нашли этого мальчишку.
00:10:50 А что бы ты сделал,
00:10:52 Я бы их всех убил.
00:10:55 - Почему?
00:10:59 Потому что отец велел защищать
00:11:03 Потому что ты за меня в ответе.
00:11:12 так что нам делать, Катара?
00:11:16 Они на корабле.
00:11:19 Ты уверена, что у нас все получиться,
00:11:37 Его бизон, оказывается, умеет летать.
00:12:00 Что вам от меня нужно?
00:12:03 Мой племенник желает,
00:12:09 - Что за испытание?
00:12:12 Я проделывал это уже сотню раз.
00:12:16 и ты будешь свободен.
00:12:19 Я поставлю перед тобой на стол
00:12:23 Это займет всего мгновение.
00:12:26 И это все?
00:12:27 Меня зовут Айра,
00:12:32 Бабушка, я знаю
00:12:34 - но мы должны это сделать...
00:12:39 С той секунды, когда мы поняли,
00:12:43 я знала, что однажды мне
00:12:47 В южном племени Воды не
00:12:52 как мою подругу Хаму угнали в плен.
00:12:56 И вот сегодня мне открылась твоя судьба.
00:13:01 Вы видели татуировки этого мальчика?
00:13:04 Таких татуировок уже никто
00:13:08 Я полагаю, что это татуировки мага Воздуха.
00:13:12 Как же это возможно?
00:13:14 Я думаю, что этот мальчик
00:13:22 Когда то, давным-давно мир духов
00:13:28 Что за мир духов, бабушка?
00:13:30 Этот мир невозможно потрогать руками.
00:13:33 и все же он существует.
00:13:37 Он наполнен разными невероятными существами,
00:13:42 ...и живут они
00:13:49 И каждый из этих существ, это дух.
00:13:53 С незапамятных времен, они оберегают
00:13:55 и направляют нас. И только Аватар
00:14:00 А в нашем мире духов нет?
00:14:02 Есть, некоторые духи так же живут
00:14:06 и наблюдают за нами с большой печалью...
00:14:11 Племя Огня не желало следовать
00:14:16 Поэтому народ Огня пугается
00:14:20 - Что он может сделать?
00:14:23 и он может завоевать их сердца.
00:14:28 А ведь в сердцах всегда куется победа.
00:14:35 А теперь ступайте и помогите
00:14:40 Вы нужны ему.
00:14:43 А он нужен нам с вами.
00:15:48 Ты мой пленник...
00:15:52 ...Маг воздуха.
00:15:56 Я отвезу тебя к народу огня.
00:15:58 - Но ты сказал...
00:16:01 Я должен был объяснить сразу.
00:16:03 Если бы ты провалил испытания, как и другие,
00:16:08 Но как оказалось,
00:16:13 кто способен пройти это испытание.
00:16:16 Для меня большая честь,
00:16:20 И даже не пытайся сбежать.
00:16:28 Стой! Ты не сможешь...
00:17:09 Не двигайся! тебе некуда бежать.
00:17:11 Стой!
00:17:13 Не дайте ему уйти!
00:17:15 Взять его!
00:17:38 Спасибо, что привели Аппа ко мне.
00:17:40 Народ Огня, что то замышляет.
00:17:43 - Мы полетим с тобой.
00:17:49 Мы летим с тобой.
00:17:53 Ты нашел Аватара.
00:17:57 На одно мгновение, я вернул свою честь.
00:18:02 Ваши судьбы связаны, Зуко.
00:18:13 Вместе с Аангом мы полетели к нему домой.
00:18:17 и как шторм бросил их в океан,
00:18:20 При помощи магии Аанг создал
00:18:23 И больше он ничего не помнит.
00:18:26 Эй, Чинто! Маней! Я вернулся!
00:18:29 Ребята! Я хочу вас с кое кем познакомить!
00:18:33 Это здесь ты живешь?
00:18:35 Они решили подшутить над мной.
00:18:37 Монах Гьяцо сейчас откуда-нибудь
00:18:41 Он был за меня в ответе.
00:18:45 Он мне вместо отца.
00:18:48 - А ты можешь сказать как тебя зовут?
00:18:53 Ну, все, ребята! Хватит.
00:18:58 Пауко-крыс!
00:19:02 Это летающий лемур.
00:19:05 А разве они не вымерли давным-давно?
00:19:07 Вымерли? Не, ты что, их должно быть
00:19:14 Твои друзья монахи?
00:19:16 Я понял, где их искать!
00:19:23 Аанг, постой! Нам нужно поговорить.
00:19:37 Аанг...
00:19:39 ...Я думаю, ты провел во льдах сотни лет.
00:19:46 - Маги Огня развязали войну.
00:19:52 Аанг, народ огня знает, что Аватар
00:19:58 ...поэтому они истребили их всех.
00:20:11 Ты врешь!
00:20:13 Ты врешь!!
00:20:26 Это медальон монаха Гьяцо.
00:20:29 Я сам его делал.
00:20:43 Нет!
00:21:03 Катара! Держись от него подальше!
00:21:10 Катара!
00:21:11 Не подходи к нему!
00:21:18 Твои друзья Монахи?
00:21:49 Аватар?
00:21:52 Где ты пропадал?
00:21:55 Аанг!
00:21:57 Ты не можешь вернуть
00:21:59 но Сокка и я будем рядом с тобой
00:22:03 Не сдавайся! Мы сделаем это вместе!
00:22:08 Аанг!
00:22:46 Изгнанный принц.
00:22:50 Пригласите его на мой обед.
00:22:55 Я хотел бы поблагодарить
00:22:59 и юного принца Зуко
00:23:05 Как вы знаете, Хозяин Огня
00:23:10 и не позволит ему вернуться
00:23:13 пока тот не найдет Аватара.
00:23:16 Хозяин Огня полагает, что его
00:23:19 и найдя Аватара он обретет силу,
00:23:22 станет достойным
00:23:26 Я приветствую наказание
00:23:29 И мне вероятно следует
00:23:33 что на время изгнания,
00:23:38 и ему запрещено одевать нашу
00:23:42 Но сегодня пусть потешится ей,
00:23:45 как дитя в карнавальном костюме.
00:23:55 Однажды отец примет меня обратно и ты
00:25:13 Как ты?
00:25:16 Все будет хорошо.
00:25:17 Знаешь, моя бабушка думает, что раз
00:25:21 то ты можешь быть Аватаром.
00:25:26 Сколько территорий подчинил
00:25:29 Множество деревень неподалеку
00:25:32 Они не смогли завоевать
00:25:35 Но наверняка готовятся сделать это.
00:25:39 Так ты...
00:25:41 ...ты Аватар, Аанг?
00:25:50 Что случилось?
00:25:53 Накройся.
00:26:01 - Этот ребенок арестован.
00:26:03 Он своей силой магии метал в нас камушки.
00:26:08 Он что, маг Земли?
00:26:10 Заниматься магией Земли
00:26:13 Оставьте его.
00:26:18 Ни кто, никуда, никого не заберет!
00:26:24 Она маг!
00:26:31 Катара!
00:26:56 Шевелись.
00:26:58 Ты тоже.
00:26:59 Отец!
00:27:04 - Это мой папа.
00:27:07 Народ огня хочет искоренить
00:27:13 Что произошло с вашей деревней?
00:27:17 Народ Огня прислал своих солдат.
00:27:22 Тогда они выставили свои машины,
00:27:27 Тут мы были бессильны.
00:27:31 Нам обещали, что мы будем жить,
00:27:34 если сдадимся в плен.
00:27:48 Маги Земли!
00:27:52 Почему вы допустили такое?
00:27:58 Вы не должны так жить!
00:28:04 А земля это продолжение вас самих!
00:28:10 Если бы Аватар вернулся...
00:28:14 ...Это что-нибудь изменило?
00:28:16 Но Аватар мертв.
00:28:22 Меня зовут Аанг...
00:28:25 ...и я Аватар.
00:28:29 Я убежал, но теперь я вернулся.
00:28:35 Пришло время остановить это!
00:28:38 Аватар должен быть магом Воздуха?
00:28:46 Оставьте его!
00:28:54 Как он это сделал?
00:28:56 Я никому не желаю зла.
00:28:58 Все маги воздуха подлежат уничтожению.
00:29:06 Так! Кто-нибудь давайте к нам на помощь!
00:29:33 Не бойтесь!
00:30:13 Отходим!
00:30:15 Отступаем!
00:30:18 Бежим! Он маг воздуха!
00:30:40 Они ведь забрали у нас
00:30:57 Народ Огня отнял этот свиток
00:31:03 Свиток Водной магии.
00:31:10 Это такая редкость.
00:31:15 Таким ты был,
00:31:19 две жизни назад.
00:31:22 Ты пришел в нашу деревню.
00:31:24 Аватар Киоши любил играть.
00:31:28 Я тоже люблю.
00:31:33 Многие деревни в этой
00:31:36 захвачены народом Огня,
00:31:38 Они как стервятники,
00:31:42 Нам нужно их освободить, Аанг.
00:31:44 - Я должен вас кое что сказать.
00:31:48 Я сбежал не обучивших тому,
00:31:52 Я не умею управлять другими стихиями.
00:31:55 А почему ты сбежал?
00:31:57 Учителя сказали, что я Аватар,
00:32:01 жить обычной жизнью,
00:32:04 Что она будет мне мешать
00:32:07 - А почему у Аватара не может быть семьи?
00:32:11 Они сказали, это жертва,
00:32:14 Хорошо, если мы найдем тебе учителей.
00:32:18 Какую стихию ты хотел бы
00:32:20 Воды. В цикле Аватара вода
00:32:23 Воздух, Вода, земля, огонь.
00:32:26 Я знаю, что в племени Северной Воды
00:32:29 Мне об этом папа рассказывал.
00:32:31 Сейчас там управляет принцесса,
00:32:34 Там точно найдутся учителя,
00:32:37 - Полетим туда на Аппе.
00:32:40 И мы можем по дороге останавливаться
00:32:42 и пытаться изменить ход войны.
00:32:45 - Попробуем?
00:33:42 Найденный свиток оказался
00:33:45 Аанг по нему тренировался,
00:33:49 хотя по каким то причинам, магия Воды
00:33:59 Мы перебирались из города в
00:34:02 Мы старались ни чем себя не обнаружить,
00:34:04 но Сокки стало казаться,
00:34:41 Повелитель, у меня добрые вести.
00:34:43 Я захватил Великую библиотеку,
00:34:46 - Хотя многие считают, что ее не существует.
00:34:48 Я обнаружил свитки в библиотеке.
00:34:54 Но я полагаю,
00:34:56 где в нашем мире живут
00:34:59 Обладая этим знанием,
00:35:01 мы сможем покорить главный город
00:35:04 Мы покажем им истинную силу Огня.
00:35:07 Ты меня порадовал.
00:35:10 Скажи, адмирал Зао,
00:35:15 Наши шпионы обнаружили того,
00:35:20 Это всего лишь мальчишка.
00:35:23 Надо заманить его в ловушку.
00:35:26 Множество поселений под
00:35:28 Я смогу незаметно
00:35:32 - А что мой сын?
00:35:38 Ты должен надеяться,
00:35:40 что мой сын не найдет мальчика первым,
00:35:46 Сын вернется героем и неизбежно
00:35:52 Что ж, тогда я участвую в этой гонке.
00:36:16 Мы уже рядом, дядя.
00:36:18 Они уходят все дальше и дальше
00:36:23 Мы поймаем их.
00:36:29 В этом городе много
00:36:33 Ты мог бы в кого то влюбиться.
00:36:35 Мы бы поселились здесь
00:36:42 Мы не обязаны продолжать поиски, Зуко.
00:36:47 Ты знаешь почему это не возможно, дядя?
00:36:52 Эй. Эй. Малыш, подойди сюда.
00:37:01 Ты похоже смышленый мальчик.
00:37:05 Расскажи, что ты знаешь о принце,
00:37:10 - Он поступил неправильно.
00:37:15 защищая своих верных друзей,
00:37:17 которыми должны были пожертвовать в бою.
00:37:21 И тогда принца Зуко приговорили
00:37:25 но когда он явился на нее,
00:37:27 - оказалось, что сражаться ему предстоит с собственным отцом.
00:37:31 Он отказался сражаться с отцом.
00:37:34 И тогда отец посмеялся над ним и сказал,
00:37:38 ''надо было привести твою сестру,
00:37:42 Затем отец поджег своего сына...
00:37:46 ...чтоб преподать ему урок.
00:37:58 Мы скоро его поймаем, дядя.
00:38:01 И тогда поговорим
00:38:14 Аанг...
00:38:15 Попробуй свои запястья держать согнутыми.
00:38:21 Что с тобой?
00:38:26 Я видел карту Сокка.
00:38:30 Как ты думаешь, ничего, если я
00:38:33 - Меньше, чем через день.
00:38:36 На молитвенном поле Южного храма Воздуха
00:38:39 Он говорил с духом дракона,
00:38:42 Аанг считает, что на другом
00:38:45 он снова свяжется с миром духов.
00:38:47 это не лучшая затея.
00:38:52 Попробуй его отговорить.
00:39:46 Я не справлюсь.
00:39:49 Мне нужна помощь.
00:40:01 - Тебе не удалось его отговорить.
00:40:04 Народ Огня идет за нами попятам.
00:40:47 Кто ты?
00:40:51 Этого не может быть!
00:40:54 Я слышал истории. Ты...?
00:40:58 Меня зовут Аанг.
00:41:01 Я не могу поверить,
00:41:06 Я живу в одной из деревень на Краю Земли
00:41:10 Его разрушил народ огня.
00:41:14 Нет, нет, нет, не все.
00:41:17 Ты знаешь, есть скрытые
00:41:21 Я думаю, что и ты и все люди,
00:41:25 Все это Аватары.
00:41:28 И их перевоплощения в течении многих лет.
00:41:35 В своей предыдущей жизни,
00:41:42 А как маги Воздуха поняли,
00:41:49 они устроили мне испытание.
00:41:51 Поставили тысячи игрушек и
00:41:56 Они сказали, что я должен выбрать четыре предмета,
00:42:03 И сказали, что у меня никогда
00:42:07 Что я в ответе за будущее
00:42:15 Затем на церемонии,
00:42:20 Я должен был принять
00:42:25 Но когда все склонились...
00:42:30 ...Я не поклонился в ответ.
00:42:33 Ты славный и добрый юноша.
00:42:36 Не удивительно.
00:42:44 - За что?
00:42:50 Пока тебя не было,
00:42:54 Я уверен ты поймешь,
00:43:19 Пока тебя не было, все жили
00:43:29 Мне было видение.
00:43:34 Народ Огня украл у нас знания,
00:43:39 И хочет использовать знания
00:43:43 Я остановлю их.
00:43:44 Ты должен добраться до столицы
00:43:48 Если он захватит этот город,
00:43:52 как это случилось с магами Воздуха.
00:43:55 Отправляйся немедленно!
00:43:57 как я остановлю их?
00:43:59 Проснись малыш!
00:44:03 Меня зовут адмирал Зао.
00:44:09 Не бойся, я тебя не убью.
00:44:13 Ведь ты же тогда вновь родишься,
00:44:18 и опять нам придется тебя искать.
00:44:24 Так, где ты был все это время?
00:44:29 И почему ты до сих пор мальчишка?
00:44:35 Я не понимаю одного, почему когда,
00:44:37 ты показал впечатляющее мастерство, но...
00:44:41 ...но ты использовал против моих солдат
00:44:47 Интересно, почему?
00:45:02 Мы с Хозяином Огня разработали план.
00:45:04 Он должен привести к полному поражению
00:45:09 Я отправляю важное послание Хозяину Огня,
00:45:12 с информацией о том,
00:45:15 наш пленник и больше не является
00:45:56 Кто ты?
00:46:00 Стой! Нет!
00:46:02 Стой!
00:46:31 Глупцы.
00:46:34 Закрыть ворота!
00:46:47 Закройте ворота!
00:46:50 Закройте все ворота!
00:47:06 К главному посту!
00:47:10 Это их тренировочная арена.
00:47:11 Давайте!
00:49:16 Не убивать Аватара!
00:49:18 он возродится в новом обличие!
00:49:21 Почему ты это делаешь? Кто ты?
00:49:35 Открыть ворота.
00:49:37 Выпустите их!
00:49:55 - Это какой то дух, адмирал?
00:50:01 Давай.
00:50:52 Что это?
00:51:52 Ну и как он сбежал?
00:51:57 Я боюсь, что вас сын,
00:52:01 он еще и предатель.
00:52:04 и конечно, у меня есть доказательства.
00:52:10 Ты полагаешь...
00:52:12 ...мой сын, тот,
00:52:16 кого солдаты называют Синим Духом.
00:52:22 Да.
00:52:29 Люди Зао все побережье обшарили
00:52:33 Они побывали на корабле.
00:52:36 Я сказал, что ты где прячешься у девушки.
00:52:43 Где ты пропадал четыре дня?
00:52:48 Нигде.
00:52:51 Надо сниматься с якоря.
00:52:54 Аватар снова в пути.
00:52:57 Сначала передохни немного.
00:53:00 Похоже тебе здорово досталось.
00:53:03 Когда ты проснешься, мы попьем чаю
00:53:17 Не трогай моего сына.
00:53:20 Просто изолируйте его.
00:53:24 Даю вам слово повелитель.
00:53:54 Зуко!
00:54:08 И что с Аватаром?
00:54:10 Мы думаем, он воссоединился со
00:54:23 Он по прежнему направляется на север.
00:54:25 И я уверен, что он хочет добраться до
00:54:30 Я полагаю, что ребенок Аватара при рождение,
00:54:36 Я полагаю, что он хочет познать
00:54:40 Он направился на поиски учителя из
00:54:43 который лежит вне нашей досягаемости
00:55:34 Мы добрались до Северного племени Воды.
00:55:37 И предстали перед королевским двором.
00:55:43 Мой брат и принцесса тут же подружились.
00:56:01 Аанг убедил, что он последний
00:56:04 и его отдали
00:56:23 Жители города понимали,
00:56:26 Они стали готовиться к войне,
00:56:34 Город построен так, чтоб бы,
00:56:38 Если мы до ночи сдержим их,
00:56:42 где у нас будет преимущество,
00:56:45 Если же впустим их в город,
00:56:47 они задавят нас числом.
00:56:50 По тревоге надо погасить максимальное
00:56:54 чтоб ограничить их магические способности.
00:56:59 Я вынужден приставить
00:57:02 Ваше присутствие нас вдохновляет.
00:57:06 Можно я.
00:57:09 И с ней ничего не случится.
00:57:13 Я так и думал, что выберешься ты.
00:57:18 Я давно не ничего не слышал
00:57:21 - Ты знаешь, где он?
00:57:25 Но я уверен, что вскоре мы о нем услышим.
00:57:28 Маги северной Воды получают
00:57:31 от духов Луны и Океана.
00:57:35 Но, если по какой то причине их духи
00:57:40 то будет иначе.
00:57:43 Что вы узнали из похищенных свитках?
00:57:47 Мы определили местонахождение
00:57:54 Похоже нам сама судьба ниспослала
00:58:02 Уничтожь этих духов,
00:58:05 Захвати город, а там мы уж и
00:58:22 Вода это что??
00:58:24 Элемент покаяния.
00:58:28 Что бы управлять водой,
00:58:31 куда бы они вас не вели.
00:58:33 Вода учит нас смирению.
00:58:37 Пусть ваши эмоции уносятся вдаль.
00:58:41 Аанг, не против учебного боя?
00:59:18 А теперь атакуй, Аанг!
01:00:13 Генерал, я рад что вы
01:00:17 - в этом историческом событии.
01:00:22 Вы талантливый стратег.
01:00:26 Ваша неудача во время осады
01:00:31 Ваш сын погиб во время той осаде?
01:00:36 Да, это так.
01:00:39 Я еще раз соболезную, в связи
01:00:42 вашего племянника.
01:00:47 Спасибо.
01:00:56 Мне было приятно провести
01:00:58 Мне тоже.
01:01:05 Посмотрим, как там сегодня океан?
01:01:14 Когда в мире станет безопаснее,
01:01:16 Я обязательно побываю в столице
01:01:19 и побываю в твоем доме.
01:01:22 Это будет великолепно.
01:01:25 Но предупреждаю...
01:01:28 ...моя бабушка задаст
01:01:39 И что она спросит обо мне?
01:01:42 она спросит, ''Почему у вас такие волосы,
01:01:48 А я скажу твоей бабушке, что мои волосы
01:01:53 Я не проснулась.
01:01:55 Мои мама и папа не могли услышать от
01:01:59 Много времени они молились Духу Луны,
01:02:01 а потом опустили меня в священную воду.
01:02:06 Мои родители сказали, что волосы
01:02:13 Ух ты.
01:02:16 Ты не рассказывала мне об этом.
01:02:19 А ты не спрашивал.
01:02:22 Только про свою бабушку рассказывал.
01:02:29 Я уверен, это Зао приказал тебя убить.
01:02:36 Что-нибудь не так?
01:02:39 Мы достигли столицы Северного племени Воды.
01:02:42 Они думают, что мальчик там.
01:02:46 Чем ты расстроен, дядя?
01:02:50 Для Зао нет ничего святого.
01:02:53 Ты уверен, что не передумал?
01:02:58 Я не смогу спокойно жить, пока
01:03:03 Неужели ты не понимаешь?
01:04:15 Что это?
01:04:18 Ю...
01:04:21 ...народ Огня здесь.
01:04:46 И помни, костюм должен прилегать
01:04:49 Запомни, твой Чи тебя согреет.
01:04:53 Я знаю, дядя.
01:05:07 Береги себя.
01:06:11 Аанг хочет о чем о спросить.
01:06:14 Я должен поговорить с Духом Дракона.
01:06:17 Он поможет мне победить народ Огня.
01:06:20 У вас есть священное место для медитаций?
01:06:22 Есть очень сильное место.
01:06:28 Но мы должны спешить.
01:06:49 Момо, неплохо.
01:06:55 Что бы стать магом Воздуха,
01:06:58 вы должны очень долго медитировать,
01:07:03 Лучшие монахи медитируют
01:07:23 - Мне нужно возвращаться.
01:07:28 Я останусь с ним.
01:07:50 Аанг?
01:07:54 Аанг, ты слышишь меня?
01:07:59 Я знаю, что ты тут.
01:08:03 Я не сомневаюсь, что ты вернешься.
01:08:06 Я тоже.
01:08:11 Сын Хозяина Огня.
01:08:14 Это ты забрал его из нашей деревни.
01:08:43 Кто ты?
01:08:45 Меня зовут Катара,
01:08:47 И я единственный маг Южного племени Воды.
01:09:11 - Идем за ребенком.
01:09:27 Без него я не могу вернуться домой.
01:10:08 Маги Воды получают энергию от луны.
01:10:11 Чем ближе закат,
01:10:15 Генерал Айра,
01:10:18 И какой же?
01:10:20 Во время захвата Великой Библиотеки
01:10:24 Я нашел свиток.
01:10:26 В нем указано, где находятся
01:10:29 Для меня встреча с Духами
01:10:36 Хорошо, эта честь будет вам оказана.
01:11:19 Что случилось?
01:11:22 Что случилось?
01:11:24 Принц Зуко здесь в городе.
01:11:41 Мы подождем,
01:11:45 А потом, в ночи,
01:11:49 Аанг, ты меня слышишь?
01:11:55 Я знаю, ты тут.
01:11:58 Я уверена, что ты вернешься.
01:12:03 Эй! Эй!
01:12:09 Пожалуйста, скажи мне как
01:12:24 Ты не можешь смириться
01:12:29 и что эти люди погибли из за тебя.
01:12:33 Ты сдерживаешь свою печаль.
01:12:36 Ты зол.
01:12:38 Ты должен избавится от этого чувства.
01:12:42 Ты Аватар,
01:12:59 Прибегни к помощи океана.
01:13:01 покажи всем силу Воды.
01:13:04 Иди! Сделай это сейчас.
01:13:11 Моя сестра Азала
01:13:15 Она была самым одаренным магом Огня.
01:13:18 Отец любил ее.
01:13:28 А на меня он не мог даже смотреть.
01:13:32 Говорит, что я похож на маму.
01:14:27 Я советую поскорее отозвать солдат.
01:14:29 Когда проявится сила Луны,
01:14:32 Пусть сила Луны вас не беспокоит,
01:14:35 Почему это не должна нас беспокоить?
01:14:37 Потому что, ваш брат,
01:14:40 исходя из общих интересов,
01:14:45 Что?
01:16:08 Спускаемся. Мы найдем его.
01:16:53 Ты в порядке?
01:16:56 Да. со мной говорил Дух Дракона.
01:17:01 Аанг, мы должны уходить.
01:17:27 Останешься здесь,
01:17:33 Ты знаешь, мы могли бы подружиться.
01:17:47 Их сила растет.
01:17:50 Этот свиток из Великой Библиотеке.
01:17:55 Совсем скоро наш мир изменится,
01:17:59 Они появляются отовсюду.
01:18:24 Проследите за ними!
01:18:49 Они имеют много имен:
01:18:55 Могу я вас познакомить с
01:19:16 Духи воды принимают
01:19:20 И поэтому они так уязвимы.
01:19:23 Так они нас учат доброте и смирению.
01:19:26 Адмирал Зао,
01:19:28 есть вещи, которые людям лучше не трогать.
01:19:32 Людям нельзя вмешиваться в мир Духов.
01:19:37 Что вы тут делаете?
01:19:39 Остановись Зао.
01:19:41 Равновесие мира будет нарушено.
01:19:46 Народ Огня слишком могуществен,
01:19:51 чтобы обращать внимание на
01:19:56 Адмирал Зао, не нужно.
01:20:07 Сейчас мы боги!
01:20:10 Нет!
01:20:27 По местам!
01:20:35 Ты слабый духом, генерал Айра.
01:20:53 Он зажег огонь из ничего!
01:21:21 Они разрушили стену!
01:21:24 К стене!
01:21:46 Как Аватар,
01:21:51 Ты должен показать им силу Воды.
01:21:59 Шансов не осталось.
01:22:02 Ты была освящена духом Луны.
01:22:05 - Он подарил мне жизнь, до рождения.
01:22:11 Ты можешь оживить его ценой
01:22:14 - Не слушай его, он из племени Огня.
01:22:22 - А могу я так распоряжаться своей жизнью?
01:22:28 Важно лишь понять его.
01:22:39 - Мое предназначение в этом.
01:22:45 Без жертв не бывает любви.
01:22:48 Юи, что ты делаешь?
01:22:51 Я верю, что мои силы покинут тело
01:22:54 А что потом?
01:22:55 Моя душа перестанет существовать
01:22:58 Пожалуйста, не делай этого.
01:23:01 Я этого не допущу.
01:23:04 Мой народ гибнет, Сокко.
01:23:06 Мы в ответе за тех,
01:23:09 Мы должны показать народу Огня,
01:23:12 - не меньше, чем они в свои.
01:23:14 Мне страшно.
01:23:20 Я не представляю как буду
01:25:01 Я убью тебя.
01:25:04 Не связывайся с ним, племянник.
01:25:08 Вокруг слишком много солдат.
01:25:10 Они не дадут тебе забрать Аватара.
01:25:14 Мы должны уходить немедленно.
01:25:17 Он хочет с тобой сразиться,
01:25:20 Оставь его!
01:25:25 Идем!
01:25:58 Ты считаешь себя лучшим.
01:26:00 И в этом твоя величайшая ошибка.
01:28:01 Вода учит нас смирению.
01:28:05 Пусть твои эмоции уносятся вдаль.
01:32:13 Аанг?
01:33:17 Они хотят, чтоб ты был их Аватаром, Аанг.
01:33:24 Мы все этого хотим.
01:34:02 Наши войска не смогли взять
01:34:06 Генерал Зао погиб в бою,
01:34:09 Мой сын оказался неудачником.
01:34:13 Что ж, через три года
01:34:18 Она даст всем магам Огня
01:34:22 при помощи своей энергии Ци,
01:34:27 И тогда, в тот день мы выиграем
01:34:31 и докажем превосходство народа Огня.
01:34:35 Ты должна помешать Аватару
01:34:40 Что бы мы смогли дожить
01:34:44 Ты готова выполнить это
01:34:48 которое я хочу тебе поручить?
01:34:55 Я готова, отец.
01:35:00 Субтитры от Хихикающего доктора.