Last Boy Scout The

fr
00:00:42 LE DERNIER
00:03:04 Vert 88 !
00:03:20 Fin de la première mi-temps...
00:03:22 avec 17 pour Cleveland
00:03:28 Dégagez !
00:03:35 Billy Cole !
00:03:38 C'était à chier !
00:03:39 Créez-vous des occasions !
00:03:43 Billy Cole ?
00:03:44 Un appel sur la 3.
00:03:47 Rentrons-leur dans le lard,
00:03:51 Je hais Cleveland !
00:03:57 Bonjour, William.
00:04:00 Il y a beaucoup d'argent en jeu,
00:04:05 Tu as intérêt à marquer, William.
00:04:08 Fais ce qu'il faut, compris ?
00:04:11 Sinon tu es fini !
00:04:17 C'est la deuxième mi-temps
00:04:20 entre les Étalons de L.A.
00:04:24 Ici Vern Lundquist et Dick Butkus.
00:04:28 c'est le déluge !
00:04:31 Même si les Étalons
00:04:34 Sheldon Marcone, le propriétaire
00:04:38 il domine sa division
00:04:41 Notre ami Lynn Swann
00:04:44 - À vous l'antenne !
00:04:47 C'est peu, et la pluie n'explique
00:04:51 Je n'en dis rien du tout !
00:04:52 Chute d'intérêt, d'audience...
00:04:58 C'est la mort
00:05:21 Il n'y a aucun héros,
00:05:24 Où avez-vous les yeux ?
00:05:27 c'est Billy Cole !
00:05:56 1er essai pour 10 des 47 yards
00:06:09 Plus que 2 minutes de jeu.
00:06:14 Il leur faut 7 points.
00:06:17 Il faudrait songer à passer
00:06:44 Un superbe ballon pour Billy Cole !
00:07:21 Chienne de vie, non ?
00:07:53 Il est torché !
00:07:55 Il faut faire quelque chose.
00:08:09 Vas-y !
00:08:30 La vache, il est vraiment déchiré !
00:08:34 Choure-lui sa montre.
00:08:41 Il a un feu !
00:09:14 Enquêtes Hallenbeck.
00:09:20 Joe ! C'est Mike Matthews.
00:09:24 Une minute !
00:09:27 Je te croyais à Vegas.
00:09:32 Tu as dû passer une bonne soirée !
00:09:34 J'ai baisé si fort un écureuil
00:09:38 Tu fais toujours la quête ?
00:09:40 - C'est quoi ?
00:09:43 Un timbré l'enquiquine.
00:09:48 Elle a 3 sur mon échelle de doigts :
00:09:50 je me couperais 3 doigts
00:09:54 Mets-lui plutôt 1 sur
00:09:58 Suce !
00:10:00 Je suis trop pris.
00:10:02 Je pensais fumer des cigarettes.
00:10:04 - Ça peut attendre ?
00:10:08 C'est payé 500 dollars.
00:10:11 J'ai quelques trucs à faire.
00:10:13 Je serai là dans une heure.
00:10:15 Peigne-toi.
00:10:39 Personne ne t'aime.
00:10:41 Tout le monde te hait.
00:10:44 Tu vas perdre.
00:10:49 Souris, pauvre mec !
00:11:26 Jimmy ?
00:11:28 Tu es toujours là ?
00:11:31 Je crois.
00:11:37 Au secours !
00:11:43 Ray !
00:11:44 - Qu'est-ce qu'elle a ?
00:11:48 Il est trop tôt. Laisse-la.
00:11:51 Elle respirera
00:11:54 Elle va se noyer !
00:11:57 Je t'emmerde, ducon !
00:11:58 Laisse-la !
00:11:59 C'est une fête de la Fédération.
00:12:08 Salaud !
00:12:11 - Sors de là.
00:12:13 Espèce de malade !
00:12:17 Meilleur lanceur national.
00:12:36 Je te croyais à Vegas.
00:12:39 J'y étais.
00:12:42 Où as-tu dormi ?
00:12:43 À l'agence.
00:12:48 Salut, P'tit Tom.
00:12:53 Tu as perdu combien ?
00:12:54 Je n'y étais pas pour jouer.
00:12:57 Combien ?
00:12:58 Je recherchais des fugitifs.
00:13:05 50 billets.
00:13:10 C'est quoi ?
00:13:11 LE PIRE NOËL
00:13:13 Le dessin de Darian pour les fêtes.
00:13:15 Sa prof veut nous voir !
00:13:19 Où est-elle ?
00:13:20 Chez une amie.
00:13:24 Les garçons se moquent
00:13:27 Maintenant, c'est "Bouche d'Acier" !
00:13:33 Elle les baisera à 14 ans.
00:13:35 Tais-toi !
00:13:37 Tu la laisses se maquiller...
00:13:40 on dirait un raton laveur !
00:13:42 Ou un voleur.
00:13:47 Très drôle !
00:13:50 Pas au pistolet à peinture !
00:13:54 Pour ta gouverne, certaines personnes
00:13:58 Va vivre avec elles.
00:14:00 Ne me tente pas.
00:14:24 Qui est dans le placard ?
00:14:28 Pardon ?
00:14:29 Tu oublies parfois
00:14:34 Il y a de la buée, on s'est douché.
00:14:37 Tes cheveux sont secs.
00:14:41 Un homme.
00:14:44 Il n'est pas sous le lit.
00:14:47 Tu l'as planqué dans le placard.
00:14:53 Qui est dans le placard ?
00:14:55 Bon Dieu, ça ne changera jamais !
00:14:59 Tu es toujours aussi dingue !
00:15:01 Dis-moi qui c'est.
00:15:05 Je dois ouvrir ?
00:15:07 Pour prouver que
00:15:10 C'est ça que tu veux ?
00:15:14 Merci.
00:15:16 Cette porte reste fermée.
00:15:19 Maintenant, je vais compter...
00:15:21 jusqu'à trois.
00:15:23 Puis je tirerai à travers la porte.
00:15:27 Tu peux m'arrêter en disant la vérité.
00:15:32 Appelle ton psy,
00:15:36 La vérité est une belle chose !
00:15:39 Comment oses-tu débarquer ici et...
00:15:50 - Écoute...
00:15:52 Doucement.
00:15:55 Elle est comment ?
00:15:58 Ma femme,
00:16:03 C'est arrivé comme ça.
00:16:04 Je sais.
00:16:07 C'est arrivé comme ça.
00:16:10 Ça peut arriver à tout le monde.
00:16:12 Un accident.
00:16:14 Tu as glissé sur le parquet, et tu es
00:16:20 "Pardon, madame...
00:16:28 Baisse cette arme.
00:16:31 Ah oui, l'arme...
00:16:34 Tu as raison.
00:16:40 Je perds la boule.
00:16:48 Va t'en !
00:16:52 La gueule ou le bide ?
00:16:54 Combien de temps on a été amis ?
00:16:56 Jusqu'à ce que tu baises ma femme.
00:17:00 La gueule ou le bide ?
00:17:04 Le bide.
00:17:09 Tu as l'adresse pour moi ?
00:17:12 Cette surveillance...
00:17:14 Tu veux toujours le boulot ?
00:17:17 500 billets, c'est 500 billets.
00:17:24 Tu as raison.
00:17:26 CORY
00:17:28 Tu l'as niquée aussi ?
00:17:45 Barre-toi !
00:18:12 Joe !
00:18:19 Je suis là.
00:18:28 Sa bagnole était piégée.
00:18:51 Qui a fait ça ?
00:18:54 Jeannot Lapin.
00:18:56 Qu'est-ce que j'en sais ?
00:18:59 Tu as dit aux flics...
00:19:01 Que Mike m'avait refilé un boulot
00:19:05 C'est tout ?
00:19:06 Tu n'as pas parlé de...
00:19:09 Non, je n'en ai rien dit.
00:19:15 Tu savais, n'est-ce pas ?
00:19:18 J'avais des soupçons.
00:19:20 Pourquoi n'as-tu rien dit ?
00:19:23 Dit quoi ?
00:19:25 "Va te faire foutre, Sarah" ?
00:19:27 N'importe quoi
00:19:30 "Espèce de menteuse de merde",
00:19:35 Tu veux que
00:19:37 - Tu ferais preuve d'amour-propre !
00:19:40 Et merde ! Tu n'es jamais là.
00:19:44 Achète-toi un chien.
00:19:47 Je ne te hais pas.
00:19:51 Et je dois me supporter
00:20:03 À Alex, l'astronaute !
00:20:05 L'astronaute.
00:20:07 Ta dernière cuite à la vodka,
00:20:12 Verse-m'en une autre.
00:20:15 Tu n'as pas refait ça ?
00:20:17 Tu dois avoir un grain,
00:20:20 Je dois avoir quelque chose.
00:20:24 boire et baiser tout ce qui respire.
00:20:28 Reste de l'autre côté du bar !
00:20:45 Je dois payer d'avance ?
00:20:46 Rien du tout. Range ton argent.
00:20:49 Assieds-toi.
00:21:00 Pourquoi te priver des flics ?
00:21:01 Quand je serai morte,
00:21:05 Tu n'attendras pas jusque-là ?
00:21:07 Je ne crois pas.
00:21:12 On n'écoute que ça, dans ce rade ?
00:21:15 Je déteste le funk.
00:21:17 Je vais augmenter mon tarif.
00:21:19 Tu espérais quoi ?
00:21:21 The Four Freshmen...
00:21:23 ou Pat Boone.
00:21:24 Tu es qui, mon père ?
00:21:26 Je suis ton père !
00:21:29 Tu es hilarant.
00:21:32 Va près des baffles.
00:21:35 "Joue cette musique funk, blanc-bec !"
00:21:39 Crier, c'est le mot.
00:21:43 Salut, mon joli.
00:21:49 C'est qui, cette angoisse ?
00:21:52 Personne.
00:21:57 C'est à moi de danser !
00:22:08 Et voici une femme
00:22:11 On applaudit la belle et
00:22:45 Salut, personne.
00:22:46 Garde ça pour toi.
00:22:48 Cory dit que tu es personne.
00:22:51 Je ne te gâche pas ta fête,
00:22:55 Tu es garde du corps ?
00:22:58 Un truc comme ça.
00:22:59 Du feu ?
00:23:03 Cory a des ennuis ?
00:23:04 J'en sais rien. Dis-moi.
00:23:06 Elle ne m'a rien dit.
00:23:09 C'est ça qui t'embête ?
00:23:11 Peut-être.
00:23:13 Ne te bile pas :
00:23:15 les femmes sont secrètes.
00:23:19 L'eau mouille, le ciel est bleu,
00:23:26 Une bière ?
00:23:29 Et elle t'a engagé ?
00:23:34 Elle a engagé mon pote Mike.
00:23:36 Où est Mike ?
00:23:38 Il est mort.
00:23:39 Ça me navre !
00:23:42 C'était un con.
00:23:43 Je ne sais ni qui tu es, ni ce qui
00:23:48 Si elle a des ennuis, je veux savoir.
00:23:51 Confidentiel, mon grand.
00:23:53 Pourquoi ne pas me le dire ?
00:23:57 Impossible.
00:24:00 Tu ne sais même pas
00:24:07 Pourquoi ne frappes-tu pas ?
00:24:09 Pardon ?
00:24:11 Vise les dents ! Je suis vieux,
00:24:18 Tu sais qui je suis ?
00:24:19 James A. Dix, quarterback
00:24:24 Exclu par la Fédé pour paris illégaux.
00:24:27 Suspecté d'usage de drogue.
00:24:29 Encore une jeunesse gâchée !
00:24:33 Tu commences à me gonfler !
00:24:34 Il était temps !
00:24:35 Joe Hallenbeck.
00:24:39 Détective privé.
00:24:41 Pour moi, t'es qu'une merde.
00:24:43 Et ça, même sans coke !
00:25:00 J'ai renversé mon verre de pisse.
00:25:01 - Prends tes affaires.
00:25:05 La ferme ! Dans la cage !
00:25:08 Ça va.
00:25:12 Allez... pour Miss Cory !
00:25:28 2,25 $
00:25:38 VOTEZ
00:26:19 Je n'ai pas voté pour toi,
00:26:26 Donc, je ne suis qu'une merde.
00:26:38 C'est lui. Il était avec elle.
00:26:44 Emmenez-le, et tuez-le.
00:26:45 Il n'y a pas de contrat.
00:26:47 Faites-le gratis. Mais ailleurs.
00:26:56 À Alex, le pédiatre !
00:27:07 Si j'étais une chatte,
00:27:13 Sois sage.
00:27:15 Viens chez moi. Je te donnerai
00:27:20 - Il ressemble à ça ?
00:27:23 - C'est quoi ? Donne-moi un indice.
00:27:29 Tu aimerais pouvoir rejouer au foot ?
00:27:34 Entre là-dedans !
00:27:37 C'est tombé sur toi.
00:27:40 Que tu dis !
00:27:44 Comment sais-tu que c'était ma femme ?
00:27:47 Elle disait que son mari
00:27:50 Tu es cool, pour un type
00:27:54 J'ai baisé ta femme, mets-m'en deux.
00:27:59 C'est quoi,
00:28:03 Où est-il ?
00:28:04 Le détective ?
00:28:06 C'est quoi, tes ennuis ?
00:28:09 Je n'ai pas d'ennuis.
00:28:12 - Attendons-le dedans.
00:28:16 C'est un nul. Une allumette,
00:28:20 Et ton minable,
00:28:24 Je te suis.
00:28:27 Tu lui flanqueras la fessée ?
00:28:29 Oui, la fessée !
00:28:44 Où ? Dans la poitrine
00:28:48 Tu parles comme ta femme.
00:28:50 Arrête, avec ma femme !
00:28:52 Demande-moi si elle est grosse.
00:28:54 Va chier !
00:28:59 Alors ?
00:29:00 J'ai dû l'enfariner
00:29:04 Et j'ai surfé sur sa cellulite.
00:29:08 Elle n'est pas grosse.
00:29:10 J'ai une photo d'elle, vue d'avion.
00:29:21 Salaud !
00:29:23 Et pire encore !
00:30:02 Reste dans ta voiture !
00:30:05 Tu sais pas conduire ?
00:30:42 On se tire !
00:31:13 Recule !
00:31:15 Recule.
00:31:48 POLICE DE
00:32:01 C'est du cuir ?
00:32:08 Ça coûte dans les combien ?
00:32:11 650.
00:32:14 650 dollars ?
00:32:17 Un pantalon ?
00:32:19 Et tu sors avec ?
00:32:22 Il y a la télé, dedans ?
00:32:28 Ce que j'ai vieilli !
00:32:38 Ça pue, quelque part.
00:32:41 Cette déposition, c'est du bidon.
00:32:44 Qu'en sais-tu ?
00:32:46 Je sais comme il fonctionne :
00:32:50 est à 80 % vrai.
00:32:52 On regarde le même ?
00:32:54 Tu regardes lequel ?
00:32:55 Il a dormi dans ses fringues.
00:32:58 C'est ce que tout le monde voit.
00:33:01 - Il y a plus ?
00:33:04 Il y a longtemps,
00:33:12 Cory m'a juste parlé d'un dingue.
00:33:17 J'en sais rien, mais ce soir,
00:33:22 Genre milieu.
00:33:24 Mike a dû bosser pour elle,
00:33:27 Et il a eu peur.
00:33:29 Très peur.
00:33:30 Il m'a refilé le bébé.
00:33:32 Mais trop tard.
00:33:35 Il a giclé sur ma façade !
00:33:39 Si Mike connaissait le danger,
00:33:45 Il baisait ma femme.
00:33:48 Je mourais, il en héritait !
00:33:57 Vous pouvez partir.
00:34:01 Ça vous a pris la journée !
00:34:03 J'ai reçu un appel
00:34:07 Le sénateur Baynard a reçu
00:34:11 Espérons que ce n'est pas toi.
00:34:14 Rien d'autre, inspecteur ?
00:34:16 Une invention extra : le rasoir !
00:34:19 Trop risqué. Je pense à toi,
00:34:25 - Il a une ardoise avec Baynard ?
00:34:29 Il était flic ?
00:34:35 Services secrets, hein ?
00:34:38 Et Baynard t'a fait virer ?
00:34:41 Pourquoi ?
00:34:42 C'est pas tes oignons.
00:34:57 Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:35:05 Je lui ai pété quatre dents.
00:35:13 Tu joues au foot ?
00:35:16 Tu es pédé ?
00:35:18 J'essaie de rompre la glace.
00:35:20 J'aime la glace. Fous-moi la paix.
00:35:23 Tu es agréable.
00:35:24 Je t'emmerde.
00:35:26 Quel est le programme, champion ?
00:35:29 Je rentre chez moi.
00:35:31 Mon boulot est terminé.
00:35:33 Mon cul ! Cory a été assassinée !
00:35:36 Tu veux crever, frimeur ?
00:35:39 Je prendrai ton froc à 600 $.
00:35:43 650.
00:35:48 J'ai l'impression de vous connaître...
00:35:51 Possible. Je suis connu.
00:35:53 Morton, dit "Le Billard"...
00:35:57 J'ai joué au foot.
00:36:00 - Quelle position ?
00:36:02 Le football...
00:36:06 Vu ta célébrité,
00:36:10 - Je t'emmerde.
00:36:13 Où habitait Cory ?
00:36:15 Résidence Harper, sur Melrose.
00:36:18 Je pensais y faire un tour.
00:36:20 Je viens avec toi.
00:36:22 Pas question.
00:36:26 - Je sais où il y a une clé.
00:36:29 Et l'alarme, tu t'en fous ?
00:36:32 C'est du sophistiqué.
00:36:36 Tu dois savoir
00:36:39 La "circonvenir"... ?
00:36:40 J'ai du vocabulaire.
00:36:42 - Tu lis beaucoup ?
00:36:50 Monte.
00:36:56 Comment elle faisait ?
00:37:00 - Arrête, c'est moi qui paie !
00:37:03 Drôle de fille...
00:37:06 Tu payais aussi pour ses fringues,
00:37:09 Elle était pas comme ça. Elle aurait pu
00:37:13 L'amour ? Oublie ça.
00:37:16 - Tu n'y crois pas ?
00:37:20 - Deux maladies ?
00:37:24 Je veux connaître la salope
00:37:31 À toi, champion !
00:37:39 - Et l'alarme ?
00:37:43 Ne touche à rien.
00:37:52 - Passe l'aspi, je fais la poussière.
00:37:57 Vas-y, Tarzan !
00:38:38 C'est qui, avec Cory ?
00:38:41 Marcone, le patron des Étalons.
00:38:45 Elle sortait avec lui,
00:38:49 Où vas-tu ?
00:38:50 Aux W.-C. Viens me la tenir,
00:38:54 Je passe.
00:39:34 10 contre 1 qu'ils cherchaient ça !
00:39:42 - C'est Marcone.
00:39:45 - Lui, je ne sais pas.
00:39:48 Et ces deux trouducs ?
00:39:50 Ses gardes.
00:39:53 Une copie de facture de téléphone...
00:39:55 Et ce numéro
00:39:57 Celui du domicile de Baynard.
00:40:00 Tu connais son numéro ?
00:40:02 Je l'ai appelé quelquefois.
00:40:07 C'est quoi, ce truc ?
00:40:09 Aucune idée.
00:40:12 de quoi envoyer en taule les 2 hommes
00:40:18 Pourquoi Cory l'aurait fait chanter ?
00:40:21 - Elle baisait avec Marcone !
00:40:24 N'importe. Elle a dû entendre
00:40:27 - Maître-chanteuse.
00:40:30 Pour trouver un moyen de pression.
00:40:33 Donc nous tenons Marcone et Baynard
00:40:37 C'est pour ça que j'aime l'Amérique !
00:40:43 - Allô ?
00:40:45 Shelly Marcone.
00:40:48 Je préfère que vous taisiez mon nom.
00:40:51 Vous êtes nerveux !
00:40:54 il n'y a rien de véreux
00:40:57 Passez aux choses sérieuses !
00:41:01 Je mets plus loin.
00:41:03 Non !
00:41:05 L'avance rapide bouffe les bandes !
00:41:06 J'en savais rien !
00:41:08 Ta caisse a bouffé notre atout ?
00:41:10 - Quelle poubelle !
00:41:13 Si elle est foutue,
00:41:17 Si elle est foutue, je te jure...
00:41:22 L'avance rapide bouffe les bandes.
00:41:31 C'était mon cadeau d'anniversaire.
00:41:38 Cory faisait chanter Marcone,
00:41:42 pour que je puisse rejouer.
00:41:44 Elle est morte à cause de moi.
00:41:47 Où vas-tu ?
00:41:49 Chez moi. J'ai le bourdon.
00:41:51 Je te ramène.
00:41:54 Je vais te conduire.
00:41:56 J'ai une clé de la voiture de Cory.
00:41:59 Ce n'était pas sa voiture, au bar ?
00:42:14 Elle en avait deux.
00:42:23 Sors ! Descends !
00:42:26 C'est quoi, le plan ?
00:42:38 - C'est quoi ?
00:42:40 Du plastic.
00:42:42 Ils ont saboté la bagnole de Mike
00:42:46 mais pas la bonne,
00:42:48 Laisse-la ici,
00:42:51 Tu mets ce truc dans ton coffre ?
00:42:54 Non, on le laisse
00:42:57 Bonsoir !
00:43:08 Où est ton flingue ?
00:43:14 - Un peu tard pour se promener !
00:43:18 Il fait nuit.
00:43:19 La ferme, dugland !
00:43:20 Moi dugland, lui trouduc.
00:43:26 Informe notre comique
00:43:30 Si on s'épargnait
00:43:34 - Vous voulez l'enveloppe ?
00:43:37 Il sait quand une situation
00:43:40 Joli mot.
00:43:42 Tu aimes ?
00:43:45 Tu as l'enveloppe ?
00:43:48 Écrasons, on a affaire à des génies.
00:43:53 Laisse-le !
00:43:56 On le laisse ? Comme tu veux.
00:43:59 Jake investit son rôle
00:44:02 On se fait tabasser par M. Scrabble !
00:44:05 Il crâne encore. Recommence.
00:44:10 Tu veux l'enveloppe de la pute ?
00:44:12 C'était pas une pute !
00:44:13 Ferme ta gueule !
00:44:15 Où est-elle ?
00:44:18 Dans le coffre.
00:44:20 Donne-moi les clés.
00:44:23 En douceur.
00:44:25 Donne-les à Jake.
00:44:32 Pauvre crétin, tu vas le payer cher !
00:44:35 Ouvre le coffre.
00:44:57 Tu es vivant ?
00:44:58 Je ne sais pas encore.
00:45:01 C'était le C-4 ?
00:45:04 Ou un vice de fabrication.
00:45:06 Les morts
00:45:10 Merde, on est vivants !
00:45:19 Tire-toi.
00:45:23 Je dirai que c'est moi.
00:45:24 Tu es sûr ?
00:45:31 C'est une affaire pour la police !
00:45:33 J'en ai assez
00:45:38 Si je revois ta sale tronche...
00:45:40 je fais un trou dedans, pigé ?
00:46:00 Je voulais juste te serrer la main.
00:46:04 Ben m'a raconté ce que tu as fait
00:46:25 Hé, l'affreux !
00:46:27 Notre atout est en cendres.
00:46:30 Il va falloir en trouver un autre.
00:46:35 Tu me lâches, oui ?
00:46:37 On dirait un chien après un frisbee.
00:46:39 Ma môme est morte.
00:46:41 Son assassin se tape
00:46:44 Et de la pizza
00:46:47 C'est pas juste.
00:46:51 Non, c'est pas juste.
00:47:01 On ne joue pas, le frimeur.
00:47:04 Ce sont de vraies armes...
00:47:06 avec de vraies balles.
00:47:09 C'est dangereux.
00:47:11 "Danger",
00:47:14 Le mien, c'est Cornelius.
00:47:16 Si tu le répètes, je te tue.
00:47:19 Tu connais Don Cornelius ?
00:47:20 Ta gueule !
00:47:22 On commence demain.
00:47:24 En attendant, je vais voir ma famille.
00:47:38 Ta famille ?
00:47:40 Tu as des gosses ?
00:47:42 - Une fille.
00:47:44 Pas tant que ça.
00:47:47 Elle aime Prince...
00:47:50 J'aime Prince.
00:48:03 Une vraie maison ?
00:48:05 J'imaginais une grotte
00:48:12 On m'a dételé,
00:48:16 Ça veut dire quoi ?
00:48:18 Un truc d'équitation.
00:48:20 Les Blacks font du cheval,
00:48:22 Les bagnoles deviennent dures à voler.
00:48:25 Et tu as un chapeau de cow-boy ?
00:48:28 Je suis très bon.
00:48:30 Je pourrai emmener ta fille.
00:48:32 Tu la regardes de travers...
00:48:34 et c'est le parapluie
00:48:43 Tu ne dors pas ?
00:48:44 Elle regarde la télé.
00:48:48 - J'avais remarqué !
00:48:55 Mais ton visage ?
00:48:56 Mon Dieu, elle parle !
00:49:00 C'est rien, j'ai toujours eu ça.
00:49:03 Qu'a-t-il au visage ?
00:49:04 Il a le nez trop pointu,
00:49:07 des oreilles trop grandes.
00:49:11 J'en pisse, tellement tu es drôle !
00:49:15 C'est ma fille Darian.
00:49:17 Moi, c'est Jimmy.
00:49:19 C'est quoi, ce numéro sur ton crâne ?
00:49:21 C'est en cas de vol ?
00:49:25 Un truc de football...
00:49:29 Le bac, c'est quand ?
00:49:32 Tu veux être seule...
00:49:35 Je serai dans la cuisine.
00:49:37 Là-bas.
00:49:45 Elle a ta personnalité engageante.
00:49:47 On se fait à tout.
00:49:50 Il y a de la glace, tu en veux ?
00:49:52 Laisse-moi ! Je te déteste !
00:49:56 Elle est furax car
00:50:00 J'ai juste raté la soirée de l'année !
00:50:02 Tu as dit non ?
00:50:05 Elle a 13 ans, gros branleur !
00:50:10 - Tu veux de la glace ?
00:50:13 Quel dommage. Je vais être privé
00:50:17 "Papa, je te déteste"...
00:50:20 Elle est aux pépites de chocolat...
00:50:22 Je m'en tape.
00:50:24 Trouduc !
00:50:33 Je n'aime pas qu'on gâche la bouffe.
00:50:36 Tu veux encore m'insulter ?
00:50:39 C'est rare,
00:50:42 - Mon cul ! On te le dit tout le temps !
00:50:45 - Tu vas encore me cloîtrer ?
00:50:48 D'accord, chef trouduc.
00:50:50 - Tu es punie !
00:50:53 Il se prend pour le père idéal.
00:50:55 Tu tiens absolument à être ordurière
00:50:58 J'entends ces saletés toute la journée,
00:51:03 Vas-y mollo avec ta fille.
00:51:05 Je ne t'ai pas sonné !
00:51:07 Tu n'as pas d'insultes
00:51:10 Tu es vraiment un paumé.
00:51:15 Tu es ma fille et tu es chez moi.
00:51:19 - Ne dis plus ça !
00:51:21 Maman le dit tout le temps !
00:51:24 Elle m'a traité de paumé ?
00:51:27 Quand ?
00:51:28 Au téléphone, à l'oncle Jay.
00:51:32 Je suis un paumé,
00:51:37 Il triche sur ses impôts.
00:51:39 Demande à ta mère pourquoi
00:51:44 C'est pas un paumé !
00:51:48 Va au lit.
00:52:01 Pour 50 $, tu pourrais lui faire
00:52:06 Ce serait si drôle,
00:52:11 Toi je ne sais pas, mais j'ai soif.
00:52:18 Quoi, c'est toi ?
00:52:20 Le vrai père idéal.
00:52:23 Un vrai Samaritain.
00:52:27 Avec le Président ?
00:52:29 À côté du grand chef ?
00:52:32 Tu n'as pas glissé la tête
00:52:36 Un jour,
00:52:38 - Tu as toujours la photo ?
00:52:44 Tu vas divorcer ?
00:52:47 J'en sais rien.
00:52:50 Tu n'aimes pas beaucoup les femmes.
00:52:53 J'aimais le type
00:52:57 C'était mon meilleur pote.
00:52:59 Un privé de merde.
00:53:01 Tous les privés sont des merdes.
00:53:05 Mais il a essayé de te faire tuer !
00:53:09 Aucun ami n'est parfait.
00:53:14 Si seulement le ciel
00:53:16 l'eau ne mouillait pas...
00:53:20 et que je n'aimais plus ma femme !
00:53:30 Chienne de vie.
00:53:33 À Alex, le comptable !
00:53:35 C'est ton comptable ?
00:53:42 Il aurait pu l'être.
00:53:45 Alex, c'était mon fils.
00:53:51 J'ai été marié.
00:53:56 Un dimanche, j'étais parti à Miami.
00:54:00 Elle, non.
00:54:04 Elle descendait La Brea Boulevard...
00:54:07 un camion a débouché de nulle part...
00:54:11 Elle n'a rien vu.
00:54:15 Elle a été tuée.
00:54:24 Mais Alex a vécu 17 minutes
00:54:29 Il s'est endormi.
00:54:31 Il a eu le temps de faire un rêve...
00:54:35 Et il est mort.
00:54:51 Je pense à lui tout le temps.
00:54:56 J'ai lancé à 300 yards, ce jour-là !
00:55:00 Pendant que ma femme
00:55:04 j'ai joué le match de ma vie.
00:55:11 Chienne de vie.
00:55:14 Je peux prendre une douche ?
00:55:20 Au bout du couloir, la 1ère à droite.
00:55:31 Voilà une serviette.
00:55:47 C'est ça que tu cherchais chez Cory ?
00:55:51 C'est ça que tu cherchais ?
00:55:53 - Il y en a pour 1 000 $ !
00:55:56 Vire de chez moi
00:56:05 C'est ma survie.
00:56:07 Je n'en prends pas, et je survis !
00:56:11 Habille-toi, et tire-toi.
00:56:13 D'accord...
00:56:15 Monsieur le Père-la-Rigueur !
00:56:18 C'est un truc qui ne prévient pas.
00:56:21 On commence...
00:56:25 à cause d'une douleur...
00:56:26 On prend du Demerol
00:56:31 Et très vite,
00:56:37 Puis un camion débouche
00:56:39 et on se retrouve à implorer Dieu :
00:56:44 Je paie mes impôts,
00:56:47 Et ma femme et mon gosse crèvent ?"
00:56:50 Mais Il ne répond pas.
00:56:52 Il ne prend même pas les appels !
00:56:55 À la place, la Fédération appelle :
00:56:58 "Petit, ta carrière est terminée."
00:57:03 Je demande pourquoi.
00:57:05 Parce que j'ai parié.
00:57:07 Pourquoi publie-t-on
00:57:11 Aucun autre sport
00:57:13 Mais le football professionnel, si.
00:57:15 Alors, pourquoi ?
00:57:17 Pour faciliter la tâche des parieurs !
00:57:20 C'est du business ! Ils te poussent
00:57:24 Comme Billy Cole.
00:57:26 Ces hypocrites m'ont volé ma vie !
00:57:32 Finis de t'apitoyer sur ton sort,
00:57:43 Salaud !
00:57:48 Et pire encore !
00:58:00 Tu me signes ?
00:58:04 Pardon d'avoir été si vulgaire.
00:58:08 - Ton père est assez furax.
00:58:12 Tu étais son héros.
00:58:15 Depuis quand ?
00:58:16 Toujours !
00:58:19 "Jimmy ceci, Jimmy cela.
00:58:22 Après ton exclusion,
00:58:28 Et il cogne tous ses héros ?
00:58:33 À la fille du dernier Samaritain
00:58:55 Qui êtes-vous ?
00:58:57 - C'est ce type ? Tu es sûr ?
00:59:00 Il valait un million de dollars ?
00:59:03 On ne dirait pas.
00:59:04 Et vous, on dirait ma bite !
00:59:07 Dites ce que vous avez à dire,
00:59:15 Amène-le.
00:59:31 Ça va, tout va bien !
00:59:34 Ça va...
00:59:36 Merci.
00:59:39 "Danger",
00:59:41 Ne faites pas pareil, je suis un pro.
00:59:44 Le meilleur...
00:59:46 avec Dave la Cascade...
00:59:53 - La mauvaise nouvelle, ou la mauvaise ?
00:59:56 Jimmy Dix a fait un vol plané forcé.
01:00:00 Et la mauvaise ?
01:00:01 J'ai la déposition
01:00:04 Le jour de sa mort, Mike Matthews
01:00:08 discuter d'une affaire.
01:00:10 Hallenbeck l'a dit.
01:00:11 Mais la voiture de Matthews...
01:00:14 est restée garée devant
01:00:21 Pourquoi a-t-il menti ?
01:00:27 Matthews baisait sa femme.
01:00:31 C'est pour ça que sa voiture était là,
01:00:35 Mais Hallenbeck est rentré trop tôt !
01:00:37 Bon sang !
01:00:38 C'est Joe qui l'a supprimé !
01:00:44 Il était dans mon bureau !
01:00:47 J'ai laissé partir ce fils de pute !
01:00:49 Laisse-moi faire, je l'aurai.
01:01:26 Tommy...
01:01:36 Tu iras en boum quand tu auras 17 ans.
01:01:43 Bonjour, Joseph.
01:02:05 On a des problèmes, Milo.
01:02:08 Prends-lui son flingue.
01:02:10 Donne-le-moi.
01:02:16 Un problème ?
01:02:18 Oui. Apparemment, il y a trop
01:02:26 Ses empreintes.
01:02:30 Ce n'est pas bien, Joseph.
01:02:32 Tu viens de tuer un policier.
01:03:02 C'est toi, papa !
01:03:13 Il se réveille.
01:03:15 Assure-t'en.
01:03:26 Je suis réveillé.
01:03:29 Tu as failli me casser le poignet !
01:03:32 Milo nous a dit de nous méfier de lui.
01:03:34 Mon cul !
01:03:36 Regarde-le.
01:03:40 Cigarette ?
01:03:42 Bien sûr.
01:03:44 J'ai une cigarette.
01:03:49 Du feu ?
01:03:50 Oui, j'ai du feu.
01:04:01 Je croyais que tu étais un dur.
01:04:05 C'est un doux.
01:04:12 J'ai perdu ma clope.
01:04:18 Tu en as une autre ?
01:04:24 Oui.
01:04:26 Bien sûr, mec.
01:04:34 Et du feu.
01:04:37 Touche-moi encore, je te tue.
01:04:52 Dis-donc ! Deux essais...
01:04:55 deux de réussis !
01:05:01 Je t'avais dit.
01:05:04 Putain !
01:05:09 Tu l'as tué, merde !
01:05:11 Il est mort !
01:05:15 Un problème ?
01:05:17 Il a tué Chet ! Il lui a fait
01:05:22 Je voulais du feu.
01:05:26 Je ne suis pas déçu.
01:05:29 Mais tu as pris un risque :
01:05:33 Si vous vouliez me tuer,
01:05:36 C'est exact.
01:05:40 - Et si on se présentait ?
01:05:44 Tu es le méchant.
01:05:46 Je suis le méchant.
01:05:48 Et je suis censé trembler de peur ?
01:05:50 C'est l'idée.
01:05:52 D'accord.
01:05:55 En attendant, je peux avoir un verre ?
01:05:58 Rien ne s'y oppose.
01:06:00 Emporte le corps de Chet,
01:06:04 À moi aussi.
01:06:09 Shelly Marcone, en personne !
01:06:12 Tout doux, fiston...
01:06:14 Seuls les amis m'appellent Shelly.
01:06:16 Tu as des amis ?
01:06:20 Tu as du répondant,
01:06:25 Apprends-lui les manières.
01:06:33 Touche-moi encore, je te tue.
01:06:41 C'est quoi,
01:06:44 Hallenbeck est fou.
01:06:46 Depuis des années,
01:06:48 Et là encore,
01:06:52 Je répète pour les rangs du fond :
01:06:56 je ne sais pas où est Joe !
01:07:00 Tapez-la, et foutez-vous-la au cul !
01:07:03 Je te coffre pour obstruction ?
01:07:05 Vous ne coffreriez pas une pute !
01:07:10 Mon mari n'a pas tué de policier !
01:07:12 Je ne peux rien pour vous.
01:07:17 Tu me laisses une minute
01:07:20 Avec plaisir.
01:07:24 Niez-vous avoir eu
01:07:27 avec Mike Matthews
01:07:30 J'appelle pour entendre ta jolie voix.
01:07:33 Et pour un service.
01:07:35 C'est pas comme ça.
01:07:37 Non, ce n'était pas
01:07:40 Toi, grosse ?
01:07:43 Aide-moi, grosse mère.
01:07:44 Le sénateur Calvin Baynard
01:07:48 Cherche dans ton ordinateur
01:07:58 Bravo, ma belle !
01:08:07 Je te le retrouverai.
01:08:09 Comment ?
01:08:11 Dans le doute, demander aux méchants !
01:08:18 Le football se meurt, Joe.
01:08:22 Il n'y a plus de héros.
01:08:24 C'est fini.
01:08:26 Depuis que Werblin a acheté Joe Namath
01:08:31 ces salauds sont devenus gourmands.
01:08:34 Mais où s'arrêtera-t-on ?
01:08:37 Les agents vous disent :
01:08:39 "Donne, donne, donne... !"
01:08:42 Et les joueurs se shootent au PCP
01:08:46 Le public américain en a ras-le-bol,
01:08:51 L'indice d'écoute est en baisse.
01:08:53 Et tu achètes les sénateurs
01:08:57 Les paris sportifs.
01:09:00 Les héros sont fatigués...
01:09:03 Seul le pari légal
01:09:07 Tu me suis ?
01:09:09 On parle d'argent en masses.
01:09:11 Des milliards !
01:09:13 Ça fait neuf zéros, fiston.
01:09:16 Je suis pas ton fils !
01:09:20 Tu as entendu parler
01:09:24 d'Enquête sur les paris sportifs ?
01:09:27 C'est eux que tu achètes ?
01:09:29 La Commission statue en mars.
01:09:31 Je les ai tous dans la poche,
01:09:35 J'ai essayé de soudoyer
01:09:39 Il a refusé : c'était trop peu !
01:09:43 - Il veut combien ?
01:09:46 ou il dit tout à la police.
01:09:49 Ça revient moins cher
01:09:54 Il faut être gonflé,
01:09:57 Tu l'as dit.
01:09:59 C'est pour ça qu'on va te mettre
01:10:06 En tant que président de la Commission,
01:10:10 j'examinerai les deux points de vue
01:10:14 qui s'imposent.
01:10:16 Je prendrai ma décision...
01:10:17 en fonction
01:10:21 En attendant...
01:10:23 je suis impatient d'aller au Coliseum
01:10:27 écraser les Tampa Bay !
01:10:32 Merci, sénateur.
01:10:34 C'était un plaisir.
01:10:39 Réfléchis, Jimmy, réfléchis !
01:10:43 Il les tuerait tous,
01:10:45 Je n'ai pas d'arme.
01:10:51 - Comment es-tu arrivée là ?
01:10:55 Je veux dire,
01:11:00 Mon père est détective, ça te va ?
01:11:04 Tu n'as pas effacé tes traces.
01:11:07 Quel pied, une Miss Sherlock !
01:11:10 C'est pour toi.
01:11:11 D'où tu le sors ?
01:11:13 Du placard de papa.
01:11:15 Il me tuera s'il l'apprend.
01:11:16 Tu vas te tuer toute seule !
01:11:19 Vire-moi cet affreux singe, et dégage.
01:11:23 Je veux savoir ce qui se passe.
01:11:24 Regarde CNN.
01:11:28 Ce sont les gardes du corps
01:11:32 Ils partent sans le sénateur.
01:11:34 Je viens aussi.
01:11:36 Impossible. Rentre chez toi.
01:11:38 Cause à mon cul !
01:11:40 Cause à mon cul !
01:11:41 C'est assez clair ?
01:11:44 Oui...
01:11:45 morveuse !
01:11:47 On les suit juste.
01:11:57 On y est.
01:11:59 Les hommes du sénateur sont partis.
01:12:18 Où est-ce que vous allez ?
01:12:20 On va voir ça.
01:12:21 Tiens.
01:12:23 Je t'ai dit, pas d'arme !
01:12:26 Je vais jeter un coup d'œil.
01:12:44 Six millions...
01:12:45 Excusez-moi.
01:12:47 Ça vous ferait mal au cul
01:12:52 C'est peut-être un flic !
01:13:00 Doucement...
01:13:06 Passe-lui la mallette, Joseph.
01:13:22 Beau costard !
01:13:32 La mallette était remplie
01:13:35 5 kilos de C-4,
01:13:39 Et quelle ironie :
01:13:42 la bombe sera remise à Baynard
01:13:46 Après sa mort,
01:13:51 lui passant la mallette.
01:13:53 On t'accusera du crime.
01:13:56 Ils y croiront.
01:13:58 - Car ils savent comme tu aimes Baynard.
01:14:02 Ce n'est pas poli.
01:14:06 Ça ressemble à une insulte.
01:14:09 Que ferais-tu...
01:14:12 si quelqu'un te disait ça ?
01:14:18 Tu lui enlèverais un œil ?
01:14:24 Que ferais-tu ?
01:14:34 Tu fais le mec très à l'aise...
01:14:37 Très à l'aise... !
01:14:40 Rien qu'une fois...
01:14:42 j'aimerais t'entendre hurler...
01:14:44 de douleur !
01:14:49 Mets-moi un rap.
01:15:05 Hé, le frimeur !
01:15:06 Tu venais me sauver ?
01:15:08 Suce !
01:15:10 Tu es James ?
01:15:12 C'est un tic, chez lui.
01:15:14 Il me donne du "Joseph" !
01:15:16 Tu es seul ?
01:15:17 Non, j'ai amené
01:15:20 Il n'y a que des cons, ici ?
01:15:24 Seulement toi.
01:15:25 Tuez-les,
01:15:29 Tu as peur ?
01:15:30 À mort. Et toi ?
01:15:32 Plus ou moins.
01:15:41 Monsieur ?
01:15:42 Vous aimez ma peluche ?
01:15:44 Faites-la partir.
01:15:46 Je m'appelle P'tit Tom.
01:15:48 Je t'ai dit de partir.
01:15:50 Elle reste !
01:15:52 Tu saurais le faire parler ?
01:15:57 Allez, essaie.
01:16:03 Vas-y, prends-le.
01:16:11 Une devinette :
01:16:12 Pourquoi Milo est allé
01:16:18 Je ne sais pas.
01:16:19 Parce que sa bite était coincée
01:16:31 Un chat dans la gorge ?
01:16:33 Je parie que c'est le 1er minou
01:16:37 Surtout ce gros merdeux.
01:16:40 Ton costard,
01:17:08 Que fait-elle ici ?
01:17:10 C'est moi qui l'ai suivi.
01:17:13 Je vous tuerai !
01:17:14 Chacun son tour.
01:17:23 Tiens.
01:17:24 Et j'en fais quoi ?
01:17:25 Vise et tire !
01:17:31 Baisse-toi !
01:17:39 T'as pas une idée géniale ?
01:17:41 Allons plus vite !
01:17:42 Génial !
01:17:53 Sors-le de la route !
01:18:08 Mettez vos ceintures !
01:18:09 C'est mauvais.
01:18:14 Très mauvais.
01:18:30 Rien de cassé ?
01:19:00 Il est encore en vie ?
01:19:04 Plus maintenant.
01:19:06 Appelez les flics !
01:19:08 Dites qu'il y a une bombe
01:19:10 Le sénateur Baynard est en danger.
01:19:16 Bon anniversaire.
01:19:19 Il faut récupérer la bombe.
01:19:21 Vous avez une voiture ?
01:19:22 Vous avez une voiture ?
01:19:24 Les clés !
01:19:26 Pas question.
01:19:26 Les clés, ou je descends la gosse !
01:19:29 Papa !
01:19:38 Tu es vraiment le roi des cons.
01:19:41 Tu te bats pour ton ennemi...
01:19:44 et pour un gars qui t'a fait cocu !
01:19:47 La fille dit que son père
01:19:52 Il a volé ma voiture
01:19:58 Il a mis le feu à ma piscine.
01:20:07 Je veux dix agents en tenue.
01:20:18 On va bientôt remonter le temps !
01:20:26 Les voilà !
01:20:28 Va à leur hauteur, je lui parlerai.
01:20:31 Je crierai !
01:20:33 C'est nul, ton plan !
01:20:35 On essaie !
01:20:36 Il a des vitres blindées,
01:20:42 - Tu fais quoi ?
01:20:44 - Quoi ?
01:20:46 On dirait une pomme.
01:20:48 "N'ouvrez pas la mallette,
01:20:51 Tu veux essayer ?
01:21:04 Ça te va ?
01:21:06 Écrit comme ça ?
01:21:11 Toujours à critiquer !
01:21:18 J'oubliais...
01:21:20 "Bom", c'est "va chier" en polonais.
01:21:21 Arrête, j'ai failli crever !
01:21:23 Quelle perte pour les Beaux-Arts !
01:21:26 Tu les perds !
01:21:28 Mets ta ceinture !
01:21:30 Elle est cassée !
01:21:46 Si j'en réchappe,
01:21:50 Je danserai la gigue !
01:21:52 Là ! Là !
01:21:54 La sortie qu'on vient de dépasser !
01:22:03 Où vas-tu ?
01:22:47 Je suis dur.
01:22:49 On appelle les flics ?
01:22:51 J'y penserai.
01:23:02 Tu attends un appel ?
01:23:07 Hé, l'enculé...
01:23:10 Où es-tu ? Au fond de la piscine ?
01:23:12 En route pour le match.
01:23:14 Il y a quelqu'un qui veut te parler.
01:23:17 Papa... ?
01:23:20 Je vais bien, je n'ai rien.
01:23:25 Tu quittes le jeu...
01:23:26 ou je rends un hommage viril
01:23:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:23:37 Qu'est-ce qu'on fait ?
01:23:39 On prend Marcone.
01:23:42 Il la tuera, quoi qu'on fasse.
01:23:44 Attention...
01:23:48 Quel arsenal !
01:23:52 Balles creuses...
01:23:54 Les flics s'en servent
01:23:56 Elles explosent à l'impact.
01:23:58 Ça tue tout dans un rayon
01:24:02 Enfile ça.
01:24:05 Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
01:24:08 Je t'emmène à un match !
01:24:20 RÉSERVÉ À S. MARCONE
01:24:27 C'est la voiture de Marcone.
01:24:29 Viens.
01:24:31 - J'en rêvais.
01:24:48 J'ai oublié de te dire :
01:24:55 M. Dix...
01:24:57 Trop longtemps.
01:24:59 - On doit voir M. Marcone.
01:25:13 Jimmy, salopard !
01:25:16 Tu ne dois pas venir ici,
01:25:20 Et si je t'excluais de la planète ?
01:25:24 Et bon match !
01:25:33 RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
01:25:48 Comment ça va ?
01:25:50 Tu es vraiment un enfoiré.
01:25:53 Tu sais ça ?
01:25:54 Pour la gigue, ça m'a l'air râpé.
01:26:00 Ça va ?
01:26:01 Bien sûr !
01:26:05 Ça va.
01:26:07 Jetez vos armes.
01:26:08 Tombez la veste. Relax !
01:26:10 Que fera Baynard...
01:26:12 quand il saura
01:26:15 Il n'aura pas cette chance.
01:26:17 Sous peu, Milo l'aura...
01:26:19 dans le viseur
01:26:23 D'où va-t-il tirer ?
01:26:26 Jamais à court de questions !
01:26:29 Disons juste que...
01:26:30 Milo occupe une position
01:26:34 Pourquoi as-tu tué Cory ?
01:26:37 Le chantage,
01:26:41 Mais cette pute avait très bon goût !
01:26:44 Il y a 1,50 m de marbre entre nous.
01:26:47 Je peux réussir, je peux échouer.
01:26:49 Traite-la encore de pute,
01:26:55 Fais ce que tu as à faire.
01:26:57 Doucement...
01:27:00 Il le sait :
01:27:01 quand on a sa gueule,
01:27:04 Si tu tiens à cette fillette...
01:27:07 tu as intérêt à la boucler !
01:27:10 Bouffe ta merde, le beauf !
01:27:12 Viens là.
01:27:15 Je suis si content
01:27:19 J'ai toujours ce ballon dédicacé...
01:27:21 que tu m'as offert pour ma collection.
01:27:25 Quel gâchis !
01:27:27 Tu valais un million de dollars...
01:27:29 Et tu t'es accroché à...
01:27:33 Au Demerol !
01:27:34 Tu ne supportais pas la douleur !
01:27:41 Il tenait pas la douleur, Joe...
01:27:44 Mais la vie n'est que douleur !
01:27:51 Prends sur toi, fiston.
01:27:53 La discipline !
01:27:57 Les gosses d'aujourd'hui n'ont plus
01:28:02 Ne pleure pas, chérie.
01:28:06 Viens.
01:28:07 Assieds-toi là.
01:28:10 Laisse-la partir !
01:28:18 Épargne-moi leurs souffrances.
01:28:21 Il y a la mallette aux six millions...
01:28:25 Tu t'en fiches peut-être ?
01:28:27 Écoutons ce trouduc.
01:28:29 Dis-moi.
01:28:32 Seuls Jimmy et moi savons
01:28:37 Elle est à l'arrière
01:28:41 On peut t'y emmener.
01:28:42 Milo m'a dit que
01:28:46 Tu bluffes.
01:28:48 Tu crois que je bluffe ?
01:28:50 J'ai aussi une cassette
01:28:53 De Baynard et toi.
01:28:56 C'est croquignolet !
01:28:57 Laisse-moi deviner.
01:29:00 S'il vous arrive quelque chose...
01:29:03 elle sera envoyée aux flics ?
01:29:06 Presque. En fait,
01:29:10 Ils adoreront connaître tes projets :
01:29:14 la légalisation des paris.
01:29:16 Qu'est-ce qu'ils y perdront ?
01:29:18 2,5 milliards de dollars ?
01:29:21 Ils ne se fâcheront pas pour ça.
01:29:24 Toute la recette des jeux... !
01:29:27 Presse sur la détente.
01:29:29 Fais-moi plaisir.
01:29:30 Mais ne t'étonne pas si tu te réveilles
01:29:42 Si tu avais la cassette,
01:29:48 Ça ne marche pas.
01:29:49 Donne tout ce que tu as.
01:29:53 Je ne crèverai pas comme ça !
01:29:55 - L'argent n'est pas dans la voiture.
01:29:59 Il est dans une consigne.
01:30:02 Où est-elle ?
01:30:05 Planquée dans mon caleçon.
01:30:07 Doucement... Très doucement.
01:30:11 Il va te tuer !
01:30:13 Il nous tuera de toute façon !
01:30:19 Promets de me laisser partir.
01:30:20 Mon cul !
01:30:22 Donne-la, ou je t'explose un genou.
01:30:29 C'est foutu,
01:30:32 La clé !
01:30:34 Une clé explosive !
01:30:36 À terre !
01:30:42 Emmène-la !
01:31:05 Je ne peux pas marcher.
01:31:07 Tu vas tomber dans les vapes ?
01:31:09 J'y arriverai.
01:31:14 Une clé en plastic... explosif ?
01:31:16 J'ai improvisé de mon mieux.
01:31:18 Tu as été très bon.
01:31:20 J'ai appris avec un pro.
01:31:26 Il ne bluffait pas !
01:31:43 - La loge du sénateur ?
01:31:50 Où est le sénateur ?
01:31:55 Où est Milo ?
01:32:05 "Une position très éclairante".
01:32:08 Il doit être sur cet échafaudage.
01:32:11 Cherche un flic et reste avec lui.
01:32:13 Tu m'entends ? Obéis à papa !
01:32:17 Je m'en tirerai.
01:32:19 Fais ce que je te dis.
01:32:21 Va près des flics.
01:32:23 - Et moi ?
01:32:25 Et ensuite ?
01:32:26 Attire son attention.
01:32:38 Pas un geste !
01:32:40 Un tireur est embusqué là-haut
01:32:44 Allez !
01:33:12 C'est lui, Jimmy Dix !
01:33:15 Il avait une arme !
01:33:17 Ordure !
01:33:21 Il a un flingue !
01:33:22 Salaud ! Enculé !
01:33:39 Assieds-toi !
01:33:52 Donne-moi le ballon.
01:33:54 Passe !
01:33:56 Merci.
01:34:10 Reste assis !
01:34:59 Jetez votre arme !
01:35:16 Tu cherchais ça ?
01:35:21 Sale con !
01:35:36 Je t'avais dit :
01:35:37 Touche-moi encore, je te tue !
01:36:15 Qu'est-ce qu'il fabrique ?
01:36:17 Je ne sais pas. Il danse ?
01:36:22 On dirait qu'il danse.
01:36:28 Pour un danseur,
01:36:43 C'est quoi,
01:36:46 Tu la connais aussi ?
01:36:49 Là, c'est lui !
01:36:51 Ce malade a continué de m'appeler
01:36:55 Il a sûrement tout organisé !
01:36:58 Arrêtez-le !
01:37:06 La tête ou le bide ?
01:37:08 Pardon ?
01:37:17 Maman est là.
01:37:20 Tu m'as manqué !
01:37:26 Tu sais que tu es un vrai salaud ?
01:37:30 Et pire encore.
01:37:54 Je regrette.
01:38:01 Je regrette tellement.
01:38:07 Je t'en prie, pardonne-moi.
01:38:18 J'achèterai un chien.
01:38:33 Va chier.
01:38:52 Va chier, Sarah !
01:38:55 Si les flics n'étaient pas là,
01:39:09 Où est la mallette dont tu parlais ?
01:39:13 Dans une BMW blanche, à l'arrière.
01:39:23 Il n'y a rien !
01:39:33 Gagné !
01:39:42 Marcone n'a pas pris la bonne !
01:40:05 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:40:13 Et après ça ?
01:40:17 Il y a demain.
01:40:19 Chaque chose en son temps.
01:40:24 Je peux aller montrer Jimmy
01:40:27 - Ce n'est pas un chiot !
01:40:31 Tu veux surveiller ton langage ?
01:40:33 Allons, papa... !
01:40:35 Ton père t'a dit
01:40:41 Oui, chef !
01:40:44 Ça, j'aime.
01:40:50 Ça ne me serait pas inutile,
01:40:53 Ça te dirait ?
01:40:55 Je ne connais rien au métier.
01:40:57 Il n'y a rien à connaître.
01:40:59 Dans les années 90,
01:41:03 Tu dis d'abord un truc cool.
01:41:05 Genre : "Je reviendrai !"
01:41:07 Mais en plus drôle.
01:41:09 Tu frappes avec ta planche de surf,
01:41:12 Un truc comme ça.
01:41:15 Quoi d'autre ?
01:41:16 C'est à peu près tout.
01:41:18 L'eau mouille, le ciel est bleu...
01:41:20 et le Pire Noël
01:41:25 Et nous, on fait quoi ?
01:41:27 On se tient prêt.
01:41:28 C'est ma devise : "Toujours prêt !"
01:44:56 Adaptation :
01:44:58 Sous-titrage :