|
American Pie 7 Book Of Love
|
| 00:00:08 |
Desaconselhável para menores |
| 00:00:19 |
Diretora, Bata na minha |
| 00:00:22 |
Por favor, bata na |
| 00:00:24 |
- Que desagradável. |
| 00:00:27 |
Chupe meus peitos. |
| 00:00:28 |
Não, obrigado, |
| 00:00:31 |
Tire a roupa, soldado. |
| 00:00:33 |
porque me chamam de |
| 00:01:24 |
Isso é ótimo, querida. |
| 00:01:31 |
Não, Frizzy, não! |
| 00:01:37 |
Não, não, não, |
| 00:01:40 |
Frizzy. |
| 00:01:41 |
Não, não, espere, |
| 00:02:02 |
AMERICAN PIE APRESENTA |
| 00:02:05 |
Não, não, não, |
| 00:02:06 |
Não se preocupe, cara. |
| 00:02:10 |
Sim, exceto que é |
| 00:02:12 |
Frizzy, não. |
| 00:02:14 |
Tecnicamente não é incesto, |
| 00:02:17 |
Então, como está indo |
| 00:02:19 |
Os rumores são verdadeiros. |
| 00:02:22 |
Sem sexo? Você tinha |
| 00:02:25 |
-Maldito acampamento da igreja. |
| 00:02:28 |
Pensei que ela tinha |
| 00:02:35 |
O quê? |
| 00:02:37 |
Entrem na sala. |
| 00:02:38 |
Sem celulares no corredor, |
| 00:02:40 |
Pode pegá-lo na minha sala |
| 00:02:43 |
Não, não, não, |
| 00:02:46 |
Já vi piores. |
| 00:02:50 |
Não, não, não, |
| 00:02:53 |
Srt.ª Johnson, |
| 00:02:56 |
Tenho que verificar |
| 00:02:59 |
Pete. |
| 00:03:03 |
Não, não, não, |
| 00:03:06 |
Veja. |
| 00:03:08 |
Não, não, não, |
| 00:03:14 |
-Simplesmente ignore-as. |
| 00:03:18 |
-Só para você saber, não é... |
| 00:03:21 |
Frizzy é uma cadela |
| 00:03:25 |
Então, vamos fazer? |
| 00:03:30 |
Rob? Vamos assistir |
| 00:03:33 |
Claro. Eu... |
| 00:03:36 |
-Encontro você lá. |
| 00:03:40 |
-Estilo cachorrinho! |
| 00:03:42 |
É a sua namorada? |
| 00:03:44 |
Não, somos apenas... |
| 00:03:46 |
Só amigos? |
| 00:03:49 |
Ela parece está no ponto. |
| 00:03:54 |
Ei, gatinha. |
| 00:04:00 |
Nossa! |
| 00:04:02 |
Bom dia, |
| 00:04:05 |
Não esqueçam do grande jogo |
| 00:04:08 |
e do Baile Ahola sexta, |
| 00:04:12 |
É recomendado o uso |
| 00:04:15 |
e colares Havaianos |
| 00:04:17 |
-Charles, cai fora. |
| 00:04:42 |
Vamos nos concentrar |
| 00:04:54 |
Idiota. |
| 00:05:23 |
Estou falando sério |
| 00:05:25 |
Eu sei. |
| 00:05:26 |
-Só vamos dançar essa noite. |
| 00:05:29 |
-A hula horizontal. |
| 00:05:40 |
Pobre Nathan. |
| 00:05:41 |
A rola dele deve estar dura |
| 00:05:44 |
Nathan me ama |
| 00:05:46 |
A: o cara nunca respeita |
| 00:05:50 |
E B: bem, e você? |
| 00:05:52 |
Você deve estar com muito |
| 00:05:56 |
Certo, bem, talvez um pouco. |
| 00:05:59 |
mas sinto-me conectada |
| 00:06:01 |
Sim, sei, é fabuloso. |
| 00:06:03 |
só sei que eu não poderia fazer. |
| 00:06:07 |
Pergunte ao Richard. |
| 00:06:09 |
Não dê ouvidos |
| 00:06:12 |
Sexo não é grande coisa. |
| 00:06:15 |
-então acho que deve esperar. |
| 00:06:20 |
Sem ofender, Heidi, |
| 00:06:26 |
Mande uma mensagem depois. |
| 00:06:34 |
-Rob. |
| 00:06:36 |
-Posso perguntar uma coisa? |
| 00:06:39 |
Bem, é meio pessoal. |
| 00:06:42 |
-Certo. |
| 00:06:47 |
Sabe que sou virgem, certo? |
| 00:06:50 |
Todo mundo já fez |
| 00:06:53 |
e sei que não tenho namorado, |
| 00:06:56 |
Mas às vezes penso |
| 00:06:59 |
Sabe? Digo, apenas superar |
| 00:07:03 |
O que isso significa, |
| 00:07:06 |
Nunca tive uma caceta |
| 00:07:09 |
Por que tenho que ser rotulada? |
| 00:07:13 |
não pode lidar com isso". |
| 00:07:16 |
Já vi Showgirls |
| 00:07:21 |
Enfim, decidi fazer logo. |
| 00:07:25 |
É. Acho mesmo que deve ir em |
| 00:07:32 |
Obrigada. |
| 00:07:35 |
Vamos voltar ao trabalho. |
| 00:07:56 |
Stifcam ao vivo do Baile Aloha, |
| 00:08:02 |
Essa garota apertou minha bunda. |
| 00:08:03 |
Ela quer tocar |
| 00:08:06 |
Vamos procurar algumas |
| 00:08:33 |
Olha lá, Heidi chegou. |
| 00:08:36 |
Certo, ela parece fácil. |
| 00:08:40 |
Sei lá. Chamá-la |
| 00:08:43 |
Precisa de um plano. |
| 00:08:44 |
Tudo depende de estabelecer |
| 00:08:46 |
Agora ela te vê somente |
| 00:08:49 |
tem que quebrar |
| 00:08:51 |
Lembre-se, amigos não deixam |
| 00:08:54 |
-Certo. |
| 00:08:57 |
Certo, vai com calma. |
| 00:09:01 |
Espere. Não está |
| 00:09:07 |
Aqui, não esqueça disto. |
| 00:09:10 |
Só precisa disto |
| 00:09:13 |
Certo. |
| 00:09:26 |
-Pronto! |
| 00:09:29 |
Não posso! |
| 00:09:30 |
-Ainda está no meio campo. |
| 00:09:33 |
-vamos querer ir mais longe. |
| 00:09:38 |
Sinto muito. |
| 00:09:42 |
Eu te amo. |
| 00:09:47 |
Vem aqui. |
| 00:09:52 |
Deus concorda |
| 00:09:56 |
Pensei que entendia |
| 00:09:58 |
Já disse, quero me guardar |
| 00:10:01 |
Você fudeu com 7 caras! |
| 00:10:07 |
Foram 6, não 7. |
| 00:10:09 |
Um deles era negro, |
| 00:10:13 |
Dana. |
| 00:10:15 |
-Dana, qual é. |
| 00:10:17 |
Dana, Dana. |
| 00:10:28 |
Oi, meninas, isso vai |
| 00:10:31 |
Preciso que se beijem, certo? |
| 00:10:34 |
Não sei. |
| 00:10:35 |
Vamos, será visto |
| 00:10:40 |
Certo. |
| 00:10:45 |
Muito bom, vamos de novo, |
| 00:10:49 |
Tudo bem. |
| 00:10:56 |
É disso que estou falando! |
| 00:11:02 |
Stifmeister conseguiu de novo! |
| 00:11:05 |
Cara. |
| 00:11:08 |
Você vai adorar isso. |
| 00:11:12 |
E? |
| 00:11:13 |
Veja e aprenda. |
| 00:11:18 |
"Você é gostosa". |
| 00:11:21 |
"Me dê seu telefone |
| 00:11:29 |
Eu jogo isto |
| 00:11:32 |
ela ficará impressionada |
| 00:11:35 |
quer vai querer |
| 00:11:37 |
É. Boa sorte com isso. |
| 00:11:40 |
-Vou procurar a Dana. |
| 00:12:06 |
Não. |
| 00:12:08 |
Meu Deus. |
| 00:12:14 |
Licença. Cuidado. |
| 00:12:18 |
Então, estava pensando |
| 00:12:22 |
-Sim. Eu lembro. |
| 00:12:27 |
Certo? Deve querer |
| 00:12:30 |
O quê? Aqui? Na pista? |
| 00:12:33 |
Sempre tem a biblioteca. |
| 00:12:34 |
-É, a biblioteca. |
| 00:12:37 |
-É, eu sei. |
| 00:12:40 |
não sei se você... |
| 00:12:44 |
-O que está fazendo? |
| 00:12:46 |
-A nota de 100? |
| 00:12:49 |
-Perdeu seu dinheiro? |
| 00:12:57 |
E voltando, o que houve? |
| 00:13:02 |
Eu não sei. |
| 00:13:03 |
-Ela estava aqui, agora mesmo. |
| 00:13:07 |
-É, talvez. |
| 00:13:10 |
Cara, tem que ir adiante |
| 00:13:12 |
Fácil para você falar. |
| 00:13:14 |
Você também não perdeu |
| 00:13:16 |
Tenho chegado na 3° base |
| 00:13:18 |
Não posso voltar |
| 00:13:20 |
Use sua mão esquerda. |
| 00:13:26 |
-Vou procurar a Heidi. |
| 00:13:53 |
Não! Cara, |
| 00:14:03 |
Heidi? |
| 00:14:12 |
Não, não! |
| 00:14:15 |
Espere. |
| 00:14:18 |
Cara, você. |
| 00:14:21 |
Piranhas. |
| 00:14:46 |
Mas que diabos? |
| 00:14:50 |
Relaxa, cara. |
| 00:14:58 |
Me solta, sua aberração! |
| 00:15:06 |
100 pratas! |
| 00:15:25 |
O que está fazendo? |
| 00:15:28 |
Rob? Você disse... |
| 00:15:30 |
Rob! |
| 00:15:33 |
Seu empata foda. |
| 00:15:40 |
Estou pegando fogo! |
| 00:15:41 |
-Estou pegando fogo! |
| 00:15:43 |
Está pegando fogo! |
| 00:15:52 |
Meu Deus. |
| 00:15:54 |
Rob! Rob! Tira isso! |
| 00:15:59 |
Deus! |
| 00:16:00 |
Venha aqui! |
| 00:16:04 |
Meu Deus! Meu Deus! |
| 00:16:07 |
Rápido, Rob, venha. |
| 00:16:10 |
Apaga isso! Apaga! |
| 00:16:17 |
Meu Deus. |
| 00:16:21 |
Que diabos está acontecendo? |
| 00:16:29 |
2 meses parecem uma eternidade |
| 00:16:32 |
Temos que limpar a biblioteca. |
| 00:16:35 |
Sabem onde está |
| 00:16:37 |
Não. |
| 00:16:40 |
O que estavam fazendo |
| 00:16:42 |
Eu não estava fazendo nada. |
| 00:16:45 |
- Estava procurando ela. |
| 00:16:48 |
Cody! Não sei como |
| 00:16:52 |
se ainda está na detenção. |
| 00:16:54 |
Mãe, isso não interfere em nada. |
| 00:16:56 |
Ouvi dizer que você |
| 00:16:59 |
-Cody. |
| 00:17:02 |
Vamos ver. |
| 00:17:04 |
Tudo bem. |
| 00:17:09 |
Talvez esteja na garagem. |
| 00:17:14 |
Rob? Quero ter |
| 00:17:17 |
Precisamos? |
| 00:17:18 |
Querido, sei que está crescendo, |
| 00:17:22 |
e não sei sobre o que seu pai |
| 00:17:25 |
mas acho importante falarmos |
| 00:17:28 |
Como sexo. |
| 00:17:32 |
-Está transando com alguém? |
| 00:17:35 |
É que eu achei essa meia |
| 00:17:39 |
Meu Deus, mãe. |
| 00:17:44 |
E também me enviaram esse vídeo. |
| 00:17:49 |
Não, não, Frizzy! Não! |
| 00:17:51 |
-Mãe, desliga isso! |
| 00:17:53 |
Seu irmão colocou |
| 00:17:55 |
-Eu posso consertar. |
| 00:17:57 |
-Sim. |
| 00:17:58 |
-Não, não, Frizzy! Não! |
| 00:18:00 |
Acabamos, certo? |
| 00:18:01 |
Querido, por favor. Não há |
| 00:18:04 |
Masturbação é normal. |
| 00:18:06 |
Meninos da sua idade |
| 00:18:09 |
e tentam algumas com animais. |
| 00:18:13 |
Frizzy, está conosco desde... |
| 00:18:17 |
Estou atrasado. |
| 00:18:29 |
-Está atrasado. |
| 00:18:31 |
Pode começar limpando |
| 00:18:35 |
e separando os destruídos. |
| 00:18:41 |
Heidi. Olha, |
| 00:18:43 |
Não quero falar sobre isso. |
| 00:18:47 |
-Só queria dizer... |
| 00:18:51 |
Vou esvaziar esse balde. |
| 00:19:41 |
Sabem o que eu achei? |
| 00:19:43 |
-Essa é a bíblia. |
| 00:19:46 |
Não. Isso é real. |
| 00:19:48 |
Certo. E? |
| 00:19:50 |
Isso é exatamente o que |
| 00:19:53 |
Como isso nos ajudará? |
| 00:19:56 |
Não da nem para ler direito. |
| 00:19:58 |
Esse livro ajuda 1 sortudo |
| 00:20:01 |
E esse ano, |
| 00:20:04 |
Mesmo com os danos, ainda tem |
| 00:20:09 |
"Dia 1º de fevereiro de 1977. |
| 00:20:15 |
-Eu consigo chegar nele. |
| 00:20:18 |
"1991. Como raspar |
| 00:20:20 |
para fazer seu pau |
| 00:20:22 |
Meu pai me ensinou essa. |
| 00:20:23 |
"2003. Tive a melhor experiência |
| 00:20:27 |
Algo que não consigo ler. |
| 00:20:29 |
"Ela usou uma pastilha |
| 00:20:32 |
Uma pastilha de menta? |
| 00:20:35 |
Idiota, você põe ela no anus, |
| 00:20:40 |
Todo mundo sabe isso. |
| 00:20:42 |
Cara, eu não sei. |
| 00:20:45 |
Além do mais, podemos achar |
| 00:20:47 |
Não, isto é diferente. |
| 00:20:50 |
E, é feito sob medida |
| 00:20:52 |
Desde quando perereca |
| 00:20:54 |
O que temos a perder? |
| 00:20:55 |
Nathan, já tenta com a Dana |
| 00:20:58 |
E só descobriu que ela ama |
| 00:21:03 |
E, Lube, como os seus esquemas |
| 00:21:06 |
-Com um prejuízo de US$100. |
| 00:21:08 |
gasto meu tempo numa fantasia |
| 00:21:12 |
doidinha por mim. |
| 00:21:15 |
E aqui ela está. |
| 00:21:19 |
-Estou dentro. |
| 00:21:21 |
Estou dentro. |
| 00:21:22 |
-Isso aí. |
| 00:21:26 |
Cuidado gente, |
| 00:21:28 |
"1º de maio de 1990". |
| 00:21:31 |
"O modo mais simples de entrar |
| 00:21:34 |
continua sendo |
| 00:21:36 |
É isso? |
| 00:21:39 |
-É isso. |
| 00:21:41 |
Quantas vezes você |
| 00:21:43 |
Chegar para uma garota e dizer: |
| 00:21:46 |
Nunca. Isso nos diz que o único |
| 00:21:50 |
porque os caras que fazem isso |
| 00:21:54 |
Olhe lá. |
| 00:22:28 |
Certo, vamos pôr esta bíblia |
| 00:22:31 |
-Vamos. |
| 00:22:33 |
Não estou tentando |
| 00:22:35 |
Vai falar com ela porque |
| 00:22:39 |
-Estou comendo. |
| 00:23:12 |
Ei, Ashley. |
| 00:23:14 |
Ei, Rob. |
| 00:23:16 |
Não, para minha mãe. |
| 00:23:21 |
Ela está namorando de novo. |
| 00:23:35 |
Bem, sabe, eu... |
| 00:23:40 |
Você tem dentes lindos. |
| 00:23:49 |
Venha comigo. |
| 00:23:56 |
Ciúmes? Ele está dando em cima |
| 00:23:59 |
Ao contrário de você, não ligo |
| 00:24:03 |
O que vocês imbecis |
| 00:24:05 |
-Até logo! |
| 00:24:06 |
-Mande um abraço pra sua mãe. |
| 00:24:09 |
Vocês bichonas não conseguiriam |
| 00:24:12 |
dos Jonas Brothers com vários |
| 00:24:18 |
-Isso foi um insulto? |
| 00:24:22 |
-Segure isso. |
| 00:24:37 |
Como isto fica? |
| 00:24:41 |
Ótimo, vou levar esse. |
| 00:24:43 |
Levante. |
| 00:24:48 |
Espere. O que... |
| 00:25:05 |
Devo ligar pra você? |
| 00:25:08 |
Só saia da loja e me encontre |
| 00:25:13 |
Aja naturalmente. |
| 00:25:41 |
Posso ajudá-lo? |
| 00:25:42 |
Não. Não. |
| 00:25:48 |
Certo. |
| 00:25:50 |
-Tenha um bom dia. |
| 00:25:59 |
Sinto muito. |
| 00:26:01 |
Era uma brincadeira. |
| 00:26:02 |
Sinto muito. Acho que esquecemos |
| 00:26:05 |
Volte na caixa registradora. |
| 00:26:08 |
Estou tão envergonhada. |
| 00:26:19 |
Meu Deus. |
| 00:26:23 |
Perdão, |
| 00:26:31 |
Isso custará US$149,90. |
| 00:26:34 |
-Quanto? |
| 00:26:37 |
Mas é tão pequeno. |
| 00:26:45 |
-Madeleine? |
| 00:27:03 |
-Obrigado. |
| 00:27:06 |
Volte sempre. |
| 00:27:16 |
Por que demorou tanto? |
| 00:27:17 |
Com certeza. Até roubei a sacola |
| 00:27:20 |
-até chegar em casa. |
| 00:27:23 |
E aí, Ashley? |
| 00:27:25 |
O que vocês, veadinhos, |
| 00:27:27 |
-Stifler. |
| 00:27:29 |
Ficará gorda. |
| 00:27:32 |
Quer me chupar |
| 00:27:34 |
Tudo bem. |
| 00:27:50 |
Dana. Com licença. |
| 00:27:54 |
Não quis atrapalhar |
| 00:27:56 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:27:59 |
Quero dizer |
| 00:28:01 |
Acha mesmo que é a melhor hora |
| 00:28:05 |
Você não estava respondendo |
| 00:28:09 |
Já volto, tudo bem? |
| 00:28:11 |
O que é fé? |
| 00:28:13 |
Quando mexe no interruptor |
| 00:28:16 |
sabe que a luz ligará. |
| 00:28:18 |
Alguns podem chamar de fé, |
| 00:28:22 |
esta não é fé de verdade. |
| 00:28:24 |
O que é tão importante |
| 00:28:26 |
e interromper a missa? |
| 00:28:27 |
Não sei por que está brava |
| 00:28:29 |
Porque você não me respeita. |
| 00:28:33 |
Sabe do quê? |
| 00:28:34 |
porque essa é só outra fase |
| 00:28:37 |
Como sua tarefa no anuário. |
| 00:28:38 |
Continuou com aquilo |
| 00:28:41 |
Por que é tão difícil |
| 00:28:43 |
esperar até o casamento? |
| 00:28:44 |
Você dormiu com o Doug Wheeler |
| 00:28:48 |
Isso não conta. |
| 00:28:50 |
Está é a Dana? |
| 00:28:51 |
Assim que cansar |
| 00:28:54 |
voltará a cavalgar |
| 00:28:56 |
E quando formos |
| 00:28:57 |
não me diga que não |
| 00:29:01 |
ter ménages à tróis |
| 00:29:04 |
Isso aí. |
| 00:29:06 |
Certo, só relaxem. |
| 00:29:08 |
-Faça algo. |
| 00:29:09 |
-Ela é sua filha. |
| 00:29:10 |
A fé é sólida |
| 00:29:12 |
Acha que não estou comprometida? |
| 00:29:16 |
Meu pai estudou |
| 00:29:17 |
E me disse que ela chupou |
| 00:29:20 |
e teve que fazer |
| 00:29:22 |
Não seja grosso, certo? |
| 00:29:23 |
Além do mais, |
| 00:29:25 |
Eles são completos idiotas. |
| 00:29:28 |
Foda-se! |
| 00:29:32 |
Você sabe que quer isso. |
| 00:29:35 |
Perdemos a eucaristia? |
| 00:29:37 |
Está sendo um jogo bem difícil |
| 00:29:42 |
O que é surpreendente, este é |
| 00:29:45 |
Achávamos que eles iam |
| 00:29:47 |
Olhe pra ele! |
| 00:29:49 |
Mesmo que esteja perto |
| 00:29:51 |
esperamos uma defesa |
| 00:29:53 |
Meu Deus, espere. |
| 00:29:55 |
Disse que se visse o Nathan |
| 00:29:58 |
ele iria castrá-lo |
| 00:30:00 |
E então? Está tudo acabado |
| 00:30:04 |
Não sei. |
| 00:30:05 |
Se quiser tentar um ménage, |
| 00:30:10 |
-Não. |
| 00:30:11 |
Por favor não digam "jovem" |
| 00:30:15 |
-E você? |
| 00:30:16 |
Como vai sua vida sexual? |
| 00:30:18 |
Eu vou fazer aquilo. |
| 00:30:20 |
Você é tão chata. Achei |
| 00:30:23 |
depois do strip na biblioteca. |
| 00:30:26 |
Só estou esperando |
| 00:30:32 |
Azul e branco, vamos lá, lutem, |
| 00:30:38 |
Azul e branco, vamos lá, |
| 00:30:43 |
Lutem, ganhem. Azul e branco, |
| 00:31:13 |
Acho que já chega de fotos |
| 00:31:16 |
Que tal tirarmos algumas |
| 00:31:36 |
Continue. |
| 00:31:42 |
Babaca. |
| 00:31:46 |
Shearson traz a bola. |
| 00:31:57 |
Central dá um encontrão |
| 00:32:00 |
Intervalo, Blazers. |
| 00:32:03 |
Dez segundos no jogo. |
| 00:32:05 |
Mantenha a cabeça no jogo, |
| 00:32:07 |
Pode acabar seu sonho molhado |
| 00:32:09 |
Desculpa. |
| 00:32:11 |
Scott? Posso falar com você |
| 00:32:13 |
Está doida? |
| 00:32:19 |
Jogo empatado, 3,9s pro fim. |
| 00:32:23 |
Central está com a bola. |
| 00:32:25 |
Eles têm a vantagem. |
| 00:32:28 |
Parece um... |
| 00:32:30 |
Shearson roubou a bola. |
| 00:32:32 |
Isso é bom! |
| 00:32:34 |
Fim de jogo. 91-89 para |
| 00:32:37 |
Isso é incrível, amigos! |
| 00:32:41 |
Inacreditável! |
| 00:32:44 |
Que cadeia de eventos |
| 00:32:53 |
Querido, |
| 00:32:56 |
Sim, claro. |
| 00:32:58 |
Isso é uma Bíblia? |
| 00:33:00 |
O quê? Não... |
| 00:33:01 |
Querido, tudo bem ler a Bíblia. |
| 00:33:05 |
se tivesse te pego |
| 00:33:08 |
Sobre o que você queria |
| 00:33:09 |
Bem, acabei de receber |
| 00:33:12 |
e no seu cartão tem |
| 00:33:16 |
Sim, vou pagar por isso, |
| 00:33:21 |
É uma garota |
| 00:33:22 |
Não. Mãe, é complicado. |
| 00:33:26 |
-Comprou algo para você? |
| 00:33:29 |
É uma área normal |
| 00:33:31 |
Meu livro diz que muitos dos |
| 00:33:34 |
e sabe, meninos, |
| 00:33:36 |
Sim, mãe, é isso. Descobriu. Amo |
| 00:33:39 |
Biquíni, fio-dental, camisola |
| 00:33:42 |
É tão macio e sedoso. |
| 00:33:45 |
Sensual. |
| 00:33:46 |
Deus! Por favor. |
| 00:33:48 |
Te peguei. |
| 00:33:54 |
Então foi para uma garota. |
| 00:33:57 |
Sim, mãe. |
| 00:33:59 |
Ótimo. |
| 00:34:14 |
Então, sabe aquilo que me disse |
| 00:34:17 |
Sim. |
| 00:34:18 |
Bem, eu estava pensando |
| 00:34:20 |
Então, e daí? |
| 00:34:22 |
Estava pensando em, sabe, |
| 00:34:27 |
Eu sei. |
| 00:34:30 |
mas ainda sinto como se |
| 00:34:33 |
numa grande coisa. |
| 00:34:41 |
Sei lá, Rob. |
| 00:34:42 |
Ainda acho melhor |
| 00:34:46 |
Sim. Entendo. |
| 00:34:51 |
Você descobriu. Amo |
| 00:34:54 |
Biquíni, fio-dental, camisola |
| 00:34:57 |
É tão macio e sedoso. |
| 00:34:59 |
Que merda é essa, cagão? |
| 00:35:02 |
Isso foi filmado completamente |
| 00:35:04 |
Certo? |
| 00:35:07 |
Significa que ele |
| 00:35:09 |
Sei o que irônico significa, |
| 00:35:12 |
Está tentando repelir |
| 00:35:15 |
-Não... |
| 00:35:17 |
Seu pinto está no relógio. |
| 00:35:19 |
Com licença. Anote. |
| 00:35:25 |
-Oi, Imogen. |
| 00:35:29 |
A palavra do dia é "pernas". |
| 00:35:32 |
E daí? |
| 00:35:33 |
Então, por que não vamos |
| 00:35:37 |
Que tal você guardar |
| 00:35:40 |
Vai precisar para inflar |
| 00:35:46 |
Cavalheiros, |
| 00:35:49 |
Sério? E o que sempre |
| 00:35:51 |
Não. Precisamos de fazer sexo. |
| 00:35:57 |
Pode nos dar o resumo? |
| 00:36:00 |
Não é isso. É isso. |
| 00:36:05 |
Vamos viajar. |
| 00:36:18 |
BEM-VINDO AO CANADÁ |
| 00:36:26 |
Quanto tempo pretendem ficar |
| 00:36:29 |
Só algumas horas. |
| 00:36:32 |
Qual é a natureza |
| 00:36:34 |
Dirigimos por várias milhas |
| 00:36:39 |
Usamos quilômetros aqui. |
| 00:36:43 |
Então, dirigimos uma horinha |
| 00:36:49 |
-Isso! |
| 00:36:50 |
-Funcionou, certo? |
| 00:36:54 |
Americanos idiotas. |
| 00:36:59 |
A cotação do dólar |
| 00:37:02 |
Certo, mais pra frente, |
| 00:37:04 |
-Tem certeza? |
| 00:37:23 |
Certo, rapazes. |
| 00:37:25 |
Tem certeza |
| 00:37:27 |
Vamos lá, seu bichinha. |
| 00:37:32 |
A Bíblia diz para perguntar |
| 00:37:42 |
Sim. Boa noite. |
| 00:37:44 |
Oi, você é a Monique? |
| 00:37:46 |
Não, eu não. |
| 00:37:51 |
Venham. Venham garotos. |
| 00:37:59 |
Garotos, venham comigo. |
| 00:38:03 |
É magnífico, não é? |
| 00:38:08 |
Ela vai ficar tão feliz |
| 00:38:12 |
Até lá, sintam-se em casa. |
| 00:38:18 |
Jesus, tetas. |
| 00:38:21 |
Isso é um alce? |
| 00:38:23 |
Camisinha? |
| 00:38:25 |
Olá. Obrigado. |
| 00:38:29 |
Cavalheiros. |
| 00:38:33 |
Obrigado. |
| 00:38:36 |
Obrigado. |
| 00:38:40 |
Mal posso esperar |
| 00:38:56 |
Estamos aqui |
| 00:39:01 |
Eu sou a Monique. |
| 00:39:06 |
Bem, então... Tudo bem. |
| 00:39:10 |
Venham. |
| 00:39:36 |
Pode nos dar um minuto? |
| 00:39:43 |
Certo. Vamos embora. |
| 00:39:48 |
Vamos falar disso |
| 00:39:50 |
-Não pode ser tão ruim, certo? |
| 00:39:53 |
Ouça, rodei muito a van |
| 00:39:57 |
A Bíblia diz que ela tem |
| 00:40:04 |
-Isso pode ser bem educacional. |
| 00:40:16 |
-Ele tá afim! |
| 00:40:19 |
Foi sua ideia! |
| 00:40:20 |
Não insulte Monique. |
| 00:40:24 |
Se divirtam, crianças! |
| 00:40:48 |
Bem-vindo! |
| 00:40:53 |
Então, como isso funciona? |
| 00:40:57 |
Não, não, não! |
| 00:41:06 |
Entendo. |
| 00:42:00 |
Você tem uma imaginação fértil, |
| 00:42:07 |
Quanto tempo eu viajei? |
| 00:42:09 |
Só uns 8 segundos dessa vez. |
| 00:42:28 |
Não, não, não! |
| 00:42:32 |
Sim, sim! |
| 00:42:40 |
Monique! Isso é tão bom! |
| 00:42:57 |
Isso! |
| 00:43:04 |
Desculpa. |
| 00:43:11 |
Eu tinha que ter avisado |
| 00:43:17 |
Não! Não! |
| 00:43:20 |
Socorro! Socorro! |
| 00:43:24 |
-Vai, vai! |
| 00:43:28 |
-Jesus! Cara! |
| 00:43:30 |
Precisa de plateia? |
| 00:43:31 |
Não! |
| 00:43:33 |
Como assim? |
| 00:43:34 |
Meu Deus, |
| 00:43:36 |
Não consigo soltar, |
| 00:43:39 |
Ajuda, a mandíbula travou! |
| 00:43:41 |
Deus, a mandíbula! |
| 00:43:43 |
Mandíbula! Mandíbula! |
| 00:43:46 |
Tira ela de mim! |
| 00:43:51 |
Desculpa! |
| 00:43:55 |
Telefone. Telefone. |
| 00:44:00 |
Merda! |
| 00:44:02 |
Sai! |
| 00:44:07 |
Certo, se abaixa. |
| 00:44:13 |
Esquece! |
| 00:44:18 |
Mama! |
| 00:44:19 |
O que você fez com a mama? |
| 00:44:29 |
Mama! Você matou a mama! |
| 00:44:49 |
Americanos de merda! Voltem! |
| 00:44:57 |
Eu a matei. |
| 00:44:58 |
Eu a matei com o meu esperma! |
| 00:45:00 |
Cara, quando é sua hora, |
| 00:45:03 |
Como você sabe isso? |
| 00:45:04 |
O que quer que eu diga? |
| 00:45:06 |
Não acredito que era a mulher |
| 00:45:10 |
Aqui: 9 de setembro, 1995. |
| 00:45:14 |
Deixa eu ver isso. |
| 00:45:16 |
Não! É um 7! É 1975! |
| 00:45:21 |
É dos anos 70! |
| 00:45:22 |
-Achei que fosse um 9. |
| 00:45:25 |
-Eu não fiz nada! |
| 00:45:29 |
Quero sair daqui. |
| 00:45:31 |
Meu Deus! |
| 00:45:36 |
Tudo correu bem. |
| 00:45:39 |
Acho que é hora de tentar |
| 00:45:41 |
Nathan, tem tentado convencer |
| 00:45:44 |
ao invés de escutá-la. |
| 00:45:46 |
Ver as coisas do ponto dela? |
| 00:45:49 |
Só um pouco de respeito. |
| 00:45:51 |
E você, continua tentando |
| 00:45:54 |
ao invés de ser honesto. |
| 00:45:56 |
E você ainda é muito veado |
| 00:46:08 |
Você vai pra casa do Stifler |
| 00:46:11 |
Vou, |
| 00:46:13 |
Então, alguma sorte perdendo |
| 00:46:16 |
-Rob. |
| 00:46:19 |
Talvez você deva cuidar |
| 00:46:25 |
O que há com você hoje? |
| 00:46:36 |
Eu quero dizer uma coisa |
| 00:46:40 |
Certo. |
| 00:46:46 |
Eu realmente gosto de você. |
| 00:46:48 |
Eu realmente gosto |
| 00:46:51 |
Não, não assim. |
| 00:47:01 |
Rob... |
| 00:47:02 |
Tem uma ótima personalidade, |
| 00:47:07 |
Deus. Você é linda. |
| 00:47:13 |
Eu não sei. Eu sou... |
| 00:47:16 |
Não sei se você sente isso, |
| 00:47:18 |
mas se sim, |
| 00:47:21 |
Vamos deixar os sentimentos |
| 00:47:27 |
Me sinto do mesmo jeito. |
| 00:47:30 |
-Você sente? |
| 00:47:32 |
Isso é ótimo! |
| 00:47:35 |
Por que você não disse? |
| 00:47:40 |
Está tarde, tenho que ir. |
| 00:47:46 |
Sim. |
| 00:48:06 |
Pai? |
| 00:48:08 |
Lá está ela. |
| 00:48:17 |
Eles me viram! |
| 00:48:23 |
-Meu Deus! Meu Deus! |
| 00:48:25 |
Tudo bem! |
| 00:48:28 |
Nathan, eu estive pensando. |
| 00:48:32 |
Talvez eu tenha exagerado. |
| 00:48:34 |
Sério? |
| 00:48:36 |
Você obviamente ama minha filha, |
| 00:48:40 |
-Devemos? |
| 00:48:43 |
Querida, não é certo deixar |
| 00:48:47 |
Se quer que eles gostem de você, |
| 00:49:03 |
Isso não é legal. |
| 00:49:05 |
Fantasiar com a garota |
| 00:49:08 |
Meu Deus! |
| 00:49:11 |
-Pai! Para! Para! |
| 00:49:38 |
É isso aí, garotas. |
| 00:49:41 |
-A festa parece boa. |
| 00:49:44 |
Certo, me escutem. |
| 00:49:47 |
Sejam honestos, mostrem respeito |
| 00:49:50 |
Para. |
| 00:49:51 |
-Não posso chegar perto da Dana. |
| 00:49:54 |
Tenta ver as coisas |
| 00:49:56 |
Posso tentar quebrar |
| 00:49:59 |
-Dê um incenso de mirra a ela. |
| 00:50:02 |
Pegarei alguns Flunitrazepam |
| 00:50:05 |
Precisa de receita médica, |
| 00:50:07 |
Lube, preste atenção, |
| 00:50:10 |
Vamos tentar entrar lá |
| 00:50:14 |
Tudo bem, Oprah. |
| 00:50:38 |
E esta é minha irmã |
| 00:50:44 |
E esta é minha prima no banho. |
| 00:50:49 |
E esta é minha avó |
| 00:50:54 |
Adorei o trabalho da vovó. |
| 00:50:58 |
Quando vou à loja de Hardware, |
| 00:51:03 |
elas sempre enlouquecem. |
| 00:51:18 |
Merda! |
| 00:51:29 |
Aquela não é a gata do jogo? |
| 00:51:33 |
É. |
| 00:51:35 |
Oi, Stifler. |
| 00:51:36 |
Oi... |
| 00:51:38 |
Katie. |
| 00:51:40 |
Katie, claro. Sabia. |
| 00:51:43 |
Podemos conversar, rapidinho? |
| 00:51:48 |
Claro. |
| 00:51:49 |
Pegarei outra cerveja |
| 00:51:52 |
Não tente escapar de mim. |
| 00:51:56 |
Cara, tem malhado? |
| 00:51:58 |
Vocês duas, continuem lindas. |
| 00:52:05 |
Como está, linda? |
| 00:52:07 |
Fiquei tão bêbado |
| 00:52:09 |
que preguei meu pau |
| 00:52:12 |
Quer ver? |
| 00:52:14 |
A mesa ou seu pau? |
| 00:52:16 |
Amei seu sotaque, |
| 00:52:20 |
"Bata em mim, Stifler. |
| 00:52:25 |
Como soube que gosto |
| 00:52:28 |
Demais! |
| 00:52:31 |
E cadê seu namorado, Richard, |
| 00:52:35 |
Ele não frequenta |
| 00:52:37 |
Parece que está a procura |
| 00:52:42 |
Desculpe, sou vegetariana. |
| 00:52:45 |
Saúde. |
| 00:52:49 |
E se eu usar um pepino? |
| 00:52:51 |
Jackie, Sarah e Krissi |
| 00:52:56 |
Sempre que errar a resposta, |
| 00:52:59 |
-Já joguei este jogo. |
| 00:53:03 |
acredita que novas drogas |
| 00:53:07 |
Claro que não. |
| 00:53:11 |
Levante a blusa! |
| 00:53:18 |
É isso gente, hoje é a noite. |
| 00:53:20 |
Boa sorte, amigo. |
| 00:53:22 |
Boa sorte, cara. |
| 00:53:24 |
Esta noite vou transar! |
| 00:53:26 |
-É, amigo. |
| 00:53:29 |
-Sim! |
| 00:53:30 |
Primeiro faça gentilmente. |
| 00:53:32 |
E então acelere. |
| 00:53:34 |
Dana! |
| 00:53:44 |
Sarah, já deu amassos |
| 00:53:48 |
-O quê? |
| 00:54:00 |
-Não consigo achar a Heidi. |
| 00:54:03 |
Não, o carro dela está lá fora. |
| 00:54:06 |
Como está? |
| 00:54:07 |
Dê uma olhada. |
| 00:54:10 |
Não acha que Ashley |
| 00:54:13 |
Digo, está atrás dela há anos. |
| 00:54:18 |
Talvez ela não certa para você. |
| 00:54:20 |
Sou um homem exigente. |
| 00:54:22 |
Por que me contentar com uma 6 |
| 00:54:28 |
Você quem sabe. |
| 00:54:31 |
Vou conseguir. |
| 00:54:35 |
Oi, como está, Ashley? |
| 00:54:37 |
Oi, Lube. |
| 00:54:38 |
Quer uma cerveja? |
| 00:54:40 |
Já tenho. |
| 00:54:41 |
Certo. |
| 00:54:44 |
Então... |
| 00:54:48 |
Obviamente sabe que estou |
| 00:54:51 |
Sei, vi o altar. |
| 00:54:55 |
Tudo bem. |
| 00:54:58 |
Serei honesto com você, |
| 00:55:01 |
Sem truques, |
| 00:55:05 |
Sou um amante |
| 00:55:13 |
Garanto que a satisfarei |
| 00:55:16 |
e não irei parar até ter certeza |
| 00:55:21 |
com meu esforço. |
| 00:55:26 |
Tudo bem. |
| 00:55:35 |
Foi um discurso |
| 00:55:40 |
e não quero envergonhá-lo |
| 00:55:45 |
Mas não vai rolar. |
| 00:55:46 |
Acho você super legal, |
| 00:55:50 |
e é muito engraçado |
| 00:55:52 |
mas não quero fazer |
| 00:55:55 |
Tudo bem? |
| 00:55:57 |
Claro, tudo bem. |
| 00:56:00 |
-Então estamos entendidos? |
| 00:56:02 |
Então tá. |
| 00:56:04 |
Vou pegar outra cerveja, |
| 00:56:06 |
Não, não precisa. |
| 00:56:15 |
O que disse agora... |
| 00:56:17 |
Sim? |
| 00:56:19 |
Era verdade? |
| 00:56:20 |
Satisfação garantida |
| 00:56:27 |
Sim. |
| 00:56:30 |
Tudo bem, |
| 00:56:33 |
Encontre-me lá em cima, |
| 00:56:49 |
A verdade é que estava |
| 00:56:52 |
porque quero muito, |
| 00:56:54 |
Mas quero que seja com você. |
| 00:56:59 |
E estarmos juntos |
| 00:57:05 |
quero esquecer de mim, |
| 00:57:09 |
Tentar fazê-la sentir |
| 00:57:20 |
Stifler me falou |
| 00:57:24 |
Minha prima Nádia era estudante |
| 00:57:28 |
Não é a Nádia, Nádia. |
| 00:57:29 |
Quer dizer a Nádia, |
| 00:57:32 |
quero dizer, |
| 00:57:38 |
Como posso ter certeza? |
| 00:57:50 |
Você é prima da Nádia. |
| 00:58:11 |
Não deveria, é meu celular. |
| 00:58:13 |
Não leia minhas mensagens. |
| 00:58:15 |
O que quer dizer com |
| 00:58:19 |
Não sei o que... |
| 00:58:22 |
"Vou transar"? |
| 00:58:25 |
Está anunciando |
| 00:58:27 |
Não. |
| 00:58:28 |
Deve ser uma espécie |
| 00:58:31 |
Não, não estava... |
| 00:58:34 |
Até mais, fracassado. |
| 00:58:40 |
Mais rápido, não, |
| 00:58:44 |
Devagar. |
| 00:58:47 |
Meu Deus, |
| 00:58:50 |
Reme, reme, |
| 00:58:52 |
De volta ao coelho, é isso. |
| 00:58:56 |
Mais à esquerda! |
| 00:58:58 |
-Minha esquerda ou a sua? |
| 00:59:02 |
Viu a Heidi? |
| 00:59:05 |
Obrigado. |
| 00:59:08 |
Oi, Rob. |
| 00:59:11 |
Heidi? |
| 00:59:13 |
Oi, estilo cachorrinho. |
| 00:59:16 |
Se não quiser minhas sobras, |
| 00:59:30 |
-Aonde vai? |
| 00:59:40 |
Rob? |
| 00:59:43 |
Licença. |
| 00:59:47 |
-Vá embora! |
| 00:59:49 |
Não quero vê-la agora. |
| 00:59:52 |
Rob. |
| 01:00:08 |
O que está fazendo? |
| 01:00:09 |
O que aconteceu com "esquecer |
| 01:00:14 |
Mas eu pensei que... |
| 01:00:16 |
O quê? |
| 01:00:17 |
Simplesmente fingir que se |
| 01:00:20 |
e depois tentar quando |
| 01:00:23 |
Não, você não sabe |
| 01:00:26 |
Não, você que não |
| 01:00:39 |
Cara, você precisa ir devagar. |
| 01:00:42 |
Sério. Vamos para casa. |
| 01:00:44 |
Você senhor... |
| 01:00:48 |
Porque idiotas |
| 01:00:52 |
Sim! |
| 01:00:55 |
Não. Não cara. |
| 01:00:58 |
-Temos que ser verdadeiros. |
| 01:01:01 |
Tentamos ser bons rapazes |
| 01:01:04 |
Ser um bom rapaz |
| 01:01:13 |
Rapazes, vocês falharam, |
| 01:01:16 |
e a prova, como dizem, |
| 01:01:20 |
Então, vejo vocês mais tarde. |
| 01:01:28 |
Eu sei que você me quer. |
| 01:01:30 |
Vou deixar que me leve para cima |
| 01:01:33 |
-Sério? |
| 01:01:36 |
Me beije. |
| 01:01:41 |
Estão prontos para |
| 01:01:47 |
Meninas. |
| 01:01:58 |
Meu Deus! |
| 01:02:02 |
Olha esses peitos! |
| 01:02:12 |
Faça por trás. |
| 01:02:14 |
O quê? |
| 01:02:17 |
Pensei que gostava |
| 01:02:23 |
O que você acha |
| 01:02:25 |
O que está fazendo? |
| 01:02:29 |
Não está colocando seu pau aí, |
| 01:02:34 |
Está brincando comigo? |
| 01:02:58 |
-Aqui. Isso vai ajudar. |
| 01:03:02 |
Querido, não posso te impedir |
| 01:03:05 |
mas preciso que esteja seguro. |
| 01:03:08 |
Você bebeu e dirigiu? |
| 01:03:10 |
Não. John Costello |
| 01:03:13 |
Saiba que se você se encontrar |
| 01:03:18 |
que você... |
| 01:03:21 |
O que quer dizer com carnal? |
| 01:03:25 |
Isso. |
| 01:03:31 |
Está brincando comigo? |
| 01:03:33 |
Não existe mais privacidade? |
| 01:03:35 |
Direi a seu pai que você não |
| 01:03:39 |
Não está se sentindo bem. |
| 01:03:42 |
Obrigado. |
| 01:03:46 |
Como ela era? |
| 01:03:49 |
-Ela quem? |
| 01:03:52 |
Como sabe isso? |
| 01:03:53 |
Quem você acha que passa |
| 01:04:01 |
Estou pronto para desistir. |
| 01:04:03 |
Pensei ter as respostas. |
| 01:04:04 |
É uma pena que 99% da Bíblia |
| 01:04:09 |
É isso. |
| 01:04:11 |
Precisamos refazer a Bíblia. |
| 01:04:13 |
Por quê? |
| 01:04:15 |
Os segredos estão aqui. |
| 01:04:16 |
Digo, não há uma resposta |
| 01:04:19 |
Certo? Precisamos dele todo |
| 01:04:21 |
Deve ter besteiras |
| 01:04:24 |
como posições, técnicas, |
| 01:04:26 |
Certo. Pra isso que a Bíblia |
| 01:04:28 |
Para ajudar caras |
| 01:04:30 |
E devemos isso aos outros. |
| 01:04:33 |
Devo isso às gerações futuras, |
| 01:04:36 |
Cara, eu topo, mas como? |
| 01:04:44 |
Onde começamos? |
| 01:04:48 |
Do início. |
| 01:04:50 |
Esse deve ser o cara |
| 01:04:57 |
Alô? |
| 01:04:58 |
Olá, poderia falar |
| 01:05:01 |
Eu mesmo. |
| 01:05:02 |
Foi você o cara |
| 01:05:05 |
Não, este seria Deus. |
| 01:05:08 |
Não. Não. Espere. |
| 01:05:10 |
Estou me referindo |
| 01:05:14 |
Estou ligando |
| 01:05:19 |
Isso foi no verão |
| 01:05:23 |
e meus amigos e eu |
| 01:05:25 |
Onde nos esbarramos com um grupo |
| 01:05:29 |
dispostas a negociar os corpos |
| 01:05:33 |
Desnecessário dizer que |
| 01:05:38 |
Sexualmente falando, |
| 01:05:41 |
A triste notícia era |
| 01:05:44 |
Não tínhamos técnicas. |
| 01:05:46 |
E um dia, |
| 01:05:49 |
e encontramos uma prostituta |
| 01:05:52 |
e ela nos contou |
| 01:05:55 |
É um manual do sexo, escrito |
| 01:06:00 |
Nós o lemos de capa a capa, |
| 01:06:02 |
logo depois voltamos |
| 01:06:05 |
E tive a ideia de escrever |
| 01:06:08 |
com minhas próprias observações, |
| 01:06:11 |
e o deixei na livraria para |
| 01:06:15 |
Mas não fazia ideia que isso |
| 01:06:19 |
Seu livro é uma lenda, |
| 01:06:24 |
Você o tem aqui? |
| 01:06:26 |
Sim. |
| 01:06:27 |
Eu poderia ver? |
| 01:06:34 |
Nossa. |
| 01:06:36 |
Garotos. |
| 01:06:39 |
Isso é um real pedaço |
| 01:06:42 |
O que aconteceu a ele? |
| 01:06:44 |
É por isso que estamos aqui. |
| 01:06:46 |
A Bíblia foi arruinada, |
| 01:06:47 |
estamos procurando todos da |
| 01:06:54 |
Bem, eu acho que vocês garotos |
| 01:07:00 |
Meninas tem vantagem pois |
| 01:07:04 |
e não se enganem, |
| 01:07:07 |
O tamanho do pênis, a forma, |
| 01:07:10 |
Se piscar para você. |
| 01:07:12 |
Para fazer amor com uma mulher, |
| 01:07:16 |
Sexo é bom, mas sexo com |
| 01:07:20 |
Cara, isso é tão profundo. |
| 01:07:21 |
Estou dizendo. |
| 01:07:22 |
Com certeza |
| 01:07:25 |
Fiz amor com todo |
| 01:07:27 |
Tentou transar com sanduíche |
| 01:07:30 |
Nada chega perto. |
| 01:07:31 |
O quê? |
| 01:07:32 |
Talvez com um pernil desossado, |
| 01:07:36 |
Flexione os joelhos. |
| 01:07:37 |
Quando for bater uma, |
| 01:07:40 |
Você não vai gozar, |
| 01:07:42 |
Os órgãos sexuais |
| 01:07:45 |
Pode usar qualquer |
| 01:07:47 |
mas se colocar o seu instrumento |
| 01:07:50 |
Meu jovem amigo, |
| 01:07:52 |
Garotos não conversam entre si, |
| 01:07:54 |
eles se veem |
| 01:07:56 |
Acho um loucura. |
| 01:07:58 |
Os homens precisam se ajudar |
| 01:08:02 |
Noah Levenstein, |
| 01:08:04 |
Pete Sambrelli? |
| 01:08:06 |
Você tem o número dele? |
| 01:08:07 |
Oi, é sobre seu conselho |
| 01:08:10 |
Nós encontramos o língua |
| 01:08:14 |
Você disse amigos |
| 01:08:16 |
Não foi isso que disse? |
| 01:08:20 |
E o clube inteiro também. |
| 01:08:23 |
Eu me casei com ela, |
| 01:08:26 |
-Noah Levenstein. |
| 01:08:29 |
Jessica. |
| 01:08:31 |
Bem, parabéns! |
| 01:08:34 |
Olha a hora. Preciso ir. |
| 01:08:39 |
É tudo sobre química, |
| 01:08:47 |
R-E-S-P-E-I-T-O, |
| 01:08:49 |
Caras, |
| 01:08:51 |
Você precisa tratá-la bem. |
| 01:08:53 |
Você tem que ser gentil, amável |
| 01:08:58 |
-Com quem está falando? |
| 01:09:00 |
É assim que |
| 01:09:02 |
Enfie o dedo na bunda dela. |
| 01:09:05 |
São dois dedos ou um? |
| 01:09:08 |
Me desculpa. |
| 01:09:11 |
Telefone, Telefone. |
| 01:09:13 |
E o que aconteceu? |
| 01:09:14 |
Alô. Sim. Classe de 1977. |
| 01:09:17 |
Espere. |
| 01:09:19 |
Pete O'Donnell, por favor. |
| 01:09:20 |
Quem é? |
| 01:09:23 |
Senhor O'Donnell, |
| 01:09:26 |
Eu só queria falar sobre |
| 01:09:29 |
Você sabe, sobre fazer sexo anal |
| 01:09:44 |
Muito bem! Mark S.! |
| 01:09:58 |
Isto não é um manual do sexo. |
| 01:10:01 |
É um manual da vida. |
| 01:10:05 |
Estou casado há 35 anos, |
| 01:10:08 |
e não apenas |
| 01:10:11 |
que sabe |
| 01:10:13 |
Estou casado há 35 anos |
| 01:10:18 |
E eu respeito minha esposa. |
| 01:10:20 |
E seja em Amsterdã |
| 01:10:23 |
tudo se resume a isso: |
| 01:10:25 |
Se for honesto |
| 01:10:30 |
então o que quer que aconteça, |
| 01:10:33 |
pois é tudo |
| 01:10:40 |
Garotos, eu preparei vocês |
| 01:10:43 |
E diante de vocês está |
| 01:10:55 |
Esse livro é uma arma poderosa, |
| 01:11:00 |
então usem-no para o bem, |
| 01:11:03 |
não para o mal. |
| 01:11:52 |
Sim! |
| 01:11:59 |
Ainda está |
| 01:12:01 |
Não. Eu o encontrei no quarto |
| 01:12:04 |
Digo, eu não consigo me lembrar |
| 01:12:07 |
Estou ficando doida, |
| 01:12:09 |
Mãe, posso ir na viagem |
| 01:12:13 |
Pode. |
| 01:12:14 |
Mas sem bebedeira, |
| 01:12:19 |
Não se preocupe. |
| 01:12:20 |
Se eu fizer algo errado, |
| 01:12:23 |
Eu ligo quando chegar lá. |
| 01:12:27 |
Essa cama está pegando fogo |
| 01:12:31 |
Os vizinhos reclamam |
| 01:12:35 |
Mas ela só goza |
| 01:12:43 |
Rodada de bebida! |
| 01:12:53 |
-Eu quero jogar. |
| 01:12:55 |
Katie. |
| 01:12:56 |
Eu sei. |
| 01:12:59 |
-Eu quero jogar. |
| 01:13:01 |
Deixe ela jogar, Stifler. |
| 01:13:03 |
É, deixe ela jogar. |
| 01:13:11 |
Oi, Nathan. |
| 01:13:15 |
Obrigada pelas flores. |
| 01:13:17 |
Desculpe se fui um idiota. |
| 01:13:20 |
Estou pronto para respeitá-la |
| 01:13:23 |
Sério? |
| 01:13:28 |
Estou nessa por você. |
| 01:13:31 |
Bom, eu percebi |
| 01:13:34 |
e se a promessa fica no caminho, |
| 01:13:38 |
Parece uma boa hora para |
| 01:13:42 |
Olha. |
| 01:13:46 |
Estava pensando que nós |
| 01:13:49 |
e ver quão longe chegamos |
| 01:13:52 |
Os três primeiros capítulos |
| 01:13:56 |
Sabe, eu estive lendo um livro, |
| 01:13:59 |
Você já ouvir falar |
| 01:14:02 |
Certo, vamos lá. |
| 01:14:09 |
Isso deveria ser divertido. |
| 01:14:11 |
Não está divertido. |
| 01:14:12 |
Apenas espere. |
| 01:14:16 |
Confie no livro. |
| 01:14:22 |
Digo, o que quer dizer mesmo? |
| 01:14:26 |
Não. |
| 01:14:29 |
Você ao menos sabe jogar pôquer? |
| 01:14:30 |
Eu conheço o jogo. |
| 01:14:32 |
E digo o seguinte, se eu perder, |
| 01:14:38 |
-Mandou bem! |
| 01:14:39 |
E se eu perder? |
| 01:14:41 |
Você me pede desculpas. |
| 01:14:44 |
-Pelo quê? Transar com você? |
| 01:14:46 |
Se não é o bastante, |
| 01:14:49 |
Eu mereço coisa melhor. |
| 01:14:52 |
Mas se eu ganhar, |
| 01:14:56 |
mas tem que correr pelado |
| 01:15:00 |
-Isso aí. |
| 01:15:10 |
Comece a tirar a roupa, |
| 01:15:12 |
Ainda não acabou. |
| 01:15:17 |
Se sente com sorte? |
| 01:15:20 |
Melhor torcer por um 5 |
| 01:15:31 |
Ela conseguiu o 5! |
| 01:15:34 |
Meu Deus do céu! |
| 01:15:37 |
-Tire a roupa. |
| 01:15:39 |
-Tira! |
| 01:15:40 |
Tira! Tira! Tira! |
| 01:15:48 |
Quer que eu tire a roupa? |
| 01:15:52 |
É hora de irmos, gata! |
| 01:15:56 |
Está bem, vamos lá! |
| 01:16:01 |
Espera, |
| 01:16:05 |
Merda! |
| 01:16:08 |
Agora peça desculpas. |
| 01:16:10 |
-Desculpa. |
| 01:16:12 |
Desculpa não ter ligado |
| 01:16:14 |
E o que mais? |
| 01:16:16 |
Desculpa por eu ser um otário, |
| 01:16:18 |
Agora abra essa maldita porta! |
| 01:16:31 |
Abra a porta! |
| 01:16:33 |
Agora, conte a todos como chora |
| 01:16:35 |
feito mulherzinha |
| 01:16:37 |
Eu choro feito mulherzinha |
| 01:16:40 |
É um experiência |
| 01:16:48 |
Ligue para a emergência. |
| 01:17:22 |
Lube, pegue o rifle. |
| 01:17:28 |
Meu Deus! |
| 01:17:31 |
-Isso foi um alce? |
| 01:17:38 |
Vá pegá-la! |
| 01:18:15 |
Encontro você no chalé |
| 01:18:18 |
Sim, sim, claro. |
| 01:18:20 |
Heidi! Espere! |
| 01:18:30 |
Se importa |
| 01:18:33 |
Sem problemas. |
| 01:19:03 |
Como vai? |
| 01:19:05 |
Nós... |
| 01:19:09 |
É, veja só. |
| 01:19:21 |
Deus. |
| 01:19:39 |
Eu não dormi com o Stifler. |
| 01:19:40 |
É. Fiquei sabendo. |
| 01:19:43 |
-Mas você ainda me odeia? |
| 01:19:46 |
Não. |
| 01:19:48 |
Ainda não trocou uma palavra |
| 01:19:52 |
Eu sei. |
| 01:19:55 |
Eu acho que eu... |
| 01:19:56 |
precisava de tempo |
| 01:20:05 |
E o que decidiu? |
| 01:20:10 |
Gibbs disse que Stifler sentará |
| 01:20:13 |
que amputarão os pés dele porque |
| 01:20:17 |
Gibbs é um mentiroso. |
| 01:20:20 |
Que pena, |
| 01:20:28 |
Isso foi um ronco? |
| 01:20:36 |
SALA DE CONTROLHE |
| 01:20:44 |
-Veio se gabar? |
| 01:20:48 |
Só porque fui enrabado |
| 01:20:50 |
não significa que sou gay. |
| 01:20:52 |
Muito engraçado. |
| 01:20:54 |
Parece que dei à luz |
| 01:20:57 |
mas obrigado por perguntar. |
| 01:20:59 |
Ouvi sobre o seu namorado. |
| 01:21:02 |
Pensei que só caras do ensino |
| 01:21:05 |
Parece que nunca amadurecem. |
| 01:21:07 |
Imogen, sem ofensas, é a garota |
| 01:21:11 |
mas um cara de 24 anos não leva |
| 01:21:15 |
Acho que não. |
| 01:21:17 |
-Quer sentar? |
| 01:21:20 |
Acho que ambos poderíamos |
| 01:21:36 |
-Stifler! |
| 01:21:41 |
Desculpe, tem que tomar |
| 01:21:44 |
-Eu pensei que tínhamos algo. |
| 01:21:51 |
-Temos. Estava assustada. |
| 01:22:01 |
Eu gosto de verdade de você. |
| 01:22:07 |
Queria estar preparada. |
| 01:22:12 |
Então, quase transou |
| 01:22:15 |
porque queria |
| 01:22:18 |
-Foi. |
| 01:22:24 |
Bem, ouvi dizer que você |
| 01:22:26 |
A verdade é que não |
| 01:22:31 |
Não queria que fosse |
| 01:22:35 |
E... |
| 01:22:38 |
Não imagino minha primeira vez |
| 01:23:02 |
-O que foi isso? |
| 01:23:08 |
Parece que estamos presos. |
| 01:23:16 |
Sabe, pode ser que fiquemos |
| 01:23:45 |
-Posso perguntar algo? |
| 01:23:49 |
Por que anda com idiotas |
| 01:23:51 |
Você nem me conhece. |
| 01:23:55 |
É igualzinho aos outros. |
| 01:23:56 |
Sou como um troféu para você. |
| 01:23:59 |
só quer dormir comigo |
| 01:24:01 |
porque acha que é algum |
| 01:24:03 |
Desculpe. |
| 01:24:07 |
Deus. |
| 01:24:09 |
Quanto tempo vamos |
| 01:24:13 |
Vou buscar ajuda. |
| 01:24:16 |
O que está fazendo? |
| 01:24:18 |
Não é tão alto, |
| 01:24:20 |
-Isso é para me impressionar? |
| 01:24:24 |
Nem pensar! 1º: é errado, |
| 01:24:29 |
3º: é perigoso. |
| 01:24:33 |
Está certa, |
| 01:24:44 |
-Você está bem? |
| 01:24:48 |
Idiota. |
| 01:25:04 |
Você está bem? |
| 01:25:06 |
Você é doido? |
| 01:25:09 |
Você está bem? |
| 01:25:10 |
Estou bem. |
| 01:25:14 |
O que disse sobre não |
| 01:25:17 |
que é só um troféu, |
| 01:25:20 |
Eu gosto mesmo de você. |
| 01:25:24 |
Lembro quando cantou "Hey, Ya " |
| 01:25:28 |
Lembro quando |
| 01:25:30 |
no jogo de abertura |
| 01:25:32 |
Ficou tão envergonhada, |
| 01:25:34 |
Gostei de como fingiu |
| 01:25:38 |
Claro que você é super gostosa, |
| 01:25:47 |
Isso pode ser um choque, |
| 01:25:52 |
do que fazer sobre garotas. |
| 01:25:57 |
Dê-me uma oportunidade. |
| 01:26:01 |
Garanto que farei |
| 01:26:05 |
satisfazê-la de todas |
| 01:26:44 |
-Vamos voltar... |
| 01:27:41 |
Cara, esqueceu de assinar. |
| 01:27:51 |
Tem certeza que não podemos |
| 01:27:54 |
Não, é a vez de outra pessoa. |
| 01:28:37 |
Esse é meu irmão |
| 01:28:40 |
e isso é o que ele faz com |
| 01:28:45 |
Não! |
| 01:28:46 |
Socorro! Está preso! |
| 01:28:51 |
-Socorro! Está preso! |
| 01:28:57 |
Socorro! |
| 01:28:58 |
VISUALIZAÇÕES: 9.937.551 |
| 01:29:01 |
Não! |
| 01:29:04 |
AMERICAN PIE APRESENTA |
| 01:29:06 |
Ela estava me usando! |
| 01:29:10 |
Pai, por que me abandonou? |
| 01:29:13 |
Quer me chupar |
| 01:29:16 |
Rob, você algum tipo |
| 01:29:21 |
Ele está a uns centímetros |
| 01:29:24 |
-Trouxe camisinhas? |
| 01:29:27 |
Fiz xixi na cama até os 13 anos, |
| 01:29:30 |
Não se dariam bem nem |
| 01:29:33 |
com passes para os bastidores. |
| 01:29:35 |
Fé em Deus, e em sua promessa |
| 01:29:42 |
Coloca a camisinha |
| 01:29:44 |
Quem não esperava por essa? |
| 01:29:49 |
Acho que temos fotos suficientes |
| 01:29:52 |
Que tal tirarmos |
| 01:29:53 |
Estamos comendo. |
| 01:29:58 |
Vocês têm fodido |
| 01:30:01 |
Observar, amar... |
| 01:30:06 |
Mais um vez. |
| 01:30:07 |
Se ela estiver triste, |
| 01:30:09 |
Se estiver com sede, |
| 01:30:12 |
Estou dizendo, |
| 01:30:15 |
Um cu apertadinho, |
| 01:30:19 |
Esse tem recheio? |
| 01:30:23 |
Não mencione isso, |
| 01:30:25 |
Quando quiser |
| 01:30:27 |
ponha o lado A |
