|
Last Days
|
| 00:05:18 |
Maison... |
| 00:05:23 |
Maison sur les hauteurs |
| 00:05:30 |
Où les daims |
| 00:05:35 |
Et les antilopes jouent |
| 00:07:32 |
Car j'ai peur... |
| 00:07:39 |
Tu peux rien faire... |
| 00:07:44 |
Je sais pas quoi... |
| 00:07:48 |
Bon Dieu, c'est... |
| 00:11:22 |
Le fusil est dans le placard |
| 00:11:27 |
Merci. |
| 00:12:11 |
Allez. |
| 00:12:36 |
Putain. |
| 00:12:49 |
Cuillère... |
| 00:13:00 |
Cuillère... |
| 00:15:47 |
Salut, Blake. |
| 00:15:51 |
Tu as eu mes messages ? |
| 00:15:57 |
Tout le monde est à mes côtés. |
| 00:16:00 |
- Tout le monde est là. |
| 00:16:01 |
Que se passe-t-il à la maison ? |
| 00:16:05 |
Que faites-vous toute la journée ? |
| 00:16:10 |
Et quand j'arrive à t'avoir, tu dis rien. |
| 00:16:14 |
Bref, cette tournée... ça n'a pas été |
| 00:16:20 |
Don est génial. |
| 00:16:23 |
pour négocier ton cachet. |
| 00:16:31 |
Si tu veux aller à la clinique, OK. |
| 00:16:36 |
Je veux savoir si tu feras la tournée ? |
| 00:16:41 |
Tout le monde travaille là-dessus. |
| 00:16:45 |
Ça passera vite, je crois. |
| 00:16:50 |
Ce serait dommage que tu ne viennes pas. |
| 00:16:55 |
J'aurai tout le monde sur le dos. |
| 00:18:01 |
- Il y a quelqu'un. |
| 00:18:05 |
C'est Blake. |
| 00:18:17 |
Bonjour. |
| 00:18:19 |
- Qui ? |
| 00:18:22 |
Je veux être sûr que vous figurerez |
| 00:18:37 |
Votre journée se passe bien ? |
| 00:18:42 |
Euh, ça va, ça va. |
| 00:18:48 |
- une journée comme les autres. |
| 00:18:52 |
- Thadeus Thomas. Rappelez-moi votre nom ? |
| 00:18:56 |
- Ravi de vous rencontrer, Blake. |
| 00:18:58 |
Les Pages Jaunes vous proposent |
| 00:19:03 |
Je voudrais vous poser quelques questions |
| 00:19:10 |
cerner un peu vos besoins. |
| 00:19:14 |
une annonce publicitaire intéressante |
| 00:19:21 |
- Oui. |
| 00:19:23 |
L'an passé, |
| 00:19:29 |
J'ai placé une annonce ? |
| 00:19:34 |
Vous aviez un magasin |
| 00:19:39 |
- Ah oui, oui. |
| 00:19:41 |
Cette annonce a porté ses fruits ? |
| 00:19:47 |
Je ne... Je... |
| 00:19:55 |
En réalité, c'est... C'est assez... |
| 00:20:01 |
Le succès est subjectif. |
| 00:20:06 |
C'est une affaire d'opinion. |
| 00:20:12 |
a-t-elle attiré beaucoup de nouveaux clients ? |
| 00:20:18 |
Oui, on a beaucoup vendu cette année-là. |
| 00:20:23 |
Je vous propose donc |
| 00:20:30 |
Ma question suivante est : |
| 00:20:36 |
à un autre endroit ? |
| 00:20:41 |
Eh bien, en réalité... |
| 00:20:45 |
On fonctionne au jour le jour. |
| 00:20:50 |
pris la décision d'ouvrir de nouveaux... |
| 00:20:56 |
- magasins. |
| 00:20:58 |
OK. Concernant les employés... |
| 00:21:04 |
Comptez-vous étendre votre affaire ? |
| 00:21:09 |
Oui... Seulement... |
| 00:21:13 |
- les insectes. |
| 00:21:16 |
vous êtes l'unique gérant, Blake. |
| 00:21:24 |
Non, je n'ai pas d'associés. |
| 00:21:29 |
Je suis ravi d'apprendre |
| 00:21:33 |
Nous allons à nouveau placer... |
| 00:21:37 |
la même annonce. D'accord ? |
| 00:21:41 |
Et vous aurez le même taux de réponses. |
| 00:21:47 |
une explosion du nombre d'entreprises. |
| 00:21:52 |
à cause de la beauté du lieu. Ça va ? |
| 00:21:56 |
Pour la beauté et l'élégance de la ville. |
| 00:22:03 |
et vous allez en bénéficier. |
| 00:22:08 |
un autre rendez-vous avec vous. |
| 00:22:13 |
Pour passer en revue |
| 00:22:19 |
OK ? Dans l'annuaire. |
| 00:22:25 |
Et je repasserai mardi à 1 heure. |
| 00:22:31 |
Pour l'instant, conservez ceci. |
| 00:22:39 |
mardi prochain, d'accord ? |
| 00:22:46 |
Et je vous exposerai les autres options |
| 00:22:53 |
Bien. Parfait. |
| 00:23:00 |
Et à très bientôt... |
| 00:23:03 |
- D'accord. |
| 00:23:05 |
- Bonne journée. |
| 00:23:08 |
Très bien. Au revoir. |
| 00:23:24 |
Je suis navré, Blake. |
| 00:25:40 |
Scott... |
| 00:26:06 |
Salut, Lucas. |
| 00:26:07 |
- C'est pas Luke, mais Scott. |
| 00:26:09 |
Je veux parler à Blake. |
| 00:26:13 |
- Appelle-le tout de suite. |
| 00:26:16 |
Déconne pas. |
| 00:26:18 |
- Aucun de nous ne l'a vu. |
| 00:26:20 |
Pourquoi me compliques-tu la tâche ? |
| 00:26:22 |
- Je veux lui parler. |
| 00:26:25 |
Appelle-le. |
| 00:26:35 |
Bonjour, je m'appelle Elder Friberg. |
| 00:26:40 |
On est de l'Eglise de Jésus-Christ |
| 00:26:44 |
- Comment allez-vous ? |
| 00:26:46 |
Nous souhaiterions vous parler |
| 00:26:50 |
Vous parler un peu de notre religion. |
| 00:26:56 |
- Belle maison. |
| 00:26:59 |
Non, merci. |
| 00:27:03 |
le sang du Christ ? |
| 00:27:08 |
- De l'eau pour le sang du Christ ? |
| 00:27:12 |
L'alcool dans le vin, |
| 00:27:18 |
et on évite |
| 00:27:22 |
Il vous est déjà arrivé des trucs fous |
| 00:27:26 |
- Pas vraiment. |
| 00:27:28 |
Vous venez nous convertir ? |
| 00:27:33 |
sur notre religion. |
| 00:27:36 |
que vous veniez à une de nos messes. |
| 00:27:41 |
Non ? OK, je vais vous expliquer. |
| 00:27:46 |
un jeune garçon âgé de 14 ans |
| 00:27:53 |
car il y en avait tellement. |
| 00:27:57 |
et déclara : "Alors que je priais, |
| 00:28:03 |
"et quand cette colonne m'a touché, |
| 00:28:07 |
"Celle de droite a dit : |
| 00:28:22 |
Dieu envoya Jésus sur Terre, |
| 00:28:28 |
qui ait arpenté la Terre. |
| 00:28:33 |
pour qu'on ne doive pas sacrifier |
| 00:28:37 |
Il nous suffit de le demander avec sincérité. |
| 00:28:42 |
que si on était pur. |
| 00:28:47 |
en sacrifiant un être innocent, |
| 00:28:52 |
Comment parlez-vous à Dieu aujourd'hui ? |
| 00:28:55 |
- En priant. |
| 00:28:58 |
- Vous devez y aller ? |
| 00:29:00 |
- On a un périmètre important. |
| 00:29:03 |
Quand pourrons-nous repasser ? |
| 00:31:03 |
Blake ? |
| 00:33:51 |
... quand tu sors... car si tu... |
| 00:33:56 |
Si tu y vas vraiment... |
| 00:34:04 |
quand tu ressors, |
| 00:34:11 |
tu sais... |
| 00:34:13 |
Très... |
| 00:34:17 |
Il n'est pas facile de parler |
| 00:34:22 |
parce qu'on parle un tout autre... |
| 00:34:27 |
Merci de nous avoir reçus. |
| 00:34:30 |
Dans le livre... sur la couverture, |
| 00:34:34 |
Ceci ? Et notre téléphone |
| 00:34:37 |
- Merci. |
| 00:34:40 |
Bonne journée. |
| 00:34:44 |
Si vous lisez les inscriptions... |
| 00:34:49 |
On a des messes le dimanche, |
| 00:34:55 |
Vous parlez vraiment à Jésus ? Non ? |
| 00:35:38 |
Un jour, il trouva comment gagner |
| 00:35:43 |
ont un passé original, dans le vaudeville. |
| 00:35:47 |
appelé Shing Ling Fu, qui réussissait bien. |
| 00:35:52 |
sous les traits d'un magicien chinois |
| 00:35:57 |
Il s'était fait une tresse. |
| 00:36:03 |
Et il avait changé de look |
| 00:36:08 |
Et il est devenu très connu. |
| 00:36:11 |
- C'était un prophète ? |
| 00:36:13 |
Un magicien de cabaret. |
| 00:36:17 |
Le vrai magicien chinois, |
| 00:36:22 |
et il tenta de le concurrencer. |
| 00:36:27 |
"Fu enfonce Su". |
| 00:36:31 |
et celui qui n'était pas Chinois |
| 00:36:36 |
Un de ses tours consistait à stopper |
| 00:36:40 |
Et des tireurs se levaient... |
| 00:36:45 |
une initiale avec l'ongle dans la balle, |
| 00:36:50 |
Et Billy Robinson, habillé |
| 00:36:54 |
avec une assiette devant la bouche |
| 00:36:58 |
et le tireur tirait une balle vers lui |
| 00:37:03 |
puis la recrachait sur l'assiette |
| 00:37:07 |
La balle avait la même encoche. |
| 00:37:12 |
Ça remonte au seizième siècle. |
| 00:37:15 |
Comment s'appelait ce livre ? |
| 00:37:19 |
écrit par un certain Will Dexter. |
| 00:37:24 |
au Woodgreen Empire Theater |
| 00:37:29 |
Et il fait ce tour, |
| 00:37:34 |
mort sur le coup. |
| 00:37:39 |
Aujourd'hui encore, on sait toujours pas |
| 00:37:43 |
Etait-ce une tentative de suicide ? |
| 00:37:48 |
avec sa femme Dot, qui se produisait avec... |
| 00:37:54 |
Ce qui m'a le plus frappé dans cette affaire, |
| 00:37:59 |
c'est que le rapport du légiste |
| 00:38:04 |
De mort accidentelle. |
| 00:38:18 |
Pas mal. |
| 00:38:19 |
Superbe château. |
| 00:38:23 |
Stonehenge. |
| 00:38:26 |
Mais il y a un château semblable |
| 00:38:32 |
De Stonehenge ? |
| 00:38:35 |
Une réplique a été construite par Rockefeller |
| 00:38:40 |
Le magnat du pétrole McCullek |
| 00:38:46 |
Oui, même chose. |
| 00:38:50 |
à l'ouverture du pont. |
| 00:38:52 |
Michael Boeye. |
| 00:38:56 |
toute l'ouverture. |
| 00:39:01 |
- Tu as vu Blake ? |
| 00:39:05 |
Blackie ne l'a plus vu depuis une semaine. |
| 00:39:10 |
Blackie m'a demandé de le trouver |
| 00:39:13 |
Reviens plus tard sans lui. |
| 00:39:16 |
D'accord. |
| 00:39:19 |
On pourrait peut-être passer |
| 00:39:23 |
chez Vanessa et Page, |
| 00:39:27 |
Qui est-ce ? |
| 00:39:33 |
qu'on côtoie... |
| 00:39:35 |
Des amies mutuelles. |
| 00:39:58 |
Pour chaque pensée positive... |
| 00:40:06 |
Pour chaque pensée positive |
| 00:40:11 |
va profiter. |
| 00:40:30 |
J'ai... |
| 00:40:34 |
perdu... |
| 00:40:37 |
quelque chose... |
| 00:40:43 |
sur le chemin. |
| 00:40:58 |
J'ai perdu quelque chose |
| 00:41:03 |
qui me mène à l'endroit |
| 00:41:08 |
où je me trouve aujourd'hui. |
| 00:41:20 |
Je me rappelle... |
| 00:41:24 |
quand... |
| 00:41:29 |
Je me rappelle |
| 00:41:32 |
quand... |
| 00:41:38 |
Je me rappelle... |
| 00:41:43 |
quand... |
| 00:42:24 |
- Super. |
| 00:42:27 |
- Salut, trésor. |
| 00:42:30 |
Ce n'est pas Donovan. |
| 00:42:32 |
- Si. |
| 00:42:38 |
Bordel de merde. |
| 00:42:42 |
- Foutu connard. |
| 00:42:44 |
Foutu trouduc de Donovan. |
| 00:42:45 |
- Je peux pas le croire. |
| 00:42:48 |
Je sais pas. Jamais vu. |
| 00:43:39 |
Blake ! |
| 00:43:44 |
Blake, c'est moi, Donovan. |
| 00:50:24 |
Salut, toi. |
| 00:50:35 |
Tu es libre ? |
| 00:50:40 |
En quelque sorte. |
| 00:50:43 |
Suffisamment |
| 00:50:50 |
Eh bien, j'ai pas beaucoup joué... |
| 00:50:59 |
Tu as parlé à ta fille ? |
| 00:51:03 |
Oui, on s'est parlé au téléphone. |
| 00:51:09 |
Que lui as-tu dit ? |
| 00:51:12 |
Eh bien... |
| 00:51:16 |
J'imite les voix, elle adore ça. |
| 00:51:21 |
Je lui dis qu'elle me manque. |
| 00:51:26 |
Tu dis : "Désolé, je suis... |
| 00:51:30 |
"un cliché du rock" ? |
| 00:51:44 |
Tu couches tout ça sur papier ? |
| 00:51:54 |
- Tu veux un verre ? |
| 00:51:58 |
Une auto m'attend |
| 00:52:03 |
Impossible. |
| 00:52:10 |
Tu dois venir. |
| 00:52:16 |
Y a personne ici. Tu peux venir. |
| 00:52:23 |
Si tu restes ici, tu vas... |
| 00:53:44 |
C'est OK. |
| 00:53:47 |
C'est OK. |
| 00:53:58 |
Désolé. |
| 00:54:02 |
Tu ne portes pas de soutien ? |
| 00:54:07 |
- Maman, maman. |
| 00:57:41 |
J'essaie de trouver des paroles |
| 00:57:47 |
Je veux que ce soit personnel |
| 00:57:51 |
Je me demandais si tu pouvais m'aider |
| 00:58:03 |
Désolé de te bassiner avec ça. |
| 00:58:20 |
Tu sais, Lucas... |
| 00:58:23 |
Quoi... pourquoi ? |
| 00:58:26 |
Ce ranger... le flic. |
| 00:58:31 |
Ce n'est pas un ranger, |
| 00:58:36 |
- Comment ça ? |
| 00:58:43 |
- En personne ? |
| 00:58:58 |
Tu le tannes chaque fois |
| 00:59:03 |
Je ne le tanne pas. |
| 00:59:08 |
pour que tu lui foutes la paix. |
| 00:59:11 |
C'est ce que tu crois vraiment ? |
| 00:59:14 |
- Je le sais. |
| 00:59:17 |
Désolé. |
| 00:59:20 |
Lâche-lui la grappe. |
| 00:59:27 |
Allons. |
| 00:59:31 |
C'est qu'un enfoiré, je te dis. |
| 01:00:09 |
J'ai besoin de contacts avec elle. |
| 01:00:15 |
On me traite comme si j'étais... |
| 01:00:20 |
un foutu criminel. |
| 01:00:24 |
Je ne... Je ne veux pas mettre ça. |
| 01:01:02 |
C'est moi, Donovan ! |
| 01:01:38 |
J'ai bossé |
| 01:01:42 |
Hé, mec ! |
| 01:02:42 |
Tu veux jouer aux dés ? |
| 01:02:45 |
Regarde, il commence à se cristalliser. |
| 01:02:50 |
Ça va finir par imploser. |
| 01:02:58 |
Qu'y a-t-il, là-dedans ? |
| 01:03:00 |
Ça, c'est la serre |
| 01:03:44 |
Je suis ton petit ami. |
| 01:03:56 |
Seigneur. |
| 01:04:07 |
Un paquet de fromage artificiel |
| 01:04:11 |
avec des macaronis et du fromage. |
| 01:05:46 |
Blake ? Tu as un instant ? |
| 01:05:52 |
Je suis ici depuis une semaine |
| 01:05:56 |
et tu te rappelles mes ennuis |
| 01:06:00 |
J'ai failli pisser sur l'hôtesse. |
| 01:06:05 |
Je dois aller en Utah, |
| 01:06:10 |
Et il caille dans cette maison. |
| 01:06:15 |
J'ai regardé le football hier soir, |
| 01:06:21 |
On dirait des moteurs d'avions. |
| 01:06:24 |
Ils pourraient chauffer cette baraque. |
| 01:06:28 |
Ça me paraît être une bonne idée. |
| 01:06:32 |
et il nous faut un canon à chaleur. |
| 01:07:14 |
Ça va ? |
| 01:08:29 |
Voilà la démo que je devais te donner. |
| 01:08:34 |
J'ai enregistré ça sur un 4 pistes, |
| 01:08:43 |
Mais une des chansons parle... |
| 01:08:47 |
de cette fille. |
| 01:08:53 |
Le dernier soir de la tournée, |
| 01:09:00 |
Elle m'a donné une carte |
| 01:09:05 |
à la fête après le concert, avec des seins |
| 01:09:10 |
Je l'ai appelée, ce soir-là, vers minuit. |
| 01:09:15 |
Et on a couché ensemble. |
| 01:09:21 |
Elle était superbe. |
| 01:09:26 |
de musique ou de cinéma... Et... |
| 01:09:32 |
Elle a continué de m'appeler, |
| 01:09:37 |
et ce fut le meilleur coup de ma vie. |
| 01:09:43 |
en Amérique |
| 01:09:48 |
et elle voulait venir me voir. |
| 01:09:54 |
et j'ai culpabilisé. |
| 01:09:58 |
Une des chansons de la bande. |
| 01:10:02 |
Je veux qu'elle soit personnelle, |
| 01:10:09 |
Je me demandais si tu pouvais m'aider |
| 01:10:14 |
Il y a un passage dans la chanson, |
| 01:10:18 |
où j'arrive pas à bien m'exprimer. |
| 01:10:24 |
Fiche-lui la paix et allons en haut. |
| 01:10:28 |
OK. |
| 01:10:30 |
Je suis désolé. |
| 01:10:36 |
Je n'ai pas réfléchi à... |
| 01:10:41 |
A tout à l'heure. |
| 01:10:45 |
- Je l'écouterai. |
| 01:10:49 |
Dis-moi ce que tu en penses. |
| 01:17:01 |
Que deviens-tu ? |
| 01:17:04 |
Tu vas bien ? |
| 01:17:07 |
Je vais bien. |
| 01:17:10 |
On a essayé de te joindre. |
| 01:17:15 |
Je déteste parler ici. |
| 01:17:20 |
et il y avait 200 ou 300 000 personnes. |
| 01:17:25 |
Après ça, on a joué à Donjons & Dragons. |
| 01:17:31 |
et Jerry était le meilleur Maître. |
| 01:17:37 |
Il était... Et sa petite amie, |
| 01:17:43 |
Elle a fait ce rituel vaudou. |
| 01:17:47 |
C'est qu'une demi-mâchoire, |
| 01:17:51 |
c'est lié à la virilité, |
| 01:17:57 |
tu n'es pas en forme, |
| 01:18:01 |
Tu peux l'avoir... |
| 01:18:05 |
Je crois que ça marche. |
| 01:21:41 |
On arrive. On arrive. |
| 01:21:44 |
Où est Asia ? |
| 01:21:47 |
- Nichole... |
| 01:21:50 |
Donne ta main. |
| 01:21:55 |
- Non, on n'est pas 3 mecs. |
| 01:21:57 |
On était deux mecs et une fille. |
| 01:22:01 |
On s'en va sans raison particulière. |
| 01:22:07 |
Oui, pourquoi on part, Scott ? |
| 01:22:10 |
Où va-t-on ? Chez moi ? |
| 01:22:15 |
Oui. C'est ça. |
| 01:24:55 |
Non, je sais. Je sais. |
| 01:25:00 |
Je comprends, je comprends. |
| 01:25:08 |
On est foutus, on va être impliqués |
| 01:25:13 |
Nous serons accusés à tort. |
| 01:25:18 |
Ils diront qu'on était là. |
| 01:25:23 |
On doit s'en aller ? |
| 01:25:26 |
Je n'ai rien préparé. |
| 01:25:32 |
Ça me fout les jetons. |
| 01:25:38 |
Fichons le camp d'ici. Allons-y. |
| 01:25:48 |
Où allons-nous ? |
| 01:25:50 |
On va à Los Angeles. |
| 01:25:52 |
Je vais prendre le volant. |
| 01:26:04 |
Ça va ? |
| 01:30:47 |
Bien que ce film s'inspire |
| 01:30:51 |
les personnages et les faits |
