|
Last Emperor The
|
| 00:02:56 |
The war criminals will proceed in orderly fashion |
| 00:03:04 |
No talking! |
| 00:03:10 |
War criminals must proceed to |
| 00:03:16 |
Those caught talking |
| 00:04:08 |
The emperor! |
| 00:04:12 |
Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty. |
| 00:04:14 |
What do they think they are doing? |
| 00:04:17 |
Go back. Go back. Go! |
| 00:04:21 |
Are you mad? |
| 00:04:24 |
Go! Go! |
| 00:06:23 |
Open the door! Open the door! |
| 00:06:28 |
Open the door! Open the door! |
| 00:07:04 |
Mama! |
| 00:07:29 |
By the command of Her Imperial Majesty, |
| 00:07:36 |
and the Blessed, the Respectful and the |
| 00:07:42 |
Aisin-Gioro Pu Yi, |
| 00:07:47 |
shall be transferred immediately to the |
| 00:07:55 |
awaiting Her |
| 00:08:37 |
Ar Mo I am giving your my son. |
| 00:08:42 |
Quick! Quick! |
| 00:09:35 |
I want to go home! |
| 00:09:38 |
Look, look at all the camels. |
| 00:10:59 |
Give him to me. |
| 00:11:03 |
Ar Mo! |
| 00:11:34 |
Pu Yi, come here. |
| 00:11:56 |
How small you are. Are you |
| 00:12:05 |
I am the Grand Empress Dowager. |
| 00:12:10 |
And I have lived here for a long, long time. |
| 00:12:32 |
And they call me the old Buddha. |
| 00:12:43 |
This is Peony. Do you like her? |
| 00:12:49 |
Men, you know, are not allowed |
| 00:12:57 |
Even little men like you! |
| 00:13:01 |
The only man who can live here is |
| 00:13:09 |
But the Emperor is on high, |
| 00:13:18 |
He died today! |
| 00:13:45 |
Longevity. |
| 00:13:52 |
These other men, they're not real men. |
| 00:14:07 |
And now, they're all wait for me to die. |
| 00:14:13 |
That is why they're putting my bed in the middle |
| 00:14:26 |
Little Pu Yi, I have decided that you will be |
| 00:14:40 |
You will be the Son of Heaven. |
| 00:15:40 |
Are we going home, Papa? |
| 00:17:02 |
Sssh! Sssh! Sssh! |
| 00:17:12 |
Look! |
| 00:17:30 |
Look! |
| 00:19:20 |
Papa. Cricket! |
| 00:19:40 |
Cricket! Cricket! Where's the cricket? |
| 00:19:42 |
Ahh, he is my friend, Your Majesty. |
| 00:19:49 |
Kept me company on the long journey here. |
| 00:19:53 |
Ahh, see? He is kowtowing to |
| 00:20:00 |
Now, he can be |
| 00:20:12 |
Don't let anyone in here. |
| 00:20:33 |
His soup is getting cold! |
| 00:20:35 |
Get out of here! |
| 00:20:49 |
Where am I? |
| 00:20:50 |
In the people's Republic of China. |
| 00:20:57 |
Why did you stop me? |
| 00:20:59 |
You are a criminal! |
| 00:21:01 |
I'm the lord of 10,000 years. |
| 00:21:06 |
Come on. |
| 00:21:23 |
If you really wanted to die, |
| 00:21:26 |
You'll kill me anyway. |
| 00:21:28 |
Whatever happens you'll be kept alive |
| 00:22:10 |
Your Majesty, this is the |
| 00:22:15 |
Ah, look! This little one is Your Majesty's |
| 00:22:22 |
Am I going home, today? |
| 00:22:24 |
Not today, not yet. |
| 00:22:30 |
This is the Hall of Supreme Harmony |
| 00:22:49 |
I give Your Majesty the Gate of |
| 00:22:54 |
- I give you the maju-gate the... gate! |
| 00:22:58 |
Yes And the Palace with |
| 00:23:06 |
Your Majesty, your Imperial |
| 00:23:10 |
I don't like baths! I don't like |
| 00:23:35 |
No beam curd today and no |
| 00:23:57 |
Is it true I can do anything |
| 00:24:00 |
Of course, Your Majesty! |
| 00:24:01 |
Anything you want. You are |
| 00:24:07 |
Oh! Oh! Oh! No! Not in my |
| 00:24:17 |
I'm the Son of Heaven! |
| 00:24:21 |
- Yes! Oh, yes! |
| 00:24:31 |
Ar Mo! I want to go home! |
| 00:24:37 |
I want to go home, Ar Mo! |
| 00:25:01 |
Once upon a time, there was |
| 00:25:11 |
The tree and the wind were |
| 00:25:17 |
But when the wind came back, |
| 00:25:19 |
it was angrier and stronger |
| 00:26:12 |
Father. |
| 00:26:33 |
My lady, |
| 00:27:13 |
This is a good breast milk. |
| 00:27:21 |
Hey! |
| 00:28:52 |
And how he became my child. |
| 00:29:57 |
I repeat. |
| 00:29:59 |
Prisoners going to their cells will walk with their |
| 00:30:05 |
No looking forward or to the side! |
| 00:30:07 |
The guards will give you directions |
| 00:30:28 |
Eye's down! |
| 00:31:01 |
Pu Chieh. |
| 00:31:32 |
Your guest is waiting to meet you |
| 00:31:40 |
Also your mother has arrived. |
| 00:31:53 |
You have not seen your mother |
| 00:32:07 |
He is so small! |
| 00:32:10 |
He is young, Your Majesty. |
| 00:32:13 |
Go. Go! |
| 00:32:20 |
The Emperor's brother |
| 00:32:42 |
Ar Mo. |
| 00:33:01 |
Stay with me. |
| 00:33:10 |
How is the health of His |
| 00:33:12 |
It is better, thank you. |
| 00:33:22 |
My mother has not seen me for |
| 00:33:29 |
Do you remember my face? |
| 00:33:32 |
No! |
| 00:33:35 |
The night they came with the horses, |
| 00:33:38 |
My brother sees you everyday! |
| 00:33:40 |
Pu Chieh is very excited to meet you. |
| 00:33:44 |
We are all very proud of you. |
| 00:33:48 |
The kite. |
| 00:33:50 |
He chose this for you. |
| 00:34:07 |
Papa! |
| 00:34:46 |
Some of my clothes are in these boxes. |
| 00:34:53 |
This is the Imperial tea bureau. |
| 00:34:55 |
My things are in that big box. |
| 00:34:58 |
What is that? |
| 00:35:00 |
My medicines. |
| 00:35:02 |
- Pills for rectifying the vapors. |
| 00:35:10 |
These are my birds. |
| 00:35:12 |
That is my heater |
| 00:35:42 |
They're turning away! |
| 00:35:43 |
Of course! Ordinary people are |
| 00:35:48 |
I am too important. |
| 00:35:50 |
Is it true that you can do |
| 00:35:54 |
Of course, I can. If I am naughty, someone |
| 00:36:11 |
Stop! |
| 00:36:13 |
The Emperor will walk. |
| 00:36:24 |
I have never met other children. |
| 00:36:28 |
I've got three sisters and two friends. |
| 00:36:31 |
If you come to our house, |
| 00:36:34 |
The Emperor never leaves the |
| 00:36:38 |
We play games together! |
| 00:36:39 |
I know a game too! Run! |
| 00:37:59 |
- The ones in the boat are the |
| 00:38:03 |
The wives of the emperor |
| 00:38:06 |
They say they're my mother, |
| 00:40:58 |
We are still short of the books, so prisoners |
| 00:41:09 |
The sooner you begin to learn the better. |
| 00:41:24 |
History of the new popular |
| 00:41:32 |
Pages 84, 85. |
| 00:41:40 |
In February 1912. |
| 00:41:42 |
2,000 years of imperial rule came to an |
| 00:41:50 |
China became a republic. |
| 00:41:53 |
It was the year of the Rat. |
| 00:41:59 |
Are you interested |
| 00:42:05 |
School. |
| 00:42:11 |
Real prison. |
| 00:42:31 |
I told you to start reading. |
| 00:42:33 |
You there, read aloud. |
| 00:42:38 |
According. |
| 00:42:43 |
According. |
| 00:42:52 |
According to the treaty between |
| 00:42:57 |
the emperor's taitou was retained |
| 00:43:16 |
He would retain his palaces and he paid |
| 00:43:23 |
The republic also guaranteed to protect |
| 00:43:31 |
in return the dynasty surrendered forever |
| 00:43:48 |
Man, his nature originally good. |
| 00:44:15 |
Let us see what the |
| 00:44:21 |
Your Majesty will do it |
| 00:44:25 |
5 times? |
| 00:44:35 |
10 times. |
| 00:44:54 |
Why are you wearing that? |
| 00:44:59 |
But this is ordinary yellow. |
| 00:45:01 |
It is Imperial yellow! |
| 00:45:03 |
No, it is not! |
| 00:45:04 |
We say it is! Only the Emperor |
| 00:45:09 |
No! |
| 00:45:10 |
Take it off! |
| 00:45:11 |
No! And you're not the |
| 00:45:14 |
There is a |
| 00:45:16 |
He has cut off his queue, and instead of a |
| 00:45:21 |
What did you say? |
| 00:45:23 |
You're not the Emperor! |
| 00:45:29 |
Liar! |
| 00:45:31 |
You're not the Emperor |
| 00:45:33 |
Liar! Liar! |
| 00:45:36 |
You're not the.. |
| 00:45:40 |
Liar! |
| 00:45:45 |
- You're not the Emperor! |
| 00:45:58 |
Calm yourselves! Oh! |
| 00:46:00 |
You're not the Emperor! |
| 00:46:01 |
How dare you! |
| 00:46:04 |
No! Your Majesty! |
| 00:46:08 |
Am I the Emperor or not? |
| 00:46:10 |
Your Majesty will always be |
| 00:46:14 |
You see? |
| 00:46:15 |
Prove it! |
| 00:46:19 |
Big foot, drink it! Go on, drink |
| 00:46:50 |
I will show you! |
| 00:47:24 |
See? That is a car! He is the |
| 00:48:47 |
Why is this wall here, Lord |
| 00:48:50 |
It is just a wall, Your Majesty. |
| 00:48:55 |
You are lying. |
| 00:49:12 |
High Tutor, am I still the |
| 00:49:15 |
You will always be the Emperor inside |
| 00:49:23 |
I do not understand. |
| 00:49:24 |
Outside China is now a republic, |
| 00:49:31 |
Where is Ar Mo? Ar Mo? |
| 00:49:59 |
You are all liars! |
| 00:50:08 |
Let me say "good-bye"! |
| 00:50:09 |
Hurry! Hurry! |
| 00:50:16 |
He's my child! Ah! |
| 00:50:35 |
Ar Mo? Ar Mo? |
| 00:50:50 |
I don't understand. |
| 00:50:52 |
I don't understand. |
| 00:50:55 |
Your Majesty is a big boy, now. |
| 00:50:57 |
He can't have a wet nurse |
| 00:51:00 |
It's much better like this. |
| 00:51:03 |
But she is not my wet nurse. |
| 00:51:07 |
She is my butterfly. |
| 00:51:22 |
Ar Mo! Ar Mo! |
| 00:51:34 |
Ar Mo! Ar Mo! |
| 00:51:41 |
Ar Mo! Ar Mo! |
| 00:52:55 |
This is the detention center of |
| 00:53:02 |
And I am the governor! |
| 00:53:06 |
During the war, this was a |
| 00:53:10 |
Many of you may remember it. |
| 00:53:12 |
Because you worked with the Japanese, |
| 00:53:15 |
you were responsible for building it and |
| 00:53:24 |
How could this happen? |
| 00:53:25 |
Why did you betray your |
| 00:53:28 |
What turned you into war |
| 00:53:31 |
We believe that men are |
| 00:53:35 |
We believe that the only way to change is |
| 00:53:42 |
That is why you are here. |
| 00:53:45 |
You will begin by writing the story of |
| 00:53:51 |
Your salvation will lie entirely |
| 00:53:57 |
I advise you to be frank and sincere, |
| 00:54:07 |
You have learned that song |
| 00:54:11 |
That is a good beginning. |
| 00:54:42 |
It is snowing. |
| 00:54:50 |
We must stick to the same story or |
| 00:56:34 |
After a few years, the tiny republic had |
| 00:56:40 |
It fell quickly into the hands of ambitions |
| 00:56:45 |
The era of the warlords had begun. |
| 00:56:52 |
China was in turmoil. |
| 00:57:47 |
- China awake. |
| 00:57:51 |
Did you know they're now selling |
| 00:57:57 |
Nothing has changed with the republic |
| 00:58:03 |
- Except for the bicycles. |
| 00:58:06 |
But what can they do |
| 00:58:08 |
The shops are closing. |
| 00:58:10 |
So they are. |
| 00:58:12 |
Maybe we'll be late after all. |
| 00:58:14 |
Shall we take a short cut? |
| 00:58:16 |
- Yes. |
| 01:00:09 |
Remember you're one of the first foreigners within |
| 01:00:15 |
It makes me very nervous. |
| 01:00:33 |
The enemy. |
| 01:00:47 |
Is there a dagger in my back? |
| 01:00:49 |
Not yet. |
| 01:00:57 |
My friend, it is not easy to forgive a foreign |
| 01:01:05 |
And grows the finest pianist in Peking! |
| 01:01:22 |
May the new tutor present |
| 01:01:40 |
Your Imperial Highness, |
| 01:01:56 |
The emperor is honored to |
| 01:01:59 |
Your tutor is honored to have been chosen, |
| 01:02:16 |
One more time. |
| 01:02:20 |
Your Imperial Highness, |
| 01:02:28 |
How do you do, Mr. Johnston? |
| 01:02:30 |
How do you do, Your Majesty? |
| 01:02:44 |
Now we will go to school. |
| 01:02:58 |
Please begin the lesson. |
| 01:03:00 |
Your Majesty, in my country, it would be usual |
| 01:03:07 |
The Emperor can't be |
| 01:03:10 |
Well, that may have to change. |
| 01:03:13 |
But first, Your Majesty might |
| 01:03:20 |
Where are your ancestors |
| 01:03:23 |
In Scotland, Your Majesty. |
| 01:03:27 |
But then, where's your skirt? |
| 01:03:30 |
In your country, men wear short skirts, |
| 01:03:33 |
No, Your Majesty. Scotsmen do not |
| 01:03:39 |
Kilts? |
| 01:03:40 |
Kilts. A matter of words, perhaps, |
| 01:03:46 |
Why are words important? |
| 01:03:48 |
If you can't say what you mean, Your |
| 01:03:53 |
And a gentleman should always |
| 01:03:57 |
Ah yes, a gentleman. |
| 01:04:03 |
I would like to be a gentleman, |
| 01:04:11 |
I'm not a gentleman. I'm not |
| 01:04:15 |
They are always telling me |
| 01:04:20 |
Your Majesty is still very |
| 01:04:26 |
I thought he might like to see some |
| 01:04:30 |
I have just received |
| 01:04:45 |
I know that you know that |
| 01:04:49 |
that is a dialog between |
| 01:04:54 |
Concerning respect, Your Majesty. |
| 01:05:12 |
Who is this "George Washington"? |
| 01:05:14 |
A famous American, Your Majesty. |
| 01:05:16 |
A revolutionary General. |
| 01:05:20 |
Ah! Like Mr. Lenin in Russia? |
| 01:05:24 |
Not quite. |
| 01:05:26 |
Dose he have a car? |
| 01:05:29 |
He lived a long time ago, Your Majesty. |
| 01:05:33 |
I want a car. |
| 01:05:42 |
I think your mouse is trying to |
| 01:05:51 |
Please do not tell anyone about |
| 01:06:05 |
The lesson is finished. |
| 01:06:41 |
Our official taster's a brave |
| 01:06:44 |
Many of my ancestors |
| 01:06:52 |
Does Your Majesty have lunch |
| 01:06:55 |
Oh, yes! Every day! |
| 01:06:57 |
I don't know why. |
| 01:07:01 |
This is my royal food. |
| 01:07:05 |
Your Majesty! |
| 01:07:11 |
Snake bow. |
| 01:07:15 |
Angel's hair. |
| 01:07:20 |
Garlic spark, steamed turtle, |
| 01:07:28 |
There's a danger of |
| 01:07:30 |
That food comes directly |
| 01:07:34 |
Their taster had already |
| 01:07:36 |
It always arrives a bit cold. |
| 01:07:54 |
How do they kill emperors in |
| 01:07:58 |
The Austrian emperor was shot, was he not? |
| 01:08:01 |
No, but his nephew was assassinated |
| 01:08:06 |
But the Russian emperor had |
| 01:08:09 |
Yes. |
| 01:08:11 |
He took lots of our land in |
| 01:08:13 |
I'm a Manchurian. Even after the republic, |
| 01:08:41 |
The secret, Your Majesty, |
| 01:09:12 |
Is something the matter, Your Majesty? |
| 00:00:03 |
Silence, tell them to be quiet. |
| 00:00:05 |
Silence. |
| 00:00:10 |
Silence. |
| 00:00:16 |
What is happening, |
| 00:00:18 |
- Uh nothing is happening... |
| 00:01:04 |
On my way here, Your Majesty, we were held up |
| 00:01:10 |
They were protesting against the |
| 00:01:13 |
because it has agreed to give |
| 00:01:18 |
It is true, Mr. Johnston, that many people |
| 00:01:24 |
It is true, Your Majesty. |
| 00:01:31 |
It does stop them thinking. |
| 00:01:35 |
It is time for the Emperor's rest. |
| 00:01:37 |
The students are right to be |
| 00:01:45 |
I am angry! |
| 00:01:48 |
But I am not allowed |
| 00:01:53 |
I want to go out, |
| 00:01:55 |
My lord! |
| 00:01:58 |
I want to see the City of sounds! |
| 00:02:09 |
The Emperor awards you with |
| 00:02:13 |
and with the right to be carried in your |
| 00:02:40 |
The last Emperor died on the same |
| 00:02:44 |
The night I was brought |
| 00:02:47 |
When I was three. |
| 00:02:50 |
The eunuchs think he was murdered |
| 00:02:54 |
And why? |
| 00:02:55 |
And who will kill me? |
| 00:03:03 |
The chair, your excellency. |
| 00:03:13 |
The traditional gift to eunuch... |
| 00:03:16 |
Many thanks. |
| 00:03:20 |
- If it is an official practice... |
| 00:03:23 |
In which case I would like |
| 00:03:39 |
Stop! |
| 00:03:45 |
One, two, |
| 00:03:49 |
three, four, five... |
| 00:03:54 |
Emperor extends his apologies. |
| 00:03:55 |
Please, tell the Emperor |
| 00:03:59 |
The Emperor was offended. |
| 00:04:20 |
But even the bicycle was viewed with |
| 00:04:24 |
My present to the Emperor |
| 00:05:38 |
Change about! |
| 00:06:21 |
I hope the Emperor has not forgotten |
| 00:06:35 |
For Your Majesty! |
| 00:06:37 |
My doctor says, |
| 00:06:40 |
Bad for you, nonsense! |
| 00:06:52 |
How does it work? |
| 00:06:54 |
Oh, it's simple. |
| 00:06:58 |
Head up and eyes forward! |
| 00:07:49 |
My mother is dead, is she not? |
| 00:07:50 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:07:53 |
I'm profoundly sorry! |
| 00:07:55 |
I'm not. |
| 00:08:01 |
She killed herself. |
| 00:08:03 |
She swallowed the ball of opium. |
| 00:08:06 |
I'm going to see her, and my brother. |
| 00:10:08 |
Open the door. Open the door. |
| 00:10:26 |
Open the door. |
| 00:11:20 |
Where is it? |
| 00:11:44 |
Foreign devil and fallen machine. |
| 00:11:54 |
Trouble! Nothing but trouble! |
| 00:11:58 |
- Look where you lead him! |
| 00:12:02 |
The boy's mother is dead, |
| 00:12:06 |
I want to go home! |
| 00:12:10 |
I want to go home! |
| 00:12:12 |
Stop it, stay where you are! |
| 00:12:16 |
I want to go home! |
| 00:12:18 |
Stop it, stay where you are! |
| 00:12:21 |
You fool! Stay there! |
| 00:12:26 |
Chang! |
| 00:12:28 |
Hunchback, Bigfoot! |
| 00:13:11 |
Sir? Give me your hand, sir. |
| 00:13:31 |
Can you not see? |
| 00:13:48 |
Look at my left ear, please, sir. |
| 00:13:50 |
Thank you, and my right. |
| 00:13:58 |
Would you follow my finger, please, sir. |
| 00:14:13 |
Just the eyes not the head. |
| 00:14:22 |
Well it's perfectly simple, Johnston. |
| 00:14:28 |
Like Harold Lloyd! |
| 00:14:30 |
Impossible! An Emperor |
| 00:14:35 |
That can't be allowed! |
| 00:14:37 |
Times have changed, |
| 00:14:55 |
If His Majesty doesn't get spectacles, |
| 00:15:03 |
Now please, could you show me |
| 00:15:10 |
Your Majesty. |
| 00:15:30 |
If the Emperor does not get |
| 00:15:35 |
Unfortunately, |
| 00:15:38 |
And unfortunately, what I have to say will be |
| 00:15:47 |
What do you have to say, |
| 00:15:51 |
The Emperor has been a prisoner |
| 00:15:55 |
that he was crowned and has remained |
| 00:15:58 |
But now he's growing up. He may wonder |
| 00:16:02 |
who may not walk out of |
| 00:16:07 |
I think the Emperor is the |
| 00:16:13 |
It would be conveniently sad |
| 00:16:17 |
Blind, Mr. Johnston? |
| 00:16:21 |
To the expense, Your Excellency. To the cost of |
| 00:16:28 |
three hundred and fifty |
| 00:16:30 |
and one hundred and eight-five |
| 00:16:34 |
and twenty sable furs a month and |
| 00:16:39 |
To the fact that eight hundred and forty guards |
| 00:16:44 |
plus one Lord Chamberlain, |
| 00:16:48 |
Filling their own rice bowls! |
| 00:16:52 |
You are very good at accounts, |
| 00:16:55 |
The Emperor may have abdicated, |
| 00:16:58 |
but he is still a symbol |
| 00:17:04 |
If I did not agree with that, |
| 00:17:09 |
And some of us believe that one day soon, |
| 00:17:16 |
The spectacles are a detail. |
| 00:17:19 |
What do you really want, |
| 00:17:22 |
Just the spectacles. |
| 00:18:22 |
The Princess Wan Jung, Your Majesty. |
| 00:18:40 |
Princess Wu Chang, |
| 00:18:45 |
The princess De Li, Your Majesty. |
| 00:18:54 |
The Princess Wang-ching. |
| 00:19:09 |
The Princess Shi-lean. |
| 00:19:18 |
Who is this? |
| 00:19:20 |
Princess Wen Hsiu, |
| 00:19:28 |
She has got a funny face. |
| 00:20:11 |
Not just one wife. One empress |
| 00:20:14 |
Two wives? |
| 00:20:15 |
But who did you choose to be |
| 00:20:18 |
They chose her! |
| 00:20:19 |
She's very old, Johnston! |
| 00:20:23 |
That's not so old, Your Majesty. |
| 00:20:26 |
Old fashioned! |
| 00:20:28 |
I want a modern wife, Johnston, |
| 00:20:35 |
And who can dance the |
| 00:20:53 |
Johnston! |
| 00:20:57 |
Sir! |
| 00:20:58 |
I'm going to escape, Johnston. |
| 00:21:00 |
I've got a suitcase, |
| 00:21:03 |
I'm going to Oxford University. |
| 00:21:07 |
Your Majesty, if you get married you will |
| 00:21:13 |
A wedding might be a more |
| 00:21:57 |
I suppose she's on her way Ba-unr. |
| 00:22:01 |
It will be all right |
| 00:22:13 |
Why did you never get married, |
| 00:22:30 |
Your Mongolian cousin Prince Demchukedamgruv |
| 00:22:38 |
Plus this. |
| 00:22:44 |
On behalf of Manchuria. |
| 00:22:52 |
A lump of coal. |
| 00:22:55 |
Manchuria... |
| 00:23:24 |
- The secondary consort welcomes the Empress. |
| 00:23:42 |
You are doing everything very well. |
| 00:23:44 |
Thank you. |
| 00:25:34 |
What is His Majesty thinking? |
| 00:25:36 |
I was thinking, if I was the real Emperor, |
| 00:25:43 |
And what would the Emperor do, |
| 00:25:46 |
I would change everything. |
| 00:25:51 |
Is the Emperor against arranged |
| 00:25:54 |
It is humiliating not to choose |
| 00:25:58 |
Even I was not allowed |
| 00:26:02 |
And yet westerners might be amazed |
| 00:26:05 |
how much happiness can come from |
| 00:26:08 |
That is what old fashioned women say, |
| 00:26:31 |
In another year or two His Majesty |
| 00:26:37 |
Is it true the Emperor has a suitcase |
| 00:26:43 |
Will the Emperor take Wan Jung |
| 00:26:47 |
Perhaps he would like to |
| 00:26:52 |
Yes, the Emperor would like to |
| 00:27:03 |
It is the Emperor who must |
| 00:28:24 |
I also had a tutor like Mr. Johnston. |
| 00:28:30 |
Miss Windsor. She's American. |
| 00:28:57 |
Miss Windsor taught me how to |
| 00:29:03 |
Does the Emperor know how to |
| 00:29:07 |
Will you teach me? |
| 00:30:32 |
Leave us! Leave us! |
| 00:30:56 |
If Your Majesty thinks it is old fashioned |
| 00:31:03 |
we can be like a modern couple, |
| 00:31:07 |
A modern couple? |
| 00:31:10 |
Good night. |
| 00:31:12 |
Good night. |
| 00:31:22 |
You must come to Oxford |
| 00:31:32 |
I like him! |
| 00:31:53 |
And he will grow up! |
| 00:31:58 |
Eyes down! |
| 00:32:07 |
Report your arrival! |
| 00:32:09 |
Prisoner nine-eight-one |
| 00:32:11 |
Louder! |
| 00:32:12 |
Prisoner nine-eight-one |
| 00:32:15 |
Open the door! |
| 00:32:22 |
Close the door! |
| 00:32:28 |
Sit down! |
| 00:32:34 |
Name? |
| 00:32:36 |
Aisin-Gioro Pu Yi. |
| 00:32:38 |
Write it! |
| 00:32:59 |
Now read that aloud! |
| 00:33:02 |
Leniancy to those who confess, |
| 00:33:07 |
redemption to those who gain merits. |
| 00:33:14 |
Now than, there are two types |
| 00:33:19 |
We call them |
| 00:33:24 |
The toothpaste prisoner needs to be squeezed every |
| 00:33:32 |
The water tap man needs one good |
| 00:33:37 |
But them everything comes out. |
| 00:33:39 |
Now, you're an intelligent person. |
| 00:33:46 |
Good. |
| 00:33:51 |
Why do you think you are |
| 00:33:54 |
I'm accused of being a traitor, a collaborator |
| 00:33:59 |
It's not an accusation! |
| 00:34:01 |
You are a traitor, you are a collaborator and |
| 00:34:13 |
Did you write this? |
| 00:34:17 |
This is nothing but a list of dates! |
| 00:34:32 |
What do you want me to confess? |
| 00:34:34 |
You know what you did and |
| 00:34:37 |
So why don't you |
| 00:34:40 |
I don't understand. |
| 00:34:41 |
We don't tell people what to confess. |
| 00:34:55 |
I... |
| 00:34:57 |
Go on. |
| 00:34:59 |
I wanted reforms. |
| 00:35:01 |
What did you what to reform? |
| 00:35:05 |
Everything. |
| 00:35:22 |
Chang, you have a house out of |
| 00:35:30 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:35:31 |
It has 20 rooms, doesn't it? |
| 00:35:40 |
And you also have houses. |
| 00:35:42 |
Oh, we all do, your majesty. |
| 00:35:47 |
I recently learned that many pieces from |
| 00:35:52 |
in the antic shops of Peking. |
| 00:37:59 |
- Would you do me a favour, Wen shu? |
| 00:38:03 |
Stop growing. |
| 00:38:36 |
The Forbidden City is like a theater |
| 00:38:41 |
The audience left long ago |
| 00:38:50 |
Cut off my queue. |
| 00:38:51 |
Your majesty! Please! |
| 00:39:29 |
It's heavy! |
| 00:39:30 |
The Emperor before me was murdered |
| 00:39:36 |
Is that not so, Mr. Johnston? |
| 00:39:38 |
Yes, Your Majesty. Probably. |
| 00:39:41 |
Well, let us see if they will kill me for |
| 00:39:47 |
Lord Chamberlain! |
| 00:39:52 |
the poet and scholar, Chin Hsiao Hsiu, |
| 00:39:56 |
I want him to supervise a detailed |
| 00:40:01 |
So that we can learn exactly |
| 00:40:52 |
Can I sleep here? |
| 00:41:13 |
You're brave. |
| 00:41:18 |
I'm excited. |
| 00:41:25 |
I want to rule. |
| 00:41:29 |
Kiss me. |
| 00:42:00 |
Can I stay with you as well? |
| 00:42:05 |
Get in, get in. |
| 00:42:28 |
I used to play a game with the eunuchs. |
| 00:42:34 |
Trying to guess who is who. |
| 00:42:39 |
Now I can't see you! |
| 00:42:51 |
Jung! Wan Jung? |
| 00:42:58 |
Come underneath the sheet with us. |
| 00:44:40 |
Your Majesty! |
| 00:44:59 |
Tian xiao shu, did you not write a poem about |
| 00:45:07 |
I did not know your majesty had read |
| 00:45:13 |
I am the spider. |
| 00:45:16 |
The eunuchs set fire to this place to stop me |
| 00:45:21 |
I'm going to expel them |
| 00:45:24 |
There are twelve hundred eunuchs, |
| 00:45:28 |
They have been here for |
| 00:45:30 |
It will be dangerous. |
| 00:45:32 |
Do you think the republican government |
| 00:45:35 |
The republicans will do almost anything |
| 00:45:41 |
It must happen quickly. |
| 00:45:44 |
Before they burn the whole |
| 00:46:50 |
I lived with them all my life, Johnston. |
| 00:46:56 |
Majesty there is no alternative. |
| 00:47:15 |
- What is happening? |
| 00:47:31 |
What are they carrying? |
| 00:47:33 |
Their organs. |
| 00:47:36 |
Whatever their crimes, they can't be deprived |
| 00:48:38 |
Well? |
| 00:48:45 |
I have forgot what |
| 00:48:47 |
You're wasting our time! |
| 00:48:49 |
We want to know about the Japanese. |
| 00:48:55 |
How did your friendship |
| 00:48:58 |
Who introduced you? |
| 00:49:03 |
Hmm, I think it was the new Lord Chamberlain. |
| 00:49:14 |
Parliament had been dissolved again. |
| 00:49:18 |
At first, I thought it was just another |
| 00:49:27 |
Only this time it was different. |
| 00:49:37 |
Fifteen, love. |
| 00:50:03 |
Play. |
| 00:50:11 |
Your highness, how shocking. |
| 00:50:14 |
Thirty, love. |
| 00:50:18 |
Ready? |
| 00:50:26 |
Thirty, fifteen. |
| 00:51:06 |
The rotten government of |
| 00:51:09 |
Now we shall remove the foreign stench of the |
| 00:51:32 |
Mr. Pu Yi and his family have been given |
| 00:51:40 |
They will be escorted |
| 00:51:43 |
and remain there under guard as state |
| 00:51:56 |
What are you all looking at? |
| 00:52:01 |
You always wanted to leave |
| 00:52:03 |
Now you're got an hour to pack. |
| 00:52:22 |
I always thought I hated it here. |
| 00:52:30 |
Do you think they will kill me? |
| 00:52:31 |
You must do as they say, Your majesty, |
| 00:52:36 |
They will give you asylum there. |
| 00:52:42 |
Chang, take my car to the South gate! |
| 00:54:16 |
Your Majesty! |
| 00:55:10 |
Please, Your Majesty! |
| 00:55:12 |
What? |
| 00:56:24 |
But you didn't go to |
| 00:56:27 |
You ended up at the Japanese embassy. |
| 00:56:29 |
The Japanese were the only people |
| 00:56:32 |
Help you for nothing? |
| 00:56:36 |
Japan has an Emperor. |
| 00:56:40 |
I thought it was kindness. |
| 00:56:43 |
At the same time I realized that |
| 00:56:48 |
Simply because I'm Manchurian. |
| 00:56:51 |
There was even an anti-Manchurian |
| 00:56:56 |
So, I want to live in Tientsin. |
| 00:57:01 |
It was a nice provincial town |
| 00:57:06 |
In those days, we had a large, |
| 00:57:10 |
The Japanese thought it would |
| 00:57:13 |
If you had read the books we |
| 00:57:16 |
you might have learned that the anti-Manchurian |
| 00:57:22 |
It was designed to frighten you. |
| 00:57:25 |
I did not know that at the time. |
| 00:57:27 |
- Cigarette? |
| 00:57:32 |
Were the Japanese paying |
| 00:57:35 |
Oh! No. |
| 00:57:37 |
I had to rent a villa. |
| 00:57:42 |
So were the bodyguards. |
| 00:57:46 |
I spent a lot of money in Tientsin. |
| 00:57:48 |
Did you still believe in a restoration |
| 00:57:52 |
Others did. |
| 00:57:57 |
I can't remember how much jade |
| 00:58:00 |
spend to buy the friendship of some warlord |
| 00:58:07 |
I even financed an English |
| 00:58:11 |
They closed after three days, |
| 00:58:14 |
And what else did you spend |
| 00:58:16 |
Oh, I was never tired of buying pianos, |
| 00:58:21 |
As long as they were foreign! |
| 00:58:23 |
Of course. |
| 00:58:27 |
Especially Wrigley's chewing gum, |
| 00:58:32 |
While you were in Tientsin, most of China came |
| 00:58:38 |
the so-called Nationalists, |
| 00:58:42 |
What were your relations with them? |
| 00:58:45 |
None. |
| 00:58:48 |
I felt useless in Tientsin. |
| 00:58:54 |
I dreamt of going to the West. |
| 00:58:58 |
I became a playboy. |
| 00:59:04 |
Am I blue? Am I blue? |
| 00:59:11 |
Ain't these tears in my eyes |
| 00:59:20 |
You'd be too. If each plan with your girl done |
| 00:59:36 |
But now I'm the sad and lonely one. |
| 00:59:49 |
Now she's gone and we're |
| 01:00:09 |
Very good. |
| 01:00:10 |
Well done. |
| 01:00:48 |
That's a great ship... |
| 01:00:54 |
I'm not going anywhere. |
| 01:01:00 |
Would you like to dance? |
| 01:01:11 |
You're a brave man. Nobody here |
| 01:01:15 |
Why is that? |
| 01:01:18 |
Because I'm Chinese. |
| 01:01:19 |
Well, I'm American. |
| 01:01:33 |
You say California. |
| 01:01:36 |
San Francisco! |
| 01:01:38 |
Monte Carlo! Are we really going this time? |
| 01:01:53 |
Who's that couple? |
| 01:01:54 |
Oh, Henry and Elizabeth. |
| 01:01:57 |
The Emperor of China? |
| 01:01:59 |
The ex Emperor and his wife. |
| 01:02:04 |
She's beautiful. |
| 01:02:05 |
Yes, very. |
| 01:02:07 |
And who are you? |
| 01:02:09 |
I'm His Highness's other wife. |
| 01:02:11 |
His other wife? |
| 01:02:12 |
Number two wife. |
| 01:02:15 |
Well, some people have all the luck. |
| 01:02:34 |
Ladies and gentlemen! |
| 01:02:39 |
General Chiang Kai Shek |
| 01:02:43 |
The Kuomintang have broken with the Reds |
| 01:02:48 |
The Reds are finished! |
| 01:02:57 |
Sorry about the reception, everyone! |
| 01:03:00 |
It would be wiser to return to the Japanese |
| 01:03:04 |
Your car is waiting. |
| 01:03:05 |
Thank you, Mr. Amakasu. |
| 01:03:21 |
The general strike in Shanghai |
| 01:03:25 |
The international settlement is safe. |
| 01:03:29 |
Troops of the Kuomintang |
| 01:03:33 |
And firm steps are being taken |
| 01:04:02 |
What do you think of General |
| 01:04:04 |
Why should I think of him. |
| 01:04:08 |
But he has smashed |
| 01:04:11 |
That's good. Except the Communists were |
| 01:04:18 |
I expect he betrayed them |
| 01:04:21 |
- You want some gum, Elizabeth? |
| 01:04:33 |
Wen Hsiu, you want some gum? |
| 01:04:40 |
I want a divorce. |
| 01:04:55 |
I don't want to be your |
| 01:04:58 |
I thought you were my |
| 01:05:01 |
In the Forbidden City, you were the |
| 01:05:07 |
But now you are Henry Pu Yi. |
| 01:05:09 |
Wan Jung is your wife, Elizabeth. |
| 01:05:14 |
And who am I? I'm nobody. |
| 01:05:31 |
I didn't know you were so unhappy. |
| 01:05:39 |
You can only have one wife |
| 01:05:47 |
I want a divorce. |
| 01:05:49 |
No one can divorce me! |
| 01:06:19 |
I want a divorce! |
| 01:06:33 |
Come inside me? |
| 01:06:34 |
Leave me alone. |
| 01:07:14 |
Your Ladyship! |
| 01:07:22 |
Thank you. |
| 01:07:38 |
I don't need it! |
| 01:07:44 |
I don't need it! |
| 01:08:16 |
Wen Hsiu? |
| 01:08:29 |
Elizabeth! Can I come in? |
| 01:08:31 |
Don't you remember me? I'm dressed like |
| 01:08:37 |
Eastern Jewel! |
| 01:08:40 |
Yes, just before your marriage. |
| 01:08:43 |
Silly girl! |
| 01:08:47 |
Wen Hsiu has gone. |
| 01:08:51 |
Is it so bad? |
| 01:08:54 |
She was my only friend. |
| 01:08:58 |
Well, at least now you've got |
| 01:09:03 |
And you've got me! |
| 01:09:06 |
I'll be your friend. |
| 01:09:09 |
You smoke opium? |
| 01:09:10 |
Be wicked. It's the best in Shanghai! |
| 01:09:16 |
The place to go is Japan! |
| 01:09:21 |
It's modern. |
| 01:09:24 |
How do you know we're going |
| 01:09:28 |
Oh, I know everything! |
| 01:09:30 |
I know Chiang Kai Shek has got false teeth. |
| 01:09:35 |
I even know his nickname, |
| 01:09:41 |
I'm a spy. |
| 01:09:46 |
A spy? |
| 01:09:47 |
I work for the Japanese, |
| 01:09:50 |
and I've come to protect you. |
| 01:09:54 |
The Japanese. |
| 01:10:00 |
He is sending his brother to the |
| 01:10:04 |
They talk to him about Manchuria |
| 01:10:09 |
And Mr. Amakasu |
| 01:10:13 |
I don't trust the Japanese. |
| 01:10:43 |
Of course, I'd love to be the |
| 01:10:46 |
Eastern Jewel. |
| 01:10:48 |
If the post is available. |
| 01:11:08 |
The post is vacant, |
| 01:11:13 |
But you don't fit the part! |
| 01:11:19 |
Wen Hsiu left the dog behind. |
| 01:11:24 |
It's my fault. |
| 00:00:12 |
Something terrible has happened. |
| 00:00:20 |
The Imperial tombs of our Manchurian |
| 00:00:26 |
by troops of the Kuomintang. |
| 00:00:31 |
A warlord working for |
| 00:00:38 |
The body of the Empress Dowager |
| 00:00:45 |
Her pearl necklace has become a wedding |
| 00:01:15 |
Prisoner 981 reporting. |
| 00:01:17 |
Open the door! |
| 00:01:22 |
Close the door! |
| 00:01:32 |
Tell me, nine-eight-one. Do you |
| 00:01:35 |
Of course. |
| 00:01:36 |
What is this? |
| 00:01:37 |
Japan. |
| 00:01:39 |
And what do you call this part |
| 00:01:41 |
The Northeast. |
| 00:01:42 |
And what did you call it |
| 00:01:43 |
Manchuria. |
| 00:01:45 |
Japan invaded Manchuria on |
| 00:01:49 |
and began to set up a puppet |
| 00:01:52 |
Shortly afterwards, a Japanese delegation |
| 00:01:57 |
to request your collaboration, |
| 00:02:00 |
Speak up! |
| 00:02:02 |
I've already told you. |
| 00:02:04 |
Tell us again! Tell us |
| 00:02:06 |
I refused to collaborate. |
| 00:02:08 |
You say you refused, but a month |
| 00:02:14 |
there your are arriving in Manchuria, |
| 00:02:18 |
Now, according to this so-called confession |
| 00:02:23 |
You insist that you were |
| 00:02:26 |
Yes. |
| 00:02:27 |
And taken to Manchuria |
| 00:02:28 |
Yes! |
| 00:02:29 |
Sit down! |
| 00:02:33 |
Do you remember a man called |
| 00:02:38 |
He was your tutor. |
| 00:02:41 |
Yes. |
| 00:02:43 |
And a good friend, |
| 00:02:47 |
After twenty-eight years in China, |
| 00:02:53 |
He became a professor of Oriental |
| 00:02:59 |
And he wrote a book. It's called |
| 00:03:06 |
and it's dedicated to you. |
| 00:03:13 |
Tientsin 1931. |
| 00:03:36 |
I'm going to miss you, |
| 00:03:38 |
I shall miss you, Your Majesty. |
| 00:03:48 |
Do you think a man can |
| 00:03:53 |
Yes. |
| 00:04:17 |
Thank you, Your Majesty. |
| 00:04:29 |
How can we say "Good-bye"? |
| 00:04:33 |
As we said, "Hello". |
| 00:04:47 |
Farewell, Mr. Johnston. |
| 00:04:49 |
Farewell, Your Majesty. |
| 00:04:58 |
All aboard! All aboard! |
| 00:05:04 |
Thank you, sir. |
| 00:05:42 |
Good-bye, Mr. Johnston! |
| 00:05:47 |
Good-bye, Mr. Johnston. |
| 00:05:52 |
All aboard! |
| 00:05:57 |
On page four-hundred |
| 00:06:04 |
The endeavor to make out that the Emperor had |
| 00:06:13 |
He left Tientsin and went to |
| 00:06:17 |
Johnston was a liar! |
| 00:06:19 |
What did you say? |
| 00:06:23 |
Mr. Johnston had left before |
| 00:06:28 |
He couldn't have known |
| 00:06:50 |
Sit down! |
| 00:07:00 |
Is this your confession, |
| 00:07:04 |
Yes. |
| 00:07:04 |
According to this account, you pre-packed the |
| 00:07:09 |
Isn't it unusual for a man who's |
| 00:07:13 |
by his valet the day |
| 00:07:16 |
This is what you've written, |
| 00:07:19 |
Who told you to pack this man's luggage? |
| 00:07:25 |
These two stories don't fit, |
| 00:07:29 |
It was a long time ago. |
| 00:07:34 |
You are lying! |
| 00:07:36 |
You are both lying! |
| 00:07:38 |
Control yourself! |
| 00:07:43 |
My family was buried alive |
| 00:07:49 |
My mother digged her own grave |
| 00:07:55 |
Smash the enemies. |
| 00:07:58 |
Enough. |
| 00:08:20 |
These might help you |
| 00:08:50 |
What made you write that? |
| 00:08:54 |
It's the truth. |
| 00:09:12 |
Chen Pao Shen wishes you a safe journey. |
| 00:09:15 |
You mean he refuses to say |
| 00:09:19 |
He will see me when he comes |
| 00:09:23 |
You can still choose. |
| 00:09:31 |
I'm the hereditary ruler of the |
| 00:09:38 |
There can be no Manchukuo |
| 00:09:42 |
Do you not see? |
| 00:09:47 |
I must try to use them. |
| 00:09:49 |
The Japanese invasion of Manchuria will |
| 00:09:54 |
and by every civilized |
| 00:09:56 |
The Chinese Republic had broken every |
| 00:09:59 |
Chinese troops desecrated |
| 00:10:03 |
And Chinese troops didn't defend |
| 00:10:07 |
But Manchuria is still China! |
| 00:10:09 |
China has turned it's back |
| 00:10:12 |
Please, don't go. |
| 00:10:13 |
Manchuria is the richest |
| 00:10:16 |
Coal, oil, railways! |
| 00:10:19 |
Millions of Chinese immigrants |
| 00:10:23 |
I'm going to build my country. |
| 00:10:35 |
If you go, you will betray your country. |
| 00:10:41 |
Which country? |
| 00:10:46 |
Johnston was wrong, |
| 00:10:49 |
There was no kidnapping! |
| 00:10:51 |
You went to Manchuria by your own choice, |
| 00:10:58 |
You will rewrite your confessions |
| 00:11:03 |
Guard! |
| 00:11:05 |
Take this people away! |
| 00:11:10 |
Out! |
| 00:11:46 |
Manchuria 1934. |
| 00:13:32 |
To heaven. |
| 00:13:41 |
To earth. |
| 00:13:46 |
Chen Pao Shen is a fool. How could he |
| 00:13:54 |
It looks like the |
| 00:13:59 |
To the moon. |
| 00:14:05 |
To the sun. |
| 00:14:31 |
You're an empress again. |
| 00:14:35 |
What I'm going to be is a pilot! |
| 00:14:37 |
I'm going to train at a secret base near |
| 00:14:43 |
I want to bomb Shanghai. |
| 00:14:47 |
Bomb Shanghai? |
| 00:14:48 |
I hate China! |
| 00:14:57 |
I hate you. |
| 00:16:57 |
The Japanese Army High Command! |
| 00:16:59 |
Very impressive! |
| 00:17:01 |
The Japanese Army! |
| 00:17:14 |
Quickly! |
| 00:17:34 |
On behalf of the Emperor of Japan, |
| 00:17:39 |
extends his warmest congratulations on the |
| 00:18:36 |
Manchukuo will grow into a bright vision. |
| 00:18:39 |
Japan will always be on |
| 00:19:47 |
Uh, may I introduce you? |
| 00:19:52 |
Prime Minister Hsiao Hsiu. |
| 00:20:00 |
Honorable Chang Ching Hui, |
| 00:20:04 |
Monseigneur, Colonna. |
| 00:20:22 |
The Empress and I accept with |
| 00:20:33 |
Excuse me, General. |
| 00:20:58 |
And now Mr. Amakasu. He's the new chief |
| 00:21:15 |
Why do you have to spoil this day? Why? |
| 00:21:22 |
Mr. Amakasu is the most |
| 00:21:27 |
What are you talking about? |
| 00:21:30 |
You didn't believe I could be |
| 00:21:34 |
You are blind. |
| 00:21:46 |
Do you know what it means |
| 00:21:48 |
You are an empress! |
| 00:21:55 |
Why do you not make love to |
| 00:21:57 |
Because you have become an |
| 00:22:00 |
Opium killed my mother, |
| 00:22:04 |
You can buy opium anywhere |
| 00:22:06 |
Shut up! |
| 00:22:07 |
In any shop. |
| 00:22:08 |
Shut up! |
| 00:22:13 |
Your brother is going to have |
| 00:22:18 |
We must have a child. |
| 00:22:25 |
Emperor Hirohito has officially |
| 00:22:30 |
I'm going alone! |
| 00:22:37 |
I would never go to Japan. |
| 00:22:39 |
Then go to your room! |
| 00:22:48 |
Ten thousand years to His Majesty! |
| 00:22:54 |
Ten thousand years! |
| 00:22:57 |
Ten thousand years to His Majesty! |
| 00:23:02 |
To His Majesty, ten thousand years! |
| 00:24:14 |
I told you, I hate you. |
| 00:24:20 |
Only because I give you what you need. |
| 00:24:58 |
Now we're engaged. |
| 00:25:30 |
- Good morning. |
| 00:25:44 |
Good morning, sir. |
| 00:26:37 |
You forgot my toothpowder. |
| 00:26:38 |
Oh... yes... sir. |
| 00:27:01 |
Move him! |
| 00:27:07 |
Nine-eight-one! |
| 00:27:13 |
I said, collect your things! |
| 00:27:38 |
Keep it to the story. |
| 00:27:58 |
Upstairs! |
| 00:28:03 |
Stop! |
| 00:28:13 |
Your laces are undone. |
| 00:28:26 |
Thursday, you serve lunch. |
| 00:28:27 |
Friday, you clean the toilet. |
| 00:28:29 |
Saturday, you sweep the floor. |
| 00:28:59 |
I have never been separated |
| 00:29:02 |
You'd better get used to it! |
| 00:29:20 |
It isn't so bad. |
| 00:29:25 |
You don't remember me, do you? |
| 00:29:35 |
I was the Minister of Trade, |
| 00:29:42 |
You were all in Manchukuo. |
| 00:29:44 |
Now, I'm the cell leader. |
| 00:29:46 |
It is important to follow the rules here. |
| 00:29:49 |
No talking during study session! |
| 00:30:20 |
Manchuria 1935. |
| 00:30:55 |
Where is your gun, Captain? |
| 00:30:59 |
Our weapons have been removed, Your |
| 00:31:04 |
Colonel Yoshioka? |
| 00:31:08 |
Colonel Yoshioka! |
| 00:31:10 |
What has happened here? |
| 00:31:14 |
Yes, it's very unfortunate, Your Majesty. |
| 00:31:17 |
There have been many |
| 00:31:20 |
Your Majesty, may I present Masaomi Kobayakawa, |
| 00:31:53 |
Why is prime Minister Hsiao |
| 00:31:56 |
The prime Minister has resigned, |
| 00:31:59 |
His son been |
| 00:32:02 |
Assassinated? |
| 00:32:04 |
By communist bandits, |
| 00:32:14 |
I must see him at once. |
| 00:32:16 |
He refuses to see anyone, Your majesty. |
| 00:32:31 |
Who are you? |
| 00:32:33 |
Chang Ching Hui, Your Majesty. |
| 00:32:40 |
Yes, of course. |
| 00:32:47 |
The council meeting will be at four o'clock, |
| 00:33:03 |
The Emperor has been asked to |
| 00:33:08 |
After careful consideration |
| 00:33:10 |
we have decided to nominate the honorable Chang |
| 00:33:26 |
No. |
| 00:33:29 |
Today on our return from Japan we wish |
| 00:33:34 |
The future of our friendship with Japan. |
| 00:33:38 |
This is based on mutual respect, |
| 00:33:43 |
and respect means equality |
| 00:33:46 |
When the two emperors stood together |
| 00:33:52 |
they recognized that Manchukuo |
| 00:33:55 |
Manchukuo is not a colony, |
| 00:34:03 |
The relationship between our two countries |
| 00:34:08 |
It is rooted in paternal trust. |
| 00:34:12 |
In... in the desire to preserve |
| 00:34:17 |
And in a mutual respect for |
| 00:34:22 |
Already we have welcomed the ambassadors |
| 00:34:31 |
Soon I'm sure the other countries |
| 00:34:56 |
Zhang Xiao Xu was an idiot. |
| 00:35:00 |
He thought the open board were there |
| 00:35:05 |
But that was just propaganda. |
| 00:35:09 |
What the Japanese really wanted |
| 00:35:15 |
Of course, they've gotten rid of him. |
| 00:35:20 |
Well, I had been a drug abuser all my life, |
| 00:35:29 |
I could deal with the green gang in Shanghai, |
| 00:35:36 |
That is why the Japanese wanted |
| 00:36:09 |
You were right. |
| 00:36:33 |
I'm going to have a child. |
| 00:36:47 |
Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu! |
| 00:36:49 |
I did it for you! |
| 00:37:14 |
His Majesty forgot to sign the appointment |
| 00:37:22 |
I didn't forget. |
| 00:37:30 |
When an Englishman robs someone, |
| 00:37:34 |
If he robs a lot, he becomes a knight. |
| 00:37:38 |
Do you imagine the British run |
| 00:37:42 |
If India has to pay for the cost of |
| 00:38:04 |
We hope Manchukuo will have an heir. |
| 00:38:13 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:38:23 |
This is the name of the father. |
| 00:38:40 |
His name is Chang! |
| 00:39:03 |
All the necessary facts have been recorded. |
| 00:39:08 |
The Emperor can't allow |
| 00:39:29 |
The Japanese are the only |
| 00:39:33 |
We will take China, |
| 00:39:38 |
Siam, Malaya, |
| 00:39:43 |
Asia belongs to us! |
| 00:40:41 |
How long have you been here? |
| 00:40:44 |
Three years. |
| 00:40:47 |
You were issued with the same |
| 00:40:53 |
Why can't you learn to look |
| 00:41:00 |
There have been complaints |
| 00:41:03 |
You must learn how to urinate |
| 00:41:09 |
The way to do it is to urinate against |
| 00:41:17 |
Yes, comrade. |
| 00:41:32 |
You still think I'm your |
| 00:42:12 |
It's the last time, the last time, |
| 00:42:36 |
This is the last time. |
| 00:42:46 |
Why do you think Becale has been |
| 00:42:53 |
Or haven't you thought |
| 00:42:56 |
Because he was my servant. |
| 00:42:58 |
Yes. |
| 00:43:00 |
Loyalty is a great quality, isn't it? |
| 00:43:04 |
So do you think it's unjust that your |
| 00:43:10 |
I think it isn't a question |
| 00:43:13 |
It is a question of justice! |
| 00:43:15 |
Even the servant has a choice. |
| 00:43:18 |
Becale had nothing to do with |
| 00:43:22 |
or the crimes that happened |
| 00:43:25 |
He was the only innocent person there. |
| 00:43:28 |
Sit down. |
| 00:43:38 |
Comrade Lee is now a free citizen |
| 00:43:43 |
He's being released today. |
| 00:43:48 |
You have a train to catch. |
| 00:43:55 |
This is my wife. |
| 00:44:02 |
You know nothing about me. |
| 00:44:22 |
Thank you. |
| 00:44:24 |
For a long time I thought you |
| 00:44:26 |
because you wanted |
| 00:44:29 |
If you went out on the streets of China |
| 00:44:33 |
somebody would probably try |
| 00:44:38 |
You talk of your past as you are |
| 00:44:42 |
Stop hiding behind |
| 00:44:45 |
Write it again! All of it. |
| 00:45:03 |
We are all pretending. You are |
| 00:45:08 |
You can't speak like that |
| 00:45:11 |
That is counter revolutionary talk. |
| 00:45:14 |
I know who you all are. |
| 00:45:17 |
You were captain of |
| 00:45:20 |
And you become a spy |
| 00:45:23 |
You, the minister of trade. |
| 00:45:26 |
You are responsible for starvation |
| 00:45:30 |
He... |
| 00:45:36 |
Shut up! The party teaches |
| 00:45:39 |
We're working for a new China! |
| 00:45:40 |
You worked in Amakasu's private office. |
| 00:45:42 |
You are still the same people! |
| 00:45:47 |
Guard! Guard! |
| 00:45:55 |
Guard! |
| 00:45:57 |
And I let it happen. |
| 00:45:59 |
Guard! Guard! |
| 00:46:01 |
I let it happen. |
| 00:46:39 |
The second edict, Your Majesty. Japanese will |
| 00:46:59 |
Your Majesty! |
| 00:47:04 |
The baby was born dead, Your Majesty. |
| 00:47:07 |
How is the Empress? |
| 00:47:09 |
It would be better if she goes |
| 00:47:18 |
She's already left, |
| 00:48:15 |
Open the door. |
| 00:49:35 |
With Manchukuo now firmly in their grasp, |
| 00:49:41 |
By 1937 they were ready to strike South, |
| 00:49:47 |
The attack on Shanghai was one of the |
| 00:49:53 |
It left thousands homeless, |
| 00:50:03 |
Three months later, Japanese armies were |
| 00:50:08 |
And when the city fell, |
| 00:50:14 |
Trying to terrorize the rest |
| 00:50:17 |
the Japanese High Command |
| 00:50:21 |
More than two hundred thousand |
| 00:50:26 |
The world watched in horror, |
| 00:50:31 |
On December 7th, 1941 Japan attacked |
| 00:50:39 |
There was no warning. |
| 00:50:42 |
Manchukuo, the Japanese bastion in North China, |
| 00:50:51 |
But behind the facade of triumph, |
| 00:50:57 |
A country where Japanese experimenting biological |
| 00:51:06 |
A country where opium production became |
| 00:51:13 |
Millions of people were deliberately |
| 00:51:43 |
Nine days after the bomb at Hiroshima, |
| 00:51:49 |
Emperor Hirohito announced |
| 00:51:54 |
It was the first time his voice |
| 00:52:49 |
You must get to Tokyo, Your majesty. |
| 00:52:51 |
You must surrender to |
| 00:52:54 |
The communists will kill everyone! |
| 00:53:06 |
The Russians have reached Harbin. |
| 00:53:08 |
We must leave at once. |
| 00:53:12 |
There is no room in the plane. |
| 00:53:15 |
No trunks! |
| 00:53:25 |
Here you go. |
| 00:54:12 |
The Empress has returned. |
| 00:54:23 |
Your Majesty, please. |
| 00:54:25 |
The Empress must not know you |
| 00:54:34 |
Your Majesty! |
| 00:55:29 |
Hurry! |
| 00:55:30 |
There is no room on the plane, |
| 00:55:33 |
The women aren't in danger! |
| 00:56:40 |
Your Majesty! |
| 00:56:44 |
Now! |
| 00:57:24 |
The Russians! |
| 00:58:40 |
Perhaps you think we are here |
| 00:58:46 |
Why did you sign every |
| 00:58:49 |
I didn't stop you from killing |
| 00:58:53 |
Someone who signs anything to please |
| 00:58:59 |
You knew about a lot of things in |
| 00:59:04 |
But you couldn't possibly have known about the |
| 00:59:11 |
Could you? So why |
| 00:59:21 |
I was responsible for everything. |
| 00:59:24 |
Your are responsible for what you do! |
| 00:59:27 |
All your life you thought you were |
| 00:59:31 |
Now you think you are the worst of all! |
| 00:59:40 |
Why can you not leave me |
| 00:59:43 |
You saved my life to make me |
| 00:59:49 |
You saved me because |
| 00:59:52 |
Is that so terrible, to be useful? |
| 01:00:08 |
1959. |
| 01:00:29 |
Aisin-Gioro Pu Yi! |
| 01:00:36 |
By order of the supreme |
| 01:00:41 |
the war criminal Aisin-Gioro |
| 01:00:48 |
of the Manchu nationality, and from Peking, |
| 01:00:53 |
has now served |
| 01:00:57 |
As a result of remolding through labor and |
| 01:01:06 |
he has shown that he has |
| 01:01:09 |
In accordance with clause one of the Special |
| 01:01:31 |
You see, I will end up living in |
| 01:02:51 |
Peking 1967. |
| 01:04:51 |
Long live chief Mao! |
| 01:04:57 |
The Red Guards! |
| 01:05:06 |
They are so young. |
| 01:05:09 |
It's dangerous. |
| 01:05:17 |
Decision of traitor! |
| 01:05:18 |
Look, over there |
| 01:05:25 |
It's the Governor of our prison! |
| 01:05:28 |
It can't be! |
| 01:05:29 |
It is! I'm sure it is! |
| 01:05:34 |
Be careful! Come back! |
| 01:06:24 |
Comrade. This must be a mistake! |
| 01:06:30 |
Who are you? |
| 01:06:30 |
I'm a gardener. |
| 01:06:33 |
Join us, comrade, or buzz off! |
| 01:06:46 |
But what has he done? |
| 01:06:47 |
He has been accused. |
| 01:06:48 |
Accused of what? |
| 01:06:49 |
- Emperor's lackey! - Revisionist element! |
| 01:06:54 |
Confess your crimes! |
| 01:06:55 |
I have nothing to confess. |
| 01:06:56 |
Kowtow to Chairman Mao! |
| 01:07:03 |
Confess your crimes! |
| 01:07:04 |
I have nothing to confess. |
| 01:07:05 |
Kowtow! |
| 01:07:11 |
Confess your crimes! |
| 01:07:12 |
Wait! |
| 01:07:13 |
He is teacher! |
| 01:07:16 |
You! Get out of here! |
| 01:07:17 |
You can't do this to him! |
| 01:07:19 |
Move! |
| 01:07:20 |
You are wrong! |
| 01:11:07 |
Stop! |
| 01:11:17 |
Who are you? |
| 01:11:18 |
I live here! |
| 01:11:21 |
Well, I used to live here, too. |
| 01:11:23 |
That is where I sat. |
| 01:11:25 |
Who are you? |
| 01:11:28 |
I was the Emperor of China. |
| 01:11:30 |
Prove it! |
| 01:13:19 |
This is the Hall of Supreme Harmony where |
| 01:13:24 |
The last Emperor to be crowned |
| 01:13:27 |
He was three years old. |
