|
American Pie 7 Book Of Love
|
| 00:00:04 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:00:19 |
Ερωμένη μου, χτύπα τον κώλο |
| 00:00:22 |
Σε παρακαλώ, χτύπα τον δυνατά! |
| 00:00:24 |
- Αυτό δεν είναι ευχάριστο. |
| 00:00:27 |
Γλείψε τις θηλές μου. |
| 00:00:28 |
Όχι, ευχαριστώ, κυρία έγκυος. |
| 00:00:31 |
Γδύσου στρατιώτη! |
| 00:00:32 |
Θα δεις γιατί με λένε ο Λοχίας |
| 00:01:24 |
Αυτό είναι ... Αυτό είναι |
| 00:01:31 |
Όχι, Φρίζι! Όχι! |
| 00:01:37 |
Όχι, Φρίζι! Όχι, όχι! |
| 00:01:40 |
Φρίζι! |
| 00:01:42 |
Όχι, όχι, όχι, περίμενε! |
| 00:02:05 |
Όχι, Φρίζι! Όχι! |
| 00:02:06 |
Μην ανησυχείς γι 'αυτό, φίλε. |
| 00:02:09 |
Παρακαλώ. |
| 00:02:10 |
Ναι, μόνο που έχουν σεξουαλικές |
| 00:02:13 |
- Φρίζι! |
| 00:02:14 |
Δεν είναι αιμομιξία εάν το μέλος |
| 00:02:18 |
Λοιπόν, είστε κοντά να τα |
| 00:02:19 |
Οι φήμες είναι αληθινές. |
| 00:02:22 |
Δεν κάνατε σεξ; Την είχες |
| 00:02:24 |
- Κουτσομπολιά, φίλε. |
| 00:02:28 |
Νομίζω το έκανε συγχρόνως |
| 00:02:35 |
Τι; |
| 00:02:37 |
Μπείτε στην τάξη. |
| 00:02:39 |
Όχι κινητά τηλέφωνα στην αίθουσα, |
| 00:02:40 |
Μπορείς να το πάρεις από το |
| 00:02:43 |
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι! |
| 00:02:47 |
Έχω δει και χειρότερα! |
| 00:02:50 |
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι! |
| 00:02:53 |
Δις Τζόνσον. Μεσημεριανό; |
| 00:02:56 |
Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιο |
| 00:03:03 |
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι! |
| 00:03:06 |
Κοίτα. Κοίτα. Κοίτα αυτό. |
| 00:03:08 |
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι! |
| 00:03:14 |
- Γεια σου, απλά αγνόησε τους. |
| 00:03:19 |
- Για να ξέρεις, δεν είναι καθόλου... |
| 00:03:21 |
Ο Φρίζι είναι ένα.... όμορφο |
| 00:03:25 |
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις; |
| 00:03:30 |
Ρομπ; Ρομπ; Είμαστε για την |
| 00:03:33 |
Ναι! Θα... |
| 00:03:36 |
- Θα σε συναντήσω εκεί. |
| 00:03:40 |
- Σκυλίσιο! |
| 00:03:42 |
Είναι η φιλενάδα σου; |
| 00:03:44 |
Όχι, είμαστε απλώς... Είμαστε |
| 00:03:46 |
Μόνο φίλοι; Πολύ γλυκό. |
| 00:03:49 |
Λοιπόν, αυτή φαίνεται φοβερά |
| 00:03:54 |
Ει, όμορφη. |
| 00:04:00 |
Ουάου! |
| 00:04:02 |
Καλημέρα, οπαδοί της |
| 00:04:05 |
Μην ξεχάσετε το μεγάλο παιχνίδι |
| 00:04:08 |
και τον χορό Αλόχα, της Παρασκευής |
| 00:04:12 |
Χαβάης πουκάμισα και άνετα ρούχα |
| 00:04:17 |
- Τσαρλς, κόφτο. |
| 00:04:42 |
Ας επικεντρωθούμε στο τεστ, |
| 00:04:54 |
Μαλάκα. |
| 00:05:23 |
Έχω πάρει στα σοβαρά αυτή τη |
| 00:05:25 |
Το ξέρω. |
| 00:05:26 |
- Έτσι, μόνο χορό απόψε. |
| 00:05:29 |
Το οριζόντιο Χούλα... |
| 00:05:31 |
Νάθαν. |
| 00:05:40 |
Ο καημένος ο Νάθαν. |
| 00:05:41 |
Πρέπει να του είναι αρκετά σκληρός |
| 00:05:43 |
Ο Νάθαν με αγαπά, και με σέβεται. |
| 00:05:46 |
Πρώτον, ένα αγόρι όσο και να σε |
| 00:05:50 |
Και, δεύτερον, να, εσύ τι θα κάνεις; |
| 00:05:52 |
Πρέπει να νιώθεις πολύ καυλωμένη, |
| 00:05:56 |
Εντάξει, καλά, ναι, ίσως, λιγάκι |
| 00:05:58 |
αλλά νιώθω ότι συνδέομαι |
| 00:06:01 |
Ναι, ξέρω, και αυτό είναι ωραίο |
| 00:06:03 |
αλλά ξέρω ότι, δεν θα μπορούσα να |
| 00:06:07 |
Ρώτα τον Ρίτσαρντ. |
| 00:06:09 |
Ει, μην ακούς την βλαμμένη, εντάξει; |
| 00:06:12 |
Το σεξ είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση, |
| 00:06:14 |
τότε πρέπει να περιμένεις. |
| 00:06:18 |
Αλλά... |
| 00:06:19 |
Συγνώμη Χάιντι, αλλά δεν έχεις ιδέα |
| 00:06:26 |
Στείλε μου μήνυμα μετά. |
| 00:06:34 |
- Ει, Ρομπ; |
| 00:06:36 |
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 00:06:39 |
Είναι κάπως προσωπικό. |
| 00:06:42 |
Εντάξει. |
| 00:06:44 |
Σκεφτόμουν.... Ξέρεις ότι είμαι |
| 00:06:49 |
Είναι που.... Δεν ξέρω... |
| 00:06:50 |
Ο καθένας ήδη το έχει κάνει |
| 00:06:53 |
και ξέρω ότι δεν έχω ένα φίλο |
| 00:06:57 |
Αλλά κάποιες φορές νομίζω |
| 00:06:59 |
Ξέρεις; Εννοώ ακριβώς να ξεπεράσω |
| 00:07:04 |
Τι σημασία έχει έτσι κι αλλιώς; |
| 00:07:06 |
Λοιπόν, ποτέ δεν έβαλα πέος |
| 00:07:10 |
Γιατί πρέπει να έχω ταμπέλες |
| 00:07:13 |
Ή, "Δεν τα καταφέρνει"... |
| 00:07:16 |
Έχω δει τις ¨Στριπτιζέζ", και |
| 00:07:20 |
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω |
| 00:07:25 |
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσεις |
| 00:07:31 |
Ευχαριστώ... |
| 00:07:35 |
Ας επιστρέψουμε στην εργασία μας. |
| 00:07:56 |
Η κάμερα του Στιφ, σας μεταδίδει |
| 00:07:59 |
εδώ στο East Great Falls... |
| 00:08:02 |
Αυτή η γκόμενα μόλις μου έπιασε |
| 00:08:03 |
Θέλει να παίξει φλάουτο στον |
| 00:08:06 |
Πάμε να δούμε κι άλλες που |
| 00:08:33 |
Ει, κοίτα. Εκεί είναι η Χάιντι. |
| 00:08:35 |
Εντάξει, εντάξει, δείχνει να |
| 00:08:38 |
Εντάξει, τι σχέδιο να εφαρμόσω εδώ; |
| 00:08:40 |
Δεν ξέρω. Ζήτα της να χορέψετε, |
| 00:08:42 |
Χρειάζεται σχέδιο εδώ. Εντάξει; |
| 00:08:46 |
Βλέπεις, τώρα, σε θεωρεί απλά |
| 00:08:49 |
Πρέπει να το σπάσεις αυτό. |
| 00:08:51 |
Θυμήσου, οι φίλοι δεν αφήνουμε |
| 00:08:54 |
- Σωστά. |
| 00:08:57 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:09:01 |
Περίμενε. Δεν ξεχνάς κάτι; |
| 00:09:07 |
Ορίστε. Μην ξεχνάς κι αυτά. |
| 00:09:10 |
Αυτά τα χρειάζεσαι, όταν |
| 00:09:13 |
Σωστά, σωστά. Εντάξει. |
| 00:09:26 |
- Περίμενε! |
| 00:09:28 |
Δεν μπορώ! |
| 00:09:30 |
- Αλλά είμαστε στα προκαταρκτικά. |
| 00:09:33 |
τότε θα θέλουμε να πάμε παρακάτω. |
| 00:09:36 |
Αλλά ο Αδάμ και η Εύα το κάνανε. |
| 00:09:39 |
Συγνώμη. Ει,Ει... |
| 00:09:41 |
Σ'αγαπώ. Το ξέρεις; |
| 00:09:47 |
Έλα εδώ. |
| 00:09:52 |
Τι θα έλεγες για μια πίπα; |
| 00:09:56 |
Σου είπα πως αισθάνομαι για αυτό. |
| 00:09:58 |
Σου είπα, είναι σημαντικό για μένα |
| 00:10:01 |
Είχες σεξ με 7 τύπους! |
| 00:10:06 |
Ήταν 6, όχι 7! |
| 00:10:09 |
Ο ένας ήταν μαύρος, |
| 00:10:12 |
Ντάνα. |
| 00:10:15 |
- Ντάνα, έλα. |
| 00:10:17 |
Ντάνα, έλα, Ντάνα. Ντάνα! |
| 00:10:27 |
Ει κορίτσια. Αυτό το θέλω για το |
| 00:10:31 |
Θέλω να φιληθείτε μια φορά, εντάξει; |
| 00:10:34 |
Δεν ξέρω.... |
| 00:10:35 |
Ελάτε. |
| 00:10:39 |
Εντάξει... |
| 00:10:45 |
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε |
| 00:10:46 |
αλλά αυτή την φορά με γλώσσα. |
| 00:10:49 |
Εντάξει. |
| 00:10:55 |
Αυτό είναι μωρό μου! |
| 00:11:01 |
Ο Στιφ ξαναχτυπά! |
| 00:11:05 |
Ε, μαλάκα. |
| 00:11:07 |
Θα σ'αρέσει αυτό. Ρίξε μια ματιά. |
| 00:11:12 |
Ναι, και λοιπόν; |
| 00:11:13 |
Βλέπε και μάθαινε. |
| 00:11:18 |
"Είσαι καυτή. |
| 00:11:21 |
"Πες μου την αριθμό σου, |
| 00:11:29 |
Το ρίχνω σε μια καυτή κοπέλα, |
| 00:11:31 |
και εντυπωσιάζεται πολύ |
| 00:11:35 |
που θέλει να βγει μαζί μου. |
| 00:11:37 |
Ναι. Καλή τύχη... |
| 00:11:40 |
- Πάω να βρω την Ντάνα. |
| 00:12:05 |
Ω, όχι. |
| 00:12:08 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:12:13 |
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. |
| 00:12:18 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που |
| 00:12:22 |
- Ναι το θυμάμαι. |
| 00:12:27 |
Σωστά; Εννοώ, να πρέπει να |
| 00:12:30 |
Τι; Εδώ; Στο χορό; |
| 00:12:32 |
Λοιπόν, υπάρχει και η βιβλιοθήκη. |
| 00:12:34 |
- Ναι,η βιβλιοθήκη. |
| 00:12:37 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:12:40 |
Δεν ξέρω αν θα ήθελες να... |
| 00:12:43 |
- Τι κάνεις; |
| 00:12:47 |
- Ακόμη τίποτα, έτσι; |
| 00:12:49 |
- Έχασες τα λεφτά; |
| 00:12:56 |
Να'μαστε πάλι... Τι γίνεται μαλάκες; |
| 00:13:01 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:04 |
- Εδώ ήταν πριν από λίγο. |
| 00:13:07 |
- Ναι, ίσως. |
| 00:13:10 |
Μαλάκα, θα πρέπει να συνεχίσεις |
| 00:13:12 |
Ναι, εύκολο για σένα να το λες. |
| 00:13:14 |
Ούτε της τον έχωσες όμως κιόλας. |
| 00:13:15 |
Μαλάκα, προχωρώ σε αυτήν τη 3η |
| 00:13:18 |
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην μαλακία. |
| 00:13:20 |
Μαλάκα, δοκίμασε με το αριστερό χέρι. |
| 00:13:25 |
- Πάω να βρω την Χάιντι. |
| 00:13:52 |
Όχι! Μαλάκα, θα με ανακατώσει. |
| 00:14:03 |
Χάιντι; |
| 00:14:12 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:14:15 |
Περίμενε. |
| 00:14:18 |
Ει, εσύ. |
| 00:14:20 |
Πουτανάκια. |
| 00:14:45 |
Τι στο διάολο; |
| 00:14:50 |
Ηρέμησε, κολλητέ. |
| 00:14:58 |
Φύγε από πάνω μου, φρικιό! |
| 00:15:05 |
Ει, 100 δολάρια! |
| 00:15:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:15:27 |
Ρομπ; Είπες... |
| 00:15:30 |
Ρομπ! |
| 00:15:33 |
Μαλάκα, ωραία απόκρουση... |
| 00:15:39 |
Καίγομαι. |
| 00:15:42 |
- Καίγομαι. |
| 00:15:43 |
Φωτιά. Υπάρχει μια φωτιά, πάνω μου. |
| 00:15:52 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:15:54 |
Ρομπ! Ρομπ! Βγάλε το! |
| 00:15:59 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:16:00 |
Έλα, έλα! |
| 00:16:04 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! |
| 00:16:07 |
Γρήγορα Ρομπ, έλα. |
| 00:16:10 |
Πέταξε τον έξω! Πέταξε τον έξω! |
| 00:16:16 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:16:21 |
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; |
| 00:16:29 |
Δύο μήνες φαίνεται να είναι μεγάλο |
| 00:16:32 |
Πρέπει να καθαρίσουμε την |
| 00:16:35 |
Παιδιά, ξέρετε που είναι |
| 00:16:37 |
Όχι. |
| 00:16:40 |
Τι έκανες τέλος πάντων |
| 00:16:43 |
Τίποτα. |
| 00:16:45 |
- Απλά, την έψαχνα. |
| 00:16:48 |
Κόντι! Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα πας |
| 00:16:52 |
αν είσαι ακόμη σε τιμωρία. |
| 00:16:53 |
Μαμά, δεν έχει σχέση μ'αυτό. |
| 00:16:56 |
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκι. |
| 00:16:58 |
- Κόντι. |
| 00:17:02 |
Λοιπόν, θα δούμε. |
| 00:17:04 |
Εντάξει. Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. |
| 00:17:09 |
Μάλλον, η σκούπα είναι στο γκαράζ. |
| 00:17:14 |
Ρομπ; Θέλω να μιλήσουμε λίγο. |
| 00:17:17 |
Πρέπει; |
| 00:17:18 |
Γλυκέ μου, ξέρω ότι μεγάλωσες |
| 00:17:22 |
και δεν ξέρω τι σου έχει πει |
| 00:17:25 |
αλλά νομίζω πρέπει να τα |
| 00:17:28 |
Όπως για το σεξ. |
| 00:17:32 |
- Κάνεις σεξ; |
| 00:17:34 |
Είναι που βρήκα αυτή την κάλτσα |
| 00:17:39 |
Θεέ μου, μαμά. Πέτα το. |
| 00:17:44 |
Και, επίσης, κάποιος μου έστειλε |
| 00:17:50 |
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι! |
| 00:17:52 |
- Μαμά, κλείσε το! |
| 00:17:53 |
Ο αδερφός σου μου το έκανε |
| 00:17:55 |
- Εντάξει, μπορώ... Μπορώ να |
| 00:17:57 |
- Ναι. |
| 00:17:58 |
- Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι! |
| 00:18:00 |
- Εντάξει. |
| 00:18:01 |
Λοιπόν, γλυκέ μου, παρακαλώ. |
| 00:18:04 |
Η μαλακία είναι τελείως φυσιολογική. |
| 00:18:05 |
Εννοώ, τα αγόρια στην ηλικία σου |
| 00:18:09 |
και δοκιμάζουν πράγματα με ζώα... |
| 00:18:13 |
Θέλω να πω, η Φρίζι, είναι ήδη |
| 00:18:16 |
Περίμενε, έχω αργήσει... |
| 00:18:29 |
- ’ργησες. |
| 00:18:32 |
Μπορείς να ξεκινήσεις με όλα |
| 00:18:34 |
και να χωρίζεις από τα καλά. |
| 00:18:40 |
Χάιντι, κοίτα. Σχετικά με χτες... |
| 00:18:44 |
Δεν θέλω να το κουβεντιάσουμε. |
| 00:18:46 |
- Απλά θέλω να σου πω... |
| 00:18:51 |
Πάω να αδειάσω τον κουβά. |
| 00:19:41 |
Έχετε ιδέα τι βρήκα εδώ; |
| 00:19:43 |
- Αυτή είναι η Βίβλος. |
| 00:19:46 |
Όχι. Αυτή εδώ είναι πραγματική. |
| 00:19:48 |
Εντάξει, και τι έγινε; |
| 00:19:50 |
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε |
| 00:19:53 |
Πως θα μας βοηθήσει αυτό να |
| 00:19:56 |
Οι πιο πολλές σελίδες του |
| 00:19:58 |
Το βιβλίο αυτό έχει βοηθήσει ένα |
| 00:20:01 |
Και φέτος, οι τυχεροί είμαστε εμείς. |
| 00:20:04 |
Ακόμη και με τη ζημία, που έχει |
| 00:20:09 |
1η Φεβρουαρίου, 1977. Το σημείο G. |
| 00:20:15 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:20:18 |
1991 . Πως να ξυρίζεις το εφηβαίο |
| 00:20:22 |
Ο μπαμπάς μου το έδειξε αυτό. |
| 00:20:23 |
2003. Μόλις είχα την πιο εκπληκτική |
| 00:20:27 |
Κάτι που δεν.... διαβάζεται... |
| 00:20:32 |
Μέντα; Για ποιο λόγο; |
| 00:20:35 |
Ηλίθιε. Την βάζεις στην κωλοτρυπίδα |
| 00:20:40 |
Όλοι το ξέρουν αυτό. |
| 00:20:42 |
Δεν ξέρω, αυτό ακούγεται |
| 00:20:45 |
Εξάλλου, τέτοια μπορούμε να |
| 00:20:47 |
Αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:20:50 |
Και είναι δοκιμασμένο στα |
| 00:20:52 |
Από πότε το λογοπαίγνιο |
| 00:20:54 |
Τι έχουμε να χάσουμε; Νάθαν, |
| 00:20:57 |
6 μήνες; Και ανακάλυψες ότι |
| 00:21:03 |
Και, εσύ Λουμπ, πόσο σκληρά |
| 00:21:06 |
Το λιγότερο, 100 δολάρια. |
| 00:21:07 |
Ακριβώς, και εγώ, έχω σπαταλήσει |
| 00:21:12 |
η Χάιντι θα με ερωτευτεί. |
| 00:21:15 |
Και αυτό είναι. Μπροστά μας. |
| 00:21:19 |
- Είμαι μέσα. |
| 00:21:21 |
Είμαι μέσα. |
| 00:21:22 |
- Ναι. |
| 00:21:24 |
- Ναι. |
| 00:21:26 |
Ει, ηρεμήστε, είναι παλιό. |
| 00:21:28 |
1η Μαΐου, 1990. |
| 00:21:31 |
Ο απλούστερος τρόπος να μπεις |
| 00:21:36 |
Αυτό ήταν; Να την κολακέψεις; |
| 00:21:39 |
- Αυτό είναι. |
| 00:21:41 |
Πόσες φορές το έχεις κάνει; |
| 00:21:43 |
Να πλησιάσεις κάποια και να |
| 00:21:46 |
Ποτέ. Μας λέει ο μόνος τρόπος |
| 00:21:50 |
επειδή αυτοί που τα λένε |
| 00:21:54 |
Κοιτάξτε. Πίσω σου. |
| 00:22:28 |
- Εντάξει. Ας κάνουμε μια |
| 00:22:32 |
- Πήγαινε να της μιλήσεις. |
| 00:22:35 |
Γιατί δεν πας εσύ, που σου |
| 00:22:39 |
- Γιατί τρώω. |
| 00:23:12 |
Ει, ’σλει. |
| 00:23:14 |
Γεια Ρομπ. Ψωνίζεις για |
| 00:23:16 |
Όχι, αυτό είναι... για την μαμά μου. |
| 00:23:21 |
’ρχισε να βγαίνει πάλι. |
| 00:23:35 |
Λοιπόν... Στην πραγματικότητα, |
| 00:23:40 |
ότι έχει πολύ ωραία.... δόντια. |
| 00:23:49 |
Ει, έλα μαζί μου. |
| 00:23:56 |
Ζηλεύεις; Έκανε την κίνηση |
| 00:23:59 |
Δεν είμαι σαν κι εσένα. Δεν με |
| 00:24:02 |
Και τι κάνετε ρε μαλάκες σήμερα; |
| 00:24:05 |
- Γεια σου. |
| 00:24:06 |
Χαιρετισμούς στην μαμά σου. |
| 00:24:08 |
Στην πραγματικότητα, περιμένουμε |
| 00:24:10 |
Εσύ δεν μπορείτε να πηδήξετε |
| 00:24:12 |
με μια χούφτα γεμάτη εισιτήρια. |
| 00:24:18 |
Μας την είπε τώρα; |
| 00:24:20 |
Στοίχημα τα παπάρια σου. |
| 00:24:22 |
- Κράτα αυτά. |
| 00:24:37 |
Πως σου φαίνεται αυτό; |
| 00:24:41 |
Υπέροχα, θα το πάρω. |
| 00:24:43 |
Σήκω πάνω. |
| 00:24:48 |
Περίμενε, Τι... Τι... |
| 00:25:05 |
Να σε πάρω τηλέφωνο; |
| 00:25:08 |
Βγες έξω και θα συναντηθούμε |
| 00:25:13 |
Να είσαι φυσιολογικός. |
| 00:25:41 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:25:42 |
Όχι. Όχι. Απλά... |
| 00:25:48 |
Εντάξει τότε. |
| 00:25:50 |
- Καλή σας μέρα. |
| 00:25:59 |
Λυπάμαι! Δεν ήταν κλοπή. |
| 00:26:02 |
Λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι αφήσαμε |
| 00:26:05 |
Παρακαλώ ελάτε πάλι στο ταμείο. |
| 00:26:19 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:26:23 |
Λυπάμαι, ήμουν πολύ... ξαναμμένος. |
| 00:26:31 |
Σύνολο 149.90 δολάρια. |
| 00:26:34 |
- Πόσο; |
| 00:26:37 |
Μα είναι τόσο μικρά. |
| 00:26:45 |
- Κάρτα Μάντελέιν; |
| 00:27:03 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:27:06 |
Να ξαναέρθετε. |
| 00:27:16 |
Γιατί άργησες; Το πήρες; |
| 00:27:17 |
Ναι. Έκλεψα και μια τσάντα, |
| 00:27:21 |
Ωραία. Ευχαριστώ. |
| 00:27:23 |
Γεια. Τι κάνεις ’σλει; |
| 00:27:25 |
Τι θέλετε εδώ ρε βουτυρόπαιδα; |
| 00:27:27 |
Για κάλυψη. |
| 00:27:29 |
Μην το φας. Θα παχύνεις. |
| 00:27:31 |
Είμαι πολύ ξαναμμένος. |
| 00:27:34 |
Εντάξει. |
| 00:27:50 |
Ντάνα. |
| 00:27:54 |
Συγνώμη που διακόπτω... |
| 00:27:56 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:59 |
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη. |
| 00:28:01 |
Νομίζεις είναι κατάλληλη ώρα |
| 00:28:05 |
Δεν απάντησες στα μηνύματα μου. |
| 00:28:09 |
- Γυρίζω αμέσως, εντάξει; |
| 00:28:11 |
Τι είναι Πίστη; |
| 00:28:13 |
Όταν ανάβεις το φως στην κουζίνα σου, |
| 00:28:16 |
ξέρεις ότι το φως θα ανάψει. |
| 00:28:18 |
Κάποιοι το λένε αυτό Πίστη, αλλά, |
| 00:28:24 |
Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό |
| 00:28:27 |
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:28:29 |
Επειδή δεν με σέβεσαι. |
| 00:28:33 |
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. |
| 00:28:37 |
Μια κουκκίδα στο βιβλίο του χρόνου σου. |
| 00:28:38 |
Θα επιμένεις δύο εβδομάδες |
| 00:28:41 |
Γιατί σου είναι δύσκολο να πιστέψεις |
| 00:28:43 |
περιμένω μέχρι τον γάμο; |
| 00:28:44 |
Γιατί το έκανες με τον Νταγκ Γουίλερ |
| 00:28:46 |
και τον Σκοτ Τόμσον το ίδιο βράδυ. |
| 00:28:48 |
Δεν μετράει αυτό. Ήμουν μεθυσμένη. |
| 00:28:50 |
Είναι αυτή η Ντάνα; |
| 00:28:51 |
Μόλις βαρεθείς αυτή την φάση, |
| 00:28:54 |
θα θέλεις να ξεσαλώσεις πάλι. |
| 00:28:56 |
Και όταν πας στο κολέγιο μην |
| 00:28:58 |
ότι δεν θα το δοκιμάσεις και |
| 00:29:01 |
που το έχουν τρίπορτο, και |
| 00:29:04 |
- Ναι. |
| 00:29:05 |
Αυτό είναι... |
| 00:29:06 |
Υπέροχα... Ηρεμήστε... |
| 00:29:08 |
- Κάνε κάτι! |
| 00:29:09 |
- Είναι κόρη σου. |
| 00:29:10 |
Πίστη είναι ο λίθος... |
| 00:29:12 |
Δεν με πιστεύεις, ότι θα συνεχίσω; |
| 00:29:15 |
Ο μπαμπάς μου ήταν στο ίδιο |
| 00:29:18 |
Μου είπε ότι πήρε πίπα σε όλη |
| 00:29:19 |
και έπρεπε να της κάνουν |
| 00:29:22 |
Μην είσαι μαλάκας εντάξει; |
| 00:29:24 |
Συν ότι ο μπαμπάς σου ήταν |
| 00:29:25 |
Αυτοί οι τύποι είναι εξαρτημένοι |
| 00:29:28 |
’ντε γαμήσου! Αυτές είναι μαλακίες! |
| 00:29:32 |
Ξέρεις ότι το θέλεις. |
| 00:29:35 |
Μήπως χάσαμε την Θεία Κοινωνία; |
| 00:29:38 |
’σχημο ξεκίνημα για τους |
| 00:29:39 |
East Great Falls Blazers |
| 00:29:40 |
Πάμε, Blazers! |
| 00:29:42 |
Το οποίο είναι έκπληξη, καθώς |
| 00:29:45 |
Και πρέπει να βρουν δυνάμεις τώρα. |
| 00:29:47 |
Κοίτα τον! Πρόσεχε τον! Πρόσεχε τον! |
| 00:29:49 |
Αν και είναι κοντά στην ισοπαλία, |
| 00:29:53 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:29:56 |
Είπε ότι αν δει τον Νάθαν να |
| 00:29:58 |
θα του τα κόψει, με σκουριασμένο ξυράφι. |
| 00:30:00 |
Όχι, και λοιπόν; |
| 00:30:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:05 |
Αν θες ποτέ να δοκιμάσεις "τρίο", |
| 00:30:10 |
- Όχι. |
| 00:30:11 |
Παρακαλώ μην πείτε "αγόρι" κοντά |
| 00:30:13 |
Ναι, εδώ έξω παίζει... |
| 00:30:15 |
- Και εσύ; |
| 00:30:16 |
Πως είναι η σεξουαλική σου ζωή; |
| 00:30:18 |
Θα το προχωρήσω, παιδιά. |
| 00:30:20 |
Έχεις γίνει βαρετή. Νόμιζα θα |
| 00:30:24 |
το στριπτήζ σου, στην βιβλιοθήκη. |
| 00:30:26 |
Ναι, έχω... |
| 00:31:13 |
Νομίζω είναι αρκετές οι φωτογραφίες |
| 00:31:16 |
Πάρε και μερικές από το παιχνίδι. |
| 00:31:36 |
Συνέχισε... |
| 00:31:42 |
Μαλάκα. |
| 00:31:46 |
Ο Χήρσονς κατεβάζει την μπάλα... |
| 00:31:47 |
Την περνάει στον Σκοτ Στίφλερ. |
| 00:31:57 |
Και τον κόβει ο Χήρσον. |
| 00:32:00 |
Τάιμ ’ουτ, Blazers. |
| 00:32:03 |
10 δευτερόλεπτα ακόμη παιχνιδιού. |
| 00:32:04 |
Πιστεύω πρέπει να συγκεντρωθούν... |
| 00:32:06 |
Να έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι. |
| 00:32:09 |
- Συγνώμη. |
| 00:32:11 |
Γεια, Σκοτ; Να σου λίγο; |
| 00:32:13 |
- Είσαι τρελή; Στη μέση του παιχνιδιού... |
| 00:32:17 |
Πιστεύω πρέπει να συγκεντρωθούν... |
| 00:32:19 |
Ισοπαλία, 89 όλα, 3,9 δευτερόλεπτα |
| 00:32:23 |
- Οι Central έχουν την μπάλα. |
| 00:32:25 |
Έχουν το αβαντάζ. |
| 00:32:28 |
Ωραίο κόψιμο! |
| 00:32:30 |
Ο Χήρσον έχει την μπάλα. Την περνάει |
| 00:32:34 |
Τέλος του παιχνιδιού. |
| 00:32:37 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:32:41 |
Είναι απίστευτο! Φοβερό. |
| 00:32:44 |
Φοβερό γεγονός! |
| 00:32:53 |
Γλυκέ μου, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:32:56 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:32:58 |
Είναι... η Βίβλος; |
| 00:33:00 |
Τι; Όχι. Όχι, είναι... |
| 00:33:02 |
Γλυκέ μου, δεν πειράζει να διαβάζεις |
| 00:33:05 |
....να σε έπιασα να διαβάζεις |
| 00:33:08 |
Τι ήθελες να μου πεις; |
| 00:33:09 |
Μόλις πήρα την ανάλυση της |
| 00:33:12 |
Και εδώ έχει μια χρέωση από ένα |
| 00:33:16 |
Ναι, θα... σου τα επιστρέψω μαμά. |
| 00:33:21 |
Τα έχεις με κάποιο κορίτσι; |
| 00:33:22 |
Όχι. Μαμά, είναι μπερδεμένο... |
| 00:33:26 |
- Το πήρες για τον εαυτό σου; |
| 00:33:29 |
Επειδή είναι φυσιολογική εξερεύνηση. |
| 00:33:31 |
Το βιβλίο μου λέει ότι πολλά φετίχ δεν |
| 00:33:34 |
και, ξέρεις, πολλά αγόρια τείνουν να... |
| 00:33:36 |
Ναι μαμά. Το βρήκες. Μ'αρέσει να |
| 00:33:40 |
Τάνγκα, στριγκάκια, και |
| 00:33:42 |
Είναι τόσο μαλακά και μεταξένια. |
| 00:33:45 |
Σέξι... |
| 00:33:46 |
Ω, Θεέ μου! Έλα μωρέ. |
| 00:33:48 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:33:54 |
Ώστε, ήταν για κοπέλα. |
| 00:33:57 |
Ναι, Μαμά. |
| 00:33:59 |
Υπέροχα. |
| 00:34:14 |
Λοιπόν, θυμάσαι αυτό που |
| 00:34:17 |
Ναι. |
| 00:34:18 |
Λοιπόν, σκεφτόμουν την κουβέντα μας. |
| 00:34:20 |
Και λοιπόν; |
| 00:34:22 |
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να περιμένεις. |
| 00:34:27 |
Το ξέρω. Το σκέφτηκα και εγώ, |
| 00:34:31 |
αλλά πιστεύω το έχω κάνει |
| 00:34:33 |
...μεγάλο θέμα. Εννοώ, μου |
| 00:34:41 |
Δεν ξέρω, Ρομπ. |
| 00:34:42 |
Νομίζω είναι καλύτερα να τελειώνω |
| 00:34:46 |
Ναι, σε καταλαβαίνω. |
| 00:34:52 |
Το βρήκες. Μ'αρέσει να |
| 00:34:54 |
Τάνγκα, στριγκάκια, και |
| 00:34:57 |
Είναι τόσο μαλακά και μεταξένια. |
| 00:34:59 |
Τι είναι πάλι αυτή η μαλακία, |
| 00:35:02 |
Δεν εννοούσα αυτά. |
| 00:35:07 |
Εννοεί, δεν τα εννοούσε στα σοβαρά. |
| 00:35:10 |
Ξέρω τι σημαίνει "πλάκα", μαλάκα. |
| 00:35:13 |
Προσπαθείς να απωθήσεις όλα |
| 00:35:15 |
- Όχι... |
| 00:35:16 |
Είναι θέμα χρόνου... |
| 00:35:19 |
Με συγχωρείς. Κοίτα να μαθαίνεις. |
| 00:35:25 |
- Γεια σου Ίμογκεν. |
| 00:35:29 |
Η λέξη της ημέρας είναι "Πόδια"... |
| 00:35:32 |
Και λοιπόν; |
| 00:35:33 |
Δεν πάμε σπίτι μου να "ανοίξουμε" |
| 00:35:37 |
Τι θα έλεγες να κάνεις οικονομία |
| 00:35:40 |
Θα την χρειαστείς σε λίγο, να |
| 00:35:46 |
Κύριοι, ήρθε η ώρα να πηδήξουμε. |
| 00:35:49 |
Σοβαρά; Και τι προσπαθούμε |
| 00:35:51 |
Όχι. Πρέπει να πηδήξουμε. |
| 00:35:57 |
Μπορείς να μας κάνεις μια περίληψη; |
| 00:36:00 |
Όχι, όχι αυτό. Αυτό. |
| 00:36:05 |
Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι. |
| 00:36:26 |
Πόσο θα μείνετε στον Καναδά; |
| 00:36:29 |
Μερικές ώρες μόνο. |
| 00:36:32 |
Ποιος ο σκοπός της επίσκεψης σας; |
| 00:36:33 |
Κάνουμε πολλά μίλια, να βρούμε |
| 00:36:39 |
Εδώ μετράμε σε χιλιόμετρα, όχι μίλια. |
| 00:36:43 |
Τότε, κάνουμε πολλά χιλιόμετρα |
| 00:36:49 |
- Ναι! |
| 00:36:50 |
- Αυτό πιάνει, έτσι; |
| 00:36:54 |
Γαμημένη Αμερικάνοι. |
| 00:36:59 |
Ξέρετε, η διαφορά εδώ με το |
| 00:37:01 |
Ναι. |
| 00:37:02 |
Εντάξει, παρακάτω στρίψε δεξιά. |
| 00:37:04 |
- Σίγουρα; |
| 00:37:23 |
Εντάξει παιδιά. Ας το κάνουμε. |
| 00:37:25 |
Σίγουρα είναι καλή ιδέα; |
| 00:37:27 |
Φοβιτσιάρη. Πάμε να πηδήξουμε. |
| 00:37:32 |
Η Βίβλος λέει να ζητήσουμε |
| 00:37:42 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:37:44 |
Γεια. Είσαι η Μονίκ; |
| 00:37:46 |
Όχι, εγώ, όχι, όχι. |
| 00:37:51 |
Ελάτε. Ελάτε παιδιά. |
| 00:37:59 |
Παιδιά, περάστε. |
| 00:38:03 |
Είναι ωραία, ε; Θα σας φέρω |
| 00:38:08 |
Θα χαρεί πολύ να σας δει. |
| 00:38:12 |
Εν τω μεταξύ, σαν το σπίτι σας. |
| 00:38:18 |
Χριστέ μου, βυζάρες. |
| 00:38:21 |
Είναι μια ’λκη; |
| 00:38:23 |
Προφυλακτικά; |
| 00:38:25 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:38:29 |
Κύριοι. |
| 00:38:33 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:38:35 |
Πάρα πολύ. |
| 00:38:36 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:38:40 |
Ανυπομονώ να δω την Μονίκ. |
| 00:38:56 |
Εμείς ήρθαμε να δούμε την... |
| 00:39:01 |
Εγώ είμαι η Μονίκ. |
| 00:39:06 |
Λοιπόν... Δεν πειράζει. |
| 00:39:10 |
Ελάτε, ελάτε. Θα σας φτιάξω |
| 00:39:36 |
Μας δίνεται ένα λεπτό; |
| 00:39:43 |
Λοιπόν, πάμε να φύγουμε. |
| 00:39:48 |
Ένα λεπτό να το κουβεντιάσουμε. |
| 00:39:50 |
- Ναι. Εννοώ, δεν είναι και |
| 00:39:53 |
’κου, έγραψα πολλά μίλια στο |
| 00:39:57 |
Και η Βίβλος λέει, ότι έχει |
| 00:40:04 |
- Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ |
| 00:40:16 |
- Είναι έτοιμος. |
| 00:40:19 |
Ήταν δικιά σου η ιδέα. |
| 00:40:20 |
Μην... Μην προσβάλλεσαι Mονίκ. |
| 00:40:23 |
Έλα, θα περάσεις καλά. |
| 00:40:25 |
Παιδιά, καλή σας διασκέδαση. |
| 00:40:36 |
Καλησπέρα κύριε... |
| 00:40:42 |
Περάστε, κύριε. |
| 00:40:48 |
Και καλώς ήρθες. |
| 00:40:53 |
Και πως θα γίνει; |
| 00:40:57 |
Όχι, όχι, όχι. Ακόμη. |
| 00:41:06 |
Κατάλαβα. |
| 00:42:00 |
Έχεις πολύ φαντασία, αγόρι. |
| 00:42:07 |
Πόσο καιρό είχα αφαιρεθεί; |
| 00:42:09 |
Μόνο για 8 δευτερόλεπτα, |
| 00:42:28 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:42:32 |
Ναι, ναι! |
| 00:42:40 |
Μονίκ! Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:42:57 |
Αυτό είναι. |
| 00:43:04 |
Λυπάμαι. Συνήθως διαρκώ πολύ |
| 00:43:10 |
Ει. |
| 00:43:11 |
Ει, μήπως έπρεπε να σου χύσω |
| 00:43:17 |
Ω, όχι. Όχι. |
| 00:43:20 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:43:24 |
- Πάμε, πάμε! |
| 00:43:28 |
- Χριστέ μου. Μαλάκα... |
| 00:43:29 |
Τι θέλεις; Θεατές; |
| 00:43:31 |
Όχι, όχι. Περιμένετε, παιδιά. |
| 00:43:33 |
Ορίστε; |
| 00:43:34 |
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:43:36 |
Δεν μπορώ να την απομακρύνω. |
| 00:43:39 |
Βοήθεια! Έχει κλειδώσει η |
| 00:43:41 |
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 00:43:43 |
Τέτανο! , Τέτανο, τέτανο! |
| 00:43:46 |
- Εντάξει. |
| 00:43:51 |
Συγνώμη! |
| 00:43:55 |
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. Περιμένετε. |
| 00:44:00 |
Σκατά. Τι να κάνω; |
| 00:44:02 |
Απομακρυνθείτε! |
| 00:44:07 |
Εντάξει. Ελάτε εδώ κάτω. |
| 00:44:13 |
Ξεχάστε το. Είναι εντελώς |
| 00:44:19 |
Τι κάνατε στην Μαμά; |
| 00:44:29 |
Μαμά! Σκοτώσατε την Μαμά! |
| 00:44:49 |
Γαμημένοι Αμερικανοί! Γυρίστε πίσω. |
| 00:44:57 |
Την σκότωσα! |
| 00:44:58 |
Την έπνιξα με το σπέρμα μου! |
| 00:45:00 |
Ει, φίλε, ήταν η ώρα της, να |
| 00:45:03 |
Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:45:04 |
Φίλε, τι θες να πω; |
| 00:45:06 |
Δεν το πιστεύω που η Βίβλος |
| 00:45:10 |
Να εδώ, "9 Σεπτεμβρίου, 1995". |
| 00:45:14 |
Για να το δω αυτό. |
| 00:45:16 |
Όχι, όχι, αυτό είναι επτά! |
| 00:45:22 |
- Νόμιζα πως ήταν 9. |
| 00:45:25 |
- Δεν φταίω εγώ! |
| 00:45:29 |
Κι εγώ. |
| 00:45:31 |
Ω, Θεέ μου! Μόλις χτύπησα ένα |
| 00:45:36 |
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. |
| 00:45:39 |
Παιδιά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα |
| 00:45:41 |
Νάθαν, εσύ προσπαθείς να πείσεις |
| 00:45:44 |
αντί να την ακούς. Σωστά; |
| 00:45:46 |
Προσπάθησες να δεις τα πράγματα |
| 00:45:49 |
.... Λίγο σεβασμό; |
| 00:45:51 |
Και εσύ, προσπαθείς να εξαπατήσεις |
| 00:45:54 |
αντί να είσαι ειλικρινής. |
| 00:45:56 |
Και εσύ πολύ φοβητσιάρης για |
| 00:46:08 |
Θα πας απόψε στο σπίτι του Στίφλερ; |
| 00:46:11 |
Ναι. Θα πάω μάλλον με την Ντάνα. |
| 00:46:13 |
Έχασες, αυτό που προσπαθείς να χάσεις; |
| 00:46:16 |
- Ρομπ. |
| 00:46:19 |
Να κοιτάς την δουλειά σου. |
| 00:46:25 |
Τι σου συμβαίνει σήμερα; |
| 00:46:36 |
Θέλω να σου πω κάτι εδώ και |
| 00:46:40 |
Εντάξει... |
| 00:46:46 |
Πραγματικά, μου αρέσεις. |
| 00:46:48 |
Και εγώ. |
| 00:46:51 |
Όχι έτσι. Πραγματικά μ'αρέσεις. |
| 00:47:01 |
- Ρομπ... |
| 00:47:02 |
Έχεις μια προσωπικότητα... |
| 00:47:07 |
Ω, Θεέ μου, είσαι όμορφη. |
| 00:47:13 |
Δεν ξέρω. Είμαι απλά... |
| 00:47:16 |
Δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο... |
| 00:47:18 |
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Εντάξει; |
| 00:47:21 |
Ας... δούμε που θα μας οδηγήσουν |
| 00:47:27 |
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ. |
| 00:47:30 |
- Αλήθεια; |
| 00:47:32 |
Ωραία. Γιατί δεν το είπες; |
| 00:47:35 |
Εσύ γιατί δεν το είπες; |
| 00:47:40 |
Ήρθε η ώρα να φύγω. |
| 00:47:46 |
Ναι. |
| 00:48:06 |
Μπαμπά; |
| 00:48:08 |
Εδώ είναι. |
| 00:48:17 |
Μας είδε! Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! |
| 00:48:23 |
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 00:48:25 |
Είναι εντάξει, εντάξει. |
| 00:48:28 |
Νάθαν, κοίτα το σκέφτηκα. |
| 00:48:32 |
Ίσως να ήμουν σκληρός μαζί σου. |
| 00:48:34 |
Αλήθεια; |
| 00:48:36 |
Αγαπάς προφανώς την κόρη μου, |
| 00:48:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:43 |
Γλυκιά μου, δεν είναι σωστό |
| 00:48:47 |
Αν θέλεις τα αγόρια να σε προτιμούν, |
| 00:49:03 |
Δεν είναι σωστό.... |
| 00:49:05 |
Να φαντασιώνεσαι την |
| 00:49:08 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:49:11 |
- Μπαμπά! Σταμάτα! Σταμάτα. |
| 00:49:38 |
Εντάξει, κορίτσια. |
| 00:49:41 |
- Η Πάρτι είναι ωραία. |
| 00:49:44 |
Εντάξει, ακούστε. Συγκεντρωθείτε. |
| 00:49:47 |
Να είστε ειλικρινής, να έχετε |
| 00:49:50 |
Σταμάτα, μαλάκα. |
| 00:49:51 |
Δεν ξέρω αν θα έρθει η Ντάνα. |
| 00:49:52 |
Θα έρθει. Με την Χάιντι. |
| 00:49:54 |
Προσπάθησε να δεις τα πράγματα |
| 00:49:56 |
Ναι, ίσως να λύσω και το κώδικα |
| 00:49:59 |
Να βρεις λιβάνια και μύρα. |
| 00:50:01 |
Ωραία ιδέα. |
| 00:50:02 |
Θα σας βρω δωμάτιο, ενώ θα είμαι έξω. |
| 00:50:04 |
Θες συνταγή γι'αυτά απ'ότι ξέρω. |
| 00:50:07 |
Λουμπ, δώσε προσοχή. |
| 00:50:09 |
Εντάξει. Πάμε και να είμαστε |
| 00:50:14 |
Εντάξει, Όπρα. |
| 00:50:38 |
Εδώ είναι η αδερφή μου γυμνή. |
| 00:50:44 |
Και εδώ η ξαδέρφη μου στο ντους. |
| 00:50:49 |
Και εδώ η γιαγιά μου που |
| 00:50:55 |
Μ'αρέσει όπως το δουλεύει η γιαγιά. |
| 00:50:58 |
Τέλος πάντων, κάθε φορά που πάω |
| 00:51:03 |
είναι πάντα κλειστά. |
| 00:51:18 |
Γαμώτο! |
| 00:51:29 |
Ει, αυτή δεν είναι από τους Central; |
| 00:51:33 |
Ναι. |
| 00:51:35 |
Γεια σου, Στίφλερ. |
| 00:51:36 |
Γεια σου... |
| 00:51:38 |
Κέιτι. |
| 00:51:40 |
Ναι, Κέιτι. Το ήξερα. |
| 00:51:43 |
Μπορούμε να τα πούμε λίγο ιδιαιτέρως; |
| 00:51:48 |
Ναι, σίγουρα, ξέρεις κάτι; |
| 00:51:49 |
Θα πάρω ακόμη μια μπύρα, |
| 00:51:52 |
Μην μου λες ψέματα. |
| 00:51:56 |
Μαλάκα το δούλεψες; |
| 00:51:59 |
Είστε καταπληκτικοί. Θεέ μου. |
| 00:52:05 |
Ει, πως πάει όμορφη; |
| 00:52:07 |
Ξέρεις τα ήπια τόσο πολύ |
| 00:52:09 |
που κάρφωσα το καυλί μου στο |
| 00:52:12 |
Θες να το δεις; |
| 00:52:14 |
Το τραπέζι; Ή, το καυλί σου; |
| 00:52:16 |
Θεέ μου, μ'αρέσει η προφορά σου. |
| 00:52:18 |
Μπορείς να μου κάνεις την |
| 00:52:20 |
"Χτύπα με Στίφλερ. |
| 00:52:25 |
Πως το ήξερες ότι μ'αρέσει; |
| 00:52:28 |
Φοβερό! |
| 00:52:31 |
Που είναι ο φίλος σου ο Ρίτσαρντ |
| 00:52:35 |
Δεν του αρέσουν τα πάρτι του Λυκείου. |
| 00:52:38 |
Ακούγεται σαν να είσαι στην αγορά |
| 00:52:42 |
Λυπάμαι, δεν τρώω το κρέας. |
| 00:52:45 |
Εις υγεία. |
| 00:52:49 |
Τι θα έλεγες, αν χρησιμοποιήσω |
| 00:52:51 |
Τζάκι, Σάρα, και Κρίσι, με "Ι", |
| 00:52:56 |
Κάθε φορά που απαντάτε λάθος, |
| 00:53:00 |
- Το έχω ξαναπαίξει αυτό. |
| 00:53:03 |
Πιστεύεις ότι τα νέα φάρμακα θα |
| 00:53:07 |
Απολύτως όχι. Περίμενε... |
| 00:53:11 |
Δείξε τα βυζάκια! Ας άκουγες |
| 00:53:18 |
Λοιπό, παιδιά. Απόψε είναι η νύχτα. |
| 00:53:20 |
Καλή τύχη, φίλε. |
| 00:53:22 |
Καλή τύχη, φίλε. |
| 00:53:24 |
Αυτό είναι. Απόψε, θα πηδήξω! |
| 00:53:27 |
- Ναι, φίλε! Ναι! |
| 00:53:29 |
- Ναι! |
| 00:53:30 |
Να ξεκινήσεις αργά και απαλά. |
| 00:53:32 |
Μετά να ανεβάσεις ταχύτητα. |
| 00:53:34 |
Ντάνα! |
| 00:53:36 |
Ντάνα! |
| 00:53:42 |
Ναι! |
| 00:53:44 |
Σάρα, το έχεις κάνει ποτέ |
| 00:53:48 |
- Τι; |
| 00:54:00 |
- Δεν βρίσκω την Χάιντι πουθενά. |
| 00:54:03 |
Όχι. Το αυτοκίνητο της είναι έξω. |
| 00:54:06 |
Πως τα πας; |
| 00:54:07 |
Κοίτα. |
| 00:54:10 |
Δεν νομίζεις η ’σλει είναι πέρα |
| 00:54:14 |
Να, απλά το προσπαθείς για χρόνια... |
| 00:54:18 |
Ίσως είναι μεγάλο χαρτί για σένα. |
| 00:54:20 |
Είμαι ένας άνθρωπος της φινέτσας. |
| 00:54:22 |
Γιατί να έχω ένα, έξι, όταν μπορεί |
| 00:54:28 |
Εντάξει, ότι πεις. Καλή τύχη. |
| 00:54:31 |
Σωστά, θα το κάνω. |
| 00:54:35 |
Ει, πως πας ’σλει; |
| 00:54:37 |
Γεια σου, Λουμπ. |
| 00:54:38 |
Θες μια μπύρα; |
| 00:54:40 |
Έχω. |
| 00:54:41 |
Σωστά. |
| 00:54:44 |
Λοιπόν... |
| 00:54:48 |
Προφανώς ξέρεις ότι είμαι |
| 00:54:51 |
Ναι. Έχω δει το... "ιερό". |
| 00:54:55 |
Εντάξει. |
| 00:54:58 |
Θα σου είμαι ειλικρινής. |
| 00:55:01 |
Χωρίς να σου κρύψω τίποτα. |
| 00:55:05 |
Τυχαίνει να είμαι ένας ευαίσθητος |
| 00:55:13 |
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα σε |
| 00:55:16 |
και δεν θα σταματήσω αν |
| 00:55:19 |
ότι είστε απόλυτα ικανοποιημένη |
| 00:55:26 |
Εντάξει. |
| 00:55:35 |
Κοίτα, ήταν ενδιαφέρουσα ομιλία |
| 00:55:40 |
και δεν θέλω να σε προσβάλω |
| 00:55:45 |
Αλλά, δεν θα συμβεί. |
| 00:55:47 |
Πιστεύω πως είσαι καλό παιδί, |
| 00:55:50 |
και αστείος και όλα, |
| 00:55:52 |
αλλά δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. |
| 00:55:55 |
Εντάξει; |
| 00:55:57 |
Ναι, ναι. Σίγουρα. Εντάξει. |
| 00:56:00 |
- Λοιπόν, είμαστε φίλοι; |
| 00:56:03 |
Εντάξει. |
| 00:56:04 |
Λοιπόν, πάω να πάρω μια μπύρα. |
| 00:56:05 |
Όχι, όχι. Είμαι... Είμαι καλά. |
| 00:56:13 |
- Γεια. |
| 00:56:15 |
Τι είπες μόλις τώρα; |
| 00:56:18 |
Ναι; |
| 00:56:19 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:56:21 |
Εγγυημένη ικανοποίηση και δεν θα |
| 00:56:27 |
Ναι... |
| 00:56:30 |
Εντάξει, λοιπόν, τι στο διάολο. |
| 00:56:33 |
Συνάντησε με επάνω, στο πρώτο |
| 00:56:44 |
Είμαι με την ’μι. Θα πηδήξω! |
| 00:56:49 |
Η αλήθεια είναι, ναι, προσπαθούσα |
| 00:56:52 |
γιατί πραγματικά, πραγματικά |
| 00:56:55 |
Αλλά θέλω να έχω σεξ μαζί σου. |
| 00:56:59 |
Και, επίσης, θέλω να πω, με μας, |
| 00:57:05 |
Απλά θέλω να σε κάνω να |
| 00:57:09 |
Όπως, όμορφα με κάνει να νιώθω |
| 00:57:20 |
Λοιπόν, ο Στίφλερ μου λέει είσαι |
| 00:57:23 |
Ναι, ναι. |
| 00:57:24 |
Η ξαδέρφη μου, η Νάντια, ήταν |
| 00:57:27 |
Ή Νάντια; |
| 00:57:29 |
Ναι, ναι. |
| 00:57:30 |
Εννοείς την... Νάντια; |
| 00:57:32 |
Εννοώ, την ακαδημαϊκά χαρισματική |
| 00:57:36 |
Ναι, ναι. |
| 00:57:38 |
Πως ξέρω ότι μου λες αλήθεια; |
| 00:57:50 |
Είσαι η ξαδέρφη της Νάντια. |
| 00:58:11 |
Δεν πρέπει να... Δεν πρέπει να... |
| 00:58:13 |
Μην διαβάζεις το τηλέφωνό μου. |
| 00:58:15 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:58:19 |
Λοιπόν, εγώ δεν... Δεν ξέρω τι... |
| 00:58:20 |
Δεν ξέρω... |
| 00:58:22 |
"Θα πηδήξω;" |
| 00:58:25 |
Το διαφημίζεις πριν να γίνει; |
| 00:58:27 |
- Όχι. |
| 00:58:28 |
Πρέπει να είσαι πολύ καθίκι. |
| 00:58:31 |
Όχι, όχι, όχι! Όχι, εγώ δεν.... |
| 00:58:34 |
Τα λέμε, χαμένε. |
| 00:58:40 |
Γρηγορότερα. Εντάξει. |
| 00:58:45 |
Πιο αργά. Γαργάλησε το λαγουδάκι. |
| 00:58:47 |
Ω, Θεέ μου, ο βαρκάρης είναι έξω. |
| 00:58:50 |
Κουπί, κουπί, πες το αλφάβητο. |
| 00:58:52 |
Πίσω στο λαγουδάκι. Αυτό είναι. |
| 00:58:56 |
Προς τα αριστερά! |
| 00:58:58 |
- Αριστερά σε μένα ή σε σένα; |
| 00:59:00 |
Εντάξει. |
| 00:59:02 |
Ει. Είδες την Χάιντι; |
| 00:59:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:08 |
Γεια σου Ρομπ. |
| 00:59:11 |
Χάιντι; |
| 00:59:13 |
Ει, σκυλάκι... |
| 00:59:16 |
Εκτός αν ήρθες να σφουγγαρίσεις, |
| 00:59:30 |
Ει, που πας; |
| 00:59:31 |
Ήταν κακή ιδέα. |
| 00:59:40 |
Ρομπ; Με συγχωρείς. |
| 00:59:43 |
Συγνώμη. Ρομπ. Ρομπ. |
| 00:59:47 |
- Φύγε. |
| 00:59:49 |
Δεν θέλω να σε βλέπω. |
| 00:59:52 |
Ρομπ. |
| 01:00:06 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:00:08 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:09 |
Είπαμε να ξεχάσεις εσένα, και να |
| 01:00:14 |
Αλλά, νόμισα αφού... |
| 01:00:16 |
Τι; Τι σκέφτηκες, Νάθαν; |
| 01:00:17 |
Ότι προσποιήθηκες ότι ενδιαφέρεσαι |
| 01:00:21 |
και να το προσπαθήσεις όταν |
| 01:00:23 |
Όχι, δεν κατάλαβες, εγώ... |
| 01:00:26 |
Όχι. Εσύ είσαι αυτός που |
| 01:00:39 |
Μαλάκα, πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 01:00:42 |
Ναι, σοβαρά. Πάμε σπίτια μας. |
| 01:00:44 |
Εσύ, κύριε... |
| 01:00:48 |
Επειδή μόνο τα καθίκια πηδούν! |
| 01:00:52 |
Ναι. |
| 01:00:55 |
Όχι, όχι μαλάκα. Είχες δίκιο. |
| 01:00:58 |
- Έχει βάση. |
| 01:01:01 |
Δοκιμάσαμε να το παίξουμε καλοί, |
| 01:01:04 |
Αυτό μου έκανε δουλειά. |
| 01:01:08 |
Γεια... |
| 01:01:13 |
Λοιπόν, κύριοι, έχετε αποτύχει, |
| 01:01:20 |
Λοιπόν, τα λέμε μετά, παιδιά. |
| 01:01:26 |
- Γεια. |
| 01:01:28 |
Ξέρω ότι με θέλεις. |
| 01:01:30 |
Θα σε αφήσω να με πάρεις |
| 01:01:33 |
- Αλήθεια; |
| 01:01:36 |
Φίλα με. |
| 01:01:41 |
Θέλετε να πονέσετε; |
| 01:01:47 |
Ει, κυρίες μου. |
| 01:01:58 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:02:00 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:02:02 |
Κοιτάξτε βυζάκια! |
| 01:02:12 |
Κάνε μου το από πίσω. |
| 01:02:14 |
Γιατί; |
| 01:02:17 |
Νομίζω ότι σ'αρέσει το σκυλίσιο στυλ. |
| 01:02:22 |
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ; |
| 01:02:25 |
Τι κάνεις εκεί πίσω; Ξεκίνα. |
| 01:02:29 |
Δεν θα χώσεις εκεί το καυλί |
| 01:02:34 |
Πλάκα κάνεις; Θεέ μου. |
| 01:02:58 |
Ορίστε, αυτό κάνει καλό. |
| 01:02:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:02 |
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν μπορώ |
| 01:03:05 |
αλλά επιμένω για την ασφάλεια σου. |
| 01:03:08 |
Οδήγησες πιωμένος; |
| 01:03:10 |
Όχι. Ο Τζων Καστέλο με έφερε σπίτι. |
| 01:03:13 |
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις ότι, αν βρεθείς |
| 01:03:18 |
πρέπει να... χρησιμοποιείς προφυλακτικό. |
| 01:03:21 |
Τι εννοείς, "σαρκική;" |
| 01:03:26 |
Αυτό. |
| 01:03:31 |
Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου. |
| 01:03:33 |
Δεν υπάρχει πια μυστικότητα |
| 01:03:35 |
Θα πω του μπαμπά σου, ότι δεν |
| 01:03:39 |
Ότι δεν αισθάνεσαι καλά. |
| 01:03:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:46 |
Πως ήταν αυτή; |
| 01:03:49 |
- Ποια; |
| 01:03:52 |
Πως το ξέρεις αυτό; |
| 01:03:53 |
Ποιος νομίζεις ότι στέλνει |
| 01:04:01 |
Παραδίνομαι. |
| 01:04:03 |
Νόμιζα πως ήξερα τις απαντήσεις. |
| 01:04:04 |
Κρίμα που το 99% της Βίβλου, |
| 01:04:09 |
Αυτό είναι. |
| 01:04:11 |
Πρέπει να επισκευάσουμε την Βίβλο. |
| 01:04:13 |
Γιατί; |
| 01:04:15 |
Όλα τα μυστικά είναι εδώ. |
| 01:04:16 |
Εννοώ, δεν υπάρχει μόνο ένας |
| 01:04:19 |
Σωστά; Χρειαζόμαστε όλο το |
| 01:04:21 |
Πιθανόν να υπάρχουν κι άλλα |
| 01:04:23 |
όπως στάσεις, τεχνική, |
| 01:04:26 |
Σωστά. Γιαυτό έγινε. Για να |
| 01:04:30 |
Και το χρωστάμε στους επόμενους. |
| 01:04:33 |
Το χρωστώ στις επόμενες γενεές |
| 01:04:36 |
Είμαι μέσα, αλλά πως θα γίνει; |
| 01:04:44 |
Από που θα αρχίσουμε; |
| 01:04:48 |
Από την αρχή. |
| 01:04:50 |
Αυτός πρέπει να είναι αυτός |
| 01:04:57 |
Παρακαλώ; |
| 01:04:58 |
Μπορώ να μιλήσω στον Νώα |
| 01:05:01 |
Ο ίδιος. |
| 01:05:02 |
Εσείς γράψατε την Βίβλο; |
| 01:05:05 |
Όχι, ο Θεός. |
| 01:05:08 |
Όχι, όχι. Μισό λεπτό. |
| 01:05:10 |
Αναφέρομαι στο βιβλίο. |
| 01:05:14 |
Τηλεφωνώ από το Λύκειο |
| 01:05:19 |
Ήταν το καλοκαίρι της πρώτης |
| 01:05:23 |
και οι φίλοι μου κι εγώ πήγαμε |
| 01:05:25 |
και πέσαμε σε ένα γκρουπ |
| 01:05:29 |
που μας έδιναν το κορμί τους για |
| 01:05:33 |
Λοιπόν, περιττό να πω ότι είχαμε |
| 01:05:38 |
σεξουαλικώς, αν με πιάνετε. |
| 01:05:41 |
Αλλά το λυπηρό ήταν ότι |
| 01:05:44 |
Μας έλειπε η τεχνική. |
| 01:05:46 |
Και μια μέρα, στα κρυφά, |
| 01:05:49 |
πήγαμε σε ένα μπουρδέλο, |
| 01:05:52 |
και η πόρνη μας είπε για το βιβλίο. |
| 01:05:55 |
Ήταν ένας οδηγός σεξ, γραμμένος |
| 01:06:00 |
Λοιπόν, το διαβάσαμε όλο, |
| 01:06:02 |
και όταν επιστρέψαμε στο |
| 01:06:05 |
είχα την λαμπρή ιδέα, να γράψω |
| 01:06:08 |
και να προσθέσω τις παρατηρήσεις |
| 01:06:11 |
κάποιους άλλους παρθένους |
| 01:06:15 |
Δεν περίμενα να έχει απήχηση |
| 01:06:19 |
Το βιβλίο σου είναι θρύλος, |
| 01:06:24 |
Το έχετε εδώ; |
| 01:06:26 |
Ναι. |
| 01:06:27 |
Μπορώ να το δω; |
| 01:06:34 |
Θεέ μου. |
| 01:06:36 |
Παιδιά. |
| 01:06:39 |
Είναι ένα κομμάτι της ιστορίας. |
| 01:06:42 |
Τι έπαθε; |
| 01:06:44 |
Γι'αυτό είμαστε εδώ. |
| 01:06:46 |
Η Βίβλος καταστράφηκε... |
| 01:06:47 |
Έτσι, παίρνουμε όλους στην λίστα |
| 01:06:54 |
Πιστεύω, θέλετε βοήθεια. |
| 01:07:00 |
Λοιπόν, τα κορίτσια έχουν το |
| 01:07:04 |
και μην ξεγελιέστε, |
| 01:07:07 |
Μέγεθος, σχήμα πέους, |
| 01:07:10 |
Μην σας παραξενεύει. Αυτές μιλούν. |
| 01:07:12 |
Τώρα, για να κάνεις έρωτα σε μια |
| 01:07:16 |
Επειδή... Το σεξ είναι καλό, αλλά |
| 01:07:20 |
Μαλάκα, έχει πολύ βάθος. |
| 01:07:21 |
Στο είπα. |
| 01:07:23 |
Ναι σίγουρα υπάρχει |
| 01:07:25 |
Βέβαια, έκανα έρωτα με όλα |
| 01:07:27 |
Έκανες ποτέ έρωτα, σε σάντουιτς |
| 01:07:29 |
Κανένα δεν το πλησιάζει. |
| 01:07:31 |
Τι; |
| 01:07:32 |
Καλά, ίσως ένα καλό ζαμπόν, |
| 01:07:36 |
Λυγίστε τα γόνατά σας. |
| 01:07:37 |
Την επόμενη φορά που την δέρνεις, |
| 01:07:40 |
Δεν θα τελειώνεις, ούτε σε ένα |
| 01:07:42 |
Τα όργανα μας μοιάζουν |
| 01:07:45 |
Μπορεί να έχεις μια καλή τεχνική |
| 01:07:47 |
αλλά για δώσε το σε έναν ειδικό. |
| 01:07:50 |
Τότε θα ακούσεις την αρμονία, |
| 01:07:52 |
Οι άνδρες δεν τα λένε μεταξύ τους |
| 01:07:54 |
γιατί βλέπουν τους άλλους σαν |
| 01:07:56 |
το οποίο είναι τρελό. Καταλάβατε; |
| 01:07:58 |
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν |
| 01:08:02 |
Νώα Λίβενσταιν, τάξη του '70. |
| 01:08:04 |
- Πιτ Σαμπρέλι; |
| 01:08:06 |
Έχεις το τηλέφωνο του; |
| 01:08:07 |
Αυτό είναι σχετικό με τη |
| 01:08:10 |
Βρήκαμε την "γλώσσα-ανεμοστρόβιλος" |
| 01:08:14 |
Είπες " Δώστε την μάνικα". |
| 01:08:16 |
Έτσι είπες; "Δώστε την μάνικα". |
| 01:08:20 |
Αυτό έκανε όλο το κλαμπ, Καρλίτο. |
| 01:08:23 |
Εγώ την παντρεύτηκα, μαλάκα! |
| 01:08:26 |
- Νώα Λέβενσταιν. |
| 01:08:29 |
Τζέσικα. |
| 01:08:31 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:08:34 |
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω. |
| 01:08:39 |
Είναι θέμα χημείας. |
| 01:08:47 |
Σ. Ε. Β. Α. Σ. Μ. Ο. Σ... |
| 01:08:49 |
Αγόρια, έχουμε άλλη μια επιβεβαίωση. |
| 01:08:51 |
Πρέπει να της φέρεσαι σωστά. |
| 01:08:53 |
Ευγενικά, και να έχεις σεβασμό |
| 01:08:58 |
- Σε ποιόν μιλάς; |
| 01:09:00 |
Έτσι την καυλώνεις. |
| 01:09:02 |
Χώσε της ένα δάκτυλο στον |
| 01:09:05 |
Είπε ένα ή δύο δάκτυλα; |
| 01:09:08 |
Λυπάμαι. Θέμα εμπιστευτικού |
| 01:09:11 |
Τηλέφωνο, το τηλέφωνο, εντάξει. |
| 01:09:13 |
Τι έγινε; |
| 01:09:14 |
Παρακαλώ. Ναι. Τάξη του '77. |
| 01:09:17 |
Ναι, περίμενε. Να βρω ένα στυλό. |
| 01:09:19 |
Τον Πιτ Ντόνελ, παρακαλώ. |
| 01:09:21 |
Ποιος είσαι; |
| 01:09:23 |
Κ. Ντόνελ, εδώ ο Μάρσαλ Λουμπέσκι. |
| 01:09:26 |
Θέλω να σας μιλήσω γι'αυτά |
| 01:09:29 |
Ξέρετε, όταν πηδήξατε από τον κώλο |
| 01:09:44 |
Ευχαριστώ πολύ! Ο Μαρκ "Σ"! |
| 01:09:58 |
Αυτό δεν είναι απλά ένας οδηγός σεξ. |
| 01:10:01 |
Είναι ένας οδηγός ζωής. |
| 01:10:05 |
Είμαι παντρεμένος 35 χρόνια |
| 01:10:08 |
και όχι πως θα το παινευτώ |
| 01:10:11 |
αλλά ξέρω να ικανοποιώ μια γυναίκα. |
| 01:10:14 |
Είμαι 35 χρόνια παντρεμένος |
| 01:10:18 |
και την σέβομαι. |
| 01:10:21 |
’σχετα αν είσαι στο ’μστερνταμ |
| 01:10:23 |
όλα καταλήγουν εδώ. |
| 01:10:25 |
Αν είστε ειλικρινής και |
| 01:10:30 |
ότι είναι να γίνει θα γίνει, γιατί |
| 01:10:40 |
Παιδιά, σας προετοίμασα για |
| 01:10:43 |
Και πριν να βρεθείτε στη μεγαλύτερη |
| 01:10:55 |
Αυτό το βιβλίο είναι ένα δυνατό όπλο, |
| 01:11:00 |
να το χρησιμοποιήσετε για καλό, |
| 01:11:03 |
όχι για κακό σκοπό. |
| 01:11:52 |
Ναι. |
| 01:11:59 |
Ακόμη ψάχνεις την σκούπα; |
| 01:12:01 |
Όχι. Την βρήκα στο δωμάτιο |
| 01:12:04 |
Εννοώ, δεν θυμάμαι να την |
| 01:12:07 |
Αρχίζω να ξεχνάω, μάλλον. |
| 01:12:09 |
Μαμά, θα πάω στην Σχολική εκδρομή; |
| 01:12:13 |
Ναι. |
| 01:12:15 |
Αλλά όχι ποτό. Και αν πιεις, |
| 01:12:19 |
Μην ανησυχείς. Αν κάνω κανένα λάθος |
| 01:12:22 |
Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί. |
| 01:12:43 |
Μια γύρα ποτά! |
| 01:12:53 |
- Βάλε με να παίξω. |
| 01:12:55 |
Κέιτι. |
| 01:12:56 |
Ξέρω, αλλά τι θες εδώ; |
| 01:12:59 |
- Θέλω να παίξω. |
| 01:13:01 |
Βάλε την Στίφλερ. Τι πειράζει; |
| 01:13:03 |
Ναι, ας μπει. |
| 01:13:11 |
Γεια σου, Νάθαν. |
| 01:13:15 |
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. |
| 01:13:17 |
Λυπάμαι που ήμουν καθίκι. |
| 01:13:20 |
Είμαι έτοιμος να σε σεβαστώ και |
| 01:13:23 |
Αλήθεια; Αλλά γιατί; |
| 01:13:28 |
Το κάνω για σένα. |
| 01:13:31 |
Λοιπόν, νομίζω σε αγαπώ, |
| 01:13:34 |
και αν η δέσμευση μου μας τα χαλάει, |
| 01:13:38 |
Το θέτεις σε σωστή βάση. |
| 01:13:43 |
Κοίτα, αγόρασα ένα βιβλίο. |
| 01:13:46 |
Νομίζω πως θα μπορούσαμε |
| 01:13:48 |
να αρχίσουμε από την πρώτη σελίδα |
| 01:13:52 |
Τα τρία πρώτα κεφάλαια |
| 01:13:56 |
Ξέρεις, διάβασα κι εγώ ένα βιβλίο, |
| 01:13:59 |
Έχεις ακούσει ποτέ για την |
| 01:14:03 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:14:09 |
Υποτίθεται ότι το διασκεδάζουμε. |
| 01:14:11 |
Αυτό δεν είναι διασκέδαση. |
| 01:14:13 |
Περίμενε. Μου ήρθε έμπνευση τώρα. |
| 01:14:16 |
Εμπιστοσύνη στο βιβλίο. |
| 01:14:22 |
Θέλω να πω, τι σημαίνει αυτό; |
| 01:14:26 |
Όχι. Φυσικά και όχι. |
| 01:14:29 |
Ξέρεις να παίζεις πόκερ; |
| 01:14:31 |
Ξέρω το παιχνίδι. |
| 01:14:32 |
Και αν θα χάσω, θα βγάλω |
| 01:14:38 |
Ωραία. |
| 01:14:39 |
Και αν χάσω εγώ; |
| 01:14:41 |
Θα μου ζητήσεις συγνώμη. |
| 01:14:44 |
- Γιατί; Επειδή σε έστησα; |
| 01:14:46 |
Ήταν η πρώτη μου φορά. |
| 01:14:49 |
Μου αξίζει καλύτερη συμπεριφορά. |
| 01:14:52 |
Αλλά αν κερδίσω, όχι μόνο θα |
| 01:14:56 |
αλλά θα τρέξεις και στο χιόνι |
| 01:15:00 |
- Ναι. |
| 01:15:10 |
’ρχισε να γδύνεσαι μωρό μου. |
| 01:15:12 |
Δεν τελείωσε ακόμη. |
| 01:15:17 |
Νιώθεις τυχερή; |
| 01:15:20 |
Να ελπίζεις για ένα πέντε, |
| 01:15:31 |
Πήρε το 5! Απίστευτο. |
| 01:15:34 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:15:37 |
- Γδύσου. |
| 01:15:39 |
- Γδύσου. |
| 01:15:40 |
Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου! |
| 01:15:43 |
Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου! |
| 01:15:48 |
Θέλετε να γδυθώ; |
| 01:15:52 |
Ήρθε η ώρα, μωρά μου! |
| 01:15:56 |
Πάμε! Πάμε, μωρό μου. |
| 01:16:01 |
Περίμενε, να το ξαναδούμε. |
| 01:16:05 |
Σκατά. Είναι παγωνιά εδώ έξω. |
| 01:16:08 |
Τώρα απολογήσου. |
| 01:16:10 |
- Συγνώμη. |
| 01:16:12 |
Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα |
| 01:16:14 |
Και για τι άλλο; |
| 01:16:16 |
Λυπάμαι που φέρθηκα σαν μαλάκας, |
| 01:16:18 |
Τώρα, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:16:31 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:16:33 |
Τώρα, πες σε όλους πως κλαις |
| 01:16:37 |
Κλαίω σαν κοριτσάκι, μόλις τελειώσω. |
| 01:16:40 |
Είναι μια πολύ έντονη εμπειρία |
| 01:16:48 |
Πάρε την άμεσο δράση, 911. |
| 01:17:22 |
Λουπ, φέρε το ντουφέκι. |
| 01:17:28 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:17:31 |
- Ήταν ελάφι; |
| 01:17:38 |
Δώστε του... |
| 01:17:44 |
Υπότιτλοι By *andreasgon* |
| 01:18:16 |
Eι, θα σε συναντήσω στο |
| 01:18:18 |
Ναι, ναι, εντάξει. Πήγαινε. |
| 01:18:20 |
Χάιντι. Περίμενε. |
| 01:18:30 |
Σε πειράζει να ανέβουμε μαζί; |
| 01:18:33 |
Εντάξει. |
| 01:19:02 |
Ει. Πως πάει; |
| 01:19:05 |
Εμείς... είμαστε στην ίδια γόνδολα. |
| 01:19:09 |
Ναι, είδες; |
| 01:19:21 |
Θεέ μου. |
| 01:19:39 |
Δεν κοιμήθηκα με τον Στίφλερ. |
| 01:19:40 |
Ναι. Το άκουσα. |
| 01:19:43 |
- Ακόμη με μισείς; |
| 01:19:46 |
Όχι, γιατί το λες αυτό; |
| 01:19:48 |
Δεν μου ξαναμίλησες από |
| 01:19:52 |
Το ξέρω, λυπάμαι. |
| 01:19:55 |
Απλά... Χρειαζόμουν κάποιο χρόνο |
| 01:20:03 |
Και; Τι αποφάσισες; |
| 01:20:10 |
Ο Γκιμπ λέει ότι ο Στίφλερ πρέπει |
| 01:20:13 |
Και λέει ότι ίσως του κόψουν |
| 01:20:17 |
Ο Γκιμπς είναι ψεύτης. |
| 01:20:20 |
Κρίμα. Του πήρα ένα "A" |
| 01:20:28 |
Θεέ μου. Ροχάλισες; |
| 01:20:44 |
Χαίρεσαι; |
| 01:20:46 |
Όχι. Απλά ψάχνω για ένα πούστη. |
| 01:20:48 |
Επειδή πήρα ένα τουρσί στον |
| 01:20:51 |
Πολύ αστείο. Πως είναι ο κώλος σου; |
| 01:20:54 |
Σαν να γέννησα ένα βάζο μαγιονέζας, |
| 01:20:59 |
Ει, άκουσα για τον φίλο σου. |
| 01:21:02 |
Ναι, νόμιζα μόνο τα σχολιαρόπαιδα |
| 01:21:05 |
Όπως αποδεικνύεται, |
| 01:21:07 |
Ίμογκεν, χωρίς παρεξήγηση |
| 01:21:11 |
Αλλά ένας 24χρονος, δεν θα πάρει |
| 01:21:15 |
Μάλλον, όχι. |
| 01:21:17 |
Θέλεις να καθίσεις; |
| 01:21:20 |
Γιατί; |
| 01:21:21 |
Και οι δύο μας χρειαζόμαστε |
| 01:21:36 |
Στίφλερ. |
| 01:21:37 |
Τα αντανακλαστικά μου φταίνε. |
| 01:21:41 |
Συγνώμη. |
| 01:21:43 |
Πρέπει να πάρεις μόνη |
| 01:21:45 |
Ξέρεις, απλά... |
| 01:21:48 |
Ναι. |
| 01:21:51 |
Έχουμε. |
| 01:21:54 |
Φοβόμουν. |
| 01:21:56 |
Τι; |
| 01:22:01 |
Μ'αρέσεις πραγματικά. |
| 01:22:04 |
Και θέλω να γίνει όμορφα. |
| 01:22:07 |
Ήθελα να νιώσω έτοιμη. |
| 01:22:12 |
Σχεδόν το έκανες με τον Στίφλερ |
| 01:22:18 |
Ναι... |
| 01:22:20 |
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο |
| 01:22:24 |
Και εγώ άκουσα, απέκτησες |
| 01:22:27 |
Ξέρεις, η αλήθεια είναι, |
| 01:22:31 |
Δεν ήθελα να είναι με κάποια τυχαία. |
| 01:22:34 |
Και... |
| 01:22:38 |
Θέλω, η πρώτη μου φορά να |
| 01:23:02 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:23:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:08 |
- Σαν να κολλήσαμε. |
| 01:23:16 |
Μπορεί να μείνουμε για κάμποσο εδώ. |
| 01:23:19 |
Ναι... |
| 01:23:45 |
Να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 01:23:47 |
Ναι. Ότι θες. |
| 01:23:49 |
Γιατί βγαίνεις με καθίκια |
| 01:23:51 |
Συγνώμη, αλλά δεν με ξέρεις. |
| 01:23:54 |
Ξέρεις, δεν διαφέρεις από |
| 01:23:57 |
Είμαι σαν τρόπαιο για σένα. |
| 01:23:58 |
Δεν νοιάζεσαι για μένα. |
| 01:24:00 |
γιατί θα το θεωρήσεις σαν |
| 01:24:03 |
Συγνώμη. |
| 01:24:07 |
Θεέ μου. |
| 01:24:09 |
Πόσο θα μείνουμε εδώ πάνω; |
| 01:24:13 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 01:24:16 |
Τι κάνεις; |
| 01:24:18 |
Δεν είναι πολύ ψηλά, |
| 01:24:20 |
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; |
| 01:24:22 |
Μου πέρασε απ'το μυαλό. |
| 01:24:24 |
Όχι. Πρώτον, είναι λάθος. |
| 01:24:27 |
Δεύτερον, δεν πρόκειται |
| 01:24:29 |
Και τρίτον είναι επικίνδυνο, εντάξει; |
| 01:24:33 |
Σωστά, τι νόμισα; |
| 01:24:39 |
Περίμενε! |
| 01:24:44 |
Είσαι καλά; |
| 01:24:45 |
Νομίζω χτύπησα το πόδι μου. |
| 01:24:48 |
Ηλίθιε. |
| 01:25:04 |
Είσαι καλά; |
| 01:25:06 |
Είσαι τρελός; |
| 01:25:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:25:11 |
Ναι, είμαι μια χαρά. Όχι, |
| 01:25:14 |
Γιαυτό που είπες, ότι δεν |
| 01:25:17 |
και ότι είσαι ένα τρόπαιο, |
| 01:25:20 |
Πραγματικά μ'αρέσεις. |
| 01:25:25 |
Θυμάμαι που είπες " Ει, Γεια"! |
| 01:25:28 |
Θυμάμαι όταν έπεσες από την |
| 01:25:32 |
Ντράπηκες πολύ, αλλά δεν με πείραξε. |
| 01:25:35 |
Απλώς μου άρεσε πώς το έπαιξες |
| 01:25:38 |
Εννοώ, ναι, σίγουρα είσαι |
| 01:25:47 |
Κοίτα, μπορεί να σε σοκάρει |
| 01:25:49 |
αλλά δεν έχω ιδέα από κορίτσια. |
| 01:25:55 |
Αλλά θέλω να μάθω. |
| 01:25:59 |
Αυτό είναι το μόνο που ζητώ. |
| 01:26:01 |
Και σου εγγυώμαι θα το |
| 01:26:05 |
να σε ικανοποιήσω με κάθε μέσο. |
| 01:26:44 |
- Πάμε στην... |
| 01:27:41 |
Μαλάκα. Ξέχασες να το υπογράψεις. |
| 01:27:51 |
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε |
| 01:27:54 |
Όχι, παιδιά. Έχουν άλλοι σειρά. |
| 01:28:37 |
Αυτός είναι ο μικρός μου |
| 01:28:40 |
Και αυτό κάνει κάθε μέρα με |
| 01:28:45 |
Όχι! Όχι! |
| 01:28:47 |
Βοήθεια! Κόλλησε! |
| 01:28:51 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Κόλλησε! |
| 01:28:54 |
Σε τσάκωσα! |
| 01:28:57 |
Βοήθεια! |
| 01:29:01 |
Όχι! |
| 01:29:05 |
Με χρησιμοποίησε. Αυτό ήταν... |
| 01:29:10 |
Πατέρα, γιατί με εγκατέλειψες; |
| 01:29:13 |
Θέλεις να με πάρεις σε |
| 01:29:16 |
Ρομπ, είσαι ηλίθιος; |
| 01:29:21 |
Είσαι 3 πόντους από το σημείο G. |
| 01:29:24 |
Έφερες προφυλακτικά; |
| 01:29:26 |
Τι; |
| 01:29:27 |
Έβρεχα το κρεβάτι μου μέχρι |
| 01:29:31 |
Εσείς αγοράκια δεν τα καταφέρατε |
| 01:29:33 |
με μια χούφτα εισιτήρια. |
| 01:29:35 |
Πίστη στο Θεό και την υπόσχεσή |
| 01:29:41 |
Τώρα, βάλε το προφυλακτικό |
| 01:29:44 |
Ποιος δεν το περίμενε; |
| 01:29:49 |
Έβγαλες αρκετές φωτογραφίες |
| 01:29:52 |
Να βγάλουμε και μερικές |
| 01:29:55 |
Τρώμε... |
| 01:29:58 |
Είστε γαμημένοι Αμερικάνοι, |
| 01:30:01 |
Να την παρακολουθείς, |
| 01:30:06 |
Μείνετε μαζί μου. |
| 01:30:07 |
Αν νιώθει χάλια, φέρε της |
| 01:30:10 |
Αν διψάει, δώσε της σαμπάνια. |
| 01:30:12 |
Ναι, η γυναίκα μου είναι πολύ καυτή. |
| 01:30:15 |
Έχει σφιχτό κωλαράκι, |
| 01:30:19 |
Έχει γέμιση κρέμας; Είσαι τέλεια. |
| 01:30:22 |
Μην το αναφέρεις αυτό, εντάξει; |
| 01:30:25 |
Και όταν πρόκειται να εκδοθεί |
| 01:30:31 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
