|
Last Hour
|
| 00:01:07 |
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ... ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:01:13 |
[ |
| 00:01:13 |
[ G |
| 00:01:13 |
[ GM |
| 00:01:13 |
[ GMT |
| 00:01:13 |
[ GMTe |
| 00:01:13 |
[ GMTea |
| 00:01:14 |
[ GMTeam |
| 00:01:14 |
[ GMTeam- |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:15 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:15 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:15 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:20 |
RELEASE-SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:01:50 |
Κοριτσάκι... |
| 00:01:52 |
...είσαι καλά; |
| 00:01:54 |
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, |
| 00:02:00 |
Πάμε. |
| 00:02:05 |
Θα 'σαι μια χαρά. |
| 00:02:33 |
ΣΗΜΕΡΑ, ΥΠΟΣΤΕΓΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ |
| 00:03:03 |
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:03:06 |
Προσπαθούμε εδώ και δέκα χρόνια, |
| 00:03:10 |
Αν και ξέρουμε όλους |
| 00:03:14 |
Ναι; 'Εχω κι εγώ τους φίλους μου. |
| 00:03:18 |
Στείλαμε τα υπόλοιπα λεφτά |
| 00:03:22 |
Δείχνω ν' ανησυχώ; |
| 00:03:25 |
'Οχι, όχι. |
| 00:03:32 |
Ξέρεις γιατί τον είπαν Μανκ |
| 00:03:35 |
'Ηταν στη Γερμανία, |
| 00:03:38 |
Στα δεκατρία του |
| 00:03:41 |
Ο μικρός τον έπνιξε με τη ζώνη του. |
| 00:03:45 |
Μετά έβαλε φωτιά στη μονή. |
| 00:03:50 |
Μαζί με 18 κοιμισμένους μοναχούς. |
| 00:03:52 |
Από τότε, όποτε πάει να σκοτώσει, |
| 00:03:57 |
Κωλοψυχάκιας! |
| 00:04:10 |
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:04:17 |
Εγώ είμαι. 'Εχω το πράμα τους. |
| 00:04:22 |
'Οσοι αγαπάτε τον ήλιο... |
| 00:04:36 |
Στέισι Ντόνοβαν, |
| 00:04:39 |
Τρία πτώματα Ρώσων |
| 00:04:42 |
Προς το παρόν η αστυνομία |
| 00:05:04 |
ΚΑΟΥΛΟΥΝ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ |
| 00:05:10 |
- Τραπέζι για δύο. |
| 00:05:14 |
Δεν τήρησες τους κανόνες, |
| 00:05:17 |
Πήρες το προιόν, θέλω τα λεφτά. |
| 00:05:19 |
Παρέδωσες πολύ αργά, Σανγκ. |
| 00:05:23 |
Μαλακίες, φέρε τα λεφτά! |
| 00:05:26 |
Θες να παίξεις; |
| 00:05:28 |
Ας παίξουμε. |
| 00:05:30 |
Πάμε! |
| 00:06:35 |
Πού ήσουνα; |
| 00:06:37 |
'Ερχεσαι αργά σπίτι κάθε βράδυ. |
| 00:06:40 |
'Ασε με, μάνα... εντάξει; |
| 00:07:08 |
Νεαρός Ασιάτης κατέκτησε |
| 00:07:11 |
...για το ταχύτερο νοκ-άουτ |
| 00:07:38 |
Μου θυμίζεις πολύ τον πατέρα σου. |
| 00:07:41 |
Ούτε κι εκείνος ήθελε ν' ανησυχώ. |
| 00:07:45 |
Μητέρα, σ' αγαπάω πολύ. |
| 00:07:49 |
Θα έκανα τα πάντα για σένα. |
| 00:07:52 |
Γιε μου, γιε μου. |
| 00:07:56 |
Παραλίγο να το ξεχάσω, |
| 00:08:00 |
Είναι στο τραπέζι, στο χολ. |
| 00:08:03 |
Θα το διαβάσω μετά. 'Εχω καιρό |
| 00:08:07 |
Το φαγητό στο εστιατόριο |
| 00:08:15 |
ΡΙΝΟ, ΝΕBΑΔΑ |
| 00:08:40 |
Κύριε Καζίνο, |
| 00:08:44 |
Τα έχω τα λεφτά σου, το ξέρεις. |
| 00:08:47 |
Τι μου κάνεις; |
| 00:08:56 |
- Σήμερα έχουμε 25 Ιουνίου, έτσι; |
| 00:09:00 |
- Δε θα ξαναργήσεις. |
| 00:09:04 |
Δουλειές; Δουλειές, το κέρατό μου; |
| 00:09:09 |
Να! Κωλόπαιδο! Τσογλάνι! |
| 00:09:14 |
Ηλίθιε καριόλη! |
| 00:09:21 |
Κι αν το ξανακάνεις, αν αργήσεις |
| 00:09:30 |
Συγγνώμη, κύριε Καζίνο. |
| 00:09:37 |
Το καλό που σου θέλω, αφεντικό! |
| 00:09:59 |
Γεια σου, Λάρι, παλιέ μου φίλε. |
| 00:10:23 |
Μαρία, ετοίμασε τον ξενώνα |
| 00:10:26 |
'Οχι, Μάικλ, δεν μπορώ |
| 00:10:29 |
'Ασε, Μαρία. Γεια. |
| 00:10:34 |
Και πώς πάει η δουλειά; |
| 00:10:36 |
Δεν τραβάει, Μάικλ. |
| 00:10:38 |
Εκπροσωπώ την οικογένειά σου για |
| 00:10:43 |
Από την άλλη, ο τζόγος πάει καλά. |
| 00:10:47 |
'Ηρθα να σου πω |
| 00:10:51 |
Πρέπει να σου επιδώσω αυτό, |
| 00:10:58 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:11:00 |
ΣΤΑ'Ι'ΝΦΕΛΝΤ & ΕΤΑΙΡΟΙ |
| 00:11:04 |
13ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:11:14 |
Καφέ, όπως τον πίνεις; |
| 00:11:17 |
Πάω στοίχημα... |
| 00:11:19 |
...ότι θα σου λείψει |
| 00:11:24 |
'Ηδη μου λείπει! |
| 00:11:26 |
Ο σαρκασμός είναι χιούμορ |
| 00:11:30 |
Και το χιούμορ είναι |
| 00:11:34 |
Τόπο στα γερατειά, καρδιά μου. |
| 00:11:43 |
Πρόσεχε. |
| 00:11:46 |
Σε κανένα μήνα, όμως, |
| 00:11:49 |
'Οταν θα σου ρίξουν |
| 00:11:53 |
Θα σου κάνει τη ζωή δύσκολη. |
| 00:11:55 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:11:59 |
...κάνε μια προσπάθεια |
| 00:12:03 |
Παραιτούμαι! |
| 00:12:04 |
Θα σε σκέφτομαι, λοιπόν, όταν |
| 00:12:10 |
...και θα ψαρεύω στα Φλόριντα Κιζ |
| 00:12:17 |
- Μετά από σένα, αγαπητή μου. |
| 00:12:23 |
'Ωστε απόψε |
| 00:12:29 |
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... |
| 00:12:31 |
...εύχομαι να έμενες μέσα στη χώρα, |
| 00:12:37 |
Δεν είναι ώρα να τελειώσεις |
| 00:12:45 |
Εμπιστεύσου με. Θα νιώσεις |
| 00:12:53 |
Και μαθαίνω |
| 00:12:57 |
'Εχεις ακούσει την έκφραση |
| 00:13:02 |
Εντάξει, θα καταθέσω. |
| 00:13:08 |
Ελπίζω μόνο ότι έλαβες μέτρα, |
| 00:13:14 |
Μη φοβάσαι, φίλε. |
| 00:13:18 |
Τα έχω κανονίσει. |
| 00:13:20 |
Ρόζα... |
| 00:13:24 |
...όπως ξέρεις, αύριο φεύγω |
| 00:13:29 |
Θα τα βγάλεις πέρα μ' αυτόν |
| 00:13:32 |
Φυσικά. Πες πως έγινε. |
| 00:13:36 |
'Ονειρα γλυκά. |
| 00:13:42 |
Κόπανε. |
| 00:13:44 |
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ |
| 00:13:52 |
'Ανια, |
| 00:13:56 |
Πού είναι εκείνο το γράμμα; |
| 00:14:00 |
Είναι στο τραπέζι του σαλονιού. |
| 00:14:02 |
- Εκείνη έχει φάει τίποτα; |
| 00:14:06 |
- 'Εχω αργήσει. Πρέπει να βιαστώ. |
| 00:14:12 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:14:17 |
ΣΤΑ'Ι'ΝΦΕΛΝΤ & ΕΤΑΙΡΟΙ |
| 00:14:39 |
Ξέρεις, η μαμά θα χαιρόταν πολύ, |
| 00:14:43 |
Λίγο μόνο. |
| 00:14:53 |
Κοίτα. |
| 00:14:55 |
'Εχω κάτι, μόνο για σένα. |
| 00:15:00 |
Η αγαπημένη σου. Πάρ' τη. |
| 00:15:13 |
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ |
| 00:15:15 |
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ |
| 00:15:18 |
- Καλημέρα σας. |
| 00:15:22 |
Μάντι Σμιθ |
| 00:15:36 |
Τζακ, στέλνω την υπηρεσία δωματίου. |
| 00:15:47 |
Το πρωινό σας, κύριε. |
| 00:15:51 |
Παρήγγειλα πρωινό στις 9: 30. |
| 00:15:54 |
Θέλουν είκοσι λεπτά |
| 00:15:58 |
Δεν πειράζει, καλή μου. Ευχαριστώ. |
| 00:16:02 |
Πρόσεξες πόσο σέξι είν' η υπηρεσία; |
| 00:16:05 |
Παλιά ήτανε κάτι χοντρές, |
| 00:16:10 |
Τι μαλακίες λες; Πας καλά; |
| 00:16:17 |
Αντίο, κύριοι. |
| 00:16:36 |
'Ολα εντάξει, τα λέμε πιο μετά. |
| 00:16:45 |
Σκατά! Θέλω ασθενοφόρο, |
| 00:16:53 |
ΜΑΚΑΟΥ, ΚΙΝΑ |
| 00:16:59 |
Ελάτε, κυρίες μου, σειρά σας! |
| 00:17:02 |
Δε θα ξημερωθώ εδώ πέρα. |
| 00:17:05 |
Χαλάρωσε. |
| 00:17:10 |
Αυξάνω το ποσό. |
| 00:17:16 |
Μπλοφάρεις, μαλάκα. |
| 00:17:29 |
Καρέ. |
| 00:17:38 |
Καρέ κι όχι μία, όχι δύο... αλλά |
| 00:17:43 |
- Για μένα είναι πάρα πολλές. |
| 00:17:46 |
Να τι παθαίνουν αυτοί που κλέβουν. |
| 00:18:02 |
Καριόλη. |
| 00:18:11 |
Πάρε τα λεφτά και δρόμο! |
| 00:18:24 |
Γαμώτο! |
| 00:18:28 |
Τι; |
| 00:18:39 |
ΣΤΑ'Ι'ΝΦΕΛΝΤ & ΕΤΑΙΡΟΙ |
| 00:18:46 |
ΜΑ'Ι'ΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ |
| 00:19:11 |
'Ελα, πάμε, κουνήσου! |
| 00:19:16 |
Να τον! |
| 00:19:48 |
Εσύ τσακίσου φύγε. |
| 00:19:50 |
- Μα... |
| 00:19:51 |
Πόσες φορές θα σ' το πω; |
| 00:20:01 |
- Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:20:02 |
Τι θες να πεις; |
| 00:20:05 |
Δε θα φτάσεις πουθενά |
| 00:20:15 |
Τι θα σε κάνω εσένα; |
| 00:20:20 |
Πάρε. |
| 00:20:28 |
Πάμε να φάμε κάτι. |
| 00:20:31 |
Μετά... |
| 00:20:48 |
Γιε μου... |
| 00:20:50 |
...ξέρω ότι στο παρελθόν |
| 00:20:56 |
...αλλά, σε παρακαλώ... |
| 00:20:58 |
...αν είναι να συμφωνήσουμε |
| 00:21:02 |
...ας είναι αυτό. 'Οταν διαβάσεις |
| 00:21:11 |
Θεώρησέ το κληρονομιά σου. |
| 00:21:14 |
Μάλιστα, αν τηρήσεις τις οδηγίες, |
| 00:21:21 |
Αλλά δέξου υπό έναν όρο: |
| 00:21:23 |
οι οδηγίες να τηρηθούν |
| 00:21:27 |
...έστω κι αν το βρίσκεις παράξενο. |
| 00:21:31 |
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας. |
| 00:21:39 |
ΣΗΜΕΡΑ, ΝΕΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ |
| 00:21:41 |
Και δέξου τη συγγνώμη μου. |
| 00:21:46 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:21:52 |
Η στιγμή αυτή έχει φτάσει |
| 00:21:55 |
Δεν έκανα θόρυβο.. 'Ηθελα απλώς |
| 00:22:00 |
Με το να ακούς και να παρατηρείς |
| 00:22:09 |
Πριν κάνεις άλλο βήμα... |
| 00:22:11 |
...δώσε μου έναν καλό λόγο |
| 00:22:15 |
Προηγούνται οι κυρίες. Ποιος είσαι; |
| 00:22:17 |
- Δεν είναι καλός λόγος. |
| 00:22:20 |
- Κωλόμπατσε! |
| 00:22:24 |
Ποιος είναι ο κιτρινιάρης; |
| 00:22:27 |
Μάντης είσαι; |
| 00:22:32 |
Σταμάτα. 'Εχεις ακριβώς πέντε |
| 00:22:37 |
...και τι κάνεις εδώ, χαράματα, |
| 00:22:40 |
Να με λέτε Σανγκ. |
| 00:22:44 |
Οι γνωριμίες μπορούν να περιμένουν. |
| 00:22:48 |
Σανγκ, το καλό που σου θέλω |
| 00:22:54 |
Αν με ξαναγγίξεις, |
| 00:23:01 |
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μετά. |
| 00:23:03 |
Κοίτα πίσω σου, Γαλλάκι. |
| 00:23:12 |
Πρόσεχε, μεγάλε. |
| 00:23:14 |
Το Κουνγκ Φου δεν πιάνει πάντα. |
| 00:23:20 |
Καζίνο. |
| 00:23:23 |
- Για σας, κύριος Καζίνο. |
| 00:23:29 |
'Ολοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε. |
| 00:23:32 |
Ο κύριος Καζίνο θα 'ναι |
| 00:23:35 |
Σωστά. Αλλά δε θα τους χρειαστώ. |
| 00:23:56 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:23:58 |
- Πού στο διάολο ξεφύτρωσε αυτός; |
| 00:24:02 |
Είμαστε μακριά από το γκέτο. |
| 00:24:09 |
- Στη δουλειά μας με λένε Μανκ. |
| 00:24:15 |
- Το παίρνω ως φιλοφρόνηση, κύριε... |
| 00:24:20 |
Αυτός μπορεί να καθαρίσει |
| 00:24:24 |
- Να τον χώσει μέσα στη γη. |
| 00:24:29 |
Φοβερός αυτός. |
| 00:24:31 |
- Κωλόγαλλοι. |
| 00:24:36 |
Εντάξει. Σανγκ. Κύριε Καζίνο. |
| 00:24:39 |
Τώρα που γνωριστήκαμε... |
| 00:24:42 |
...δε νομίζω ότι θέλουμε |
| 00:24:51 |
- Σαν πολύ αγχωμένος φαίνεσαι. |
| 00:24:55 |
- Δεν είμαστε όλοι καταζητούμενοι; |
| 00:25:01 |
- Δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν. |
| 00:25:06 |
Δε σας ξέρω καν. |
| 00:25:08 |
Τι κολλάτε; |
| 00:25:14 |
'Ισως έχουμε τον ίδιο ταχυδρόμο. |
| 00:25:18 |
Εντάξει, τι κάνουμε πρώτα; |
| 00:25:22 |
Προσωπικά, δε νομίζω. |
| 00:25:26 |
Το μέρος είναι αλλόκοτο. |
| 00:25:28 |
Ας προσπαθήσουμε να μπούμε |
| 00:25:32 |
Καλή ιδέα. Αυτό το σπίτι |
| 00:25:36 |
Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες. |
| 00:25:40 |
Σανγκ, Μπλακτζάκ, |
| 00:25:48 |
- Δε βλέπω τρόπο να μπούμε. |
| 00:25:53 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος |
| 00:25:56 |
Πώς σε λένε, λοιπόν; |
| 00:26:01 |
'Εμεινα λίγο στο Χονγκ Κονγκ. |
| 00:26:06 |
'Εχει πλούσιους εκεί πέρα. |
| 00:26:10 |
Κατάλαβα. Γιαπωνέζος είσαι. |
| 00:26:15 |
Εκεί πέρα είναι σκέτο τρελάδικο. |
| 00:26:19 |
Τώρα που το θυμάμαι, ήθελα |
| 00:26:25 |
Ναι; Τι; |
| 00:26:26 |
Μήπως θα 'πρεπε να αλλάξουν |
| 00:26:31 |
Ναι, αυτές που γράφουν |
| 00:26:35 |
Σανγκ λέγομαι. |
| 00:26:39 |
Είμαι Κινέζος, |
| 00:26:42 |
Μια φορά θα το πω: |
| 00:26:44 |
μεγάλωσα στην Αμερική, |
| 00:26:47 |
...αλλά αν την ξαναπροσβάλεις, |
| 00:26:53 |
Σωστός. |
| 00:27:06 |
Ελάτε, ρε παιδιά. Τι κάνετε; |
| 00:27:30 |
Γιατί τέτοια θωράκιση στο σπίτι; |
| 00:27:33 |
Μακάρι να 'ξερα, μεγάλε. |
| 00:27:55 |
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μπούμε. |
| 00:27:58 |
Ας το σπάσουμε. |
| 00:28:13 |
- Είναι αλεξίσφαιρο. |
| 00:28:16 |
'Αντε γαμηθείτε! |
| 00:28:23 |
- Ποιος είν' αυτός; |
| 00:28:34 |
- Θα 'θελα να κατεβάσω τα χέρια. |
| 00:28:38 |
Τα χέρια μένουν πάνω, αν δε μας |
| 00:28:42 |
- Πώς σε λένε, λοιπόν; |
| 00:28:45 |
Γνωστή και ως Πόιζον... |
| 00:28:49 |
'Εχω ένα φίλο, τον 'Ερικ Μπερνέτ. |
| 00:28:52 |
'Εχουμε κοινούς γνωστούς. |
| 00:28:56 |
Κύριοι, κάτω από το αθώο |
| 00:29:02 |
...έχουμε μια μοχθηρή δολοφόνο. |
| 00:29:04 |
Και μάλιστα τόσο εξελιγμένη... |
| 00:29:08 |
...που η αμερικάνικη κυβέρνηση |
| 00:29:11 |
...όταν οι πράκτορες αποτυγχάνουν. |
| 00:29:13 |
Αν σας καλέσει για φαγητό... |
| 00:29:18 |
...σας συμβουλεύω |
| 00:29:22 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:29:26 |
Κύριοι, παρακαλώ πείτε μου |
| 00:29:39 |
Πίστεψέ με... |
| 00:29:42 |
...θα έχουμε μπόλικο χρόνο |
| 00:29:54 |
Παιδιά... |
| 00:29:57 |
...ωραίο σπίτι, ε; |
| 00:29:59 |
- Πάντα μου άρεσε η πολυτέλεια. |
| 00:30:05 |
Αλλά αυτό δεν είναι πολυτέλεια. |
| 00:30:10 |
Είμαι από το Μπρούκλιν. |
| 00:30:17 |
Δεν μπλέκουμε με τέχνη, |
| 00:30:22 |
Εκτός αυτού, αυτό το σπίτι |
| 00:30:28 |
...αλλόκοτο. |
| 00:30:36 |
Αυτό είναι χλιδή. |
| 00:30:40 |
Dοm Ρerignοn του 1952, |
| 00:30:45 |
'Εχει τα πάντα. |
| 00:30:51 |
Δε θα πω όχι. |
| 00:31:06 |
Πάω στοίχημα ότι αυτός |
| 00:31:09 |
'Ενα είναι σίγουρο: έχουν κοστίσει |
| 00:31:14 |
Ναι, κάτι ακόμα είναι σίγουρο. |
| 00:31:17 |
Το μόνο που λείπει είναι η μελωδία |
| 00:31:24 |
...και ο πιτσιρικάς |
| 00:31:28 |
'Ολοι εσείς... |
| 00:31:32 |
Είναι πολύ παράξεο. |
| 00:31:34 |
Δεν ξέρω. Χαλάρωσε. |
| 00:31:39 |
Λέω να απολαύσω τους καρπούς |
| 00:31:44 |
...έτσι, για αλλαγή. |
| 00:32:04 |
Σκατά. Τι έχουμε πάλι; |
| 00:32:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:09 |
- Η Πόιζον ξέρει πιο πολλά. |
| 00:32:14 |
Χάνουμε καιρό. |
| 00:32:35 |
Αγαπητή μου. |
| 00:32:36 |
Μπορείς να μας εξηγήσεις |
| 00:32:42 |
Διότι όλοι προσπαθήσαμε |
| 00:32:45 |
Αρκετοί γρίφοι για σήμερα. Λέγε. |
| 00:32:48 |
Στην τσάντα θα βρεις σκοινί |
| 00:32:53 |
Αν ήσουν πιο παρατηρητικός... |
| 00:32:56 |
...απέξω θα έβλεπες |
| 00:32:59 |
'Ηταν πολύ εύκολο να μπει |
| 00:33:03 |
Το να ανοίξω την πόρτα ασφαλείας |
| 00:33:09 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 00:33:12 |
Από τώρα την αντιπάθησα αυτή. |
| 00:33:15 |
Οι γυναίκες είναι πάντοτε |
| 00:33:21 |
Περάστε. |
| 00:33:34 |
Σας ξεκαθαρίζω ότι είστε εδώ |
| 00:33:40 |
Θα συνεργαστώ, μόνο |
| 00:33:46 |
Και για όλους μας λαμβάνει γνώση |
| 00:33:51 |
- Αλλιώς δεν έχουμε συμφωνία. |
| 00:33:54 |
Είναι σαφές, ντετέκτιβ; |
| 00:34:03 |
Πρέπει να συμφωνήσετε |
| 00:34:07 |
Ο τρόπος δουλειάς μας είναι |
| 00:34:12 |
Είδαμε την ανικανότητά σας |
| 00:34:16 |
- Και δε θέλουμε άλλο φόνο εδώ. |
| 00:34:22 |
Αλλά μη φανταστείτε ότι |
| 00:34:29 |
Θα επαναλάβω. |
| 00:34:31 |
Εγώ κάνω κουμάντο, |
| 00:34:36 |
Εντάξει. |
| 00:34:40 |
Βέβαια. |
| 00:35:02 |
Εδώ μέσα είναι σαν μουσείο |
| 00:35:06 |
Σαν να είχε κανονιστεί έτσι, |
| 00:35:10 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:35:12 |
'Ισως αυτός είναι ήδη εδώ. |
| 00:35:16 |
- 'Η αυτοί. |
| 00:35:20 |
Εγώ δε φρικάρω. |
| 00:35:24 |
Με εξαίρεση ένα πράγμα. |
| 00:35:27 |
Το βιβλίο στο κομοδίνο. |
| 00:35:29 |
- Τι το ιδιαίτερο έχει; |
| 00:35:33 |
Μόνο που μου ανήκει. |
| 00:36:05 |
- Είναι δικό μου το βιβλίο. |
| 00:36:12 |
Αναγνωρίζω... |
| 00:36:15 |
...την αφιέρωση |
| 00:36:19 |
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας. |
| 00:36:25 |
Δείτε αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:36:43 |
Δε χρειάζεται να χτυπήσεις πόρτα. |
| 00:36:47 |
Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 00:36:56 |
- Τι στο διάολο είν' τούτο; |
| 00:36:59 |
Κανείς δεν παίζει μ' εμένα. |
| 00:37:18 |
Καζίνο. |
| 00:37:20 |
Τι νόημα βγάζεις; |
| 00:37:22 |
RELEASE-SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:37:31 |
- Τι είν' αυτό; |
| 00:37:35 |
- Bόμβα; |
| 00:37:39 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά |
| 00:37:44 |
...ώστε να το ανοίξω. |
| 00:37:47 |
- Επαυξάνω. |
| 00:37:52 |
Σαν να περιμένουμε |
| 00:37:56 |
Αν νιώθεις ηλίθιος, άνοιξέ το. |
| 00:38:01 |
'Οχι, φιλαράκο. Δεν το αγγίζω. |
| 00:38:05 |
Εντάξει, Καζίνο, |
| 00:38:10 |
Κόψε την γκρίνια. |
| 00:38:21 |
'Ισως έχουμε βόμβα εδώ. |
| 00:38:23 |
Εγώ θα σας αφήσω... να... |
| 00:38:55 |
Αδύνατο. |
| 00:39:02 |
Δικό σου... υποθέτω. |
| 00:39:09 |
Δεν μπορεί... ο πατέρας μου |
| 00:39:15 |
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. |
| 00:39:19 |
- Και το μουσικό κουτί; |
| 00:39:27 |
Μοναδικό κομμάτι. |
| 00:39:29 |
Μου το είχε δώσει ο πατέρας μου. |
| 00:39:32 |
Τα δώρα που πήραμε παιδιά |
| 00:39:38 |
...έχουν μεγάλη |
| 00:39:42 |
Επίσης μας θυμίζουν |
| 00:39:47 |
'Εχω μια ιδέα. Αν ο οικοδεσπότης |
| 00:39:52 |
Τι σκέφτεσαι εσύ; |
| 00:39:56 |
Είναι δώρο για όλους μας |
| 00:40:01 |
Ναι, αλλά από ποιον; |
| 00:40:05 |
Θα τον κομματιάσω, ούτε |
| 00:40:08 |
Ας συγκεντρωθούμε. |
| 00:40:12 |
'Εχουμε να δούμε |
| 00:40:16 |
Ας μάθουμε τι περιέχουν. |
| 00:40:23 |
Αυτή την τράπουλα |
| 00:40:36 |
Τι ηλίθιο παιχνίδι είν' αυτό; |
| 00:40:41 |
Μάλλον οι σωληνώσεις θα είναι. |
| 00:40:49 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:40:53 |
Αν κάποιος ήθελε να μας σκοτώσει, |
| 00:40:57 |
'Ενα πράγμα, μεσιέ... Μανκ. |
| 00:41:01 |
Αν υπάρχουν σκυλιά απέξω, |
| 00:41:05 |
'Ισως επειδή δεν είναι απέξω. |
| 00:41:07 |
Γιατί έχω την αίσθηση |
| 00:41:11 |
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; |
| 00:41:13 |
Ναι. Ο καθρέφτης της Πόιζον. |
| 00:41:21 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον. |
| 00:41:24 |
Με τη μαρμάρινη λαβή. |
| 00:41:30 |
Προέρχεται |
| 00:41:35 |
Αρχικά σκέφτηκα |
| 00:41:40 |
Αλλά, όταν είδα |
| 00:41:44 |
...συνειδητοποίησα... |
| 00:41:47 |
...ότι όλα προέρχονται |
| 00:41:54 |
Μια ανεκτίμητη, κλεμμένη συλλογή |
| 00:41:58 |
Δυστυχώς |
| 00:42:02 |
- Κάθε δώρο ανήκε στη συλλογή. |
| 00:42:08 |
Τα πάντα. |
| 00:42:13 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος. |
| 00:42:21 |
Τι γυρεύεις; |
| 00:42:25 |
'Οταν βγήκα πριν, κρέμασα |
| 00:42:29 |
Τώρα λείπει. |
| 00:42:31 |
Πώς είναι δυνατό; |
| 00:42:35 |
'Αφησαν τα αμάξια τους |
| 00:42:41 |
- Πάρτε θέσεις! |
| 00:42:45 |
Bεβαιώσου ότι δε θα φαίνονται. |
| 00:42:59 |
Εγώ θέλω να μάθω |
| 00:43:02 |
...προτού έρθουμε εμείς. |
| 00:43:05 |
Εγώ ήρθα πρώτος. |
| 00:43:07 |
Στο γράμμα έγραφε |
| 00:43:14 |
Αυτό έκανα. |
| 00:43:16 |
Είναι καλή |
| 00:43:22 |
'Ημουν μέσα μόνο για όση ώρα |
| 00:43:26 |
Και να το πιστέψουμε αυτό, γιατί; |
| 00:43:29 |
Επειδή λέει την αλήθεια. |
| 00:43:31 |
Το γύρισα το μέρος |
| 00:43:34 |
Είδα κάποια μικρά αχνάρια... |
| 00:43:39 |
...και δε νομίζω πως θα είχε |
| 00:43:45 |
...προτού μπει μέσα. |
| 00:43:47 |
Δείξτε μου τα γράμματά σας. |
| 00:44:03 |
Μου μυρίζει παγίδα. |
| 00:44:09 |
'Εχω ένα δεκαπεντάχρονο αδερφό. |
| 00:44:12 |
Υποσχέθηκα στη μητέρα μας |
| 00:44:16 |
Κι αυτό θα κάνω. |
| 00:44:23 |
Λες μόνο εσύ να έχεις τη ζωή σου; |
| 00:44:29 |
'Εχει δίκιο. |
| 00:44:33 |
Δε δίνω μία. |
| 00:44:36 |
Είτε υπάρχει γράμμα είτε όχι, |
| 00:44:41 |
...εγώ φυλακή δεν ξαναπάω. |
| 00:44:45 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 00:44:53 |
Κύριε Μπλακτζάκ, ένα θα σου πω. |
| 00:44:57 |
Κάποιος λόγος θα υπάρχει |
| 00:45:02 |
Ποιος σου 'πε ότι θα πας φυλακή; |
| 00:45:05 |
Δε βλέπω κανένα μπάτσο. |
| 00:45:08 |
Απ' όσο ξέρω, δεν έχει μπάτσους. |
| 00:45:12 |
'Ενα θα σου πω. |
| 00:45:16 |
Επαναλαμβάνω, δε θα σταματήσω. |
| 00:45:19 |
Διότι κάτι πάμε να βρούμε εδώ. |
| 00:45:24 |
Θυμηθείτε, |
| 00:45:30 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:45:34 |
'Αντε γαμηθείτε, |
| 00:45:39 |
Χάνεις τον έλεγχο. |
| 00:45:41 |
Κύριε Μπλακτζάκ, κατέβασε το όπλο, |
| 00:45:45 |
Δε νομίζω. |
| 00:46:09 |
Πρέπει να πούμε "σουσάμι άνοιξε"; |
| 00:46:12 |
Πίεσα κι εγώ το κουμπί, |
| 00:46:16 |
Το κέρατό μου! Κλειδωθήκαμε μέσα. |
| 00:46:21 |
Μην πανικοβάλλεσαι! |
| 00:46:25 |
Η οροφή, όμως, βγάζει. Εντάξει; |
| 00:46:32 |
Τι στο διάολο έχετε πάθει; |
| 00:46:37 |
Ελάτε μαζί μου, θα σας δείξω. |
| 00:46:50 |
Αυτή είναι η πόρτα. |
| 00:47:00 |
'Οπως φαίνεται, θα μείνουμε |
| 00:47:04 |
Ο σεξισμός σου |
| 00:47:07 |
...ή σου βγαίνει φυσικά; |
| 00:47:09 |
Φυσικά, βέβαια. Είμαι Γάλλος. |
| 00:47:12 |
Ηρεμήστε! |
| 00:47:14 |
'Ολοι παλεύουμε για τον ίδιο σκοπό. |
| 00:47:19 |
Θα τη βρούμε. |
| 00:47:21 |
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό. |
| 00:47:24 |
- Θεέ μου. Και τώρα; |
| 00:47:44 |
Σταματήστε! |
| 00:47:46 |
Τρελοί είσαστε; |
| 00:48:02 |
Αστυνομία. |
| 00:48:06 |
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. |
| 00:48:09 |
Bγείτε με τα χέρια ψηλά |
| 00:48:13 |
Μας έριξες χωρίς προειδοποίηση. |
| 00:48:19 |
Πώς ξέρουμε... |
| 00:48:20 |
...ότι δε θα μας σκοτώσεις όλους, |
| 00:48:24 |
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία. |
| 00:48:27 |
'Εχετε επιλογή, νομίζετε; |
| 00:48:29 |
Ξέρεις, λυπούμαστε πολύ... |
| 00:48:31 |
...για τον κύριο Μάικλ Μπρουνέλι. |
| 00:48:37 |
Με ψευδώνυμο "Καζίνο". |
| 00:48:40 |
Χάσαμε τον έλεγχο. |
| 00:48:42 |
Τέλος πάντων... |
| 00:48:47 |
Το κάθαρμα δε θα λείψει σε κανέναν. |
| 00:48:51 |
Και, Γιάνγκ! Γεια σου! |
| 00:48:57 |
Ψευδώνυμο "Σανγκ". |
| 00:48:58 |
Ζαν Κλοντ Γκαλάν ή "Πόκερ". |
| 00:49:02 |
'Εχει δραπετεύσει... |
| 00:49:04 |
...δύο φορές |
| 00:49:06 |
Δε θα ξαναδείς το γκέι Παρίσι. |
| 00:49:09 |
Ούτε και ο "Μπλακτζάκ". |
| 00:49:12 |
Ψευδώνυμο του Γουίλιαμ Σμιθ. |
| 00:49:17 |
...έχει περάσει τα δεκαεννιά χρόνια |
| 00:49:22 |
Και θα ξαναπάει. |
| 00:49:23 |
Η Μέλανι... |
| 00:49:25 |
...Στάινγκολντ, με ψευδώνυμο |
| 00:49:29 |
Αυτός ο άγγελος έχει δηλητηριάσει |
| 00:49:33 |
Δεν έχει πιαστεί, μέχρι σήμερα. |
| 00:49:38 |
...Γκόρντον Μούλερ! |
| 00:49:41 |
"Μανκ"! Είσαι το κερασάκι |
| 00:49:46 |
Πάντα είχες άλλοθι, αλλά τώρα... |
| 00:49:49 |
...σ' έχω στο χέρι. |
| 00:49:53 |
Βγείτε έξω, λοιπόν! |
| 00:49:55 |
Με τα χέρια ψηλά. |
| 00:49:56 |
RELEASE-SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:50:03 |
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. |
| 00:50:07 |
Θα θέλαμε πολύ να ξέρουμε... |
| 00:50:10 |
πώς μάθατε... |
| 00:50:11 |
...για τη συνάντησούλα μας. |
| 00:50:13 |
Τέρμα τα λόγια. |
| 00:50:16 |
Θα βγείτε |
| 00:50:20 |
Είναι ισχυροί. Είναι πάρα πολλοί. |
| 00:50:24 |
Και λοιπόν, τι θες να κάνω; |
| 00:50:31 |
Πώς και είσαι τόσο ήρεμος, Πόκερ; |
| 00:50:33 |
Ο πλούτος κι η δόξα δεν ωφελούν, |
| 00:50:39 |
Θα υπάρχει καλύτερη διέξοδος. |
| 00:50:47 |
Εδώ Γκαλάν! |
| 00:50:49 |
- Θέλουμε κι άλλο χρόνο. |
| 00:50:51 |
Πήγαινέ τους από πίσω. |
| 00:50:53 |
Να πάνε να γαμηθούνε! |
| 00:50:58 |
Τι πας να κάνεις, γαμώτο; |
| 00:51:01 |
Θες να μας σκοτώσουν; |
| 00:51:07 |
'Ολοι θέλουμε να αποφύγουμε |
| 00:51:11 |
Είμαστε έξι. |
| 00:51:13 |
'Εχουμε αντιμετωπίσει το θάνατο |
| 00:51:17 |
Θα δυσκολευτείτε να δώσετε |
| 00:51:20 |
Ανάψτε πάλι τα φώτα! |
| 00:51:22 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:51:28 |
Σας δίνω μία ώρα... |
| 00:51:30 |
...ούτε λεπτό παραπάνω. |
| 00:51:32 |
Στις 10:00 θα βγείτε από το σπίτι. |
| 00:51:37 |
'Η σε κάσα ή δεμένοι. Αδιάφορο! |
| 00:51:41 |
Κι όσο για τα φώτα, |
| 00:51:46 |
'Εγινα απόλυτα σαφής; |
| 00:51:49 |
Ναι, ναι. |
| 00:51:53 |
Είναι πολύ ξεκάθαρα όλα. |
| 00:52:00 |
'Εχουν γίνει χοντρά πράγματα. |
| 00:52:05 |
Γιατί σκότωσες τον Καζίνο; |
| 00:52:10 |
Ακούστε με πολύ προσεκτικά. |
| 00:52:12 |
Θα ακουστεί πολύ περίεργο, |
| 00:52:17 |
...δεν έριξα σ' εκείνον, |
| 00:52:22 |
Δεν ήταν κανείς πίσω του! |
| 00:52:24 |
Ενώ αυτός που είναι πίσω από σένα; |
| 00:52:27 |
- Δηλαδή τον σκότωσε ένας από μας; |
| 00:52:34 |
Γαμώτο. |
| 00:52:35 |
Προτού ανοίξουν πυρ οι μπάτσοι. |
| 00:52:42 |
Αυτός ο θόρυβος μου τη δίνει. |
| 00:52:45 |
Κοίτα, εγώ δεν είδα κανέναν. |
| 00:52:51 |
Δεν είμαι τρελός... ακόμα. |
| 00:52:55 |
Το πτώμα θα μας δώσει στοιχεία. |
| 00:53:09 |
Δεν κάνουμε νεκροψία εδώ. |
| 00:53:13 |
Λυπάμαι, αλλά όλα αυτά |
| 00:53:17 |
Θα ρίξω μια ματιά. |
| 00:53:19 |
Με τόση πείρα στις μυστικές |
| 00:53:26 |
Οι κάλυκες είναι από 38άρι. |
| 00:53:29 |
Το χρησιμοποιούν οι μπάτσοι |
| 00:53:33 |
Αλλά το περίεργο είναι πως η τρύπα |
| 00:53:38 |
Των 22 χιλιοστών. |
| 00:53:41 |
Αν κρίνω από το τραύμα εισόδου, |
| 00:53:45 |
Ο Πόκερ λέει την αλήθεια. |
| 00:53:50 |
Καλά, καλά. |
| 00:53:54 |
Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας. |
| 00:53:56 |
Ξέρουμε ότι υπάρχει |
| 00:54:00 |
- Και ξέρουμε για τι είναι ικανός. |
| 00:54:04 |
Δεν ξέρω για σένα, |
| 00:54:08 |
- Και δεν έχω δει τίποτα ακόμα. |
| 00:54:12 |
'Ηταν σκοτεινά. Προσπαθούσα |
| 00:54:16 |
Και οι σφαίρες |
| 00:54:20 |
Το μόνο που ξέρω |
| 00:54:23 |
Τότε θα είναι επαγγελματίας. |
| 00:54:25 |
Τότε... |
| 00:54:27 |
...να περιμένουμε τα χειρότερα. |
| 00:54:29 |
Ξέρετε τι με παραξενεύει; |
| 00:54:32 |
Πώς έμαθαν οι μπάτσοι |
| 00:54:35 |
Πού είναι το μυστήριο; |
| 00:54:38 |
Με τη φήμη που έχουμε |
| 00:54:43 |
- Κάποιον θα ακολούθησαν. |
| 00:54:47 |
Δε νομίζω ότι οι μπάτσοι είναι |
| 00:54:52 |
Αυτό το παιχνίδι έχει χρονικό |
| 00:55:03 |
Πείτε μας ποιοι είστε τώρα... |
| 00:55:05 |
...ή θα σας στείλουμε στην κόλαση. |
| 00:55:08 |
Εδώ έχω τις εντολές σου. |
| 00:55:12 |
Ποιος διάολος είσ' εσύ; |
| 00:55:14 |
Γουόρεν Στάνικς. |
| 00:55:17 |
Αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 00:55:18 |
Μόνο αυτό μας έλειπε. |
| 00:55:20 |
Τι ωραία. Θα μπορούσατε |
| 00:55:27 |
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι |
| 00:55:31 |
Λες ότι υπάρχει άλλη διέξοδος; |
| 00:55:34 |
Το ελπίζω. |
| 00:55:38 |
Πάμε να βρούμε κεριά και |
| 00:56:15 |
Η ταράτσα. |
| 00:56:29 |
Σήκω πάνω! |
| 00:56:33 |
Κάντε πίσω! |
| 00:56:37 |
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! |
| 00:56:46 |
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! |
| 00:56:50 |
Ακίνητοι! |
| 00:57:05 |
Αν κάνετε ότι μπαίνετε, αυτός πάει! |
| 00:57:14 |
Γεια σου. |
| 00:57:18 |
Από δω και στο εξής |
| 00:57:21 |
Μάλιστα. |
| 00:57:25 |
Μπράβο, χαζοχαρούμενε. |
| 00:57:28 |
Λέγεται τυποποιημένη διαδικασία |
| 00:57:33 |
'Ακου, πιτσιρικά. |
| 00:57:36 |
Διαχειριζόμουν εχθρικές συνθήκες, |
| 00:57:41 |
Επέδειξες ανικανότητα |
| 00:57:44 |
Θα τις διαχειριζόμουν καλύτερα, |
| 00:57:49 |
...χοροπηδώντας σαν τετράχρονο |
| 00:57:55 |
- Να σας πω, ντετέκτιβ; |
| 00:57:57 |
Ιδιαιτέρως. Σας παρακαλώ. |
| 00:58:02 |
Είναι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. |
| 00:58:08 |
Καλά. |
| 00:58:12 |
Συγχαρητήρια. Και ένα χρυσό γαλόνι |
| 00:58:18 |
Διότι μόλις τους έδωσες έναν όμηρο! |
| 00:58:22 |
Δεν έχετε καμία ελπίδα! |
| 00:58:25 |
- Σκάσε, μπάτσε! |
| 00:58:29 |
Κύριε Μπλακτζάκ, πρέπει |
| 00:58:34 |
Μ' αυτόν διαπραγματευόμαστε. |
| 00:58:37 |
Είμαι λίγο πιεσμένος. |
| 00:58:39 |
Μόνο αφήστε με πέντε λεπτά |
| 00:58:48 |
Τμήμα Ποινικών Ανακρίσεων |
| 00:58:50 |
Ευχαριστούμε για τον όμηρο! |
| 00:58:52 |
'Αλλο ένα τέτοιο... |
| 00:58:54 |
...και τον σκοτώσαμε. |
| 00:58:55 |
Δεν ήταν δική μου ιδέα. |
| 00:59:01 |
Ας μιλήσουμε στον όμηρο, |
| 00:59:04 |
Ο άνθρωπός σας είναι ζωντανός. |
| 00:59:07 |
Αλλά κρατήστε την υπόσχεσή σας. |
| 00:59:29 |
Βάλ' το μέσα στο στόμα σου! |
| 00:59:56 |
Τι; |
| 00:59:58 |
Τι είπες; |
| 01:00:00 |
Σ' εμένα μιλάς; |
| 01:00:03 |
Σ' εμένα θα μιλάς. |
| 01:00:12 |
Πες το πάλι. Σε προκαλώ. |
| 01:00:15 |
'Ελα. Χαλάρωσε με δαύτον. |
| 01:00:22 |
Πάμε να πιάσουμε το μανιακό. |
| 01:00:54 |
Παίζει μαζί μας ο πούστης! |
| 01:00:56 |
Θα τα σκατώσει. |
| 01:01:15 |
Πάμε, να τους πούμε τι βρήκαμε. |
| 01:01:23 |
'Οχι, όχι, όχι! Δεν το πιστεύω. |
| 01:01:28 |
Τι μαλακίες είν' αυτές; |
| 01:01:35 |
Τρία θύματα μέσα σε μισή ώρα. |
| 01:01:46 |
Ο Μπλακτζάκ έχει δίκιο. Ο φόνος |
| 01:01:50 |
Πήγα να τον σκοτώσω. Δε μ' αφήσατε. |
| 01:01:55 |
'Επρεπε να τον σκοτώσω τον μπάτσο! |
| 01:01:58 |
'Εχει κι άλλα. |
| 01:02:02 |
Είναι πάνω στο κρεβάτι. |
| 01:02:04 |
Πάμε να δούμε. |
| 01:02:17 |
Είσαστε σοβαροί; |
| 01:02:19 |
Δε βγάζουμε άκρη έτσι. Πρέπει |
| 01:02:23 |
Τι διάολο; Είναι καλός αυτός. |
| 01:02:26 |
'Ενα μπαστούνι μπορεί να χαθεί. |
| 01:02:31 |
Είναι καλός αυτός. |
| 01:02:36 |
- 'Εχω ένταλμα για τον Μούλερ! |
| 01:02:40 |
- Μπουκάρεις εδώ σαν τον Κότζακ... |
| 01:02:43 |
Δεν απαντάς στις κλήσεις ασυρμάτου. |
| 01:02:50 |
- Στάνικς. |
| 01:02:53 |
- Είσαι μεγάλο κέρατο. |
| 01:02:57 |
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. |
| 01:03:01 |
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. |
| 01:03:04 |
Αλλά δε γίνεται διαπραγμάτευση |
| 01:03:07 |
- Πρέπει να σώσω τον πράκτορα. |
| 01:03:12 |
Τίποτα δε θα γίνει πριν τις 10:00. |
| 01:03:16 |
Κοίτα τώρα να πεις στους δικούς |
| 01:03:21 |
Αν τα σκατώσουν... |
| 01:03:22 |
...θα το πάρω προσωπικά! |
| 01:03:26 |
Πόιζον. Θα κάνεις κάτι για μένα; |
| 01:03:29 |
Εξαρτάται. |
| 01:03:36 |
Θα 'θελα να κρατήσεις αυτό. |
| 01:03:40 |
Και να το δώσεις στη μητέρα μου, |
| 01:03:43 |
Η διεύθυνση είναι στο φάκελο. |
| 01:03:47 |
Αν βγω από δω ζωντανή, |
| 01:03:51 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:52 |
Φροντίζω τον αδερφό μου από |
| 01:03:56 |
Αν ξαναπάω φυλακή, τελείωσε. |
| 01:04:01 |
- Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα; |
| 01:04:07 |
Η θαυμάσια... |
| 01:04:10 |
...αισιοδοξία σου. |
| 01:04:13 |
Ξέχνα τι γίνεται έξω. |
| 01:04:31 |
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 01:04:36 |
Λείπει ακόμα ένα κομμάτι του παζλ. |
| 01:04:40 |
Και μπορεί να είναι το κλειδί |
| 01:04:47 |
Το γράφει εδώ. Στο δωμάτιο |
| 01:04:55 |
...θα βρεις την ευτυχία, |
| 01:05:06 |
- Ποιο δωμάτιο είν' αυτό; |
| 01:05:11 |
Δεν είναι προφανής η απάντηση; |
| 01:05:17 |
Θες να πεις... |
| 01:05:23 |
Σε καλύπτω. |
| 01:05:25 |
Πίσω σου! |
| 01:05:35 |
Ελπίζω ότι δεν έφαγαν τον πράκτορα, |
| 01:05:39 |
Ελάτε εδώ γρήγορα! |
| 01:05:44 |
Φρόντισε... το μικρό μου αδερφό. |
| 01:05:49 |
Θα τον φροντίσω. |
| 01:06:00 |
- 'Οχι. |
| 01:06:04 |
'Ηταν πίσω μας. |
| 01:06:06 |
Πώς τον είδες, με γυρισμένη πλάτη; |
| 01:06:08 |
Τι λες; Τον είδα στον καθρέφτη, |
| 01:06:12 |
Θα τον σκοτώσω τον καριόλη, |
| 01:06:18 |
Ο Χουάνγκ έχει δίκιο. Αν πάθει κάτι |
| 01:06:24 |
Δε γαμιούνται; |
| 01:06:28 |
Δώσ' μου τον τηλεβόα. Δώσ' τον. |
| 01:06:35 |
Τι στο διάολο γίνεται εκεί μέσα; |
| 01:06:40 |
Εντάξει. Τι θέλουν πάλι; |
| 01:06:50 |
Συμφωνήσαμε. Στη μια ώρα. |
| 01:06:53 |
Πού είναι ο όμηρος; |
| 01:06:58 |
'Εχουμε μπλέξει για τα καλά. |
| 01:07:10 |
Ε, εντάξει. Να τι χρειάζομαι εγώ. |
| 01:07:17 |
'Ενα αμάξι στις 10:00... |
| 01:07:19 |
...γεμάτο βενζίνη, |
| 01:07:24 |
Εκείνη την ώρα... |
| 01:07:26 |
...θα ανταλλάξουμε |
| 01:07:31 |
Σύμφωνοι; |
| 01:07:33 |
Οι διαπραγματεύσεις δε θα πιάσουν. |
| 01:07:38 |
Εντάξει, κόπανε, αν είσαι τόσο |
| 01:07:45 |
Μετά χαράς. |
| 01:07:50 |
Εδώ Γουόρεν Στάνικς |
| 01:07:54 |
Αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 01:07:57 |
...θα γίνουν μ' εμένα. |
| 01:08:01 |
...πάραυτα και βγείτε... |
| 01:08:03 |
...με τα χέρια ψηλά. |
| 01:08:24 |
Εντάξει, Μούλερ! |
| 01:08:28 |
Αλλά, ας είναι και η ύστατή μου |
| 01:08:35 |
Καριόλη! |
| 01:08:37 |
Τα λέμε, όταν και όποτε. |
| 01:08:46 |
Τι; Σταματήστε, σταματήστε! |
| 01:08:51 |
Αν δε φύγουμε μαζί, |
| 01:08:55 |
- Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω! |
| 01:08:59 |
Παρομοίως. |
| 01:09:01 |
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε |
| 01:09:05 |
- Σε παρακολουθώ. |
| 01:09:07 |
Σε παρακολουθώ εσένα. |
| 01:09:17 |
Αν νομίζεις πως σε ξεχάσαμε, |
| 01:09:22 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:09:23 |
Ηρέμησε, φίλε μου. |
| 01:09:32 |
- Δεν τράβηξες καζανάκι, έτσι; |
| 01:09:35 |
'Ηταν εδώ ο δολοφόνος |
| 01:09:44 |
Δύο κουμπιά για καζανάκι |
| 01:09:49 |
Μην το αγγίζεις! 'Ισως είναι βόμβα. |
| 01:09:55 |
Γιατί δεν τα πατάς και τα δύο; |
| 01:10:03 |
- Μαγική σπηλιά. |
| 01:10:07 |
- Δωμάτιο όπου μπαίνουμε κάθε μέρα. |
| 01:10:13 |
"Θα βρεις την είσοδο στην ευτυχία, |
| 01:10:16 |
Σανγκ. Πάμε να φέρουμε κεριά. |
| 01:10:21 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:10:52 |
- Πού είναι ο Σανγκ; |
| 01:10:54 |
'Ολα έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 01:10:57 |
'Επεσε μέσα σε μια καταπακτή! |
| 01:11:01 |
Κάπου πρέπει να οδηγεί. |
| 01:11:04 |
Μια μαύρη τρύπα είναι. |
| 01:11:38 |
Ολέ. |
| 01:11:43 |
Δε γίνεται να τον αφήσουμε. |
| 01:11:46 |
Κάνε ό,τι θες, δε θα περιμένουμε. |
| 01:11:50 |
'Εχει δίκιο. Μας μένουν 15 λεπτά. |
| 01:11:53 |
Αν ο Σανγκ ζει, |
| 01:12:14 |
Κωλόσκυλο. |
| 01:12:31 |
Τους άλλους τους αιφνιδίασες. |
| 01:12:34 |
Εμένα, όμως, όχι. |
| 01:12:42 |
Μπορείς να κάνεις ό,τι κινησούλες |
| 01:12:45 |
...πρέπει να χορέψεις. |
| 01:13:55 |
Τους έχω ακουστά. Οι μπάτσοι |
| 01:13:59 |
Στη δεκαετία του '70. |
| 01:14:02 |
Τράπεζες, |
| 01:14:06 |
Το παράξενο είναι |
| 01:14:11 |
Εξαφανίστηκαν. Κυκλοφορεί ένα |
| 01:14:16 |
'Εχει πολλά στοιχεία |
| 01:14:21 |
'Ενα βιβλίο... μια τράπουλα... |
| 01:14:28 |
Το μπαστούνι... |
| 01:14:32 |
...και το ξυπνητήρι, τέρμα δεξιά. |
| 01:14:35 |
- Μη μου πεις... |
| 01:14:40 |
Θα πεθάνουμε, αλλά τουλάχιστον |
| 01:14:46 |
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι |
| 01:14:51 |
Αλλά εγώ δε θυσίασα τριάντα χρόνια, |
| 01:14:55 |
Γι' αυτό δε γνωρίστηκαν ποτέ. |
| 01:14:57 |
'Ετσι δεν μπορούν να καρφώσουν |
| 01:15:02 |
Πώς σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; |
| 01:15:08 |
Μαζί μεγαλώσαμε. |
| 01:15:12 |
Ακόμα κι αυτό το σπίτι |
| 01:15:17 |
Πόσον καιρό |
| 01:15:20 |
Αντιμετωπίσαμε τόσους |
| 01:15:24 |
- Μια οικογένεια είμαστε. |
| 01:15:28 |
Το μόνο που μένει είναι |
| 01:15:33 |
- Θα το φροντίσεις εσύ. |
| 01:15:37 |
Φυσικά. Πείτε πως έγινε. |
| 01:15:45 |
- Είστε καλά; |
| 01:15:49 |
Μόνο αυτό μου 'λειπε. |
| 01:15:56 |
Τι κάθομαι και κάνω εδώ; |
| 01:16:00 |
Πόσων χρονών να ήταν, λες, αυτός; |
| 01:16:04 |
Τριάντα; Τριάντα πέντε; |
| 01:16:08 |
'Ενας άμυαλος πιτσιρικάς. |
| 01:16:12 |
Δε μου τα λες όλα, έτσι; |
| 01:16:19 |
Πρέπει να φύγουμε, Ρόζα. |
| 01:16:28 |
Μάλιστα. |
| 01:16:33 |
...τις προειδοποιήσεις στο γράμμα. |
| 01:16:35 |
'Ασχετα μ' αυτό, |
| 01:16:39 |
- Και οι μπάτσοι. |
| 01:16:42 |
Σου το 'πα ότι θα σε έπιανα. |
| 01:16:46 |
'Οταν κοιτάζεις κάποιον κατάματα, |
| 01:16:52 |
Για να σε δούμε, λοιπόν. |
| 01:16:57 |
'Οχι. 'Οχι, δεν είναι δυνατόν! |
| 01:17:06 |
Σύρετέ το. |
| 01:17:16 |
Μάλιστα. |
| 01:17:18 |
Κάτι μας ξεφεύγει. |
| 01:17:25 |
Εδώ. "'Οταν χρειαστείτε κλειδί, |
| 01:17:30 |
"... σύμφωνα με τη σειρά |
| 01:17:35 |
Το κλειδί είναι στους αριθμούς, |
| 01:17:45 |
Αριθμοί; Πού είδατε αριθμούς |
| 01:17:51 |
- Τα τατουάζ. |
| 01:17:54 |
Ναι, τα τατουάζ. |
| 01:17:56 |
Ο Καζίνο. |
| 01:18:01 |
Ο Μπλακτζάκ... |
| 01:18:03 |
...είχε το ένα στον αριστερό ώμο. |
| 01:18:05 |
Εγώ έχω το δύο στο δεξί ώμο. |
| 01:18:09 |
Εσείς έχετε τατουάζ; |
| 01:18:15 |
Ναι. 'Εχω το τέσσερα |
| 01:18:19 |
Το τρία στη μέση μου. |
| 01:18:24 |
Ο Σανγκ μου είπε... |
| 01:19:10 |
Αντίο, αδερφέ. |
| 01:19:26 |
Ο Σανγκ μου είπε |
| 01:19:30 |
...στον αριστερό του βραχίονα. |
| 01:19:32 |
'Ισως αυτό είναι ένα στοιχείο... |
| 01:19:36 |
...μαζί με τη σειρά |
| 01:19:43 |
Για το συνδυασμό |
| 01:19:46 |
Για να δούμε. Μανκ, ήρθες πρώτος. |
| 01:19:51 |
Δηλαδή, δύο. Μετά εσύ, Πόιζον, |
| 01:19:56 |
Εγώ, το τέσσερα. Ο Σανγκ, |
| 01:20:00 |
Δηλαδή 23 δεξιά, |
| 01:20:07 |
Να ο συνδυασμός. |
| 01:20:14 |
Το αμάξι είναι έτοιμο, με γεμάτο |
| 01:20:18 |
Σε τέσσερα λεπτά |
| 01:20:23 |
...αλλιώς θα μπούμε μέσα! |
| 01:20:26 |
'Ολα έτοιμα. Περιμένουμε εσένα. |
| 01:20:29 |
Ωραία. Αν δε βγουν |
| 01:20:34 |
...έξι αριστερά. |
| 01:20:40 |
Θεούλη μου. Δεν ανοίγει. |
| 01:20:44 |
Πλάκα κάνεις. |
| 01:20:53 |
Καιρό έχουν να καθαρίσουν εδώ. |
| 01:20:56 |
Υπάρχει σκόνη παντού. |
| 01:21:00 |
- Ναι, και πάνω στα χέρια μου. |
| 01:21:03 |
Μ' αυτό το φως δε βλέπουμε τίποτα. |
| 01:21:11 |
Εντάξει, μωρό μου, άνοιξε. |
| 01:21:18 |
Είκοσι τρία αριστερά... |
| 01:21:22 |
...δεκατέσσερα αριστερά, |
| 01:21:45 |
Εντάξει. Ας είμαστε δίκαιοι. |
| 01:21:49 |
Θα το μοιράσουμε στα τρία. |
| 01:21:53 |
Και ο Μπλακτζάκ; |
| 01:21:56 |
Αν ζούσε, θα έδινε |
| 01:22:01 |
- 'Ηταν η τελευταία του επιθυμία. |
| 01:22:06 |
'Οσο για τον Σανγκ... |
| 01:22:08 |
...αν ζει... θα δώσω μερίδιο |
| 01:22:14 |
Μόνο μια διέξοδος υπάρχει. |
| 01:22:31 |
Αν τα πράγματα σκουρύνουν, |
| 01:22:36 |
Μη μιλάς για μπάτσους. |
| 01:22:40 |
Δε βλέπω κανένα μπάτσο. |
| 01:22:42 |
Απ' όσο ξέρω, δεν έχει μπάτσους. |
| 01:22:50 |
Μυρίζεσαι μπάτσους εδώ; |
| 01:22:52 |
'Εξι χρόνια. Σ' αυτή την υπόθεση. |
| 01:22:58 |
Ο ντετέκτιβ Μαρτίνι... |
| 01:23:00 |
έριξε τρεις φορές: |
| 01:23:01 |
...σε ώμο, καρδιά, πρόσωπο. |
| 01:23:04 |
- Για Γάλλος δεν τα πήγε άσχημα. |
| 01:23:10 |
'Οχι, παίζουμε... |
| 01:23:13 |
Τον ψάχνω τόσον καιρό. |
| 01:23:16 |
'Οταν βρω το σπίτι του, είμαι |
| 01:23:32 |
Δώσε μου λίγο χρόνο. Μια ώρα μόνο. |
| 01:23:36 |
Σας δίνω μια ώρα. |
| 01:23:40 |
Εσύ απέξω, εγώ μέσα. |
| 01:23:44 |
Ο άνθρωπός σας είναι ζωντανός. |
| 01:23:48 |
Πώς και είσαι τόσο ήρεμος, Πόκερ; |
| 01:23:52 |
'Ακου. Η κοπελιά δεν ξέρει τίποτα. |
| 01:23:56 |
Γυναίκα μου είναι. Κι αυτό |
| 01:24:00 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 01:24:03 |
Κανείς δεν το ξέρει. |
| 01:24:07 |
Τσακίσου φύγε τώρα. |
| 01:24:15 |
Τι στο διάολο γίνεται; |
| 01:24:19 |
- Τι υποσχέθηκες; |
| 01:24:24 |
Είναι μέσα. |
| 01:24:41 |
Αντζ! Αντζ! |
| 01:24:45 |
[ |
| 01:24:45 |
[ G |
| 01:24:45 |
[ GM |
| 01:24:45 |
[ GMT |
| 01:24:45 |
[ GMTe |
| 01:24:45 |
[ GMTea |
| 01:24:46 |
[ GMTeam |
| 01:24:46 |
[ GMTeam- |
| 01:24:46 |
[ GMTeam-m |
| 01:24:46 |
[ GMTeam-mo |
| 01:24:46 |
[ GMTeam-mov |
| 01:24:46 |
[ GMTeam-movi |
| 01:24:47 |
[ GMTeam-movie |
| 01:24:47 |
[ GMTeam-movies |
| 01:24:47 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:24:52 |
RELEASE-SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:25:25 |
Αντζ! |
| 01:25:34 |
Αντζ! |
| 01:25:38 |
Προηγούνται οι κυρίες. |
| 01:25:47 |
- Είναι και πάνω στα χέρια μου. |
| 01:25:55 |
Μπαμπά. Ναι. Στο παρελθόν |
| 01:26:03 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 01:26:07 |
...αλλά εκπλήρωσε την τελευταία |
| 01:26:11 |
...και δέξου τη συγγνώμη μου, |
| 01:26:16 |
Τα πνευμόνια μου καίνε, |
| 01:26:20 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 01:26:23 |
Δεν μπορώ να ελέγξω τη σκέψη μου. |
| 01:26:27 |
Είμαι τόσο κουρασμένος. |
| 01:26:34 |
Θα σε δω, μπαμπά. |
| 01:26:51 |
Ο Λάρι Στάινγκολντ; |
| 01:26:55 |
Σωστά, είμαι ο αδερφός |
| 01:26:58 |
...και θείος της Μέλανι. 'Αλλαξα |
| 01:27:02 |
"Οι Φαντομάδες" πιστεύουν ότι |
| 01:27:07 |
'Εβαλαν κάποιον να τον σκοτώσει. |
| 01:27:10 |
'Οταν η Μέλανι |
| 01:27:13 |
...άδραξα την ευκαιρία, |
