|
Last House On The Left The
|
| 00:00:36 |
Tradução: |
| 00:00:44 |
Revisão: Virtualnet |
| 00:00:55 |
TERROR NA CASA DO LAGO |
| 00:01:49 |
Então, na semana seguinte |
| 00:01:52 |
mas dessa vez tem US$20 |
| 00:01:54 |
Ele volta pro puteiro, |
| 00:01:56 |
e diz pra cafetina |
| 00:01:58 |
mas que dessa vez não vai |
| 00:02:01 |
Ela diz que ainda não é muito, |
| 00:02:04 |
Ela diz a ele pra ir pro quarto |
| 00:02:06 |
Desta vez é só um bando |
| 00:02:09 |
Mas um dos punheteiros garante |
| 00:02:13 |
E mostra pra ele um buraco em |
| 00:02:17 |
Podemos parar, por favor? |
| 00:02:21 |
Foda-se! |
| 00:02:23 |
Bem, enfim, lá estão essas |
| 00:02:52 |
Agora vamos esperar pelo trem? |
| 00:02:55 |
Ah, meu Deus! |
| 00:02:58 |
Não me arruma um |
| 00:03:04 |
Sabe, Krug... |
| 00:03:05 |
Considerando a natureza |
| 00:03:07 |
da prisão |
| 00:03:09 |
eu ficaria rezando por algo |
| 00:03:58 |
Porra! |
| 00:04:03 |
Vamos! |
| 00:04:04 |
Aqui! |
| 00:04:14 |
-Você está bem? |
| 00:04:23 |
Eu fiz tudo certo? |
| 00:04:26 |
Tente acertar mais forte |
| 00:04:28 |
-Onde está o meu filho? |
| 00:04:41 |
O quê?! |
| 00:04:44 |
Acho que está dizendo... |
| 00:04:48 |
Pegue o dinheiro, né?! |
| 00:04:52 |
Acho que ele |
| 00:04:56 |
O que acha |
| 00:05:03 |
Aqui está algo que você |
| 00:06:04 |
-Oi! |
| 00:06:07 |
-Como está o meu tempo? |
| 00:06:11 |
Vamos lá! Me entregue isso! |
| 00:06:14 |
-Vamos! Deixe-me ver. |
| 00:06:18 |
Mãe, deixe-me ver. |
| 00:06:20 |
Querida, seu tempo foi perfeito, |
| 00:06:24 |
Vamos estabelecer a fratura, |
| 00:06:27 |
vamos fazer transfusão de |
| 00:06:29 |
Quero mais exames nele. |
| 00:06:31 |
Sim, Doutor. |
| 00:06:32 |
pode seguir meu dedo? |
| 00:06:33 |
Só olhe. Excelente. |
| 00:06:36 |
O colocaremos em sua moto |
| 00:06:38 |
Vamos, pessoal! |
| 00:06:40 |
Eu a pegaria pra mim, |
| 00:06:42 |
mas isso tiraria alguns |
| 00:06:44 |
-Tudo bem? |
| 00:06:46 |
-Ei, Mary-Anne! |
| 00:06:47 |
Onde está aquela tomografia |
| 00:06:51 |
Ele tirou B- nesse semestre, |
| 00:06:53 |
e eu ficaria feliz em escrever uma |
| 00:06:56 |
Sim. Se precisar entrar em contato |
| 00:06:59 |
ele tem meu celular. |
| 00:07:01 |
Certo. Faça um ótimo exame! |
| 00:07:05 |
Aquela mulher... |
| 00:07:08 |
Certo. Então estamos |
| 00:07:10 |
devo fazer um Wu-Yi pra você? |
| 00:07:23 |
Pai? Pai! |
| 00:07:28 |
Querido! |
| 00:07:31 |
Yo! Yo! Wassup! |
| 00:07:37 |
Já chegamos? |
| 00:07:39 |
Estamos fazendo a |
| 00:07:42 |
LAGO NAS EXTREMIDADES |
| 00:07:46 |
Nossa! Achei que alguém |
| 00:07:49 |
Eu até que gosto dela. |
| 00:07:51 |
Me avisa quando está chegando |
| 00:08:28 |
Minha plantinha voltou! |
| 00:08:40 |
O lugar parece estar legal. |
| 00:08:43 |
Sim... |
| 00:08:45 |
Estou certa de que dentro |
| 00:08:50 |
-Por quê? |
| 00:08:53 |
Não lhe contei? |
| 00:08:55 |
Daniel veio pescar |
| 00:08:57 |
Não, Emma, você não contou. |
| 00:08:59 |
Você deixou seu irmão |
| 00:09:00 |
-Sim. |
| 00:09:02 |
Querido, não se preocupe. |
| 00:09:05 |
dormir na casa de hóspedes. |
| 00:09:07 |
Para que ele e quem |
| 00:09:08 |
pudessem sujar não apenas |
| 00:09:11 |
Se importariam se eu ficasse |
| 00:09:14 |
Prometo não emporcalhá-la. |
| 00:09:51 |
"Ei, pessoal, bebam |
| 00:09:53 |
"Obrigado por me deixarem pescar |
| 00:09:56 |
Isto é champanhe de 4 dólares. |
| 00:09:59 |
E daí? Seja legal. |
| 00:10:50 |
"SEMPRE VÁ ATRÁS DO OURO. |
| 00:12:38 |
Merda! |
| 00:13:19 |
-Oi! |
| 00:13:21 |
-O microondas está quebrado? |
| 00:13:24 |
Ah, não, querido! Meu irmão |
| 00:13:29 |
Você não pode provar isso. |
| 00:13:31 |
Ei, vão precisar do carro hoje? |
| 00:13:36 |
Porque eu estava pensando |
| 00:13:38 |
me encontrar |
| 00:13:39 |
Ela disse que vai sair cedo |
| 00:13:43 |
Está bem, mas nós acabamos |
| 00:13:45 |
Eu ia preparar o jantar, |
| 00:13:48 |
Talvez vocês possam |
| 00:13:50 |
sozinhos esta noite. |
| 00:13:54 |
Pegue aí! |
| 00:13:59 |
Mãe, tem certeza? |
| 00:14:00 |
Não... não tenho certeza, mas... |
| 00:14:03 |
papai parece ter muita |
| 00:14:06 |
Sei que não vê a Paige |
| 00:14:08 |
Tome. Divirta-se! |
| 00:14:11 |
Nossa! Obrigada, papai! |
| 00:14:15 |
Apenas me prometa, |
| 00:14:17 |
me telefonar, certo? |
| 00:14:20 |
-Está bem. |
| 00:14:21 |
-Mamãe, eu te amo. |
| 00:14:25 |
-Tchau, filha. |
| 00:14:27 |
-Falo com vocês mais tarde. |
| 00:14:31 |
Por favor, tenha cuidado! |
| 00:14:50 |
Não sei se você conseguirá |
| 00:14:53 |
rápido da cidade. |
| 00:14:54 |
Mas ganhamos um bom |
| 00:14:56 |
Acha que consegue |
| 00:14:58 |
Você sabe. Tenho algumas conexões. |
| 00:15:01 |
Quanto lhe devo? |
| 00:15:02 |
São... 5 dólares e vinte centavos. |
| 00:15:09 |
Ouça, Mari. Eu... eu não pude |
| 00:15:14 |
Eu sei. |
| 00:15:16 |
Sei que deveria ter te |
| 00:15:18 |
Paige... esqueça, está bem? |
| 00:15:22 |
-Está bem. |
| 00:15:25 |
Então, o que está a fim |
| 00:15:28 |
Você ainda... |
| 00:15:30 |
Não, eu não curto |
| 00:15:34 |
Ah, é! Você é uma |
| 00:15:38 |
Ei! |
| 00:15:41 |
É, precisa de uma |
| 00:15:47 |
Não creio que a gente se |
| 00:15:52 |
-É Justin... |
| 00:15:55 |
Esta é Mari. Mari, |
| 00:15:57 |
Justin, esta é a Mari. |
| 00:15:58 |
-Oi! |
| 00:16:00 |
-Já tem tudo de que precisa? |
| 00:16:03 |
Posso ver alguma identificação? |
| 00:16:05 |
Não pode me liberar isso? |
| 00:16:08 |
Justin... eu o faria se |
| 00:16:13 |
Que tal se me ajudasse |
| 00:16:15 |
E... como vai me ajudar? |
| 00:16:19 |
Olhe... eu tenho um pouco de erva |
| 00:16:23 |
É mesmo? |
| 00:16:25 |
Sim. Você pode ver com |
| 00:16:31 |
Quero dizer... ouvi vocês falando |
| 00:16:42 |
Isso dá... 13 dólares |
| 00:16:59 |
-Certo. Troco pra vinte. Aí está. |
| 00:17:04 |
É a sua vez. |
| 00:17:07 |
Aqui estamos. |
| 00:17:10 |
-Esquerda ou direita? |
| 00:17:12 |
Escute Mari, só vamos lá |
| 00:17:15 |
e ai vamos pra minha casa. |
| 00:17:17 |
-em casa a noite toda. |
| 00:17:23 |
Tudo bem. |
| 00:18:05 |
Procurando sinal |
| 00:18:24 |
-Desculpe... desculpe, senhora... |
| 00:18:31 |
-Isto pertence a você? |
| 00:18:44 |
CÂMERA DE CARRO DA POLÍCIA |
| 00:18:58 |
Mas que droga, vocês... |
| 00:19:00 |
Mari... Justin não |
| 00:19:02 |
Isto é mesmo erva da boa. |
| 00:19:04 |
É mesmo? Por quanto tempo |
| 00:19:08 |
Aqui... prove um pouco. |
| 00:19:10 |
Paige, acabamos |
| 00:19:12 |
Vamos lá! |
| 00:19:13 |
Ela só está um pouco de |
| 00:19:19 |
-Só vou ficar sentada na cama. |
| 00:19:22 |
Pegue! |
| 00:19:38 |
Espere um pouco. |
| 00:19:44 |
Alô, mamãe? |
| 00:19:46 |
Ei, Mari, você deveria ter |
| 00:19:49 |
Eu sei, desculpe. |
| 00:19:51 |
Tem uma tempestade vindo aí. |
| 00:19:54 |
Eu estava pensando... talvez eu |
| 00:19:59 |
Não, não, não! Essa não é |
| 00:20:01 |
Você tem 17 anos, pode... |
| 00:20:04 |
Alô? Mãe? A ligação está caindo. |
| 00:20:08 |
Alô... querida? Alô? |
| 00:20:10 |
Mãe, se consegue me ouvir, |
| 00:20:12 |
estarei de volta de manhã |
| 00:20:14 |
-Te amo, mãe! |
| 00:20:19 |
Quem era? |
| 00:20:21 |
Sua filha. Ela vai passar a noite |
| 00:20:25 |
Eu sabia que isso ia acontecer, |
| 00:20:29 |
Não podemos fazer muita coisa |
| 00:21:05 |
Então, Justin. O meu novo amigo. |
| 00:21:08 |
você vem de |
| 00:21:11 |
Não, venho de vários lugares. |
| 00:21:14 |
De todos os lugares? |
| 00:21:15 |
Meu pai e tio têm de |
| 00:21:19 |
O que eles fazem? |
| 00:21:21 |
Várias coisas. |
| 00:21:24 |
É. Não me contam os detalhes. |
| 00:21:26 |
E onde está sua mãe? |
| 00:21:32 |
Ela está morta. |
| 00:21:36 |
Eu lamento. |
| 00:21:38 |
Está tudo bem. |
| 00:21:42 |
Quando ela morreu? |
| 00:21:47 |
Faz muito tempo, eu acho. |
| 00:21:51 |
Chega de falar sobre a morte. |
| 00:21:57 |
Claro. |
| 00:22:02 |
Alguém morreu? |
| 00:22:05 |
Meu irmão, cerca de |
| 00:22:12 |
Qual era o nome dele? |
| 00:22:14 |
Ben. |
| 00:22:22 |
Lamento. |
| 00:22:26 |
Sabe de uma coisa, Mari? |
| 00:22:28 |
Acho Justin aqui pode ser |
| 00:22:32 |
capuz assustador |
| 00:22:34 |
Isso que está usando. |
| 00:22:37 |
-Sim. |
| 00:22:42 |
Ah, camisa! |
| 00:22:45 |
-Aqui, coloque isto. |
| 00:22:47 |
Ele não está aqui, apenas |
| 00:22:50 |
-Faça de modelo. Vamos lá! |
| 00:22:58 |
-Nada mau. |
| 00:23:00 |
mas agora o cabelo já |
| 00:23:02 |
O que podemos fazer? |
| 00:23:04 |
Vamos lá. |
| 00:23:08 |
-Tudo bem. |
| 00:23:10 |
Você vai adorar. |
| 00:23:14 |
Acha que o colarinho deve |
| 00:23:17 |
Para cima. |
| 00:23:18 |
-Para cima! |
| 00:23:21 |
Eu adorei! |
| 00:23:25 |
-Vai conquistar todas as garotas. |
| 00:23:34 |
Boa noite. |
| 00:23:39 |
Pai. |
| 00:23:44 |
Pensei que vocês |
| 00:23:45 |
Bem, estamos com pouco |
| 00:23:51 |
O que é? |
| 00:23:53 |
Pelo amor de Deus, sobrinho. |
| 00:23:57 |
Sim, Frank. |
| 00:23:59 |
Esta é Mari, Page. |
| 00:24:06 |
Este é o meu pai. |
| 00:24:08 |
São duas garotas |
| 00:24:11 |
Parece que estavam |
| 00:24:14 |
Sim. Parece uma festa normal. |
| 00:24:17 |
Quem mais você convidou? |
| 00:24:23 |
Só estava liquidando |
| 00:24:25 |
Liquidando? |
| 00:24:27 |
-Isso é uma palavra minha ou sua? |
| 00:24:31 |
-Eu estou errado, é isso? |
| 00:24:37 |
Essa é a minha camisa? |
| 00:24:40 |
-Sim, Frank, me desculpe... |
| 00:24:44 |
Fica vestido, |
| 00:24:51 |
-Sabe... nós só estávamos... |
| 00:24:54 |
Quero dizer, nós só estávamos |
| 00:24:58 |
Dando uma melhor |
| 00:25:00 |
Sim. |
| 00:25:02 |
Bem. Eu acho que essa é a |
| 00:25:08 |
Só tenho que concordar, Justin. |
| 00:25:09 |
Ajude... |
| 00:25:11 |
Adorei a sua camisa, Mari. |
| 00:25:14 |
-É o seu carro que está ali? |
| 00:25:18 |
Bom. |
| 00:25:19 |
Poderíamos usar um veículo |
| 00:25:21 |
É, porque o nosso |
| 00:25:24 |
Assim como nós estamos? |
| 00:25:28 |
-Graças a você, querida. |
| 00:25:31 |
-Mais tarde, talvez. |
| 00:25:37 |
Estamos nas manchetes, |
| 00:25:40 |
Imaginava que teriam meu rosto, |
| 00:25:43 |
agora eles também têm a Sadie. |
| 00:25:49 |
Escute, mister... senhor? |
| 00:25:54 |
Isso não é assunto nosso. |
| 00:25:56 |
-Nós não... |
| 00:25:58 |
-Isso não é assunto nosso. |
| 00:26:04 |
Certo, certo! Nós não vamos |
| 00:26:09 |
-Não? |
| 00:26:12 |
Frank, você acredita nelas? |
| 00:26:15 |
Sim, sabe? Talvez eu possa. |
| 00:26:19 |
Sim, mas eu não. |
| 00:26:21 |
Você deveria. Pode nós realmente |
| 00:26:25 |
-Paige, acalme-se. |
| 00:26:29 |
Quero dizer que nós, nós juramos, |
| 00:26:33 |
-Paige! |
| 00:26:35 |
-Temos paredes finas, certo? |
| 00:26:44 |
Por favor, apenas solte a faca. |
| 00:26:48 |
-Não ligo, só não a machuque. |
| 00:26:51 |
Apenas, não. |
| 00:26:55 |
Por favor. |
| 00:26:58 |
Certo, senhor. Por favor, |
| 00:27:02 |
-Ah, Paige! |
| 00:27:04 |
Não gosta de nós, Paige? |
| 00:27:07 |
Desculpe-me, senhoritas, |
| 00:27:11 |
O quê? Não, não, mas... |
| 00:27:14 |
Por que vocês não podem |
| 00:27:17 |
Paige, ficar calma! |
| 00:27:20 |
Porra! Maldição! |
| 00:27:24 |
Alguém... Olhe! |
| 00:27:26 |
Por favor... Deus! |
| 00:27:29 |
Alguém, por favor, socorro! |
| 00:27:31 |
Não se mova, porra! |
| 00:27:36 |
Alguém, socorro! |
| 00:27:42 |
Alguém me ajude! |
| 00:27:53 |
-Ei! |
| 00:27:59 |
-Alguma coisa? |
| 00:28:03 |
Francis! Que porra!? |
| 00:28:07 |
Ela está tirando um cochilo. |
| 00:28:12 |
Odeio celulares. |
| 00:28:14 |
nada além de textos, |
| 00:28:24 |
Odeio-os. |
| 00:28:28 |
Aprontem-se. |
| 00:28:39 |
Justin? |
| 00:28:41 |
Lamento, não era para |
| 00:28:47 |
O quê? |
| 00:28:50 |
É essa a sua desculpa? |
| 00:28:53 |
Desculpe. |
| 00:29:02 |
Justin... |
| 00:29:04 |
você deve parar de por |
| 00:29:07 |
e ter as suas próprias. |
| 00:29:09 |
Você sabia que não era |
| 00:29:11 |
mas trouxe mesmo assim. |
| 00:29:12 |
-Não foi? |
| 00:29:14 |
Pessoal, nós avisamos sobre |
| 00:29:20 |
Mas você fez isso. |
| 00:29:24 |
Agora terá que tomar |
| 00:29:28 |
É simplesmente isso, sabe |
| 00:29:32 |
Olhe para ela. |
| 00:29:36 |
Só olhe pra ela! |
| 00:29:39 |
Olhe pra ela! |
| 00:29:48 |
Isso é um bom começo. |
| 00:30:26 |
Ponha o cinto de segurança. |
| 00:31:14 |
-Não. |
| 00:31:17 |
Por favor, não. |
| 00:31:20 |
Olhe isso. |
| 00:31:24 |
Ah, inferno. |
| 00:31:28 |
Vocês estão bem. |
| 00:32:18 |
Agora vou para |
| 00:32:23 |
Parece que... a estrada |
| 00:32:26 |
é pela esquerda. |
| 00:32:28 |
Nos leva de volta para o lago. |
| 00:32:30 |
Vá para a esquerda. |
| 00:32:34 |
Eu venho aqui há anos. |
| 00:32:36 |
Está procurando |
| 00:32:37 |
mas duas opções de passar |
| 00:32:41 |
Acho que é essa mesmo, Mari. |
| 00:32:43 |
Então precisa ir à esquerda. |
| 00:32:57 |
Obrigado por esclarecer, Mari. |
| 00:33:06 |
Obrigada por |
| 00:33:10 |
Olhe como seria se não fosse. |
| 00:33:14 |
Sempre achei que seus tipos fossem |
| 00:33:18 |
que nasceram com |
| 00:33:20 |
Mas você? Acho que talvez |
| 00:33:26 |
Não sei Krug. |
| 00:33:28 |
Acho que a Mari aqui tem algum |
| 00:33:31 |
O que você acha, Krug? |
| 00:33:32 |
Acho que ela tem sido uma |
| 00:33:37 |
Ele concorda. |
| 00:34:10 |
Vamos lá! |
| 00:34:16 |
Coloque-a para dentro! Agarre-a! |
| 00:34:21 |
-Cuidado! |
| 00:35:29 |
Ah, merda. |
| 00:36:01 |
-Sadie, você está bem? |
| 00:36:05 |
Porra! |
| 00:36:08 |
Ah, não. |
| 00:36:10 |
Não, não, não. Isso vai deixar uma |
| 00:36:17 |
Então deve deixá-la saber |
| 00:36:22 |
Sim! |
| 00:36:26 |
Porra! |
| 00:36:34 |
Putinha! |
| 00:36:37 |
Foda-se! |
| 00:36:38 |
Olhe aqui! Você queimou |
| 00:36:41 |
Foda-se! |
| 00:36:44 |
-Mari! Mari! |
| 00:36:50 |
Maldição. |
| 00:36:51 |
Traga-a de volta! |
| 00:37:12 |
Socorro! |
| 00:37:18 |
Ajude-me! Socorro! |
| 00:37:27 |
Volte aqui sua puta estúpida! |
| 00:37:29 |
Volte. |
| 00:37:59 |
Ei, Paige!? |
| 00:38:06 |
Paige! |
| 00:38:10 |
Porra! |
| 00:38:43 |
Socorro! Alguém me ajude! |
| 00:38:49 |
Ajude-me! |
| 00:38:52 |
-Podemos dizer que está doente! |
| 00:38:55 |
Por favor, me ajudem! Não! |
| 00:39:16 |
-Não! |
| 00:39:19 |
Não. |
| 00:39:20 |
Krug disse que é para |
| 00:40:11 |
Não. Ah, Deus. |
| 00:40:16 |
E agora? |
| 00:40:37 |
Você está pronto |
| 00:40:42 |
O quê? |
| 00:40:50 |
Escolha uma hora. |
| 00:40:55 |
O que você está fazendo? |
| 00:41:02 |
Não. |
| 00:41:07 |
Segure firme! |
| 00:41:08 |
Vou te dar uma lição, filho. |
| 00:41:10 |
Só sinta-a. |
| 00:41:13 |
Nós temos, tetas. |
| 00:41:19 |
Certo! |
| 00:41:24 |
Sim! Vamos lá, está vendo? |
| 00:41:29 |
Agita. Aí! |
| 00:41:36 |
-Jesus Cristo! |
| 00:41:38 |
Qual é o seu problema? |
| 00:41:44 |
Nunca será mais |
| 00:41:47 |
Você é patético. |
| 00:41:51 |
O que você disse, Paige? |
| 00:41:54 |
De onde veio isso, |
| 00:42:01 |
Minha nossa! |
| 00:42:05 |
Vai me bater agora? |
| 00:42:07 |
Não querida, |
| 00:42:13 |
Não! |
| 00:42:21 |
Não! Não. Não! |
| 00:42:30 |
Acerte-a! |
| 00:42:43 |
Paige! |
| 00:42:55 |
Droga! |
| 00:42:56 |
Acha que o cara |
| 00:42:58 |
Eu tenho a porra |
| 00:43:05 |
Ah, cara. |
| 00:43:11 |
Vou tirar esse |
| 00:43:15 |
Diga-a que ficará bem. |
| 00:43:17 |
Diga-a que a ajuda |
| 00:43:19 |
Diga-a que não é |
| 00:43:25 |
-Faça, ela precisa de você! |
| 00:43:32 |
Saia daí! |
| 00:43:33 |
Maldição! |
| 00:43:38 |
Não! Não... |
| 00:43:41 |
Vá pro inferno, |
| 00:43:43 |
Você acha que pode |
| 00:43:46 |
Ela não pode pensar |
| 00:43:53 |
O que ela pensa? |
| 00:43:55 |
Por favor, me solte. |
| 00:44:06 |
Olhe ao seu redor. |
| 00:44:10 |
Não, não, não, não... |
| 00:44:15 |
-Não! |
| 00:44:24 |
Te ajudo. |
| 00:44:39 |
Não, por favor, por favor. |
| 00:44:46 |
Merda! |
| 00:44:48 |
Jesus Cristo! |
| 00:44:51 |
Porra! |
| 00:44:54 |
Justin, por favor. |
| 00:44:57 |
Fique bem aí, Justin! |
| 00:45:02 |
Por favor. |
| 00:45:04 |
Por favor, por favor, por favor... |
| 00:45:28 |
-Bem aí, você quer isso? |
| 00:45:33 |
-É isso que você quer? |
| 00:47:12 |
Você perdeu isso. |
| 00:47:46 |
Eu nado. |
| 00:47:48 |
Que bebê, querida? |
| 00:47:51 |
-Eu gosto de nadar. |
| 00:47:58 |
Eu posso fazer isso. |
| 00:48:03 |
Tempo para o quê? |
| 00:49:51 |
Merda. |
| 00:49:53 |
Você a acertou. |
| 00:51:11 |
Vamos lá! |
| 00:51:41 |
Obrigado por cozinhar, querido. |
| 00:51:44 |
Trabalho de equipe. |
| 00:51:49 |
Sente-se. |
| 00:51:50 |
Fique comigo. |
| 00:51:55 |
Certo. Desculpe. |
| 00:52:10 |
Houve um acidente. |
| 00:52:15 |
Isto vai doer. |
| 00:52:19 |
Ah, merda! |
| 00:52:30 |
Certo. O pior já passou. |
| 00:52:34 |
-Certo? Respire fundo. |
| 00:52:36 |
-respirando fundo. |
| 00:52:38 |
apesar de tudo o que aconteceu, |
| 00:52:41 |
-Ver a sua casa. |
| 00:52:45 |
Esta cozinha é |
| 00:52:51 |
E você sendo um médico, claro. |
| 00:52:53 |
É eu sei, mas sem |
| 00:52:55 |
Vocês ainda devem |
| 00:52:58 |
Nós realmente não temos o melhor |
| 00:53:01 |
Eles ainda devem |
| 00:53:04 |
Nesse caso, podemos |
| 00:53:08 |
Claro, existe apenas um problema. |
| 00:53:10 |
Nossa filha não trará |
| 00:53:12 |
até amanhã |
| 00:53:15 |
Obrigado, Sr. Collingwood. |
| 00:53:18 |
-Meu nome é Emma. |
| 00:53:20 |
De nada. |
| 00:53:22 |
Justin, querido, você gostaria |
| 00:53:25 |
Se ele não quiser, |
| 00:53:28 |
O que você diz, Justin? |
| 00:53:33 |
-Sim? |
| 00:53:36 |
Certo. |
| 00:53:38 |
Segure isso. |
| 00:53:43 |
-Posso usar seu telefone fixo? |
| 00:53:46 |
Sim. Não tem problema, |
| 00:53:48 |
-Aqui está. |
| 00:53:49 |
para um reboque. Talvez um táxi |
| 00:53:52 |
Tem certeza que é |
| 00:53:57 |
Quero dizer, |
| 00:54:01 |
Sim, eles têm. |
| 00:54:03 |
Terá sorte se alguém quiser |
| 00:54:07 |
Talvez possam querer, querido. |
| 00:54:09 |
Sim, nunca se sabe. |
| 00:54:13 |
Às páginas amarelas |
| 00:54:17 |
Justin! |
| 00:54:29 |
Certo Francis, lá vamos nós. |
| 00:54:32 |
Um segundo. |
| 00:54:39 |
-Ah, merda. |
| 00:54:54 |
Ah, merda. Só pode |
| 00:54:57 |
-Doutor, onde está a agulha? |
| 00:55:01 |
-Certo, não se mova. |
| 00:55:05 |
O telefone fixo também |
| 00:55:07 |
Isso acontece o tempo todo. |
| 00:55:09 |
Vou ligar o gerador. |
| 00:55:36 |
Então... vocês moram |
| 00:55:39 |
Ah, não, não. |
| 00:55:41 |
Quantas casas você tem? |
| 00:55:49 |
O que vocês estão fazendo aqui? |
| 00:55:54 |
Vocês estão em |
| 00:56:03 |
É realmente embaraçoso. |
| 00:56:06 |
Meu pai... |
| 00:56:08 |
Costumava levar o Francis para |
| 00:56:12 |
pescar e acampar... |
| 00:56:15 |
mas agora ele está morto, |
| 00:56:18 |
essas memórias são tudo |
| 00:56:21 |
Basicamente estou tentando |
| 00:56:29 |
Acho que isso é importante, |
| 00:56:37 |
Não sei se quero lembrar de hoje. |
| 00:56:40 |
Pode querer. Isso nunca se sabe. |
| 00:56:43 |
Estão todos seguros e juntos. |
| 00:56:46 |
Isso é o que conta. |
| 00:56:48 |
Amém, Emma. |
| 00:57:38 |
Nossa! |
| 00:57:40 |
Certo. |
| 00:57:42 |
Você... poderia segurar isso, |
| 00:57:47 |
Está tudo bem com você? |
| 00:57:51 |
Certo. Não se mova. |
| 00:58:01 |
Dói, porra. |
| 00:58:08 |
-Seja homem. |
| 00:58:17 |
Aqui está, querido. |
| 00:58:20 |
Obrigado. |
| 00:58:22 |
E... estamos prontos. |
| 00:58:25 |
É melhor não estar |
| 00:58:27 |
Só tenho que limpar |
| 00:58:29 |
Ei, Emma! Pode pegar o |
| 00:58:34 |
-Isso vai grudar. |
| 00:58:38 |
-Jesus, já estou bem! |
| 00:58:40 |
é para o seu bem. |
| 00:58:43 |
É isso. |
| 00:58:48 |
Obrigado, Emma. |
| 00:58:55 |
Claro. |
| 00:58:59 |
Vou pegar um café |
| 00:59:03 |
Tem algo mais forte? |
| 00:59:31 |
Nada. |
| 00:59:33 |
-Sim, imaginei isso. |
| 00:59:43 |
Justin, você está bem? |
| 00:59:46 |
É só que nunca o vi assim antes. |
| 00:59:50 |
Talvez você deva deitar-se. |
| 00:59:54 |
Sabe que provavelmente |
| 00:59:59 |
Não, não podemos fazer. |
| 01:00:03 |
Você não tem muita escolha. |
| 01:00:05 |
Só não queremos |
| 01:00:10 |
Isso realmente |
| 01:00:12 |
Nós temos uma |
| 01:00:15 |
Como você quiser. |
| 01:00:19 |
Sim, nós somos muito fáceis. |
| 01:00:30 |
-Onde fica o banheiro? |
| 01:00:33 |
No corredor. |
| 01:00:37 |
Pode pegar |
| 01:01:23 |
Esta é a nossa filha, Mari. |
| 01:01:30 |
Desculpe. |
| 01:01:35 |
Justin, querido. |
| 01:01:37 |
Você está bem? |
| 01:01:39 |
Estou bem. Estou bem! |
| 01:02:00 |
Ei, Justin? Dr. Collingwood |
| 01:02:05 |
Sim, diga para ele que estou bem. |
| 01:02:10 |
Mantenha a sua boca fechada. |
| 01:02:12 |
Não faça burrada de novo. |
| 01:02:17 |
Rápido. |
| 01:03:37 |
Será mostrando |
| 01:04:25 |
Então, o banheiro é ali, e... |
| 01:04:28 |
deve haver algumas coisas |
| 01:04:31 |
no caso de Justin começar |
| 01:04:34 |
Mas, então... |
| 01:04:36 |
nos outros assuntos acho |
| 01:04:38 |
então se vocês pensarem |
| 01:04:40 |
daí eu deixo-os... |
| 01:04:45 |
Emma, por favor, você fez |
| 01:04:48 |
Vá, vá dormir |
| 01:04:51 |
Bem, se você decidir que precisa |
| 01:04:55 |
não hesite em, só... |
| 01:04:56 |
você realmente não pode ligar, |
| 01:05:00 |
Nós faremos. |
| 01:05:04 |
-Boa noite. |
| 01:05:07 |
Boa noite, Emma. |
| 01:05:21 |
Acho que ela gosta de mim. |
| 01:05:49 |
Você colocou todos |
| 01:05:52 |
Sim. Eu precisei. |
| 01:05:55 |
Só achei tão... estranho. |
| 01:05:59 |
Você trancou a porta da frente? |
| 01:06:01 |
-Não. |
| 01:06:03 |
Não são do tipo de pessoas |
| 01:06:19 |
-Emma? |
| 01:06:23 |
Você ouviu isso? |
| 01:06:31 |
-De onde vem isso? |
| 01:06:58 |
Mari! |
| 01:07:01 |
Ah, meu Deus. |
| 01:07:08 |
-Certo, está bem. |
| 01:07:10 |
-Eu estou contigo. |
| 01:07:13 |
Ah, meu Deus. John? |
| 01:07:16 |
Ela foi baleada. |
| 01:07:23 |
Segure a cabeça dela, |
| 01:07:26 |
Deixe-me ver, deixe-me ver. |
| 01:07:32 |
Vamos lá. Está respirando? |
| 01:07:33 |
-Querida. |
| 01:07:38 |
Diabos, vamos lá. |
| 01:07:43 |
-Porra! |
| 01:07:46 |
-É isso aí! |
| 01:07:49 |
-Certo. Mari, pode me ouvir? |
| 01:07:51 |
A mamãe e o papai |
| 01:07:53 |
Você ficará bem. Tenho que |
| 01:07:55 |
-Vá me buscar uma faca. |
| 01:07:57 |
Parar o sangramento |
| 01:07:59 |
que pescar a porra de uma bala. |
| 01:08:13 |
-Papai está com você, ficará bem. |
| 01:08:16 |
Muitas toalhas, certo? |
| 01:08:55 |
Certo, querida. Vai doer, |
| 01:09:05 |
Ah, é isso, é isso, |
| 01:09:08 |
Eu sei, querida. |
| 01:09:15 |
Quase pronto. Certo. |
| 01:09:20 |
É isso, é isso, |
| 01:09:23 |
Tudo pronto, é isso. |
| 01:09:25 |
-Eu não... consigo sentir nada. |
| 01:09:40 |
O quê? |
| 01:09:51 |
Oh, Deus... |
| 01:09:53 |
Estupraram-na. |
| 01:09:59 |
-O que é? O que é? |
| 01:10:02 |
Certo, fique de lado, certo? |
| 01:10:06 |
Certo, vire um pouquinho pra cá, |
| 01:10:12 |
Emma! Preciso de um |
| 01:10:20 |
Certo. Só um minuto. |
| 01:10:23 |
-Mamãe está com você, querida. |
| 01:10:26 |
Mamãe está bem aqui. |
| 01:10:32 |
-John, tenha cuidado. |
| 01:10:34 |
Tudo bem, querida, segure-se... |
| 01:10:38 |
Mas eu te prometo |
| 01:10:40 |
Tudo bem. Aqui vamos nós, querida. |
| 01:10:44 |
Eu sei, eu sei, querida. |
| 01:10:47 |
Só uma pequena saída de ar. |
| 01:10:49 |
É isso, essa é a minha garota. |
| 01:10:53 |
Certo, querida... |
| 01:10:57 |
Segure-se, só um segundo, |
| 01:11:00 |
Certo, querida, tudo bem. |
| 01:11:04 |
Está bem, querida, só respire. |
| 01:11:08 |
Certo, aqui está. |
| 01:11:09 |
Aí está. É isso, querida. |
| 01:11:16 |
Está melhor? |
| 01:11:18 |
Agora está bem, |
| 01:11:22 |
Aí está, sim. |
| 01:11:35 |
Pode me dizer quem |
| 01:11:39 |
Está por aqui? |
| 01:11:43 |
-John? |
| 01:11:46 |
Não sei o que mais |
| 01:11:48 |
Temos que levá-la |
| 01:11:50 |
-John?! |
| 01:11:52 |
Isso estava na cozinha. |
| 01:11:55 |
-Certo. O quê? |
| 01:11:59 |
O garoto colocou lá. |
| 01:12:02 |
John, Mari estava usando |
| 01:12:05 |
Ela estava |
| 01:12:28 |
Emma? |
| 01:12:31 |
Não, não, não! |
| 01:12:39 |
Aqueles filhos das putas. |
| 01:12:42 |
Ah, John, devia |
| 01:12:44 |
Eu devia ter percebido que |
| 01:12:47 |
Olhava-a como um maldito fantasma. |
| 01:12:50 |
Eu ficava pensando que não |
| 01:12:55 |
Nós vamos levá-la |
| 01:12:57 |
Certo. Vamos fazer isso. |
| 01:12:59 |
Eles ainda estão aqui. |
| 01:13:01 |
Emma. Eu sei, você está certa. |
| 01:13:06 |
Para qualquer coisa. |
| 01:13:09 |
Você deve estar preparada |
| 01:13:13 |
-Está me ouvindo? |
| 01:13:18 |
Nós não temos... |
| 01:13:20 |
A casa mais próxima |
| 01:13:23 |
Pela estrada. |
| 01:13:27 |
Certo. Nós faremos isso. |
| 01:13:30 |
Iremos fazer, querida. |
| 01:13:35 |
Certo. |
| 01:13:36 |
Está bem, vamos embora. |
| 01:13:39 |
Tudo bem, preciso de fita, |
| 01:13:41 |
tenho que manter |
| 01:13:43 |
Certo. |
| 01:14:18 |
Está acordado? |
| 01:16:38 |
Está bem, está bem... |
| 01:16:41 |
ficará tudo bem, vamos sair |
| 01:16:47 |
Emma. |
| 01:17:23 |
Desculpe, pensei que |
| 01:17:37 |
John está dormindo... |
| 01:17:40 |
Eu sou... |
| 01:17:44 |
Sim, aquele último |
| 01:17:49 |
Talvez uma cerveja gelada possa |
| 01:17:52 |
-Se importa? |
| 01:18:02 |
Não acho que uma cerveja |
| 01:18:04 |
será o suficiente |
| 01:18:06 |
não numa noite como esta, |
| 01:18:13 |
Bem... o que fará dormir, |
| 01:18:18 |
Bem... eu pensei, |
| 01:18:24 |
uma média mais adulta. |
| 01:18:28 |
Você se encontra |
| 01:18:33 |
Sim, acho que sim. |
| 01:18:38 |
Tudo bem, barman. Acho que então |
| 01:18:42 |
John acabou de usá-lo. |
| 01:18:46 |
-Mesmo? |
| 01:18:49 |
Isso é impressionante. |
| 01:18:52 |
-Ele deve... |
| 01:19:00 |
Você não bebe vinho? |
| 01:19:03 |
Acho que essa noite eu bebo. |
| 01:19:09 |
Deixe-me ir encontrar um. |
| 01:19:30 |
Então, essa chuva vai parar? |
| 01:19:32 |
Não. Nem tanto. |
| 01:19:36 |
Acho que essa tempestade |
| 01:19:44 |
Já encontrou uma boa garrafa? |
| 01:19:49 |
Não, eu... |
| 01:19:51 |
Na verdade, tenho uma aberta |
| 01:20:10 |
Aqui está. |
| 01:20:18 |
Devo apenas... |
| 01:20:23 |
Ah, Deus. |
| 01:20:31 |
-Só deixe-me colocar pra você. |
| 01:20:40 |
Você está certa... |
| 01:20:42 |
não penso em algo |
| 01:20:45 |
para agradecer |
| 01:20:47 |
Você sabe, isso... |
| 01:21:11 |
Então, eu... percebi que você |
| 01:21:18 |
Usa muitas vezes? |
| 01:21:21 |
Ultimamente não tenho usado muito. |
| 01:21:30 |
Claro que teve... |
| 01:21:34 |
Pode usar um |
| 01:21:38 |
Isso soa como uma... |
| 01:21:44 |
Eu vou pegar o vinho, |
| 01:22:07 |
Filha da puta! |
| 01:22:43 |
Sua puta! |
| 01:22:46 |
Quem é você? |
| 01:23:12 |
Estou saindo! Sadie! |
| 01:23:22 |
Afaste-se de mim! Largue-me! |
| 01:28:46 |
Ah, merda! |
| 01:28:50 |
Me dê isso! |
| 01:28:54 |
Corra! |
| 01:29:28 |
Quem são vocês, |
| 01:30:49 |
Me fodeu, Francis. |
| 01:34:08 |
Agüente firme, querida. Certo? |
| 01:34:10 |
Talvez... teremos que fazer isso |
| 01:34:31 |
Saia, imbecil! |
| 01:34:43 |
Quais são as |
| 01:35:00 |
Mas sua filhinha teve |
| 01:35:06 |
Você deveria se orgulhar. |
| 01:35:09 |
Como você fez, |
| 01:35:16 |
A porra do meu |
| 01:35:21 |
É isso, não é? |
| 01:35:23 |
Meu próprio filho! |
| 01:35:29 |
Acho que se soubesse quem você |
| 01:35:34 |
Ei, a propósito... |
| 01:35:37 |
Você arrebentou |
| 01:35:38 |
Ele está realmente |
| 01:36:26 |
Ora, ora! |
| 01:36:29 |
O que é isso? |
| 01:36:34 |
Estão planejando fazer |
| 01:37:15 |
Não, Emma! |
| 01:37:44 |
-Você os encontrou? |
| 01:38:10 |
Está machucado? |
| 01:38:14 |
Vou te dar uma ajuda! |
| 01:38:33 |
Devia ter se visto. |
| 01:38:38 |
Vamos lá. Isso é |
| 01:38:43 |
Esperava muito |
| 01:38:49 |
Mari e a amiguinha me |
| 01:39:24 |
Você quer ouvir o que |
| 01:39:30 |
Aposto que você quer. |
| 01:39:32 |
Pervertido. |
| 01:39:41 |
Quer saber como era apertada |
| 01:39:52 |
Não... |
| 01:39:55 |
Quero ouvir você implorar |
| 01:40:02 |
Chama isso? |
| 01:40:05 |
Não sinto como se estivesse |
| 01:40:35 |
O que está fazendo? |
| 01:40:42 |
Eu termino isso. |
| 01:40:46 |
Você escolheu uma hora |
| 01:40:53 |
Também estou |
| 01:40:57 |
Não estou bravo, certo? |
| 01:41:10 |
Você é meu filho. |
| 01:41:15 |
Eu te amei. |
| 01:41:18 |
-Eu cuidei de você! |
| 01:41:23 |
Você não ganhou o |
| 01:41:26 |
Foda-se! |
| 01:45:15 |
Oi? |
| 01:45:17 |
O que é isso? |
| 01:45:20 |
Eu não consigo me mover. |
| 01:45:26 |
Você está paralisado |
| 01:45:32 |
Não tinha nenhum corda, |
| 01:45:40 |
Que diabos você está fazendo? |
| 01:45:43 |
Doutor? |
| 01:45:54 |
Que porra está fazendo?... |
| 01:45:58 |
Tudo bem. |
| 01:46:06 |
Você vai ficar bem. |
| 01:46:08 |
Espere. |
| 01:46:12 |
Ei... |
| 01:46:14 |
Espere. |
