|
Last Kiss The
|
| 00:01:46 |
Τι σκέφτεσαι? |
| 00:01:48 |
Απλα σκεφτόμουνα πόσο βολικό |
| 00:01:51 |
να οδηγώ ενα υβριδιακό αυτοκίνητο |
| 00:01:54 |
Βλακα. |
| 00:01:56 |
Και πόσο τυχερός είμαι που |
| 00:02:01 |
Και εγώ σ'αγαπω, μωρο μου. |
| 00:02:13 |
Είμαι 29 χρονών. Θα γίνω 30 τον |
| 00:02:18 |
Οταν ήμουν μικρός, έκλεινα τα μάτια μου |
| 00:02:23 |
Και αυτό, ηταν αυτό που έβλεπα. |
| 00:02:24 |
Μια φανταστική δουλειά, πάντα κολλητοι |
| 00:02:28 |
και ερωτευμένος με ένα πανέμορφο κορίτσι. |
| 00:02:31 |
Μεχρι στιγμής, πρεπει να παραδεκτώ πως |
| 00:02:33 |
σχεδόν όπως το φανταζόμουνα. |
| 00:02:36 |
Έχουμε να σου πούμε κάτι. |
| 00:02:37 |
Έχουμε να σου πούμε κάτι. |
| 00:02:39 |
- Θα παντρε--... |
| 00:02:42 |
- Έγκυος? |
| 00:02:44 |
Ω, θεούλη μου! |
| 00:02:46 |
Πως το κανες? |
| 00:02:48 |
Λοιπον... |
| 00:02:49 |
- Είμαι 10 εβδομάδων. |
| 00:02:54 |
- Καταπληκτικό! |
| 00:02:55 |
- Ω, ναι,ναι! |
| 00:02:57 |
Φανταστικό. |
| 00:02:59 |
Γλυκιά μου, σαμπάνια! |
| 00:03:02 |
Εντάξει. Σαμπάνια. |
| 00:03:04 |
Ας πιούμε σαμπάνια. |
| 00:03:08 |
- Γλύκα, που είναι η σαμπάνια? |
| 00:03:10 |
Λοιπον, δε κάνει να πιείς σαμπάνια, |
| 00:03:13 |
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό. |
| 00:03:14 |
Εντάξει λοιπόν, επανέρχομαι. |
| 00:03:15 |
Μην πείτε τίποτα μεχρι να |
| 00:03:18 |
- Λοιπόν, τι λες? |
| 00:03:21 |
είναι μεγάλο πράγμα. |
| 00:03:22 |
Παραδοσιακά, δεν ειναι το πρώτο |
| 00:03:25 |
Συζητήσαμε να παντρευτούμε πιο πρίν. |
| 00:03:27 |
Απλα... |
| 00:03:28 |
Ξέρεις, ο Μάικλ ηταν πολυ |
| 00:03:30 |
και εγώ είμαι στη μέση της διατριβής μου, |
| 00:03:32 |
δεν ξέρω, αισθάνομαι περίεργα τώρα. |
| 00:03:34 |
Δεν θέλω να λεει ο κόσμος οτι παντρευτήκαμε |
| 00:03:37 |
- Γιατί δεν το κάνουμε γι αυτο. |
| 00:03:39 |
Θυμάσαι τον γάμο της Λούσι? |
| 00:03:40 |
Ω, γλυκια μου, ελα τωρα. |
| 00:03:42 |
Αυτη ηταν τσουλί. Τον τύλιξε |
| 00:03:46 |
Να το νόημα. |
| 00:03:47 |
Κανεις δεν θα το πεί αυτο για σένα. |
| 00:03:49 |
Ανοιξε το, αγάπη. |
| 00:03:51 |
Ειναι ζεστό! |
| 00:03:52 |
Ναι, φυσικά και είναι ζεστό. |
| 00:03:54 |
Εάν το ανοίξω, θα εκραγεί. |
| 00:03:56 |
Είναι εντάξει. |
| 00:03:57 |
’νοιξε το μπουκάλι. |
| 00:03:59 |
’νοιξε το μπουκάλι γιατι |
| 00:04:01 |
- και θέλω να το γιορτάσω! |
| 00:04:07 |
Ελάτε, τώρα που γυρίζει. |
| 00:04:09 |
Για σένα. |
| 00:04:11 |
- Θεόυλη μου. |
| 00:04:13 |
- Μη, μονο λίγο μπαμπα. |
| 00:04:15 |
Εντάξει. Στην υγειά της μικρής μου |
| 00:04:20 |
- Ή της κόρης. |
| 00:04:24 |
Και στην υγειά του νεαρού που ειναι |
| 00:04:27 |
Που αισθάνεται όλο και πιο υπευθυνος |
| 00:04:30 |
Σωστός. |
| 00:04:31 |
- Υγεία. |
| 00:04:38 |
Αν πρέπει να κατασταλάξεις κάπου, |
| 00:04:41 |
αν πρέπει να ενηλικιωθεις απόλυτα, |
| 00:04:43 |
και να κάνεις παιδί με ότι αυτό |
| 00:04:46 |
αυτος είναι ο τύπος της γυναίκας |
| 00:04:49 |
Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερη. |
| 00:04:55 |
Η ξαδέρφη σου παρέμεινε χοντρή. |
| 00:04:57 |
Η Τρίσια ηταν τεράστια και πριν |
| 00:05:00 |
Έγινε σαν μπαλόνι αερόστατου |
| 00:05:02 |
αλλα μετά ξανάγινε η κλασική |
| 00:05:05 |
Το θεμα είναι, είναι πιο χοντρο-κώλα |
| 00:05:08 |
Και, ξερεις, μια ζωή κάνει δίετα. |
| 00:05:10 |
Λέει πως κάνει. |
| 00:05:12 |
Αν κοιτάξεις στη τσάντα της, |
| 00:05:13 |
νομίζεις πως θα πάει για |
| 00:05:15 |
Εισαι κακός. |
| 00:05:16 |
Θα γίνω χοντρή και άσχημη. |
| 00:05:19 |
Μωράκι, οσο χοντρή και να γίνεις, |
| 00:05:24 |
Και όσο θα βρίσκω αυτα τα τέλεια |
| 00:05:28 |
Θα μαι χαρούμενος. |
| 00:05:29 |
Και αυτο το κωλαράκι! |
| 00:05:30 |
- Έχεις το καλύτερο κωλαράκι στο κόσμο! |
| 00:05:33 |
Οπότε όταν θα ναι μεγάλο, |
| 00:05:36 |
- Ελα! Τι? Δεν σ'ακούω! |
| 00:05:39 |
Δεν σ'ακούω! |
| 00:05:41 |
Είσαι τόσο αξιοθρήνητος. |
| 00:05:44 |
Ω,θεέ μου, γιατί? γιατί? |
| 00:05:47 |
Απλα είσαι μια απίστευτα τυχερή γυναίκα. |
| 00:05:50 |
Θ'αρχίσεις να τρως μαζί μου, μεγάλε? |
| 00:05:52 |
- Ναι, δε θ'αφήσω τίποτα. |
| 00:05:54 |
Ναι, θα φέρω και την ξαδέρφη μου. |
| 00:05:57 |
Μη. Ειναι χοντράδες. |
| 00:05:58 |
- Είναι ο Ίζι. Πρεπει να φύγω. |
| 00:06:01 |
Μη φεύγεις. |
| 00:06:03 |
Θα αργήσεις πολύ? |
| 00:06:05 |
Όχι, γιατι έχω σχέδια για τα |
| 00:06:07 |
Δεν θέλω να ξέρεις. |
| 00:06:09 |
Θα τους το πω προσωπικά. |
| 00:06:10 |
ΟΚ. |
| 00:06:11 |
Εντάξει, τα λέμε μετα. |
| 00:06:14 |
’κουσα. |
| 00:06:16 |
Γλύκα, |
| 00:06:18 |
δεν σ'ενοχλει καθόλου που δεν |
| 00:06:20 |
Απλα συνέβει? |
| 00:06:22 |
Τι είναι αυτά που λες? Καθόλου. |
| 00:06:27 |
Θα ναι υπέροχο. |
| 00:06:29 |
- Αλήθεια? |
| 00:06:34 |
Αν του πάρετε στριπτιτζουδες, |
| 00:06:37 |
Ελα τωρα, Τζένα. |
| 00:06:46 |
Που τις βρήκες? |
| 00:06:50 |
Ειναι ο γάμος σου, φίλε. |
| 00:06:51 |
Δεν θα σ'αφηναν ξεκρέμαστο |
| 00:06:53 |
Καταπληκτικο. |
| 00:07:04 |
Ωχ, γαμωτο. |
| 00:07:07 |
- Φίλε εισαι καλά? |
| 00:07:08 |
Ειναι εντάξει φιλε. Πες τα |
| 00:07:10 |
- Ειναι εντάξει? |
| 00:07:12 |
- Εντάξει, ενταξει, ειναι μια χαρα. |
| 00:07:14 |
Του είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις, |
| 00:07:18 |
και την έχασε πρόσφατα. |
| 00:07:21 |
Εσείς απλά συνεχίστε. |
| 00:07:22 |
Πρεπει να συνεχίσετε, γιατί αυτο |
| 00:07:25 |
Μια χαρα είμαι. Ειμαι εντάξει. |
| 00:07:26 |
- Έλα, ας κάνουμε ενα διαλυματάκι. |
| 00:07:28 |
Ελα ενα μικρο διαλυματάκι. |
| 00:07:31 |
Εντάξει? Κορίτσια, ξαναπιάστε δουλειά. |
| 00:07:34 |
- Συγχωρεστε με. Μην νοιάζεστε. |
| 00:07:36 |
Περασε τες. Εδώ είμαστε. |
| 00:07:44 |
Απλα αγάπησα ξέροντας, ξέρεις? |
| 00:07:47 |
Όπως, είχα όλη μου τη ζωή ξαπλωμένη |
| 00:07:53 |
Και μετα αυτή η καριόλα τα |
| 00:07:57 |
Απλά... |
| 00:08:02 |
Ξέρεις? Είναι σαν... |
| 00:08:06 |
Βεβαίως, ξέρεις. |
| 00:08:07 |
Εσύ και η Τζένα είστε |
| 00:08:11 |
- Τώρα, θα γινεις πατέρας? |
| 00:08:14 |
- Πόσο αγχώδες ειναι αυτο? |
| 00:08:18 |
Σε ζηλεύω ρε αρχιδάκι. |
| 00:08:26 |
Παραιτήθηκα απο την εταιρία |
| 00:08:28 |
Τι? |
| 00:08:31 |
Φίλε, ο πατέρας σου δεν είναι |
| 00:08:36 |
Απλα δε μπορω να το κανω πια, φιλε μου. |
| 00:08:38 |
Είπα στον θείο μου τον Γκάρυ. |
| 00:08:42 |
Ψιλο-φρικάρησε με μένα. |
| 00:08:44 |
Παω στοίχημα. |
| 00:08:46 |
- Του πα οτι θα πάω ταξίδι. |
| 00:08:50 |
Ουαου. Που θα πας , κολλητε? |
| 00:08:53 |
Στην Τιέρρα ντελ Φουέγο. |
| 00:08:55 |
Με μηχανή. |
| 00:08:58 |
Μα σε πιάνει ναυτία όταν |
| 00:09:02 |
Ακριβώς. |
| 00:09:05 |
...να βρείτε την ευτυχία, οπως |
| 00:09:10 |
Στην υγειά της Ευας και του Μαρκ ! |
| 00:09:11 |
Στην Εύα και στον Μαρκ! |
| 00:09:13 |
- Υγείαν! |
| 00:09:14 |
- Στην Εύα και στον Μαρκ! |
| 00:09:18 |
Ειμαι κατασυγκινημένος |
| 00:09:20 |
με αυτό το θαύμα |
| 00:09:23 |
που μου συνέβει. |
| 00:09:25 |
Και είμαι παρα πολυ χαρούμενος |
| 00:09:30 |
και πιο χαρούμενος που βλεπω εκείνη. |
| 00:09:37 |
Δεν είναι πανέμορφη? |
| 00:09:39 |
Είναι ενα τίποτα μπροστά σου. |
| 00:09:42 |
- Πήρα το προσωπικό μου "ΟΟΟ"? |
| 00:09:46 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που |
| 00:09:48 |
Είμαστε και οι δύο πολυ συγκινημένοι. |
| 00:09:54 |
Ωχ, όχι. |
| 00:09:55 |
Επιστρέφω. |
| 00:09:57 |
2 η ώρα. |
| 00:10:11 |
- Νόμιζα πως δεν θα 'ρθει. |
| 00:10:14 |
Πιθανότατα. |
| 00:10:19 |
- Να σου πούμε δυο κουβέντες? |
| 00:10:21 |
Αριάννα, τι κάνεις εδώ? |
| 00:10:24 |
Τι θες να κάνω, Κρις? |
| 00:10:27 |
Όχι, αλλά λίγη κατανόηση |
| 00:10:29 |
Ειναι ράκος, ’ρι. |
| 00:10:30 |
Ελα τωρα, κανε μας την χάρη. |
| 00:10:32 |
Πόιο? Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:10:34 |
Γαμώτο. |
| 00:10:36 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:10:39 |
Είναι και δικοί μου φίλοι. |
| 00:10:42 |
Πιες αλλο ένα ποτάκι, Ιζι. |
| 00:10:43 |
’ρι. |
| 00:10:45 |
Aρι! |
| 00:10:47 |
Υπάρχουν, κάπου 500 άτομα εδω μέσα. |
| 00:10:49 |
Αν δεν αντέχεις στη θέα μου |
| 00:10:51 |
Δεν αντέχω τη... |
| 00:10:53 |
Εη, Εη! |
| 00:10:57 |
Πως θα την κάνω αν αφήνεις πάντου |
| 00:11:00 |
Ιζζι, συνεχίζω τη ζωή μου. |
| 00:11:05 |
Πως μπορείς να σαι τοσο τυφλή? Κοίτα! |
| 00:11:09 |
Αυτό δεν ήθελες παντα, από τοτε |
| 00:11:11 |
Αυτο δεν ήθελες πάντα με εμένα. |
| 00:11:14 |
Καλύτερα να τον πάρετε από δω. |
| 00:11:17 |
Ω, Γαμώτο. |
| 00:11:19 |
- Σου πήρα την παρθενιά! |
| 00:11:22 |
Πηρα την παρθενια αυτης της πουτανας! |
| 00:11:25 |
- Ξεκώλα. Φαιρεσαι σαν μαλάκας. |
| 00:11:27 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:11:33 |
Επανέρχομαι! |
| 00:11:43 |
Χορεύεις, Χορεύεις |
| 00:11:51 |
Έλα. εη. |
| 00:11:54 |
- Τι στο διάολο εκανες? |
| 00:11:56 |
Δεν ειναι μια χαρα. Φοβισμένος είναι. |
| 00:11:58 |
Δεν είναι φοβισμένος. |
| 00:11:59 |
Γι αυτο ουρλιάζει τοτε,κρις? |
| 00:12:01 |
Ουρλιάζει γιατι σε ειδε να έρχεσαι... |
| 00:12:04 |
Υπέροχα. |
| 00:12:06 |
Γιατι δε καθεσαι εδώ να διασκεδάσεις |
| 00:12:08 |
’ραξε. Θα τον αλλάξω εγώ. |
| 00:12:09 |
Παράτα με. |
| 00:12:11 |
Λίζα. Περίμενε. |
| 00:12:21 |
Ποσο καιρό ακόμα θα πρέπει |
| 00:12:39 |
Τι πίνεις? |
| 00:12:42 |
Σκέφτομαι ποσο κομάτια θέλω να γίνω. |
| 00:12:46 |
Μάλλον θα πάρω μια μπύτα, παρακαλώ. |
| 00:12:48 |
Ναι, μπορω να έχω κι εγώ μια? |
| 00:12:53 |
Εχουμε ξανασυναντηθει? |
| 00:12:55 |
Σου είμαι οικεία? |
| 00:12:58 |
Όχι. |
| 00:13:00 |
- Οκ, Ειμαι η Κιμ. |
| 00:13:02 |
- Χαιρω πολυ. |
| 00:13:05 |
- Λοιπόν, εισαι φιλος του γαμπρου? |
| 00:13:11 |
- Πολύ γλυκο. |
| 00:13:14 |
Με συγχωρεις? |
| 00:13:19 |
Λεγετε. |
| 00:13:20 |
Ναι, έρχομαι, αμέσως. |
| 00:13:23 |
Γεια. |
| 00:13:25 |
Είμαι με τρεις φίλους που θέλουν να |
| 00:13:30 |
Θα περιμένεις? Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:14:12 |
Αλήθεια. |
| 00:14:14 |
Όλοι οι φίλοι μου είναι |
| 00:14:16 |
Λες και έχει γίνει μόδα, |
| 00:14:17 |
και έχουν εμμονή να παντρέψουν |
| 00:14:19 |
Ολο λένε πως, "Αν δεν παντρευτείς |
| 00:14:24 |
Και μάντεψε? |
| 00:14:27 |
Απλα πιστύω πως δεν είμαι υποχρεομένη |
| 00:14:31 |
- Κεν. |
| 00:14:40 |
Δεν είναι φανταστικα? |
| 00:14:43 |
Ναι. σκετη τρέλα, ε? |
| 00:14:44 |
Ειναι σαν συγκυριαρχία ή κατι τέτοιο. |
| 00:14:47 |
Ναι. |
| 00:14:49 |
Σε πειραζει να... |
| 00:14:51 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:15:00 |
Λοιπόν, έχεις κοπέλα? |
| 00:15:06 |
Ναι. |
| 00:15:08 |
Ενας μικρος δισταγμος. |
| 00:15:12 |
- Σου φαίνομαι σαν να 'χω κρίση? |
| 00:15:15 |
ξερω πως υποτίθεται το παθαίνουν |
| 00:15:18 |
νομίζω πως κατι τρέχει με τους |
| 00:15:20 |
Με τους μεταβολισμούς μας? |
| 00:15:23 |
Ναι, δηλαδη, ολα συμβαινουν πολύ |
| 00:15:25 |
και όλοι μας κυνιγάμε το γρήγορο |
| 00:15:27 |
και έτσι φρικάρουμε πολύ νωρίτερα |
| 00:15:31 |
Νιώσε την καρδιά μου. |
| 00:15:38 |
Νιώθεις πολυ γρήγορα χτυπά? |
| 00:15:41 |
Είναι μια γρήγορη καρδιά. |
| 00:15:43 |
Γιατί ποτέ δε σταματάμε να |
| 00:15:48 |
Πρέπει να θυμάσαι να αναπνεεις, |
| 00:15:54 |
Ωχ, συγγνώμη. |
| 00:15:55 |
- Επ! |
| 00:15:56 |
Έχετε δει πουθενά τον Μαικλ? |
| 00:15:58 |
Οχι. |
| 00:15:59 |
ΟΚ. συνεχίστε. |
| 00:16:04 |
Και μην ανησυχείς, γιατι οι κρίσες... |
| 00:16:07 |
Οι κρίσες? |
| 00:16:09 |
Νομίζω πως είναι "κρίσεις." συνέχισε |
| 00:16:11 |
Σωστά. Όπως έλεγα, |
| 00:16:14 |
Οι κρισεις, λοιπον, ερχοντε και |
| 00:16:16 |
Μερικες φορές. |
| 00:16:19 |
Μερικες φορές δεν αισθάνεσαι οτι |
| 00:16:22 |
- Εχεις κρίση διαρκείας? |
| 00:16:27 |
Σκεφτόμουν τη ζωή μου τελευταία και |
| 00:16:31 |
ολα δείχνουν τόσο προσχεδιασμένα. |
| 00:16:33 |
Καταλαβαίνεις? |
| 00:16:35 |
Ειναι σαν να ξέρω οτιδήποτε |
| 00:16:39 |
Καμια έκπληξη. |
| 00:16:42 |
- Είναι τόσο βαρετο. |
| 00:16:50 |
- Λοιπον τι κανεις? |
| 00:16:55 |
Οχι, τι κάνεις... |
| 00:16:58 |
Α, εννοούσες "Τι κάνω" |
| 00:16:59 |
- Ναι. |
| 00:17:03 |
Εσύ? |
| 00:17:05 |
- Είμαι μουσικός. |
| 00:17:06 |
- Παίζω φλάουτο. |
| 00:17:08 |
Ναι. δηλαδη, σπουδάζω και κάτι άλλο παράλληλα. |
| 00:17:11 |
αλλα, αν έκανα κατι, |
| 00:17:13 |
Θα θελα να ασχολειθώ με αυτό |
| 00:17:17 |
Τελειώνεις φέτος? |
| 00:17:20 |
Δυο χρόνια ακόμα. Ουαου. |
| 00:17:25 |
Ναι. |
| 00:17:26 |
Λοιπον, μην βιάζεσαι. |
| 00:17:30 |
Τα αναπολείς κιόλας, ε? |
| 00:17:39 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:17:41 |
- Στην κρίση σου? |
| 00:17:45 |
- Μπορούμε? |
| 00:17:47 |
Εντάξει. |
| 00:17:48 |
Πρόσεχε. Θα σε βοηθήσω. |
| 00:18:05 |
- Εισαι ΟΚ? |
| 00:18:07 |
Ναι? |
| 00:18:08 |
- Υποθέτω πως είναι κυριλέ δεντρό, ε? |
| 00:18:11 |
Εντάξει, λοιπον, |
| 00:18:14 |
οι φίλοι μου είναι εκεί, |
| 00:18:16 |
Ναι.Ωραια. |
| 00:18:18 |
Ωραία. |
| 00:18:22 |
Θα θελες το τηλεφωνο μου? |
| 00:18:30 |
Ναι, θα ταν καλο. |
| 00:18:33 |
Ναι? |
| 00:18:35 |
Εχεις στυλο? |
| 00:18:38 |
Οχι. |
| 00:18:41 |
Λοιπον, αν θες μπορεις να έρθεις |
| 00:18:44 |
Βγαίνω στις 5:00 κάθε Δευτέρα, Τετάρτη |
| 00:18:47 |
Συνήθως συναντώ τους φίλους μου στο |
| 00:18:51 |
Βεβαια. |
| 00:18:54 |
ΟΚ. |
| 00:19:01 |
Γεια. |
| 00:19:14 |
Κοιταξε την. |
| 00:19:15 |
Εξι βδομάδες, και ήδη πηδάει |
| 00:19:19 |
Φίλε, χαλαρα. Προφανως ειναι γκέι. |
| 00:19:24 |
- Τι? |
| 00:19:26 |
Κοιταξε τον. |
| 00:19:29 |
Λες? |
| 00:19:31 |
Ναι. δηλαδή, |
| 00:19:33 |
ξέρεις, δε μου φαίνεται και τοσο ωραίος |
| 00:19:43 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:19:45 |
Όχι, εδώ ήμουν συνέχεια. |
| 00:19:47 |
Μην ανησυχεις.Εχασες που πέταξε την |
| 00:19:49 |
Είδες πόσο ωραίο ειναι το μωράκι |
| 00:19:52 |
Ειναι όμορφο. |
| 00:19:53 |
Ξέρεις, νομιζα πως ήθελα κοριτσάκι, |
| 00:19:57 |
- Εσυ τι θέλεις? |
| 00:20:00 |
Κι, εγώ. |
| 00:20:13 |
Εντάξει, Γιατι με κοιτάζεις? |
| 00:20:15 |
Τι θα 'κανες αν πεθαινα? |
| 00:20:21 |
Θα σιδέρωνα το μαύρο κοστουμι μου. |
| 00:20:25 |
Θα το προσεχες αν πέθαινα? |
| 00:20:28 |
Πιστεψε με. Ναι. |
| 00:20:33 |
Και..Τι θα έκανες? |
| 00:20:36 |
Θα πηγαινες να βρεις καμια μικρούλα |
| 00:20:39 |
που θα καθόταν εδώ αμίλητη |
| 00:20:44 |
Έχεις καμια στο μυαλό σου? |
| 00:20:51 |
Ξέρεις,τις προάλλες |
| 00:20:54 |
την ίδια μου την κόρη? |
| 00:20:57 |
- Ξέρεις γιατί? |
| 00:21:01 |
Για τον τρόπο που την κοιτούσε |
| 00:21:04 |
Το πρόσεξες? |
| 00:21:05 |
- Aννα, δεν έχει νόημα... |
| 00:21:09 |
Απλα, θελω για μια φορά να αιστανθώ |
| 00:21:13 |
Λοιπόν, σε έχω ανάγκη, λατρεία μου. |
| 00:21:16 |
Είναι κάτι συμβατικό. |
| 00:21:23 |
Εμπρος, πες κι άλλο ενα αστειάκι. |
| 00:21:25 |
Χριστέ μου. |
| 00:21:28 |
Ωχ, κοίτα. |
| 00:21:30 |
Μολις έγινε το κρεβάτι μας |
| 00:21:34 |
Κρις! |
| 00:21:35 |
Κρις, τι διάολο κάνεις? |
| 00:21:38 |
- Δως μου απλά ένα λεπτο. |
| 00:21:41 |
Τωρα βγες εξω να μου δώσεις ενα χεράκι! |
| 00:21:43 |
Ο Μάθιου ουρλιάζει, εχω γεμίσει κάτουρα |
| 00:22:07 |
- Ποιός είναι? |
| 00:22:09 |
Η μπροστινη βεραντα σου πήρε φωτιά! |
| 00:22:16 |
- Εη. Οχι, μην πεις τίποτα. |
| 00:22:18 |
Τρελένομαι χωρις εσένα. Σε αγαπάω. |
| 00:22:21 |
- Σοβαρολογώ. |
| 00:22:23 |
Ελα, δες τον εαυτο σου. |
| 00:22:25 |
Παίρνω την αστυνομία, |
| 00:22:26 |
οχι, οχι, Δεν την παιρνεις. |
| 00:22:28 |
- Δωσε μου το τηλέφωνο! |
| 00:22:29 |
- Δωσ' μου το τηλέφωνο! |
| 00:22:31 |
Απλά ακουσε με για ένα λεπτό! |
| 00:22:33 |
Κοίτα με στα μάτια και πες μου |
| 00:22:36 |
Δεν σε αγαπάω πια. |
| 00:22:41 |
- Αρνούμαι να το αποδεχτώ. |
| 00:22:47 |
- Θελεις πραγατικά να φύγω? |
| 00:22:53 |
- Αυτό λες? |
| 00:22:58 |
ΟΚ. |
| 00:23:04 |
Αρι, |
| 00:23:09 |
Σ'αγαπώ παντοτινά. |
| 00:23:31 |
Εγώ ειμαι. ’νοιξε. |
| 00:23:34 |
Έρχομαι! |
| 00:23:41 |
- Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου. |
| 00:23:43 |
Στη Λατινική Αμερική. |
| 00:23:44 |
ΟΚ. |
| 00:23:46 |
Χρειάζομαι ένα στιριγμα ,φίλε. |
| 00:23:48 |
Ναι, φυσικά. Οπωσδήποτε. |
| 00:23:50 |
- Αλήθεια? |
| 00:23:52 |
Εη, έχεις καθόλου πάγο? |
| 00:23:55 |
Δεν θα το πιστέψεις, Ιζι, |
| 00:23:58 |
Θα 'ρθεις στ' αλήθεια μαζί μου? |
| 00:24:00 |
Δεν μιλάμε τώρα! |
| 00:24:02 |
"Μέσα σε αυτό το τρίμηνο, |
| 00:24:03 |
"οι γυναίκες θα πρέπει να προσέχουν |
| 00:24:06 |
"γιατί οι ορμονικές αλλαγές |
| 00:24:08 |
"που δείχνουν μεγαλύτερες απ |
| 00:24:10 |
Πες μου γι αυτο. |
| 00:24:12 |
Όχι, αυτα ειναι δικά μου. |
| 00:24:13 |
"Στην απομόνωση, οταν το άγχος |
| 00:24:18 |
"Συζητηστε τα με τον παρτενέρ σας |
| 00:24:19 |
"είναι ένας τροπος να εξορκίσετε |
| 00:24:22 |
"ή τουλάχιστον να μην τους επιτρέψετε |
| 00:24:25 |
Το πιασες? |
| 00:24:27 |
Λέει πως δεν μπορείς να τα |
| 00:24:29 |
Ναι. Και για σένα? |
| 00:24:31 |
- Τι? |
| 00:24:33 |
νομίζεις πως πρέπει να τα αφήσεις? |
| 00:24:39 |
Τι? |
| 00:24:40 |
- Τι? Το ζήτησες! |
| 00:24:42 |
- Το κρατούσα όλη μερα! |
| 00:24:44 |
Δεν ήθελα τις κλανιές σου. |
| 00:24:46 |
Έλα, κλείσε την τηλεόραση. Μιλάω σοβαρα. |
| 00:24:49 |
Θέλω να ξέρω τι αισθάνεσαι. |
| 00:24:52 |
Αισθανομαι οτι... |
| 00:24:55 |
Αυτο που αισθάνομαι, εγω, |
| 00:24:58 |
είναι οτι, εν γένει... |
| 00:24:59 |
Ουαου. Εισαι τεράστιος πουθενας, |
| 00:25:03 |
Λοιπόν, ερωτευτηκες έναν πουθενα, |
| 00:25:06 |
- Είσαι εννιά? |
| 00:25:09 |
ΟΚ, ωραια. ξεκινάω εγώ. |
| 00:25:12 |
Νομίζω πως πρεπει να πάρουμε σπίτι. |
| 00:25:24 |
Πλακα μου κάνεις. |
| 00:25:26 |
Ανοίγω εγω! |
| 00:25:32 |
- Γεια. |
| 00:25:34 |
Τι κάνεις εδω? |
| 00:25:35 |
Ο Κέννι θα 'ρθει μαζί μου στην |
| 00:25:38 |
Σοβαρολογείς? |
| 00:25:40 |
Ναι διαολε. |
| 00:25:42 |
- Θα ρθω μαζι σου. |
| 00:25:47 |
Η Λιζα με βγάζει απο τα γαμω-ρούχα μου. |
| 00:25:52 |
- Που είναι ο Κεννυ? |
| 00:25:56 |
Μόλις πήρες κι άλλη προαγωγή |
| 00:25:57 |
και οι γονεις μου μπορούν να |
| 00:25:59 |
Απλα δεν νομίζω πως είναι |
| 00:26:01 |
Γιατί? Οι γονείς τους το |
| 00:26:03 |
Και ξέρεις, μηνιαία πληρωμη |
| 00:26:05 |
δεν είναι και μέγαλη διαφορα |
| 00:26:07 |
Δεν είναι για τα λεφτά, Τζέννα. |
| 00:26:08 |
Τότε για τι ειναι? |
| 00:26:11 |
γιατί ξέρω πως κάθε συζητηση γύρω |
| 00:26:14 |
Σου πα πως θα σε παντρευτώ οταν μου |
| 00:26:17 |
που γνωρίζεις προσωπικά και |
| 00:26:19 |
Ναι, και εξακολουθώ να εχω μόνο τους |
| 00:26:22 |
- Οί πάπιες δεν μετράνε. |
| 00:26:29 |
Τι ειναι, μωρο μου? |
| 00:26:32 |
Τι σε φοβίζει? |
| 00:26:37 |
Δεν ξέρω. Φαινεται τοσο, σαν, |
| 00:26:41 |
το τέλικο. |
| 00:26:43 |
Τελικο. |
| 00:26:47 |
Θα γίνουμε οικογενια σε λίγο, Μαικλ. |
| 00:26:50 |
Το ξέρω. Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:26:52 |
Αν δεν είσαι έτοιμος γι αυτο, |
| 00:26:53 |
- γιατι διαφορετικα, τι κάνουμε? |
| 00:26:55 |
Κανεις δεν σε ανάγκασε γι αυτό. |
| 00:26:56 |
Ειχες την ευκαιρία να μου το |
| 00:26:58 |
Θα ηρεμήσεις? |
| 00:27:00 |
Ω, θεέ μου! Μην κατηγορεις τις |
| 00:27:02 |
Δε γινεται πιο προφανες. |
| 00:27:03 |
Σου λέω οτι έλεγε το περιοδικο σου, |
| 00:27:06 |
- Τι κάνουμε? |
| 00:27:17 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:27:18 |
Συγνώμη, δεν μπορούσα... |
| 00:27:20 |
δεν μπορούσα να σε ακούσω καλα. |
| 00:27:22 |
Είπα οτι έχεις δίκιο. |
| 00:27:24 |
Α, εχω δίκιο. |
| 00:27:27 |
Εχω δικιό? |
| 00:27:31 |
Θες να ανοιξεις σπίτι μαζι μου |
| 00:27:33 |
Ναι. |
| 00:27:35 |
- Γιατι αν δε θες, ειναι εντάξει. |
| 00:27:39 |
Σε κοιτάω. |
| 00:27:41 |
Ωραία. Γιατί αν δεν το 'κανες, |
| 00:27:45 |
- Και αυτο θα καταστρεφε τα πάντα. |
| 00:27:50 |
Σε αγαπώ. |
| 00:27:53 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:28:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:28:06 |
Απλα κανει τα πάντα απίθανα, φίλε. |
| 00:28:09 |
Οτι προσπαθω να κάνω ειναι σαν |
| 00:28:11 |
να την κάνει να αισθάνεται πως χάνει |
| 00:28:15 |
Ναι. |
| 00:28:16 |
Επ. Τι τρέχει? |
| 00:28:18 |
Τίποτα προς το παρόν. |
| 00:28:22 |
Θα πας με τον Ιζι? |
| 00:28:24 |
- Που? |
| 00:28:25 |
Αχ, ναι. Οχι. |
| 00:28:27 |
Τι? Μόλις είπες οτι θα ερχόσουν. |
| 00:28:29 |
Ξέρω, φίλε, |
| 00:28:31 |
Γιατι να φύγω? Ελα. |
| 00:28:33 |
Γεια. Είμαι η Ντανιέλ. |
| 00:28:35 |
Βλεπεις τι θέλω να πω? |
| 00:28:36 |
Γεια, Κρις. |
| 00:28:38 |
- Γεια. |
| 00:28:39 |
Ναι, γεια. ναι, συναντηθήκαμε στον γάμο. |
| 00:28:42 |
Ενα λεπτο. περιμέντε. |
| 00:28:45 |
Συγγνώμη, |
| 00:28:48 |
Θα το αντέξεις χωρίς εμένα? |
| 00:28:50 |
Γιατι θυμάμαι οταν |
| 00:28:51 |
Θα πήγαινες να σώσεις τους |
| 00:28:53 |
Να σώσω παιδιά? |
| 00:28:54 |
Οτι να ναι. |
| 00:28:56 |
Και τώρα εισαι Μπαρ-Τεντερ |
| 00:28:58 |
και πηδάς διαφορετική κοπέλα |
| 00:29:00 |
Το αστειο σε αυτο ειναι οτι εσύ |
| 00:29:02 |
Και δευτερον, φιλε, δεν πηδάω αλλή καθε |
| 00:29:05 |
Δεν το κάνω. |
| 00:29:06 |
Ένταξει, έχεις δίκιο. Είναι κάθε βράδυ. |
| 00:29:08 |
- Εισαι χοντρομαλάκας. |
| 00:29:11 |
Ειναι καλύτερο να ξέρεις |
| 00:29:12 |
Κανει ότι θέλει, |
| 00:29:14 |
Χριστούλη μου, τ' ακουσες αυτο? |
| 00:29:15 |
Είσαι τέλεια. Σ'έχω ερωτευτεί. |
| 00:29:16 |
Μήπως έχεις καμία αδερφούλα |
| 00:29:17 |
Ναι, Είμαι πολύ χαρούενος και για τους δυο |
| 00:29:20 |
και θα την χάσεις, |
| 00:29:23 |
Ρισκάρε. Δοκίμασε. |
| 00:29:26 |
Ποτε θα έχουμε άλλη ευκαιρια |
| 00:29:27 |
Οταν θα μαστε 50, |
| 00:29:30 |
με αυτές τις χοντρές για |
| 00:29:33 |
Ένα έχω να σου πω, |
| 00:29:35 |
- 28 είμαι. |
| 00:29:38 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:29:39 |
Γαμώτο, είμαι. |
| 00:29:41 |
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να κάθεσαθ σ'αυτη |
| 00:29:44 |
και θα αναρωτιεσαι, |
| 00:29:48 |
"Γιατι δεν έκανα κατι συναρπαστικό |
| 00:29:51 |
"αντι να ψαρεύω στον πάγο |
| 00:29:56 |
Βλεπεις, αυτό που δεν πιάνεις, Ιζζι, |
| 00:29:59 |
Με κάνει ευτυχισμένο. Πραγματικά. |
| 00:30:02 |
Και μην έρχεσαι εδω και να αρχίζεις |
| 00:30:04 |
Απλα επειδή δεν είσαι χαρούμενος με |
| 00:30:08 |
Οχι, αυτό κάνεις. |
| 00:30:08 |
Οχι, αυτό κάνεις. |
| 00:30:15 |
Οχι, εγω... |
| 00:30:18 |
- Περίμενε, που πας? |
| 00:30:31 |
Καληνύχτα. |
| 00:31:22 |
Καληνύχτα. |
| 00:31:47 |
Καληνύχτα. |
| 00:31:57 |
- Καληνύχτα. |
| 00:31:59 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:32:10 |
Λοιπόν αναρωτιόμουν μήπως μετακινούσαμε |
| 00:32:14 |
δεν βρήσκω το λόγο γιατι αυτό κομάτι |
| 00:32:15 |
δε θα μπορούσε να υπερυψώσει |
| 00:32:18 |
Κι έτσι, είμαστε στη μέση του χειμώνα, |
| 00:32:19 |
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα μπορουν |
| 00:32:22 |
και ισως και πουλάκια. |
| 00:32:24 |
- Τι είδη πουλιών? |
| 00:32:27 |
- Σαν να λέμε, τι ράτσας... |
| 00:32:28 |
- Συγγνώμη. |
| 00:32:30 |
- Ειναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον, Μίκαελ. |
| 00:32:32 |
Απλα με ανησυχεί λιγάκι το κόστος. |
| 00:32:36 |
Τι λες κι εσυ, Κρις? |
| 00:32:40 |
Εγω λεω πως πρεπει να παρατήσω τη γυναίκα μου. |
| 00:32:43 |
- Λοιπον, της το χεις πει? |
| 00:32:50 |
Δεν ξέρω πως |
| 00:32:54 |
Ξερω ποσο πολύ εχω κουραστεί να μου |
| 00:32:59 |
Ω, φιλε. |
| 00:33:02 |
Νομιζα πως αν κάναμε ενα παιδάκι, |
| 00:33:06 |
Οχι να μας κανει να θέλουμε να |
| 00:33:10 |
Ειμαι παγιδευμένος, Μαικλ. |
| 00:33:12 |
Ειμαι γαμώ παγιδευμένος. |
| 00:33:48 |
- Γεια. |
| 00:33:52 |
Ειναι τοσο αστείο, περν... |
| 00:33:54 |
Περνούσα από εδώ και θυμήθηκα που |
| 00:33:57 |
Περνας από δω συχνα? |
| 00:33:59 |
- Σκεφτομαι να γίνω φλαουτίστας. |
| 00:34:02 |
- ’κουσα πως εδώ είναι το μέρος. |
| 00:34:05 |
Οπότε, δεν ερχόσουν εδώ για να |
| 00:34:08 |
Είχα ένα μίτινγκ. |
| 00:34:13 |
- Θες να σε πετάξω? Έχω το αυτοκίνητο. |
| 00:34:16 |
Θα σε πάρω. |
| 00:34:17 |
- Αχ,όχι. Ειληκρινά, είναι πολύ κοντά. |
| 00:34:21 |
ΟΚ. |
| 00:34:24 |
- Λοιπον, χάρηκα που σε είδα. |
| 00:34:26 |
- Λοιπόν, που πάω? |
| 00:34:29 |
Λοιπόν, τι έκανες αφότου |
| 00:34:32 |
Απλα, ξέρεις, παρεούλα |
| 00:34:35 |
Δεν σου αρέσουν οι γάμοι? |
| 00:34:37 |
Βασικά, όχι. |
| 00:34:39 |
- Γιατί? |
| 00:34:42 |
Παντά νομίζω οτι με αναγκάζουνε, |
| 00:34:44 |
Δηλαδή, αν αγαπάς κάποιον, |
| 00:34:45 |
Γιατι χρειαζεσαι ενα φωτογραφικο άλμπουμ |
| 00:34:49 |
Οου. Πως αισθάνεσαι πραγματικά? |
| 00:34:53 |
Το ήξερες ότι όταν καθιερώθηκε ο γάμος, |
| 00:34:56 |
οι άνθρωποι ζούσαν μέχρι τα 30? |
| 00:34:59 |
Θα πέθαινα τοθ χρόνου. |
| 00:35:01 |
Θα φόραγα το πιο καυτό φόρεμα |
| 00:35:07 |
- Εδώ μένω. |
| 00:35:10 |
- ΟΚ. |
| 00:35:12 |
- Όντως μένεις κοντά. |
| 00:35:16 |
Ωστε, όλη εκείνη η μερα ηταν σαν |
| 00:35:19 |
Όλες αυτές οι σχέσεις να σβήνουνε |
| 00:35:23 |
Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς απαίσιο. |
| 00:35:30 |
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο? |
| 00:35:32 |
Δηλαδή, σχεδόν όλοι μου οι φίλοι |
| 00:35:37 |
Δεν ξέρω. Θα πήγαινα... |
| 00:35:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:44 |
Θες να ρθεις μαζί μου σε ένα πάρτυ? |
| 00:35:53 |
Σίγουρα. |
| 00:35:55 |
- Ναι? |
| 00:35:56 |
ΟΚ, ωραία. |
| 00:35:57 |
Ορίστε. ’σε με να σου δώσω αυτό. |
| 00:36:01 |
- Ωραίο στυλό. |
| 00:36:06 |
- Ουτε να σκεφτεις να με στήσεις. |
| 00:36:11 |
Εντάξει. |
| 00:36:16 |
- Γεια. |
| 00:36:32 |
- Εη! |
| 00:36:33 |
Πήρα στο γραφείο. |
| 00:36:36 |
Είμαι καθ' οδον για το σπίτι. |
| 00:36:38 |
Εχουμε ένα υπερηχογράφημα. |
| 00:36:40 |
Ωχ θεέ μου. Τζένα, το ξέχασα εντελώς. |
| 00:36:43 |
5:45. Έλα γρήγορα. |
| 00:36:46 |
OΚ. Ειμαι εκεί σε 10 λεπτά. |
| 00:36:48 |
Τι στο πούτσο κανεις? |
| 00:36:51 |
Τι στο πούτσο κανεις? |
| 00:36:56 |
Σκατα. Είσαι απίστευτη. |
| 00:37:01 |
Υπάρχει κι άλλο απο που ήρθε. |
| 00:37:03 |
Θέλω απλώς να ξέρω, |
| 00:37:05 |
Που σε βρήκα |
| 00:37:12 |
- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:37:18 |
Περίμενε. |
| 00:37:25 |
Τι κάνεις μετά? |
| 00:37:26 |
Κατι μαζί σου, Ευελπιστώ. |
| 00:37:33 |
ΟΚ. |
| 00:37:36 |
Να σαι σπίτι μου στις 8:00. |
| 00:37:39 |
Και μείνε πεινασμένος. |
| 00:37:44 |
Ω, θεε μου. |
| 00:38:05 |
Τώρα που σε βλέπω, |
| 00:38:08 |
Ωχ, θεέ μου, μόνο να 'ξερες, |
| 00:38:13 |
Εχω, απλά, |
| 00:38:16 |
κάθε μέρα σε σκέφτομαι. |
| 00:38:18 |
- Και εγώ σε σκεφτόμουνα. |
| 00:38:23 |
Χαιρομαι που σε βλέπω. |
| 00:38:26 |
- Λοιπόν γιατι εξαφανίστηκες? |
| 00:38:29 |
Δεν μπορούσα να ελέγξω τα αισθήματα |
| 00:38:33 |
Ξέρεις. ’κου. |
| 00:38:36 |
και αυτός ηταν ο μονος τρόπος που |
| 00:38:41 |
ίσως μπορούσα να σώσω το γάμο μου. |
| 00:38:45 |
- Τον έσωσες? |
| 00:38:48 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:49 |
- Ναι. |
| 00:38:52 |
Είμαι παντρεμένος. |
| 00:38:54 |
- Τι είσαι? |
| 00:39:01 |
- Δεν μπορει να μιλάς σοβαρα. |
| 00:39:06 |
- Πόσο χρονών είναι η γυναικα σου? |
| 00:39:09 |
- Πες μου. Πόσο είναι? |
| 00:39:11 |
Πες μου! Πόσο είναι? |
| 00:39:13 |
Ειναι 35 χρονών. |
| 00:39:15 |
- Θεέ μου, θα μπορούσε να 'ναι κόρη μου. |
| 00:39:18 |
Εν πάσει περιπτώσει, |
| 00:39:34 |
Να 'σαι ευτυχισμένος. |
| 00:39:35 |
Αννα. |
| 00:39:37 |
Γαμώτο, Aννα! |
| 00:39:45 |
- Είναι εδώ? |
| 00:39:47 |
Αλλα είναι με ασθενή. |
| 00:39:50 |
Γεια σου, αγάπη. |
| 00:39:51 |
- Aννα, τι συμβαίνει? |
| 00:39:57 |
Λοιπόν, δεν έρχεσαι σε 40 λεπτά... |
| 00:40:00 |
Ήθελα απλά να ξερεις οτι |
| 00:40:03 |
Χαρικα που σε είδα. |
| 00:40:11 |
Συγχωρεστε με. |
| 00:40:18 |
Αννα, απλα... |
| 00:40:20 |
Ελα μαζι μου εδω μέσα. |
| 00:40:23 |
Α, τώρα αντιδράς. |
| 00:40:26 |
Ίσως αν με τράβαγες στην ντουλάπα νωρίτερα, |
| 00:40:29 |
- Τι στο διάολο συμβαινει? |
| 00:40:32 |
Τον είδα σήμερα. |
| 00:40:33 |
Παρατα τη γυναίκα του και θα το |
| 00:40:36 |
Αυτά είναι όλα όσα πρέπει να |
| 00:40:38 |
Aννα, καταλαβαίνω πως ήθελες |
| 00:40:40 |
Απλώς σκάσε! |
| 00:40:41 |
Μπορείς απλά, σε παρακαλώ, για τ'ονομα του |
| 00:40:45 |
Και δεν θέλω την κατανόηση σου. |
| 00:40:49 |
Θέλω καποιόν με σαρκα και οστά. |
| 00:40:55 |
Και εφ'όσον δεν είσαι εσύ αυτός, |
| 00:41:01 |
...δάχτυλα. |
| 00:41:08 |
- Παρακαλώ. |
| 00:41:11 |
Τι συνέβει? |
| 00:41:13 |
Τίποτα. Γι αυτό τον αφήνω. |
| 00:41:15 |
- Τι? Mαμα... |
| 00:41:19 |
οτι είμαι πολύ ευτυχισμένη για σένα |
| 00:41:22 |
και δεν σε ζηλεύω. |
| 00:41:24 |
Και αν με χρειαστείς, πάρε με, |
| 00:41:27 |
Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ. |
| 00:41:34 |
Τι ρέχει? |
| 00:41:41 |
Η Τζέννα είμαι. Είναι εκεί? |
| 00:41:42 |
Και έπειτα, |
| 00:41:44 |
το στρώμα μεταμορφόθηκε σε ένα |
| 00:41:49 |
Συγγνώμη που διακόπτω, |
| 00:41:51 |
Αλλα είναι η κόρη σας στο τηλέφωνο |
| 00:41:54 |
ΟΚ. |
| 00:41:56 |
Συγχωρεστε με για 1 λεπτό. |
| 00:41:58 |
Μου πε οτι φεύγει. |
| 00:42:01 |
Γλυκιά μου, η μάνα σου περνάει |
| 00:42:04 |
- Μην την δικαιολογείς. |
| 00:42:06 |
Ξέρεις, IΘα 'ρθω από 'κει. |
| 00:42:08 |
Τζέννα, είμαι μια χαρα. |
| 00:42:10 |
Είναι κατι αναμεσα σε μένα |
| 00:42:12 |
Θα το ξεπεράσουμε. Παντα τα |
| 00:42:15 |
Προς το παρόν, θέλω να προσέχεις |
| 00:42:20 |
OΚ. |
| 00:42:23 |
Σίγουρα δεν θέλεις λίγη |
| 00:42:27 |
Πίστεψε με, η τωρινή μου πελάτισα |
| 00:42:30 |
OΚ. |
| 00:42:31 |
Εντάξει γλυκια μου. |
| 00:42:35 |
- Μπαμπα? |
| 00:42:39 |
Είναι κοριτσάκι. |
| 00:42:41 |
Θα κάνουμε κοριτσάκι. |
| 00:42:46 |
Πες κάτι. |
| 00:42:50 |
Είμαι... |
| 00:42:52 |
Είμαι τόσο χαρούμενος. |
| 00:43:00 |
Πρεπει να κλείσω τώρα, γλυκία μου. |
| 00:43:03 |
ΟΚ? |
| 00:43:05 |
OΚ. |
| 00:43:08 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:43:10 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:43:10 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:43:41 |
Κρατήσου. |
| 00:43:42 |
Τέλειο ταιμινγκ. |
| 00:43:43 |
Οι δικοί μου μώλις ήρθαν. |
| 00:43:47 |
Τι? |
| 00:43:49 |
- Τζοι. |
| 00:43:51 |
Θα 'ρθω μαζί σου. |
| 00:43:54 |
Εισαι μεσα σα σκατά. |
| 00:43:56 |
- Σοβαρολογώ, φίλε. Πότε φεύγουμε? |
| 00:43:59 |
Δεν μαλακίζομαι. Έχεις δίκιο. |
| 00:44:01 |
Εαν δεν φύγουμε από το Γουισκόσιν τώρα, |
| 00:44:03 |
Εξαλλου, χωρίς εμένα..., |
| 00:44:06 |
- Μιλας σοβαρά? |
| 00:44:09 |
- Μιλας σοβαρά. |
| 00:44:11 |
- Έχεις μετρητά? |
| 00:44:14 |
- Εσύ? |
| 00:44:16 |
- Και ένα γαμίδι φορτιο με τυρί. |
| 00:44:30 |
- Παρακαλώ. |
| 00:44:34 |
Πιθανότατα όχι, όχι. |
| 00:44:35 |
Μπορείς απλά να έρθεις σπίτι |
| 00:44:38 |
Θέλω λίγα λεπτά. |
| 00:44:41 |
Νομίζω φταίει το στομάχι του. |
| 00:44:43 |
Και χρειάζομαι κατσικίσιο γάλα. |
| 00:44:47 |
OΚ, θα μαι σπίτι σύντομα. |
| 00:44:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:51 |
OΚ. |
| 00:45:40 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:45:43 |
Συγγνώμη. δεν αντέχω να είμαστε έτσι |
| 00:45:49 |
Πρεπει να προσπαθήσουμε πιο |
| 00:45:52 |
Θα προσπαθήσω πολύ πιο σκληρά. |
| 00:45:59 |
Δεν μπορώ. |
| 00:46:01 |
Τι? |
| 00:46:04 |
Δεν είναι ωραίο, Λις. Δεν προχοράει. |
| 00:46:09 |
Μα τι λες τώρα? |
| 00:46:12 |
Κοίτα, πρέπει να το παραδεχτούμε. |
| 00:46:14 |
Μας καταστρέφει, και θα καταστρέψει |
| 00:46:19 |
Ποιά είναι? |
| 00:46:21 |
- Ποιά? |
| 00:46:23 |
Τι? Όχι, δεν είναι αυτό που |
| 00:46:25 |
Και τι ακριβώς μου λες, |
| 00:46:29 |
λεω για την προσπάθεια... |
| 00:46:31 |
να προσπαθήσουμε να το κάνουμε ξεχωριστά, |
| 00:46:34 |
Να κάνουμε τι? |
| 00:46:37 |
Να φτιάξουμε οικογένια? Τι, Κρις? |
| 00:46:38 |
Όχι, προσπαθώ να καταλάβω τι στον |
| 00:46:41 |
Ή δεν έχεις σκεφτεί για αυτο? |
| 00:46:44 |
Σκατά. |
| 00:46:47 |
Φυσικά και έχω σκεφτεί γι αυτό. |
| 00:46:48 |
Είναι το μόνο που σκέφτομαι! |
| 00:46:49 |
- Αλήθεια? |
| 00:46:51 |
Ή μήπως σκεφτεσαι μονο τον εαυτό σου? |
| 00:46:52 |
Νομιζεις οτι αυτό είναι καλο για |
| 00:46:54 |
Tο παιδί θα μας μισήσει |
| 00:46:55 |
Αν αναγκαστεί να μεγαλώσει ακουγωντάς μας |
| 00:47:00 |
Οπότε, αυτό ήταν λοιπόν. |
| 00:47:04 |
Και με εμένα? |
| 00:47:06 |
- Μου είναι τοσο εύκολο να φύγω από? |
| 00:47:09 |
Μη μου λες αυτες τις παπαριές εμένα! |
| 00:47:14 |
Λίζα. ’κου. |
| 00:47:16 |
Έχουμε ένα πρόβλημα |
| 00:47:19 |
Α, εχεις δίκιο, Κρις. |
| 00:47:24 |
Γαμησου από δω, γαμημενε καριόλη! |
| 00:47:30 |
Ξέρεις κάτι? Αμα θες να φύγεις, |
| 00:47:33 |
Σε απελευθερώνω. |
| 00:47:36 |
Αλλα μη περιμένεις να ξαναδεις ποτε |
| 00:47:40 |
Λίζα, κόφτο. Χριστέ μου, κόφτο. |
| 00:47:44 |
Απλα΄φύγε. Σε παρακαλώ. Φύγε. |
| 00:48:07 |
- Μένεις σε μοτέλ? |
| 00:48:10 |
Και είναι πραγματικά πολύ ωραία. |
| 00:48:12 |
Ελά τώρα, Μαμα. Σε παρακαλω. |
| 00:48:15 |
Είναι επιλογή μου. |
| 00:48:18 |
- Και πραγματικά πιστευεις οτι μπορεις |
| 00:48:21 |
- Ναι, αυτό θέλω. |
| 00:48:24 |
Ειμαι ακόμα εδώ. |
| 00:48:26 |
Είναι πολύ παλιό. |
| 00:48:28 |
Όχι, δεν... δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:48:31 |
Εισαστε μαζί απο το κολλέγιο. |
| 00:48:35 |
Ναι. |
| 00:48:36 |
Και μήπως ξέρεις πόσο δυσηχισμένη |
| 00:48:39 |
- Δεν νομιζω οτι αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:48:42 |
Ναι, πίστεψε με, μαμα, |
| 00:48:43 |
δεν είσαι και τόσο καλή στο να |
| 00:48:45 |
Αλήθεια? |
| 00:48:47 |
Συγγνώμη. Το κάνεις δύσκολο |
| 00:48:50 |
Οι άντρες είναι εύκολοι. |
| 00:48:53 |
Και εσύ εισαι με τον Μικαελ, τι, |
| 00:48:55 |
- Τρία χρόνια, σωστά? |
| 00:48:58 |
Και μου πήρε λιγότερο απο ένα |
| 00:49:00 |
- Εισαι τυχερή. Μικρή μου. |
| 00:49:04 |
Ξέρεις ακριβώς τι θέλει ο |
| 00:49:06 |
Και ξέρεις πων να τον κανεις ευτυχισμένο |
| 00:49:09 |
Κάθε γυναίκα ξέρει. |
| 00:49:11 |
Αν βαρέθηκες, μαμα, ξέρεις, |
| 00:49:14 |
Βαρέθηκα. |
| 00:49:17 |
Πάντα ήσουν η κόρη του |
| 00:49:20 |
και αν θέλεις να πάρεις το μέρος |
| 00:49:22 |
- Δεν έχει να λάνει με τα μέρη, Mαμα. |
| 00:49:28 |
Μην κάνεις σαν να ξέρεις πως είναι |
| 00:49:31 |
γιατί δεν έχεις ιδέα. |
| 00:49:34 |
Ιδέα δεν έχεις. |
| 00:49:41 |
Είσαι εντάξει? Συγγνώμη. |
| 00:49:44 |
Μπορούμε να έχουμε λίγο |
| 00:49:50 |
- Λεγετε. |
| 00:49:52 |
Γεια, Μαικλ! |
| 00:49:55 |
Σοβαρά? Πως με σκεφτόσουνα? |
| 00:49:57 |
Ξέρεις ακριβώς πως σε σκεφτόμουνα. |
| 00:50:02 |
- Τι κάνεις? |
| 00:50:05 |
Ναι, προσπαθώ να το φωτογραφήσω. |
| 00:50:08 |
Στην Ζαντερ-Κοεν. |
| 00:50:09 |
Ειναι μια μεγάλη αρχιτεκτονική |
| 00:50:12 |
Εντυπωσιακό. Έχεις θέα? |
| 00:50:16 |
Ναι. Ωραία θέα. |
| 00:50:18 |
Ναι? Βλέπεις τι κάνω? |
| 00:50:21 |
Δεν είναι και τόσο ωραία. |
| 00:50:26 |
- Εισαι καλά? |
| 00:50:31 |
Λοιπόν, ισχύει ακόμα για σήμερα? |
| 00:50:35 |
Ναι. Ναι, ναι. |
| 00:50:36 |
Οπότε, περιπου στις 8:00, σωστά? |
| 00:50:40 |
Ναι, στις 8:00. Θα περιμένω. |
| 00:50:42 |
Έντάξει, ωραια. Γεια. |
| 00:50:46 |
Ποιός ήταν? |
| 00:50:50 |
Ένας φίλος. |
| 00:50:52 |
Έχεις κανένα φίλο που δεν τον ξέρω? |
| 00:50:55 |
Ένας τύπος από το σχολείο. |
| 00:51:03 |
Παρεμπειπτόντως, |
| 00:51:06 |
Τι? |
| 00:51:06 |
Τι? |
| 00:51:08 |
Θα έβγαινα μαζί του απόψε και |
| 00:51:11 |
και έτσι απλώς θα της πω οτι είμαι, |
| 00:51:16 |
Την απατάς. |
| 00:51:20 |
Τι? |
| 00:51:21 |
Είναι ένας τύπος από το σχολείο. |
| 00:51:24 |
Όχι. Μη με αναμειγνύεις σε αυτο, |
| 00:51:27 |
Πως μπορείς να τσιλιμπουρδίζεις έχοντας |
| 00:51:30 |
Είναι όμορφη. Είναι σαν άντρας. |
| 00:51:32 |
Τι άλλο θα μπορούσες να ζητήσεις? |
| 00:51:35 |
- Θα της πω οτι θα είμαι μαζί σου. |
| 00:51:38 |
Μην της πεις οτι θα βγούμε μαζι. |
| 00:51:41 |
Θα με μισείτε και οι δύο για πάντα. |
| 00:51:44 |
- Σε εμπιστεύομαι. |
| 00:51:47 |
Mάικλ, Mάικλ. |
| 00:51:48 |
Εη, Mάικλ, έρχεσαι ένα λεπτό. |
| 00:51:51 |
Το αφεντικό μου είπε να σας πω |
| 00:51:53 |
που θέλει πραγματικά να το αγοράσει |
| 00:51:56 |
Αλλα είναι πουθενάς. |
| 00:51:57 |
Δηλαδή, δουλευω εδω, τρια χρόνια. |
| 00:51:59 |
Είστε οι πρώτοι που τους το |
| 00:52:03 |
Έσκασα πολούς μπάφους εκει μέσα. |
| 00:52:07 |
- Παρακαλώ. |
| 00:52:09 |
Πρέπει να έρθεις γρήγορα. |
| 00:52:11 |
OΚ. |
| 00:52:12 |
Καλεσα ασθενοφόρο και τους |
| 00:52:15 |
Πρεπει να την κάνω. |
| 00:52:20 |
Ο Κρις μετακόμισε στου Κέννυ? |
| 00:52:22 |
Έτσι νομίζω, ωστε να μπορέσουν, |
| 00:52:25 |
Δεν το καταλαβαίνω. Έχει παιδί. |
| 00:52:27 |
Το ξέρω, αλλά, έλα τώρα, |
| 00:52:28 |
Τα έχει ψιλοχάσει. |
| 00:52:30 |
- Ειναι δικό της λάθος? |
| 00:52:33 |
Δεν ξέρω. Νομίζω οτι απλα χρειάζεται |
| 00:52:35 |
- OΚ. |
| 00:52:37 |
- Θα μαι στου μπαμπα μου μεχρι τις 11:00. |
| 00:52:40 |
Θεε μου, Τι συμβαίνει? |
| 00:52:44 |
Ξέρω. |
| 00:52:51 |
- Καλή διασκέδαση. |
| 00:53:07 |
- Γεια! |
| 00:53:09 |
Δεν μου χρειάζεται! |
| 00:53:14 |
- Ω, θεέ μου! |
| 00:53:16 |
Ω, θεέ μου. Το μπλουζάκι μου |
| 00:53:18 |
Όλα μπορεις να τα δείς. |
| 00:53:19 |
Μην ανησυχείς, Υπόσχομαι να μην |
| 00:53:21 |
Τότε θα προσβληθώ |
| 00:53:25 |
- Τοτε, δεν θέλω να σε προσβάλλω. |
| 00:53:33 |
Το μπλουζάκι σου είναι υγρό. |
| 00:53:36 |
OΚ. Από που πάω? |
| 00:53:38 |
Ευθεία. Στρίψε αριστερά. |
| 00:53:45 |
Παρτυ του τύπου σου, ε? |
| 00:53:46 |
Δεν ήμουν ποτέ σε αδελφότητα. |
| 00:53:49 |
Στοιχημα πως ήσουν 29 |
| 00:53:52 |
Αστο να πάει. Αν το ξανάκανα, |
| 00:53:54 |
θα το ΄κανα γνωρίζοντας οτι μετά |
| 00:53:56 |
κανεις δεν δίνει δεκάρα για το ποιός |
| 00:53:59 |
Εη! Kιμ! |
| 00:54:02 |
Γεια! |
| 00:54:03 |
Αυτη είναι η Σάρα, |
| 00:54:05 |
- Γεια. Πως πάει? |
| 00:54:08 |
Συγγνώμη γι αυτό. |
| 00:54:11 |
Παρακαλώ αφληστε το μηνυμα σας, |
| 00:54:15 |
Κρις, η Τζέννα είμαι. Ο Μαικλ |
| 00:54:19 |
’κου, ο πατέρας του Ίζζι πεθανε. |
| 00:54:22 |
Θα πάμε όλοι από 'κει, |
| 00:54:28 |
Πήγαινε. Θα μαι καλά. |
| 00:54:31 |
- Θέλω όλα να 'ναι καλα, μπαμπάκα. |
| 00:54:35 |
Αντε πήγαινε. Συμπαραστάσου στον |
| 00:54:37 |
Έγω είμαι μια χαρα. Πραγματικά. |
| 00:55:27 |
Δεν έχετε κανένα μήνυμα. |
| 00:56:11 |
- Γεια. |
| 00:56:13 |
- Συλυπητίρια. |
| 00:56:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:17 |
Ευχαριστώ που ήρθες. Έλα. |
| 00:56:21 |
- OΚ. |
| 00:56:25 |
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:56:29 |
- Δεν ξέρω τι να πω. Είσαι εντάξει? |
| 00:56:33 |
Το τελευταίο που έκανα ηταν να τον |
| 00:56:36 |
Ήξερε οτι τον αγαπούσες. |
| 00:56:39 |
- Γεια. |
| 00:56:41 |
Εη, που ναι ο Mαικλ? |
| 00:56:43 |
Βγήκαν με τον Κρις. |
| 00:56:45 |
Όχι, ο Κρις είναι στην κουζίνα. |
| 00:56:48 |
- Ωραία. επιστρέφω. |
| 00:57:01 |
Γεια. |
| 00:57:04 |
- Ο Μαικλ δεν είναι εδώ. |
| 00:57:08 |
Δεν ξέρω. Δοκίμασες να τον πάρεις |
| 00:57:21 |
Γεια σας, καλέσατε τον Μαικλ και |
| 00:57:32 |
Εη, δεν είναι εκεί και το |
| 00:57:34 |
Του πες οτι ερχοσουνα εδώ. |
| 00:57:38 |
Του το 'πα. Ή, δηλαδή... |
| 00:57:41 |
Τι? Του το 'πες? |
| 00:57:44 |
Ωχ, φιλε. Δεν το κάνω αυτό. |
| 00:57:48 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:57:52 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:57:54 |
- Κρις? Κρις, τι δεν μπορείς να κάνεις? |
| 00:57:57 |
- Τι δεν μπορείς να κάνεις, Κρις? |
| 00:57:59 |
Για ποιό πράγμα, Κρις? |
| 00:58:02 |
What the hell are you talking about? |
| 00:58:04 |
’κου, μη με ρωτήσεις τιποτα άλλο |
| 00:58:07 |
Θα σου πεί. |
| 00:58:08 |
- Τι θα μου πει? |
| 00:58:08 |
- Τι θα μου πει? |
| 00:58:10 |
- Που είναι? |
| 00:58:12 |
- Με ποιόν είναι τώρα? |
| 00:58:15 |
Βγαίνει με καμία? |
| 00:58:16 |
- Γιατί ρωτάς εμένα? |
| 00:58:18 |
Βγαίνει με καμία άλλη, Κρις? |
| 00:58:20 |
Σε κοιτάω.Δεν ξέρω αν βγαίνει μα |
| 00:58:23 |
Δεν ξέρεις. |
| 00:58:24 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:58:30 |
Γεια. Ειμαι ο Mάικλ. |
| 00:58:31 |
- Αφήστε μηνυμα... |
| 00:58:33 |
- Που πήγε? |
| 00:58:41 |
Mάικλ, πάρε το γρηγορότερο δυνατό. |
| 00:58:44 |
Ω,θεέ μου! Τι διάολο κάνεις? |
| 00:58:45 |
- 'Οχι, δεν ήταν αυτός. |
| 00:58:47 |
- Τι στο πούτσο είναι? |
| 00:58:49 |
- Ναι, έχεις. Την ξέρεις? |
| 00:58:51 |
- Όχι, δεν τη ξέρω. |
| 00:58:52 |
- Όχι! Απλώς συναντήθηκαν. Ησύχασε. |
| 00:58:55 |
Τζέννα, απλώς... |
| 00:58:58 |
Θεέ μου, θα τον σκοτώσω! |
| 00:58:59 |
Έλα εδω. Τζέννα! Έλα εδώ! |
| 00:59:02 |
Είναι απλώς φίλοι! |
| 00:59:06 |
Γαμώτο! |
| 00:59:19 |
Με κάνεις και αισθάνομαι 10 |
| 00:59:21 |
10 χρόνια? Τοτε προσπαθώ να |
| 00:59:25 |
Υπέροχα. |
| 00:59:27 |
Προσπαθεις να με κάνεις να χάσω |
| 00:59:30 |
Εγώ ήδη έχω χάσει το δικό μου. |
| 01:00:00 |
Έλα. |
| 01:00:02 |
Πάμε πίσω στο δωμάτιο μου. |
| 01:00:05 |
Μπορώ να σου κάνω έρωτα όλο |
| 01:00:10 |
Ω,θεέ μου. |
| 01:00:20 |
Δεν μπορω. Δεν μπορω. Πρεπει να φύγω. |
| 01:00:22 |
- Όχι, δεν πρέπει. |
| 01:00:24 |
Πρεπει να φύγω. Δεν είναι σωστο αυτό. |
| 01:00:26 |
- Είναι. |
| 01:00:29 |
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε απόψε. |
| 01:00:31 |
Ήξερα τι ήθελα να συμβει. |
| 01:00:35 |
Όμως δεν είναι σωστο. |
| 01:00:37 |
Θέλω παρα, παρα, παρα πολύ να |
| 01:00:40 |
Ναι, το βλέπω. |
| 01:00:45 |
- Βλέπεις οτι? |
| 01:00:48 |
Απτά στοιχεία. |
| 01:00:52 |
Όμως δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 01:01:01 |
Λυπάμαι. |
| 01:01:11 |
Mάικλ? |
| 01:01:16 |
OΚ. |
| 01:01:18 |
Θα είναι εντάξει. |
| 01:01:24 |
Θα έρθει σπίτι. |
| 01:01:26 |
Θα έρθει σπίτι |
| 01:01:29 |
Θα έρθει σπίτι |
| 01:01:39 |
Γεια σας, ειμαι ο Μάικλ... |
| 01:01:56 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 01:01:58 |
Τι? |
| 01:02:00 |
Γύρνα σπίτι και πες της οτι όλα |
| 01:02:03 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:02:06 |
Δεν θα 'σουν τώρα μαζί μου |
| 01:02:08 |
αν δεν ήξερες οτι κάτι λείπει |
| 01:02:11 |
Δε μπορείς να εκβιάσεις τις καταστάσεις. |
| 01:02:14 |
οι σχέσεις, ή πετυχαίνουν, |
| 01:02:20 |
Θα μπορούσα να είμαι η τελευταία |
| 01:02:42 |
Έλα μέσα. |
| 01:02:48 |
Δεν μπορώ. |
| 01:02:54 |
OΚ. Καληνύχτα. |
| 01:03:23 |
- Τζέννα? |
| 01:03:25 |
Που είσαι? |
| 01:03:36 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:03:38 |
Ωχ, ρε πούστη! |
| 01:03:40 |
- Τζέννα, είχα ένα ατύχημα. |
| 01:03:42 |
Τρακαρα με το αυτοκίνητο! |
| 01:03:43 |
Με ποια στο πουτσο εισαι, μπάσταρδε? |
| 01:03:46 |
Τζέννα! |
| 01:03:48 |
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:03:51 |
Το ήξερα οτι θα γινόταν! |
| 01:03:52 |
Το ήξερα το γαμημένο. |
| 01:04:14 |
Ήρθα. Ήρθα. |
| 01:04:18 |
Γιατί μου πες ψέματα, Mάικλ? |
| 01:04:20 |
Για τι πράγμα μιλάς? |
| 01:04:22 |
Τι έκανες όλη νύχτα? |
| 01:04:25 |
Ήμουν με τον Κρις. |
| 01:04:28 |
Θεε μου, ψεύτη μπάσταρδε |
| 01:04:31 |
Ήμουν με το Κρις, στο υπόσχομαι. |
| 01:04:37 |
Αυτός είναι. Θες να τον ρωτήσεις? |
| 01:04:39 |
Η Τζέννα ξέρει τα πάντα. |
| 01:04:42 |
Μαικλ? Ακούς? |
| 01:04:47 |
Δεν θέλεις να του μιλήσω? |
| 01:04:49 |
Γιατί, μήπως επειδή εισαι |
| 01:04:51 |
Δεν έκανα τίποτα κακό, Τζέννα. |
| 01:04:53 |
Ποιά είναι? |
| 01:04:54 |
- Τι είναι αυτά που λες? |
| 01:04:58 |
Μην τα μεγαλοποιείς μωρο μου. |
| 01:04:59 |
Με ποιά ήσουν, Mάικλ? |
| 01:05:04 |
Αυτή που συνάντησα. Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:05:06 |
Αυτή που συνάντησα. Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:05:12 |
Κανατε σεξ? |
| 01:05:14 |
Πες μου. Με απάτησες παλιομαλάκα? |
| 01:05:18 |
Την φίλησα. |
| 01:05:22 |
Ηταν ένα φιλί και δεν σήμαινε |
| 01:05:25 |
Ήταν μεγάλη ανοησία μου! |
| 01:05:26 |
- Ήταν βλάκεια. Συγγνώμη. |
| 01:05:30 |
Τσουλα? |
| 01:05:37 |
"Κιμ"? Έχεις τον αριθμό της |
| 01:05:40 |
- Ποια ειναι αυτή η βρώμα? |
| 01:05:42 |
- Ποιο ειναι το βρωμο-πούτανο? |
| 01:05:44 |
- Όχι. Αλλα το ήθελες, έτσι? |
| 01:05:46 |
- Μαλακίες. Ειναι ωραιότερη απο εμένα? |
| 01:05:48 |
- Ψεύτη! |
| 01:05:49 |
Και τι πρέπει να κάνω τώρα, ε? |
| 01:05:50 |
Τι στο πούτσο πρεπει να κανω τωρα? |
| 01:05:52 |
Τα κατεστρεψες όλα! |
| 01:05:53 |
Θα ακούσεις και εμένα? |
| 01:05:55 |
Τίποτα? Την φίλισες. |
| 01:05:58 |
Ήσουν έξω με άλλη γυναίκα όλο το |
| 01:06:01 |
- Σου φαινεται έσενα για τίποτα αυτό? |
| 01:06:04 |
Πόσες φορές την φίλησες? |
| 01:06:09 |
Αρκετές φορές. |
| 01:06:11 |
Ω, θεέ μου, με αηδιάζεις! |
| 01:06:14 |
Μα δεν σήμαινε κάτι, μωρο μου. |
| 01:06:16 |
Θέλω να πέρασω την υπόλοιπη ζωή μου |
| 01:06:19 |
Είμαι έγκυος τριών μηνών και εσύ ήδη |
| 01:06:23 |
Τι θα συμβεί σε 10 χρόνια? |
| 01:06:25 |
Πως μπορώ να ξαναεμπιστευτώ |
| 01:06:28 |
Τζέννα. |
| 01:06:29 |
Αει γαμήσου. Τελείωσε. |
| 01:06:31 |
- Τζέννα. |
| 01:06:33 |
Θα σου πω όταν γυρίσεις να πάρεις |
| 01:06:35 |
Ίσως η Κιμ μπορεί να σε βοηθήσει |
| 01:06:36 |
- Τζέννα, θα κάνουμε μωρό. |
| 01:06:38 |
Εγώ, θα κάνω μωρό. |
| 01:06:43 |
Και θα 'ναι καλύτερα χωρίς πατέρα |
| 01:06:47 |
Είσαι υπερβολική. |
| 01:06:49 |
Μετά από τρία χρόνια, Τζέννα, |
| 01:06:51 |
- Όχι σε εμένα, δεν συμβαίνουν! Φύγε! |
| 01:06:54 |
Φύγε από εδώ! Γύρνα στη γαμημένη Κιμ σου! |
| 01:06:56 |
Τι, θα με μαχαιρώσεις τώρα , |
| 01:06:58 |
- Φύγε! |
| 01:07:00 |
- Στα τσακίδια! |
| 01:07:02 |
- Εξαφανήσου! |
| 01:07:29 |
- Παρακαλώ. |
| 01:07:32 |
Κοίτα, συγγνώμη για πριν. |
| 01:07:34 |
Θεε μου, πρεπει να ήμια πάρα πολύ, |
| 01:07:37 |
αλλά αν υποσχεθώ οτι δεν θα προσπαθήσω να |
| 01:07:41 |
θα έρθεις από 'δω να μιλήσουμε? |
| 01:07:44 |
Το έχω ανάγκη. |
| 01:09:01 |
Anna? |
| 01:09:10 |
Aννα? |
| 01:09:34 |
- Γεια. |
| 01:09:38 |
Υπόσχομαι να μην σ' αγγίξω. |
| 01:10:59 |
Hey. |
| 01:11:01 |
Δεν με νοιάζει το αύριο ή για |
| 01:11:05 |
Με νοιάζει που είσαι εδώ. |
| 01:11:52 |
Γαμώτο! |
| 01:11:54 |
Ωχ, γαμώτο! |
| 01:12:15 |
Γιατί έφυγες χωρίς ούτε ένα |
| 01:12:17 |
Πρέπει να πάω και στη δουλειά. |
| 01:12:21 |
Έχεις δει τα κλειδιά μου? |
| 01:12:29 |
Ανυπομωνείς να γυρίσεις σ' αυτή, |
| 01:12:32 |
Μπορεις, σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις |
| 01:12:34 |
Τι έκανα? |
| 01:12:39 |
Δεν έκανες τίποτα, Kιμ. |
| 01:12:42 |
Ήσουν φανταστική. |
| 01:12:53 |
Ορίστε. |
| 01:12:58 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:13:01 |
Θα μου τηλεφωνήσεις? |
| 01:13:04 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:14:13 |
Ξεκλείδωσε τη πόρτα, Τζέννα. |
| 01:14:15 |
Πακετάρω. Ελα αργότερα. |
| 01:14:17 |
Όχι. Πρεπει να μου μιλήσεις. |
| 01:14:21 |
- Σαν να το έκανα. Παρ το πόδι σου . |
| 01:14:26 |
Γαμώτο! |
| 01:14:29 |
Τζέννα, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:14:31 |
Mάικλ? |
| 01:14:32 |
- Συμβαίνει κάτι? |
| 01:14:35 |
- Τζέννα, έχεις το μωρό μας! |
| 01:14:40 |
Μην το ξαναπείς αυτό, Τζέννα. |
| 01:14:41 |
Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο! |
| 01:14:44 |
Θα κάνω ότι διάολο θέλεις. |
| 01:14:46 |
- Είμαστε και οι δύο ελευθεροι, |
| 01:14:50 |
Έχεις δίκιο. Πολύ αργά, φίλε. |
| 01:14:56 |
Γεια. |
| 01:15:13 |
Γεια σου αγάπη μου. |
| 01:15:18 |
Τι τρέχει? |
| 01:15:22 |
Τζέννα? |
| 01:15:25 |
Γλυκιά μου. |
| 01:15:31 |
Αχ, γλυκούλα μου. |
| 01:15:37 |
Αγαπούλα μου, τι τρέχει? |
| 01:15:44 |
Εντάξει, έλα. |
| 01:15:49 |
Αχ, γλυκούλα. θα σαι εντάξει, |
| 01:16:20 |
- Τζέννα? |
| 01:17:54 |
- Γεια. |
| 01:17:59 |
Aννα? |
| 01:18:01 |
Έρχομαι απο 'κει. |
| 01:18:21 |
Ξέρω πως είμαι σπυρί στον κώλο |
| 01:18:24 |
αλλά έπρεπε να 'ρθω να σε δω. |
| 01:18:25 |
- Γεια. |
| 01:18:27 |
Ξερώ πως σκέφτεσαι οτι, "Αυτή είναι παλαβή, |
| 01:18:30 |
αλλά έχω κάτι για σένα. |
| 01:18:42 |
Δεν θες να μάθεις τι είναι? |
| 01:18:45 |
Σου έφτιαξα, το καλύτερο μιχ-CD |
| 01:18:48 |
Όπως κατί ωραία γκρουπάκια |
| 01:18:50 |
που είμαι σίγουρη πως δεν τα 'χεις |
| 01:18:51 |
Και, το πρώτο τραγούδι |
| 01:18:53 |
Καθώς επίσης, και αυτό το τραγούδι |
| 01:18:56 |
για το οποίο θα σκεφτείς οτι ειναι εντελώς |
| 01:18:59 |
- Kιμ. |
| 01:19:01 |
Πρεπει να σου πω κάτι. |
| 01:19:03 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. |
| 01:19:07 |
Περιμένω παιδι με μια γυναίκα |
| 01:19:15 |
Μου 'πες οτι ήσουν μπερδεμένος, |
| 01:19:18 |
Το ξέρω. Ήμουν μπερδεμένος, Κιμ. |
| 01:19:21 |
Και ήταν λάθος μου να σε |
| 01:19:25 |
Πως μπόρεσες να μην μου πεις οτι |
| 01:19:27 |
Γιατι είμαι μαλάκας. |
| 01:19:31 |
Δεν έχω δικαιολογία. |
| 01:19:32 |
Δεν μπορω να σου πω κατι άλλο |
| 01:19:35 |
παρα μώνο ένα συγγνώμη, και οτι |
| 01:19:39 |
Γιατί όλοι το λένε αυτό? |
| 01:19:42 |
Πως γίνεται να μην έχει να κάνει μ'εμενα |
| 01:19:46 |
και με παρατάς την άλλη? |
| 01:19:49 |
Συγγνώμη, Kιμ. |
| 01:19:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:20:11 |
- Εντάξει. |
| 01:20:12 |
Όχι, θα σαι μια χαρά. |
| 01:20:14 |
Εισαι ο χειρότερος οδηγός. |
| 01:20:17 |
Αποκλείεται. Δεν είμαι. |
| 01:20:20 |
Λοιπόν, Για ποσα μίλια λέτε οτι |
| 01:20:23 |
Πόλλα, θα έλεγα |
| 01:20:24 |
Δεν θα γελάσω μαζί σου. |
| 01:20:26 |
Νομίζω η στάση είναι εκεί... |
| 01:20:28 |
- Υπάρχει λέωφορείο εκεί? Ωχ, θεέ μου. |
| 01:20:31 |
Γιατί οι φίλοι μου δεν με πετάνε |
| 01:20:33 |
Νομίζω θα βρέξει. |
| 01:20:36 |
Σορρυ που δεν έρχομαι, παίδες. |
| 01:20:37 |
- Όχι, μην ζητάς συγγνώμη. |
| 01:20:45 |
- Να στείλω καρτποστάλ? |
| 01:20:47 |
Τηλεφωνησε μου. |
| 01:20:50 |
Πετάμε. |
| 01:21:25 |
Γλυκια μου. |
| 01:21:28 |
Έρχαιτε ο Μάικλ. |
| 01:21:32 |
- Του πες πως είμαι εδώ? |
| 01:21:34 |
Έλα τώρα μαμα. |
| 01:21:41 |
Τζέννα, γλυκούλα μου, κοίτα, ξέρω |
| 01:21:44 |
και λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι. |
| 01:21:46 |
Αλλά ξέρεις, πριν από δύο μέρες |
| 01:21:49 |
Εσυ και ο μπαμπας είστε μαζί |
| 01:21:51 |
Εμείς δεν έχουμε παντρεφτεί ακόμα |
| 01:21:53 |
Ξέρω. Ξέρω. |
| 01:21:54 |
Και δεν σε χρειάζομαι για |
| 01:21:57 |
Δεν τον υπερασπίζομαι. Δεν υπάρχει κάτι |
| 01:22:01 |
Δεν είναι κάτι απαίσιο, μαμα. |
| 01:22:04 |
Ασυγχώρητο? |
| 01:22:10 |
Τι θέλεις? |
| 01:22:11 |
- Θέλω απλώς να σου μιλήσω! |
| 01:22:16 |
- Τζέννα? |
| 01:22:25 |
- Τι υποτίθετε πως πρέπει να κάνουμε? |
| 01:22:33 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:22:35 |
Όχι, περίμενε. Ασε να της |
| 01:22:41 |
Τζέννα. ’νοιξε. |
| 01:22:44 |
Ο Μάικλ δεν είναι εδώ. |
| 01:22:47 |
Τζέννα. |
| 01:22:59 |
Έχεις κάτι να πείς για |
| 01:23:07 |
Δεν ξέρω, Ημούν... πανικοβλημένος. |
| 01:23:12 |
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ |
| 01:23:13 |
Δεν θα χείς πρόβλημα να την πείσεις |
| 01:23:17 |
Τι στο πούτσο σκεφτόσουνα? |
| 01:23:20 |
Μήπως απλα βαρέθηκες? |
| 01:23:22 |
- Όχι, απλα είμαι χαζός. |
| 01:23:28 |
Την Αγαπάω, Στέφεν. |
| 01:23:30 |
Τωρα κατάλαβα οτι την αγαπάω πιο |
| 01:23:32 |
Σταμάτα να μιλάς γι αγάπη. |
| 01:23:34 |
Καθε καριόλης λέει οτι |
| 01:23:36 |
- Δεν λέει τίποτα. |
| 01:23:38 |
Ακόμα δε λεει κάτι. |
| 01:23:40 |
Αυτό που αισθάνεσαι μετράει |
| 01:23:43 |
Οι πράξεις σου σ' αυτούς που λες |
| 01:23:47 |
Είναι το μόνο που μετράει. |
| 01:23:49 |
Και εσυ το έκανες αυτό, σωστα? |
| 01:24:01 |
Απλα έβλεπα την υπόλοιπη ζωή μου, |
| 01:24:06 |
Αυτή ήταν. |
| 01:24:09 |
Δήλαδη, ήταν υπέροχη... |
| 01:24:12 |
Αλλά αυτο ήταν όλο. |
| 01:24:22 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις οτι |
| 01:24:25 |
- Το ξέρω. |
| 01:24:27 |
Έλα τώρα! |
| 01:24:28 |
Δεν μπορούμε να μαθαίνουμε |
| 01:24:31 |
Έκανα κάτι φρικτό, |
| 01:24:34 |
Συναντησα αυτή τη μικρή μελαχροινούλα |
| 01:24:38 |
Θες να μου πεις οτι εσένα σε όλο σου |
| 01:24:48 |
Δε σου 'τυχε? |
| 01:24:52 |
Ποτέ? |
| 01:24:54 |
- Ποτέ. |
| 01:24:56 |
Νομίζεις είναι επειδή δεν είχα |
| 01:24:59 |
Νομίζεις οτι αυτο το μελαχροινάκι |
| 01:25:00 |
θα είναι το τελευταίο που θα σου |
| 01:25:03 |
Κοιταξε με. Δεν έχω γνωρίσει ακόμα |
| 01:25:07 |
Είναι η τελευταία που φίλησα. |
| 01:25:13 |
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου, |
| 01:25:16 |
Και ίσως να μην λέει τιπότα αυτο σε |
| 01:25:19 |
Εισαι ο πατέρας της. Σε κοιτώ |
| 01:25:22 |
Θα κάνω τα πάντα στον κόσμο για |
| 01:25:25 |
- Αλήθεια? Τα πάντα? |
| 01:25:29 |
- Πόλοι το λένε. Δεν το εννοούν. |
| 01:25:34 |
Λοιπόν, ειναι πολύ απλό. |
| 01:25:37 |
Κάνε απλα ότι χρειαστεί. |
| 01:25:44 |
- Είναι τοσο απλο. |
| 01:25:46 |
Δεν γίνεται να αποτύχεις |
| 01:25:52 |
Ξέρεις να σαι σωστος δεν |
| 01:25:55 |
Δεν μπορεις να προσπαθήσει τοσο σκλήρα |
| 01:25:59 |
Ξέρεις, ή ζωή είναι πίο πολύ στα |
| 01:26:03 |
Και αν επιμένεις πάντα στο |
| 01:26:05 |
Θα σαι πολύ δυστυχισμένη. |
| 01:26:09 |
Ειναι μια βολική φιλοσοφία για σένα, |
| 01:26:11 |
Κοιτα, δεν προσπαθω να υπερασπιστώ |
| 01:26:15 |
Αλλά η αλήθεια είνια πως και οι |
| 01:26:19 |
Αλλά τώρα προσπαθούμε, |
| 01:26:23 |
να συνεχίσουμε |
| 01:26:25 |
ακούγοντας ο ένας τον άλλον, |
| 01:26:29 |
Γλυκιά μου, οτι και αν αποφασίσεις |
| 01:26:34 |
Όσο οδυνηρό και να 'ναι. |
| 01:26:37 |
Μην βιαστείς τοσο πολύ να φύγεις. |
| 01:26:45 |
Είναι στο δωμάτιό της. |
| 01:26:48 |
Οι άνθρωποι ξέρουν την αλήθεια. |
| 01:26:51 |
Μπορει να μήν τους αρέσει η να θέλουν να |
| 01:26:56 |
Πες της ψέματα, και την έχασες. |
| 01:27:59 |
Δεν θα ξαναγίνει. |
| 01:28:02 |
Γιάτι έκανες κάτι τόσο φρικτό |
| 01:28:09 |
Γιατί φοβόμουνα. |
| 01:28:12 |
Ξέρεις κάτι? |
| 01:28:14 |
Είπες οτί είσαι εντάξει |
| 01:28:16 |
Τι να σου έλεγα, |
| 01:28:17 |
Τρομοκρατήθηκα οτι θα τελείωνε |
| 01:28:20 |
Τρομοκρατήθηκα γιατί νόμιζα πως δεν |
| 01:28:23 |
Δηλαδή, ένας άντρας δεν τα λέει |
| 01:28:26 |
- Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ. |
| 01:28:28 |
Αυτό δεν σημαίνει οτι αισθάνομαι έτσι |
| 01:28:30 |
Όχι, τώρα αισθάνεσαι ένοχος. |
| 01:28:32 |
Φοβασε τι θα κα΄νω με 'σένα. |
| 01:28:35 |
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:28:40 |
- Ήσουν στ΄αλήθεια τρομοκρατημένος? |
| 01:28:44 |
Κι εγώ ειμαι, χαζέ. |
| 01:28:47 |
Φοβάμαι οτι θα γίνω κακιά μητέρα, |
| 01:28:49 |
και ότι δεν θα με αγαπάς, |
| 01:28:54 |
Πως δεν θα σε θέλω, |
| 01:28:57 |
και δεν θα ξέρω τι να κάνω. |
| 01:29:00 |
- Μωρό μου, δεν θα γίνει αυτό. |
| 01:29:01 |
Γιατι το ξέρω. |
| 01:29:04 |
- Το ξέρεις τώρα, και πριν δεν ηξερες? |
| 01:29:07 |
Τώρα ξέρω. |
| 01:29:13 |
Μου έλεγες την αλήθεια χτες? |
| 01:29:16 |
Δεν κοιμήθηκες μαζί της? |
| 01:29:20 |
Σου έλεγα την αλήθεια. |
| 01:29:41 |
Αλλά μετά γύρισα. |
| 01:29:49 |
Αντε γαμήσου! |
| 01:29:50 |
Τζέννα. Ηρέμησε! ’κουσέ με. |
| 01:29:53 |
- Τραβα στα γαμήδια! |
| 01:29:55 |
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! |
| 01:29:59 |
Συγγνώμη! Προσπαθώ να είμαι απόλυτα |
| 01:30:02 |
Τζέννα, θα μπορούσα να σου 'λεγα ψέματα |
| 01:30:06 |
Η αλήθεια δεν είναι πιο σημαντική |
| 01:30:08 |
Όχι αν αυτή είναι οτι κοιμήθηκες |
| 01:30:11 |
Τζεν? |
| 01:30:12 |
Ακουσε με απλά για ένα λεπτό. |
| 01:30:15 |
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. |
| 01:30:18 |
- Μην μ' αγγίζεις! |
| 01:30:22 |
Το εννοώ! Το εννοώ! |
| 01:30:25 |
Παρά...Παρατησε με ! |
| 01:30:29 |
Που θα πας, Τζέννα? |
| 01:30:32 |
Τζέννα? |
| 01:30:34 |
- Παράτα με! |
| 01:30:40 |
Τζέννα? |
| 01:30:42 |
Σταμάτα! Σ' αγαπάω! |
| 01:31:03 |
- Γαμιόλη. |
| 01:31:07 |
Ούτε να σκεφτεις να μπεις στο |
| 01:31:09 |
- OΚ. Δεν μπαίνω μέσα. |
| 01:31:12 |
Αλλά ούτε πρόκειτε φύγω. |
| 01:31:13 |
Δεν θα φύγω, Τζέννα. |
| 01:31:15 |
Θα πρέπει να μου μίλησεις κάποια |
| 01:31:16 |
φύγε! |
| 01:31:17 |
Δεν μπορώ! Λυπάμαι. Δεν μπορώ. |
| 01:31:20 |
Σ' αγαπάω, και δεν μου αξίζεις, |
| 01:31:26 |
Ειναι το σπίτι μας, Τζέννα, |
| 01:31:29 |
δεν φεύγω από αυτή την βεράντα |
| 01:31:34 |
Τζέννα? |
| 01:32:19 |
Γεια. |
| 01:32:24 |
Δεν γυρίζω πίσω. |
| 01:32:27 |
Λυπάμαι. |
| 01:32:29 |
Θα μείνω στου Κέννυ. |
| 01:32:35 |
OΚ. Καλα. |
| 01:32:40 |
- Εη. |
| 01:32:43 |
Γεια. |
| 01:32:47 |
Συγγνώμη? |
| 01:32:51 |
Λιζ? |
| 01:32:52 |
Ειμαι εξαντλημένη, Κρις. |
| 01:32:56 |
Αν χρειαστείς κατι άλλο, τηλεφωνείς. |
| 01:33:11 |
Εδώ είμαι μικρε μου. |
| 01:33:14 |
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. |
| 01:34:51 |
Mάικλ? Mάικλ? |
| 01:34:56 |
- Είναι αναζωογονητικό! |
| 01:36:22 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:36:55 |
Θυμάσαι τη μέρα που πέθανε η |
| 01:37:00 |
Τζέννα? |
| 01:37:03 |
Θυμάσαι πως μ' αφησαν μέσα για να |
| 01:37:10 |
Ο πονος στην καρδιά μου εκείνη τη μέρα |
| 01:37:15 |
που δεν είχα ξανανοιώσει ποτέ έτσι ξανά, |
| 01:37:18 |
και δεν είχα ξάνανοιώσει έτσι μέχρι |
| 01:37:24 |
Νοιώθω σαν να πεθαίνει το μοναδικό |
| 01:37:33 |
Εμείς. |
| 01:37:37 |
Όμως δεν έχουμε πεθάνει, Τζέννα. |
| 01:37:41 |
Δεν έχουμε πεθάνει, μωρο μου. |
| 01:37:45 |
Σε ικετευω. Σε ικετευω. |
| 01:37:47 |
Σε παρακαλώ αγάπαμε τόσο ώστε να |
| 01:37:52 |
Δεν νομίζω πως μπορώ, Μαικλ. |
| 01:37:57 |
Τότε, θα αρχίσουμε κάτι καινούριο, |
| 01:38:01 |
Πως γίνεται να μην προσπαθήσουμε? |
| 01:38:07 |
Τζέννα? |
| 01:38:11 |
Τζέννα? |
| 01:38:20 |
Απόδοση Διαλόγων: |
