Last Legion The

fr
00:00:21 LA DERNIÈRE LÉGION
00:00:31 La légende commence sous ces montagnes.
00:00:35 Et sous ce même ciel.
00:00:39 Le récit qui va suivre est celui
00:00:43 forgée pour Jules César le conquérant.
00:00:47 Cette arme a été léguée jusqu'à arriver
00:00:50 au dernier descendant noble des César.
00:00:53 L'empereur Tiberius.
00:00:57 A sa mort il a caché l'épée, la tenant
00:01:02 Durant des générations,
00:01:06 Marquée par le signe du Pentagone
00:01:09 " Ceci est la propriété de César. "
00:01:14 Moi, Ambroisius, né en Britania
00:01:19 je suis un de ceux qui la recherchait.
00:01:25 Dans ces temps d'injustices,
00:01:30 et l'homme adéquat pour la porter.
00:01:33 J'ai voyagé à travers le continent
00:01:36 jusqu'au cœur d'un empire qui régissait
00:01:41 Une Rome effrayée, qui fit appel aux
00:01:44 troupes pour défendre ses frontières.
00:02:34 C'est bon d'être de retour à la maison
00:02:36 Je me demande ce qu'ils me veulent.
00:02:39 Je ne sais même plus comment ça se met.
00:02:43 Pourquoi demandent-ils mon transfert ?
00:02:47 Parce qu'ils ont confiance en toi,
00:02:50 et en outre le plus glorieux.
00:02:53 Pour aider à nouveau César.
00:02:55 Nous gardions l'Afrique durant dix ans.
00:02:58 Nous avons tous été sur le champ
00:03:02 - Pourquoi ça ?
00:03:06 Les politiciens prennent les décisions.
00:03:09 Deux races très différentes d'hommes.
00:03:13 Politiciens et philosophes.
00:03:19 Tu sais, à Alexandrie
00:03:22 Non, s'il vous plaît.
00:03:23 Je vais devoir décider si tu dois mourir
00:03:26 Tu dois mourir.
00:03:29 Batiatus.
00:03:33 Mets le dehors, qu'il ne souille pas
00:03:44 - Qui es-tu ?
00:03:45 - Il pourrait seulement être...
00:03:47 Il est à toi, mon grand.
00:03:50 Une main ou les deux, commandant ?
00:03:51 Seulement une.
00:04:03 Non, s'il vous plaît, je n'ai pas voulu
00:04:06 - Je vous donne ma parole.
00:04:10 Toi.
00:04:12 Un garçon des rues, un voleur, peux-tu
00:04:16 J'ai juste voulu la voir.
00:04:19 Je suis Aurélio Caio, citoyen et
00:04:23 Je te demande si tu me mens.
00:04:29 Je ne mens pas.
00:04:37 Reviens dans dix ans.
00:04:40 Je te donnerais ta propre épée.
00:04:43 Maintenant, va t-en.
00:04:46 Encore un idiot vaincu par le commandant.
00:04:52 C'est dur de voir les soldats de Rome
00:04:56 - Qui es-tu ?
00:04:59 que l'humiliation peut être
00:05:02 ... pour l'homme et l'enfant.
00:05:06 Tu vas bien ?
00:05:11 - Prend le garçon et va.
00:05:21 On te demande de partir, le vieux.
00:05:26 Plus qu'un philosophe, alors.
00:05:51 Comment a t’il fait ça ?
00:05:52 Chaque fois que nous avons de la dinde
00:05:55 Oh cher, je l'avais déjà fait ?
00:05:59 Je n'avais pas besoin de ton aide.
00:06:04 Tu as raté ta leçon de Grec.
00:06:05 Pourquoi tu ne m'as jamais dit que
00:06:10 Partez, tous les deux, partez.
00:06:13 Laissez passer.
00:06:23 - Odoacre.
00:06:27 Durant dix ans j'ai soutenu Rome.
00:06:31 - Qui est-il ?
00:06:33 - Commandant des Gaulois.
00:06:37 je viens ici revendiquer la récompense.
00:06:42 Un tiers de l'Italie.
00:06:45 - Crois-tu que je plaisante ?
00:06:48 - As-tu fait un tel pacte ?
00:06:51 Comment puis-je promettre ce
00:06:54 Un tiers de l'Italie.
00:06:57 Ainsi l'alliance continue
00:07:01 n'est pas tombé du trône
00:07:04 Je ne vous ai rien promis d'autre que la
00:07:13 Vous oubliez qui vous a soutenus.
00:07:23 Romulus, où étais-tu ?
00:07:27 Nous te cherchions tout dans le palais.
00:07:30 Ambroisius, tu l'as fait sortir sans escorte.
00:07:35 - Tu connais les dangers.
00:07:37 - Nous sommes partis marcher, sans risques.
00:07:40 Sais-tu à quel avenir il est promu ?
00:07:43 Et ce qui peut lui arriver ?
00:07:45 Je le sais bien, je me suis mieux occupé
00:07:49 Qu'as-tu dis ?
00:07:53 Tu as été trop loin, maître, trop loin.
00:08:01 Je pense qu'il est temps que tu oublies
00:08:07 Il a mon sang dans ses veines,
00:08:11 Il n'est pas qu'un simple garçon.
00:08:21 Mère, en 5 ans il y a eu 5 Empereurs.
00:08:28 Et tous ont été assassinés.
00:08:33 Est-ce ce qui m'arrivera ?
00:08:39 Tu seras toujours du mieux protégé.
00:08:43 Tu vivras longtemps et règneras sagement.
00:09:49 Mon fils.
00:09:51 En ce jour, tu te joins aux immortels.
00:10:35 Maman, je suis l'homme le plus puissant
00:10:38 Oui, tu l'es.
00:10:40 Et pourquoi je ne peux sortir le jour
00:10:43 Que devrais-je être ? Dieu ou garçon ?
00:10:48 Tu es César.
00:10:50 Et mon César, doit être protégé.
00:10:55 Mais qui me ferait du mal ?
00:10:56 Tu as vu, Odoacre.
00:10:59 Il est notre allié.
00:11:01 Tu enseignes les chiffres et les mots.
00:11:07 Mon seul souci est le bien-être
00:11:11 Tu ne dois plus t'en inquiéter,
00:11:15 Quoiqu'il soit, il aura besoin de moi.
00:11:18 Bien, ta tâche ici est finie,
00:11:29 Romulus.
00:11:44 Ave César.
00:11:45 C'est Aurélio, des Nouveaux Invaincus.
00:11:49 Il administrera ta garde personnelle.
00:11:53 Puis-je voir ton épée, commandant ?
00:12:01 Il doit tout faire pour me protéger,
00:12:03 - De fait, il doit le faire.
00:12:08 Et ai-je sa parole ?
00:12:10 Tu as sa parole, il a juré de te servir.
00:12:15 Est-ce exact, commandant ?
00:12:20 Merci, je voulais seulement la voir.
00:12:30 Ouvrez les portes.
00:12:35 Est ce aussi la volonté de César ?
00:12:37 Tu as été bien récompensé,
00:12:41 Mon crime est d'avoir enseigné
00:12:46 Ce garçon est notre Empereur.
00:12:49 Qui sers-tu vraiment ?
00:12:53 Un homme sage ne demande jamais
00:12:56 Seules ses actions dévoileront
00:12:59 - Tu as lu.
00:13:05 Et toi...
00:13:08 ... comment as-tu fait ça ?
00:13:11 Il y a bien longtemps
00:13:13 en d'autres terres...
00:13:18 ...un homme qui adorait le pouvoir.
00:13:24 Alors tu es aussi un aventurier.
00:13:27 Si je te revois à Rome, tu finiras
00:13:30 Sois prudent, commandant.
00:13:32 Il est possible parfois que les dieux
00:13:45 Ce dernier veillera aux gardiens.
00:13:47 - Nestor.
00:13:55 - Sénateur.
00:14:00 Comment vas-tu, Aurélio ?
00:14:02 Aussi vieux qu'une personne sage.
00:14:04 Après toutes ces années ne t'es-tu pas
00:14:08 Non.
00:14:10 - Comment vois-tu Rome ?
00:14:13 Préoccupé.
00:14:15 Si tu es la garde du nouveau César,
00:14:19 Viens me voir.
00:14:21 Les amis vivent dans le luxe
00:14:23 J'irai.
00:14:42 Les Gaulois nous ont trahis.
00:15:00 A mon commandement.
00:15:07 A terre.
00:15:14 Défendez l'Empereur.
00:15:17 En haut, allons-y.
00:15:20 Tous à la porte principale.
00:15:25 En formation.
00:15:41 Va à l'intérieur.
00:16:23 Père.
00:16:27 Odaecer veut le garçon vivant.
00:16:30 Je ferais mon possible.
00:16:47 Sauve-toi.
00:18:45 Rey, l'Ambassadeur de Constantinople.
00:18:49 Accueillez son Excellence.
00:18:52 La ville est nôtre.
00:18:54 Je veux que ton empire me reconnaisse
00:19:00 Mon empereur, est à Constantinople.
00:19:03 Je suis ses yeux et ses oreilles.
00:19:06 Mais je ne peux pas parler en son nom.
00:19:09 Alors va lui demander.
00:19:22 Maître.
00:19:25 - Aurélio.
00:19:28 Le garçon, le César.
00:19:31 - Vit-il ?
00:19:38 Sa mère et son père ont été assassinés,
00:19:42 Comment cela est-il arrivé ?
00:19:44 Je sais que peu de vos hommes
00:19:47 Vatrenos a été capturé et il se peut
00:19:52 Mais ils seront exécutés.
00:19:53 Comme exemple à tous ceux qui
00:20:13 Approche toi.
00:20:29 C'est pour toi que tant de personnes
00:20:34 Un visage si innocent.
00:20:36 Le sang des César coule dans ses veines.
00:20:39 Tous ici pensent que je devrais
00:20:43 Est-ce la vérité ?
00:20:45 C'est le dernier de la lignée,
00:20:48 La vieille Rome est morte et
00:20:51 Nous ? Nous dirigerons.
00:20:55 Fais attention ! Ta langue est parfois
00:21:11 Que vois-tu, garçon ?
00:21:14 Devrais-je avoir peur ?
00:21:18 Parce que je suis un César ?
00:21:21 Parce que tu es un César ?
00:21:31 Il a peut-être raison.
00:21:33 Et le mieux est d'en finir ici.
00:21:41 Peux-tu nous voir ?
00:21:44 Peux-tu voir ton visage ?
00:21:48 Que vois-tu réellement?
00:21:50 Que vois-tu vois vraiment,
00:21:55 - Je vois...
00:22:03 Je vois César, je suis César.
00:22:13 Réponse incorrecte.
00:22:16 Prend le et coupe sa gorge.
00:22:18 Ce serait une grande erreur
00:22:23 - Qui es-tu ?
00:22:26 ... vous ferez de lui un martyr, et
00:22:30 - Tu crois ?
00:22:32 - Quels signes ?
00:22:38 Si vous m'écoutez
00:22:41 ce qui se passe dans cette pière aura
00:22:43 Cette ville se gagnera par le sang.
00:22:48 - Il vous faut la vision pour gouverner.
00:22:51 Les gens béniront les dieux
00:22:53 de les avoir laissés vivants.
00:22:57 Et de servir leur nouveau maître,
00:23:00 Qui es-tu ?
00:23:01 Ils ne respecteront pas un leader qui a
00:23:04 qu'il a même dû assassiner.
00:23:12 Peut-être le garçon est'il plus utile
00:23:16 Tu veux avoir l'ai idiot ? Tue-les !
00:23:19 Stupide.
00:23:22 J'espère pour le bien de ton avenir,
00:23:30 Donne moi ta main.
00:23:57 Maintenant, qui es-tu ?
00:24:00 On me connaît sous beaucoup de noms.
00:24:02 - Comme un voleur.
00:24:21 Le garçon sera retenu
00:24:24 Tu seras son gardien, comme récompense.
00:24:29 S'il lui arrive quoi que ce soit
00:24:31 Pas même une éraflure, compris ?
00:24:39 Et tu iras aussi.
00:24:42 Je n'ai pas confiance en lui.
00:24:50 Quelqu'un est ici.
00:24:52 Où ?
00:25:00 - S'il vous plaît.
00:25:03 Il répond pour l'Empire de l'Est.
00:25:05 - Le garçon vit-il ?
00:25:09 J'irai à sa rencontre et le ramènerais.
00:25:12 A Capri ? Impossible, cette île
00:25:16 - J'aurai besoin de mes hommes.
00:25:19 Libérez votre César, mon empereur
00:25:23 sûr que sa place n'est plus à Rome.
00:25:43 Nous serons à la plage de Sanamon,
00:25:46 Si vous apportez l'enfant,
00:25:51 Dans six jours alors.
00:25:53 - Jusqu'au dernier souffle.
00:25:57 - Qui est-ce ?
00:26:01 L'aide nécessaire pour aider tes hommes.
00:26:10 Suis moi.
00:26:21 Tu seras mon prisonnier, quand je te
00:26:24 Comprend tu ce que je te dis ?
00:26:28 Fais ce que je te dis et rien d'autre.
00:26:43 Prépare-toi.
00:26:47 Stop.
00:26:49 Un autre prisonnier.
00:26:54 Je dois ramener sa tête à Rome.
00:26:57 C'est un assassin qui a essayé
00:27:07 Attrapez-le.
00:27:56 Ambroisius, je veux être avec eux.
00:28:01 Je veux être avec ma mère et mon père.
00:28:03 Ils sont avec toi.
00:28:05 Ils vivent dans ton cœur.
00:28:09 Tu ne les vois pas, mais ils sont là.
00:28:15 - Je devrais être mort.
00:28:17 Je n'ai pas de destin.
00:28:20 Chaque créature vivante a
00:28:23 Mais quand le chemin devient obscur,
00:28:29 Bien...
00:28:31 ... pour ça, tu m'as moi...
00:28:34 ... et c'est à ça que je sers.
00:28:37 Cambert, tu les a vaincus.
00:28:44 Je savais que c'était un de tes tours.
00:29:09 Et notre destin ?
00:29:11 Être prisonniers le reste de nos vies.
00:29:14 Ai la foi, tout a une raison d'être.
00:29:34 Où est-il ?
00:30:36 Il n'y a aucun signe des Gaulois.
00:30:38 Mais nous devrions rester
00:30:41 - De la rivière, oui.
00:30:46 - Ok, alors tu es .
00:30:48 Oui, quoi ?
00:30:53 Mon nom est Mira.
00:31:07 C'est un bateau, comment veux-tu faire ?
00:31:10 Si nous y allons tous il sera effrayé
00:31:24 Attendez ici.
00:31:31 C'est une femme.
00:32:02 Cette forteresse
00:32:04 a été construite tel un palais pour
00:32:07 Il est dit que c'était un homme ayant
00:32:11 Beaucoup dont tu as hérité.
00:32:13 Alors mes ancêtres ont
00:32:17 Une prison, c'est bien ça.
00:32:27 As-tu soif, garçon ? Prends et bois.
00:32:32 Bois.
00:32:35 Comment oses-tu m'injurier.
00:32:38 C'est tout en bas.
00:32:40 Combien de doigts veux-tu encore perdre,
00:32:45 Si tu n'obéis pas à ton maître, tu seras
00:32:53 Quand arrivera le moment, mon garçon.
00:32:56 Je t'enverrais rejoindre tes parents.
00:33:05 Toi.
00:33:07 Odoacre ne m'a rien dit.
00:33:10 Accrochez-le.
00:33:16 Stop.
00:33:21 Qu'est-ce ?
00:33:23 Serais-tu un guérisseur, un sorcier ?
00:33:27 Même si je te le disais,
00:33:33 Soulevez-le plus haut.
00:33:49 - Quand arriverons nous là haut ?
00:33:54 Prenez seulement le nécessaire,
00:33:59 - Vous pourriez avoir besoin de moi.
00:34:10 - Le Pentagone
00:34:15 C'est ici qu'est l'épée.
00:34:20 Tiberio doit l'avoir apporté ici.
00:34:23 Et le garçon la trouvera... Romulus.
00:34:27 - Ambrusinos.
00:34:30 Cherche ton ancêtre Jules César,
00:34:40 Regarde en-dessous du visage de César.
00:34:44 Clair, clair.
00:34:56 En-dessous du regard de César.
00:35:42 Je t'avais dit de rester.
00:35:45 Tu auras besoin de mon aide.
00:35:50 Tu sais ce qui arrive à un soldat
00:35:55 Tes hommes sont trop lents.
00:35:58 Reste hors de ma vue.
00:36:03 Pourquoi te risques-tu ?
00:36:05 Je sers mon Empereur, et le tien est son
00:36:12 Où as-tu appris à lutter ?
00:36:14 Je viens de Kerla, au Sud de l'Inde.
00:36:17 Ils nous ont appris à lutter
00:36:21 A l'age de 14 ans, j'étais déjà
00:36:27 - De combien ?
00:36:31 Allons-nous parler tout la journée
00:37:08 Jules César.
00:37:24 Une extrémité pour défendre,
00:37:29 En Britania, ils m'ont forgé pour servir
00:37:51 Je suis fait pour toi.
00:39:58 Donne moi cette épée.
00:40:00 Donne-la moi .
00:40:17 Toi !
00:40:19 Seulement deux pour sauver l'Empereur.
00:40:21 - Il en vient plus.
00:40:23 Le temple.
00:40:32 Il est pour toi.
00:43:32 Romulus.
00:43:37 Tu as trouvé l'épée.
00:43:40 Sauvez l'Empereur.
00:43:42 Laisse moi voir l'épée.
00:43:45 Par ici.
00:43:51 Sortez, sortez d'ici.
00:44:10 Je m'en occupe.
00:44:13 Buriatus, c'est pour toi.
00:44:24 Allez, par ici.
00:44:28 Sauvez le garçon.
00:45:07 Romain.
00:45:34 Et le garçon ?
00:45:36 En sûreté avec les autres.
00:46:10 Tu avais raison, c'est plus rapide
00:46:33 Une extrémité pour défendre,
00:46:36 En Britania, ils m'ont forgé pour servir
00:46:43 L'épée de César.
00:46:46 C'est pourquoi il avait tant de pouvoir.
00:46:51 Britania.
00:46:56 Réunis les hommes.
00:47:01 Jules César.
00:47:09 Caius Jules César.
00:47:14 Regarde son poids.
00:47:44 L'épée a une prophétie.
00:47:47 As-tu vu ce qui est écrit ?
00:47:52 Alors tu sais tout ce que
00:47:57 Prends-la.
00:48:00 Elle est à toi.
00:48:33 Bienvenue César.
00:48:36 Aurélio, et vous tous.
00:48:42 Il y a à manger et boire dans la tente.
00:48:45 Nous avons besoin de parler, seuls.
00:48:49 Maintenant que vous êtes en sûreté.
00:48:51 Ils vont vous emmener à l'Empire
00:48:56 ... vous serez en lieu sûr.
00:49:36 L'Ambassadeur a eu des nouvelles
00:49:39 L'Empereur ne donnera pas
00:49:43 Il ne s'opposera pas à Odoacro,
00:49:48 Le jour suivant ton départ, les légions
00:49:51 Le reste des commandants a déclaré
00:49:56 Il doit y en avoir d'autre dans le domaine.
00:49:59 Et la 9ème ?
00:50:01 La 9ème légion est trop au Nord et
00:50:03 d'après ce que nous savons de Britania,
00:50:06 Nous devons agir vite, peux-tu
00:50:10 Si tu veux conserver ton rang,
00:50:13 Bien, nous pouvons expulser les
00:50:16 - Non, Aurélio, je ne peux pas faire ça.
00:50:22 - Odoacre n'est pas seulement barbare.
00:50:25 Non, il s'est métamorphosé en un
00:50:29 - Maintenant il a le sénat de son côté.
00:50:33 Nous devons voir les choses
00:50:38 Tu es avec lui.
00:50:43 Avec le temps, peut-être pourrions-nous
00:50:49 Disons que tu me donnes cette armée,
00:50:54 Qu' exiges-tu en échange ?
00:50:57 - Le garçon.
00:51:00 César et un mot du passé, il n'y a plus
00:51:09 Prépare les chevaux.
00:51:12 Où est le bateau ?
00:51:16 Je t'ai dit de préparer les chevaux.
00:51:20 Où est le bateau pour emmener
00:51:28 Je t'ai donné un ordre,
00:51:32 Préparer les chevaux.
00:51:35 Fais-le.
00:51:47 Tu es un soldat Aurélio,
00:51:51 C'est un ordre, donne moi le garçon.
00:51:56 Sans empereur il n'y a pas d'espoir.
00:51:58 Alors, tu t'enfuiras comme un chien
00:52:06 A mon commandement.
00:52:15 Le garçon, le garçon.
00:52:21 Arrêtez-vous, nous sommes tous Romains.
00:53:43 Tu ne comprend pas, je devais le faire.
00:53:51 Aurélio, mon ami, si tu m'as
00:53:57 Par amitié.
00:54:15 Maintenant que l'Est s'est rendu aux
00:54:21 Ni ici, ni dans Germania.
00:54:24 Où irons-nous alors ?
00:54:30 La 9ème légion est à Britania,
00:54:34 Par le Nord, nous les chercherons.
00:54:38 Ce n'est pas ton combat.
00:54:41 Tu peux y aller.
00:54:44 Aller où ? J'ai violé mon serment.
00:54:49 J'ai tué mon commandant, maintenant
00:54:58 Ma route est la vôtre.
00:55:01 Commandant, c'est à lui
00:55:08 César.
00:55:20 Nous allons au Nord, Britania.
00:56:07 Derrière ce sommet est Galatia.
00:56:10 A la pleine lune suivante
00:56:42 Ma Britania aimée.
00:57:23 Personne de vivant, commandant.
00:57:26 Il y a des chevaux.
00:57:29 Après tant d'années, il est encore là.
00:57:34 Qui pourrait l'avoir fait ?
00:57:35 Il n'y a qu'un seul homme.
00:57:37 Son nom est Vaulkin.
00:58:04 Qu'est ce ?
00:58:06 Les parois d'Adriano, la dernière
00:58:09 Un monument à la loi et à l'ordre
00:58:12 Et de la 9ème légion.
00:58:38 Regardez.
00:58:41 Le dragon, ils étaient ici.
00:58:44 Où est la 9ème, vieux ?
00:58:47 C'est ton pays, qu'y est-il arrivé ?
00:58:55 C'est ici que l'Empire se termine,
00:59:02 Nous sommes venus jusqu'ici
00:59:06 Nous aurions du rester à Rome.
00:59:14 Cela aurait été inutile,
00:59:18 Il a lutté dans des batailles comme cela
00:59:22 Et vous l'avez soutenu.
00:59:31 Ou qu'il soit, j'y suis.
00:59:55 On dirait des fermiers.
00:59:58 Qui est-tu?
01:00:00 Je suis Aureliano Antonio
01:00:02 Ceux-ci sont mes hommes.
01:00:04 Je suis Kustonnin et ceux-ci
01:00:09 Je cherche la 9ème légion
01:00:12 Pourquoi viens-tu aussi loin pour ça ?
01:00:14 Rome est tombée.
01:00:18 Que s'est-il passé ici ?
01:00:21 La légion des Dragons n'existe déjà plus.
01:00:24 Ils étaient plus de mille,
01:00:30 Kristonnin, ou sont mes compatriotes ?
01:00:32 Commandant, je suis
01:00:36 Général de la 9ème légion.
01:00:40 Rome nous a abandonnés,
01:00:45 Ceux ayant de la famille sont restés ici.
01:00:49 Maintenant, comme tu le vois,
01:00:53 Nous avons vu des villages détruits,
01:00:55 VauIkin, roi d'Andréa.
01:00:58 Il a pris les royaumes du Sud,
01:01:03 Il nous a laissés seuls, nous ne sommes
01:01:07 Et il sait que nous ne sommes pas
01:01:22 Nous apportons nos salutations, maître
01:01:28 Gouverneur de tout Britania.
01:01:38 Il y a un garçon.
01:01:40 Un garçon ?
01:01:42 Il a une épée, l'épée a une prophétie.
01:01:45 Un tranchant pour se défendre,
01:01:48 " En Britania, ils m'ont forgée
01:01:50 ... celui destiné à gouverner. "
01:01:57 Vous connaissez.
01:01:59 Vous dites qu'un garçon l'a, où est'il ?
01:02:02 Ici à Britania.
01:02:06 J'ai attendu ce moment toute ma vie.
01:02:11 - Maître Vaulkin, l'épée appartient...
01:02:20 Ceci...
01:02:23 ... est sa main.
01:02:26 Alors, vous me laissez le garçon
01:02:32 Cet homme...
01:02:37 Tu me parles d'un homme...
01:02:41 C'est un guérisseur, pas un Romain,
01:02:47 Il a une cicatrice circulaire.
01:02:52 - Comme celle ci ?
01:03:02 Quand j'aurais l'épée, je te donnerais
01:03:07 Et l'homme ?
01:03:10 L'homme est à moi.
01:03:17 Cette lame fut forgée d'une
01:03:25 Des étoiles, as-tu déjà vu quelque chose
01:03:30 Alors, toi et toi et toi et vous
01:03:33 que ce que je dis est la vérité.
01:03:36 La pierre de feu tombée sur la Terre...
01:03:39 ... s'est rafraîchie dans le froid de la
01:03:43 Elle a été trouvé par un maître
01:03:47 il a battu le métal durant trois jours
01:03:50 et durant trois nuits il a frappé,
01:03:53 sans ni manger ni boire.
01:03:58 La pointe de cette lame a été peinte
01:04:02 Et regardez ici.
01:04:04 Il a sculpté le pentagone, un symbole
01:04:10 Ainsi celui qui prend l'épée
01:04:15 sait que cela servira à défendre
01:04:21 La vérité.
01:04:24 Reprendrais-tu les armes pour l'Empereur ?
01:04:30 Nous avons juré de défendre
01:04:34 Mais pour lutter contre les Gaulois,
01:04:49 C'est si simple pour eux.
01:04:51 Ils s'aiment et n'ont aucune crainte
01:05:01 Comment me percevez-vous, Aurélio ?
01:05:06 Vous êtes bon guerrier.
01:05:09 Vous baissez votre garde
01:05:19 Apprenez-moi.
01:05:34 Alors vous me prenez pour un guerrier ?
01:05:38 Tu es une belle femme, à ta façon.
01:05:43 Une telle passion, Commandant.
01:05:53 C'est trop lent.
01:05:55 Ce doit être l'âge.
01:05:59 Vos attaques sont prévisibles.
01:06:10 Alors...
01:06:12 - Où suis-je vulnérable ?
01:06:22 Pas mal.
01:06:28 Connais tu cet endroit ?
01:06:30 Je l'ai souvent fréquenté, à une époque.
01:06:32 C'était un lieu saint pour ceux qui
01:06:37 Avez-vous vécu ici, Ambroisius ?
01:06:41 C'est ici que j'ai reçu ça, de Vaulkin.
01:06:50 Où est-il ?
01:06:51 Il voulait le pouvoir de l'épée.
01:06:56 Mais le secret devait seulement être
01:06:59 A cet instant
01:07:02 il a marqué nos deux vies à jamais.
01:07:07 Le Pentagone, le même que sur l'épée.
01:07:11 Te rappèles-tu de la prophétie ?
01:07:14 " A Britania j'ai été forgée pour servir
01:07:20 Je suis parti de Britania à la recherche
01:07:24 Je savais que l'écriture
01:07:28 Mais je suis un César sans Empire,
01:07:34 Ne t’ai je rien appris ?
01:07:36 Une prophétie est un acte de foi.
01:07:38 Nous sommes les gardiens de la foi.
01:07:45 A quoi penses-tu, Aurélio ?
01:07:48 Laisserais-tu ton épée pour ceci ?
01:07:51 Avoir une maison, un bétail,
01:07:59 Quand ce sera fini, alors peut-être.
01:08:07 J'ai froid.
01:08:47 Très bien petite.
01:08:51 Je veux que tu retournes
01:08:56 et que tu leur portes
01:08:59 Il y a un ami qui vient de loin,
01:09:03 - ils doivent me le livrer.
01:09:34 Ils détiennent la famille du forgeron.
01:09:38 C'est l’œuvre de Vaulkin.
01:09:41 S'il vous plaît, ne les laissez pas
01:09:43 - Non, non, non.
01:09:46 Ils les tueront tous, si nous
01:09:52 lui.
01:09:58 Romulus.
01:10:14 Pourquoi l'ont-ils choisi ?
01:10:19 Il est Augusto César Romulus.
01:10:28 Pourquoi Aurélio, pourquoi
01:10:50 J'ai perdu ma femme et mes deux enfants.
01:10:56 Et je tiens à les venger.
01:10:59 Mais la vérité et que si nous faisons
01:11:04 bien plus mourront, peut-être même
01:11:11 Ce n'est plus de la vengeance,
01:11:14 Le garçon devrait partir ainsi que
01:11:19 Ce n'est pas notre combat.
01:11:25 - Ecoutons Aurélio.
01:11:38 Tout ce qu'il vous a dit est la vérité,
01:11:45 Nous sommes venus quérir votre loyauté.
01:11:48 Mais Rome n'a pas été loyale à vous.
01:11:50 Et si cela peut apporter la paix et
01:12:00 Ce qui sera décidé ici, sera mon destin.
01:12:03 Qu'est-ce que nous faisons ?
01:12:05 Seul un combat décisif en décidera.
01:12:11 Dès l'aube j'irais au fort nous défendre
01:12:15 Ceux qui veulent s'unir à nous
01:12:19 Les autres, nous les considérerons aussi
01:12:23 C'est ma décision.
01:12:26 Ave César.
01:12:38 Vous avez conservé vos armes
01:12:40 Dix ans d'agriculture vous donnent
01:12:43 Et comme le légionnaire, vous devez
01:12:48 Allons-y !
01:12:55 - Il a appartenu à mon frère.
01:13:00 Il ne sera plus utilisé.
01:13:31 Si nous mourons tous demain, Ambroisius,
01:13:37 C'est maintenant qu'il faut prouver être les gardiens de la foi.
01:13:45 Nous maintenons la flamme vivante.
01:13:48 Ce qui se passe ensuite
01:13:51 n'est pas important.
01:14:54 Si nous ne survivons pas
01:14:59 rien ne nous séparera.
01:15:03 Commandant.
01:15:15 Une fois, un garçon a pris ton épée
01:15:22 et maintenant, il te donne la sienne.
01:15:26 Je l'utiliserais au mieux et je remercie
01:15:40 Tu es César, où que tu sois
01:15:47 tu dois toujours te le rappeler.
01:16:19 Mes amis.
01:16:22 Tous, nous avons déjà vu beaucoup
01:16:25 comme, sans savoir
01:16:30 J'ai vu des soldats, sortis de l'enfance,
01:16:35 - La matinée était froide, Commandant.
01:16:39 Et vous, hommes de la 9ème légion,
01:16:43 Nous avons lutté avec nos vies pour
01:16:48 Et ensemble nous avons vu
01:16:55 Et nous avons perdu nos amis.
01:16:59 Je peux leur dire qu'en ces moments
01:17:01 j'ai failli croire qu'il n'existait rien
01:17:05 Mais j'ai appris à travers Mira
01:17:08 Une dernière bataille reste à mener :
01:17:13 ... et le massacre d'innocents.
01:17:17 Défendons l'île de Britania contre
01:17:21 Et ceux qui viendront après nous,
01:17:24 en tant que soldat Romain, avec une
01:17:30 - Ave César.
01:17:35 Commandant.
01:17:40 Renforcez les portes.
01:17:54 - Combien ?
01:18:02 Vous deux, commandez le mur,
01:18:09 Tous à vos positions,
01:18:13 Archers.
01:18:19 Prêts à charger.
01:18:23 A la charge.
01:18:45 Vaulkin, c'est pour toi.
01:18:55 Prêt, tirez.
01:19:09 Sorcellerie, ils ont un sorcier.
01:19:13 Lancez.
01:19:15 Ce n'est pas un sorcier, il est le
01:19:35 Reste près de moi.
01:19:42 Le fort ne tiendra pas.
01:20:52 Il me faut l'épée de César.
01:21:58 Ce n'est rien.
01:22:01 Trop tard l'ami, il n'y a plus d'espoir.
01:22:23 Ils arrivent.
01:22:45 - La 9ème légion.
01:22:59 Jusqu'au dernier souffle.
01:25:15 Romulus, Romulus.
01:25:33 Qu'as-tu fait à mon pays ?
01:25:35 Pour Britania, brûle en enfer.
01:25:50 Regardez.
01:25:55 Vaulkin le tyran est mort.
01:26:21 Romulus.
01:26:23 Romulus.
01:28:20 C'est pour ma mère...
01:28:25 ... et mon père.
01:28:52 Aurélio.
01:28:58 Tout va bien.
01:29:22 Tu as lutté tel un dragon.
01:29:25 Tu as lutté tel le fils d'un dragon.
01:29:40 Tu as juré de me défendre.
01:29:43 Jusqu'à mon dernier souffle.
01:29:46 T'ai-je déjà libéré de tes devoirs ?
01:29:51 Alors vis, Aurélio Antonio.
01:30:30 Et vous tous, les derniers de ma légion.
01:30:35 Nous avons obtenu une grande victoire
01:30:41 plus de sang,
01:30:47 plus de guerre !
01:31:20 Et il a ainsi été comme le dernier des
01:31:24 Et après des années de guerre,
01:31:30 Qu'est-il arrivé au commandant Aurélio ?
01:31:33 Il est parti vivre avec sa femme.
01:31:38 Et Romulus, le garçon ?
01:31:39 Ils l'ont adopté comme leur fils.
01:31:42 Il a grandi pour devenir
01:31:45 Il a choisi un nom Celte.
01:31:48 Dragon Filho Pendragon.
01:31:51 Pendragon ? C'est mon père.
01:31:54 Te rappelles-tu de la petite fille,
01:31:57 - Il s'est marié avec elle.
01:32:00 Et Ambrosinos a assumé son vrai nom.
01:32:05 Merlin.
01:32:07 Toi ? Merlin est seulement une histoire,
01:32:11 C'est une légende.
01:32:13 Arthur, Arthur, Arthur,
01:32:17 Chaque jour.
01:32:27 Là, c'est arrivé ici, le dernier
01:32:38 De grandes légendes ont vu le jour ici.
01:32:42 Avec des héros ?
01:32:44 Clair.
01:33:01 Avons-nous besoin de héros,
01:33:45 Excalibur.
01:33:56 Traduction Bartounet^^