|
Last Man The
|
| 00:00:20 |
Μετάφραση Amana For GTRD-Movies |
| 00:00:34 |
''Το 1997 οι εγκαταστάσεις του |
| 00:00:37 |
...λεηλατήθηκαν από μαυραγορίτες.'' |
| 00:00:40 |
"Τα κλεμμένα βιολογικά |
| 00:00:43 |
''Πάνω από 12 παρόμοιες εγκαταστάσεις |
| 00:00:48 |
στην πρώην Σοβιετική Ένωση με τα αποθη- |
| 00:01:13 |
''ΣΙΒΗΡΙΑ'' |
| 00:02:05 |
Δώσε μου το φακό σου , γρήγορα! |
| 00:02:18 |
Τώρα δεν θα μπεις στον |
| 00:02:29 |
Μην ανησυχείς. Είμαστε κάτω |
| 00:02:55 |
Έλα, βιάσου! |
| 00:03:19 |
Περίμενε εδώ έξω. |
| 00:04:04 |
Οι Τσέχοι θα μας πληρώσουν μισό εκα- |
| 00:04:13 |
Η Αλ-Κάιντα μου προσφέρει |
| 00:05:01 |
Οι άρρωστοι με αποκαλούν |
| 00:05:03 |
Βρίσκομαι σε πόλεμο με αυτή την κτηνώδη |
| 00:05:07 |
Τρέμουν και μόνο στη σκέψη μου. |
| 00:05:10 |
Έχω σκοτώσει πιο πολλούς |
| 00:05:13 |
Για τους άρρωστους, |
| 00:05:17 |
Ποιός άλλος, πλην του Θεού, |
| 00:05:20 |
Γι' αυτό πριν με καταδικάσεις για |
| 00:05:23 |
απλά θυμήσου ότι δεν θα το διάβαζες |
| 00:05:28 |
Αυτήν την κτηνώδη ράτσα, |
| 00:05:33 |
Θα ξεκινήσω να διαβάζω το βιβλίο από |
| 00:05:38 |
Κεφάλαιο 1ο: |
| 00:05:40 |
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία |
| 00:05:42 |
Το "μικρόβιο" της καταστροφής ελευθε- |
| 00:06:15 |
Κάθισε. |
| 00:06:16 |
Οκ, στραβάδι, επιτέλους σου |
| 00:06:19 |
- Είμαι μέσα; Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 00:06:23 |
Ο Μαρτίνεζ είναι έξω, και |
| 00:06:27 |
Μπαίνεις. Σου δίνεται η ευκαιρία. |
| 00:06:29 |
Ευχαριστώ! Δεν θα το μετανιώσεις! |
| 00:06:32 |
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, έχουν μείνει |
| 00:06:37 |
- Δεν είναι και πολλά για να νοιαστείς. |
| 00:06:42 |
Λάιονελ. |
| 00:06:42 |
Έφερες κινητό μαζί σου στο γήπεδο; |
| 00:06:44 |
Μισό λεπτό. |
| 00:06:45 |
Όχι , όχι , όχι. |
| 00:06:48 |
Δεν μπορώ. Φώναξε κάποιον άλλον! |
| 00:06:51 |
Όχι... Παίζω σήμερα! |
| 00:06:53 |
Κοίτα περίμενα για αυτήν |
| 00:06:56 |
Βρες κάποιον άλλον. |
| 00:06:57 |
Τι; |
| 00:07:01 |
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. |
| 00:07:06 |
Γιατί απάντησα σε αυτή τη βλακεία! |
| 00:07:08 |
Λένε ότι θα με απολύσουν αν |
| 00:07:11 |
Αν ήξερα ότι θα ήταν το |
| 00:07:14 |
που θα έπαιζα ποτέ μου, θα |
| 00:07:17 |
Θα μπορούσα να έκανα κάτι παραπάνω |
| 00:07:21 |
Αλλά δεν ήξερα τι γινόταν |
| 00:07:23 |
Έλα τώρα! |
| 00:07:24 |
Κανείς δεν ήξερε. |
| 00:07:26 |
Παλιοκίνηση! |
| 00:07:29 |
Δεν έπρεπε να απαντήσω |
| 00:07:36 |
Πόσο βλάκας μπορείς να είσαι; |
| 00:07:40 |
Αλλά εσύ εκεί... Έπρεπε να |
| 00:07:43 |
Θα μπορούσες να έπαιζες απόψε. |
| 00:07:44 |
Θα μπορούσε να ήταν η |
| 00:07:48 |
Είμαι τόσο ηλίθιος! Στο |
| 00:07:59 |
Όλοι όσοι ήξερα έφυγαν |
| 00:08:03 |
Αλλά αρκετά με αυτό, θέλεις |
| 00:08:07 |
Το όνομα μου είναι Λάιονελ |
| 00:08:10 |
Δεν έχω πολύ χρόνο, γι' αυτό |
| 00:08:13 |
σε οποιον άνθρωπο απομείνει. |
| 00:08:15 |
Που μπορεί να υπάρχει ακόμη, |
| 00:08:18 |
Σε εσένα, αφήνω την ιστορία |
| 00:08:21 |
Η εντατική είναι γεμάτη, δεν μπορούμε |
| 00:08:24 |
Εσείς βρίσκεται στο πρώτο στάδιο, |
| 00:08:27 |
Λυπάμαι κύριε. Δεν μπορείτε να πάτε. |
| 00:08:30 |
Με ποιόν είστε; |
| 00:08:31 |
Εσείς βρίσκεστε στο δεύτερο στάδιο. |
| 00:08:34 |
Πάρε τον νεαρό μέσα, τώρα. |
| 00:08:36 |
Λυπάμαι κυρία μου, |
| 00:08:39 |
Λυπάμαι αλλά πρέπει |
| 00:08:41 |
Όλοι όσοι είστε στο πρώτο |
| 00:08:51 |
Κάποιος να τη βοηθήσει, παρακαλώ. |
| 00:09:57 |
Δούλευα σε νοσοκομείο. |
| 00:09:59 |
Αλλά δεν ήμουν ούτε γιατρός, |
| 00:10:03 |
Ήμουν βοηθός νοσοκόμος. Αυτό |
| 00:10:07 |
Αλλά πήρα πιστοποιητικό γιατί... |
| 00:10:09 |
χειριζόμουν πολλά μολυσματικά |
| 00:10:12 |
Ξέρω... πάρα πολλές πληροφορίες. |
| 00:10:14 |
Αλλά με αυτή τη δουλειά |
| 00:10:16 |
Μέχρι που μου δόθηκε η |
| 00:10:22 |
Σας παρακαλώ γιατρέ! |
| 00:10:23 |
- Πρέπει να δείτε μία νοσοκόμα! |
| 00:10:26 |
’κου, είμαι ανειδίκευτος νοσοκόμος! |
| 00:10:40 |
Είναι σκέτη ζούγκλα εκεί έξω. |
| 00:10:42 |
Παραλίγο να μου ρίξουν |
| 00:10:44 |
Όροφος; |
| 00:10:47 |
- Τι τρέχει; |
| 00:10:50 |
Όχι, με κάλεσαν πίσω! |
| 00:10:52 |
Θα έπαιζα σήμερα. |
| 00:10:53 |
- Λοιπόν, τι τρέχει; |
| 00:10:55 |
Ήταν γύρω στα 50 άτομα στην |
| 00:10:58 |
Και τώρα είναι περίπου 300. |
| 00:10:59 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:11:00 |
Έλα ντε! Έχω μια ντουζίνα |
| 00:11:02 |
όλες οι νοσοκόμες ουρλιάζουν |
| 00:11:06 |
Θεέ μου, έχεις πραγματικά |
| 00:11:08 |
Πρέπει να πεις κάτι καλύτερο |
| 00:11:11 |
Είναι ο όροφος σου. |
| 00:11:14 |
Δε μου λες... Ισχύει |
| 00:11:18 |
Το να μπλέκεσαι ερωτικά με συναδέλφους |
| 00:11:22 |
Ποιά καριέρα; Εγώ έπρεπε |
| 00:11:33 |
- Νόμιζα ότι έπαιζες απόψε; |
| 00:11:38 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:11:40 |
- Γιατρέ αυτό δεν ήταν και πολύ αστείο. |
| 00:11:45 |
Τι στον διάολο τρέχει με τον γιατρό; |
| 00:11:46 |
Να έχεις ένα έξτρα ζευγάρι |
| 00:11:49 |
γιατί είναι κάποιου |
| 00:11:50 |
’κου; Μόλις μίλησα με την |
| 00:11:52 |
Λάιονελ! Αυτοί οι ασθενείς πεθαίνουν |
| 00:11:57 |
Μην ξύνεσαι, μην ακουμπάς |
| 00:11:59 |
Και μην βάλεις τίποτα στο στόμα σου |
| 00:12:03 |
Δεν ξέρουμε καν αν μεταδίδεται μέσω |
| 00:12:08 |
Και ετοίμασε αυτό τον |
| 00:12:55 |
Που είναι η μάσκα σου; |
| 00:12:57 |
Εδώ την έχω. |
| 00:13:00 |
Τα στρωσίδια, όλα πάνε |
| 00:13:03 |
Και μην ανησυχείς για τη χαρτούρα. |
| 00:13:06 |
Εντάξει. |
| 00:13:07 |
- Τα γάντια σου; |
| 00:13:08 |
Που είναι τα γάντια σου; |
| 00:13:15 |
Ξεκόλλα, εντάξει; |
| 00:13:19 |
Εδώ είμαι. Εκατό τοις εκατό, οκ; |
| 00:13:20 |
Δεν είσαι! Τώρα πάρε |
| 00:13:32 |
Αυτό είναι για το οποίο μιλάω. |
| 00:13:40 |
Δε δαγκώνει! |
| 00:13:58 |
Έχω έναν ακόμα για εσένα εδώ. |
| 00:14:01 |
Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ. |
| 00:14:02 |
Ξέρεις κάτι, απλά ας τους |
| 00:14:09 |
Νόμιζα ότι πέθαναν μόνο 6 άτομα. |
| 00:14:11 |
Από που ήρθαν αυτά τα πτώματα; |
| 00:14:13 |
Έξι; Θες να μάθεις από που ήρθαν; |
| 00:14:19 |
Από την παιδιατρική, 8 χρονών. |
| 00:14:23 |
Από την εντατική, και αυτό εδώ, |
| 00:14:29 |
Λοιπόν, να και άλλη χαρτούρα. |
| 00:14:30 |
Τέλεια! Θα είμαι εδώ |
| 00:14:35 |
Κεφάλαιο 2ο: Η μάστιγα! |
| 00:14:35 |
Μέσα σε μόλις 3 μέρες |
| 00:14:39 |
Και όλα τα κρεβάτια |
| 00:14:41 |
Όλοι ή είχαν φύγει ή ήταν σε |
| 00:14:45 |
Όλοι εκτός από το |
| 00:14:47 |
Έμεινα και εγώ, αλλά όχι επειδή |
| 00:14:51 |
Απλά δεν καταλάβαινα ακόμη |
| 00:14:57 |
Που είναι ο Σεφ; |
| 00:14:58 |
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε |
| 00:15:15 |
Απλά θέλω να πάω σπίτι, να φάω λίγο |
| 00:15:20 |
- Νομίζω έχω παγωτό στο σπίτι μου. |
| 00:15:24 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:15:26 |
Αλλά αν δεν έχω, μπορείς απλά να |
| 00:15:29 |
Κανείς δε με γδύνει εμένα |
| 00:15:34 |
Αυτό είναι... τόσο... αντισυνταγματικό! |
| 00:15:38 |
Έτσι αποφεύγω τους αποτυχημένους. |
| 00:15:47 |
Βλέπω ότι δεν έφυγαν όλοι. |
| 00:15:50 |
Μια μικρή επιδημία ανεμοβλογιάς δεν |
| 00:15:53 |
Είναι ευλογιά. |
| 00:15:54 |
Τέλος πάντων. |
| 00:15:55 |
Και δεν είναι απλά ευλογιά. |
| 00:15:59 |
στις συμβατικές θεραπείες. |
| 00:16:01 |
Τίποτα δεν το πιάνει. |
| 00:16:03 |
Περίμενε. Είμαι εδώ τις τελευταίες 3 μέ- |
| 00:16:07 |
Θα μπορούσα να παίζω μπέιζμπολ! |
| 00:16:09 |
Απλά κάντε τους ασθενείς να |
| 00:16:12 |
Αυτό είναι κάτι καινούργιο. |
| 00:16:15 |
Οι παιδίατροι ήδη έχασαν 3 νοσοκόμες |
| 00:16:18 |
ότι δεν κινδυνεύουμε όλοι. |
| 00:16:20 |
Μπορεί να μην μεταδίδεται |
| 00:16:21 |
Αλλά μπορείς να το κολλήσεις |
| 00:16:24 |
Κατάλαβες; |
| 00:16:27 |
Να είστε πάνω σε πέντε λεπτά. |
| 00:16:33 |
- Όχι. |
| 00:16:37 |
Έρχεσαι σε άμεση επαφή με |
| 00:16:43 |
Φοράω γάντια, εντάξει; |
| 00:16:46 |
Τι; |
| 00:16:49 |
Ηλίθια ανεμοβλογιά! |
| 00:17:02 |
Εσύ το έκανες αυτό! |
| 00:17:05 |
Κυρία μου, φύγετε από |
| 00:17:16 |
Πρέπει να μεταλλάχτηκε... |
| 00:17:24 |
Αυτό δεν το περίμενα με τίποτα. |
| 00:17:32 |
Φαίνεται ότι μόλις ο |
| 00:17:38 |
μπορείς να προσθέσεις την βίαιη |
| 00:17:43 |
Κάλυψέ την. |
| 00:17:47 |
Είναι νεκρή. |
| 00:17:52 |
Κουνήσου! |
| 00:17:58 |
Τι έγινε εδώ; |
| 00:18:11 |
Το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών |
| 00:18:13 |
Και; |
| 00:18:17 |
Φαίνεται ότι το μικρόβιο αυτό |
| 00:18:22 |
99,9% δείκτη θνησιμότητας; |
| 00:18:24 |
Δεν μπορεί! |
| 00:18:28 |
που έχουν αντέξει 48 ώρες τώρα. |
| 00:18:30 |
Ξέρω ότι κάνουν λάθος! |
| 00:18:33 |
Και ο άλλος ο τύπος κάτω |
| 00:18:35 |
- ... έχει συμπτώματα ευλογιάς. |
| 00:18:37 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:18:39 |
Ίσως να υπάρχει κάποιος που έχει |
| 00:18:43 |
Αλλά θα είναι μια περίπτωση |
| 00:18:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:18:47 |
Δεν είμαι γιατρός ή νοσοκόμος, |
| 00:18:51 |
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό. |
| 00:18:55 |
Αργά ή γρήγορα, όλοι |
| 00:18:58 |
Είναι απλά θέμα χρόνου. |
| 00:19:04 |
Δεν έμεινα στο νοσοκομείο |
| 00:19:07 |
Απλά ήθελα να είμαι |
| 00:19:10 |
Όλος ο κόσμος πέθαινε |
| 00:19:12 |
Αλλά αυτή έμενε εκεί για να |
| 00:19:15 |
Τώρα, ξέρω ότι την ερωτεύτηκα |
| 00:19:19 |
Η Εύα ήταν ένας άγγελος |
| 00:19:22 |
Ο μόνος αληθινός ήρωας που γνώρισα |
| 00:19:26 |
Δεν την εξιδανικεύω, απλά νοιαζόταν |
| 00:19:30 |
Ανθρώπους που δεν γνώριζε καν. |
| 00:19:46 |
Από τότε που ο Ντ. ’ντριαν πέθανε, |
| 00:19:49 |
Ήξερα ότι δεν υπάρχει |
| 00:19:53 |
Αλλά έμεινα ούτως ή άλλως, |
| 00:20:11 |
- Γιατρέ! Είστε καλά; |
| 00:20:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:15 |
Ήρθε η Εθνοφρουρά και πήρε όλα |
| 00:20:19 |
Πόσο ατιμωτικό! |
| 00:20:22 |
Η Εθνοφρουρά; |
| 00:20:22 |
Ναι. Τα καίνε όλα έξω από |
| 00:20:26 |
Αυτός είναι ο Δρ. ’ντριαν. |
| 00:20:32 |
Πίστεψε με, θα τον έκαιγαν |
| 00:20:40 |
- Βάλτον έξω με τους άλλους. |
| 00:20:43 |
Είπα βάλτον έξω! |
| 00:21:15 |
Αλτ! Μην κουνηθείς! |
| 00:21:17 |
Όχι, όχι! Δουλεύω εδώ! |
| 00:21:25 |
Μέσα! Μπες μέσα, μέσα! |
| 00:22:06 |
Απ' όσο θυμάμαι από τις ειδήσεις... |
| 00:22:08 |
Ήταν ένα βιολογικό όπλο που οι |
| 00:22:12 |
Ήταν το "μικρόβιο της Ημέρας της Κρίσης" |
| 00:22:17 |
Έτσι εξαπλώθηκε σε όλους, παντού πριν |
| 00:22:25 |
Όλοι είχαν ήδη κολλήσει, ακόμα και οι |
| 00:22:31 |
Να πως πέθανε όλος ο κόσμος, |
| 00:22:34 |
Αν έχει σημασία για κάποιον. |
| 00:22:39 |
Ήταν εμφανές ότι το νοσοκομείο |
| 00:22:42 |
Το μόνο που ήθελα να κάνω |
| 00:22:45 |
και να απομακρυνθούμε |
| 00:22:49 |
- Ο Δρ. ’ντριαν είναι νεκρός. |
| 00:23:01 |
Όλη μου η οικογένεια ζει στο Φοίνιξ. |
| 00:23:03 |
Έλα μαζί μου, Εύα. |
| 00:23:05 |
Όχι είναι πολύ αργά. |
| 00:23:08 |
Θέλω να έρθεις μαζί μου. |
| 00:23:09 |
Όχι! Μη με ακουμπάς! |
| 00:23:16 |
Αφότου έμαθα ότι η Εύα είχε κολλήσει, |
| 00:23:21 |
Εγώ κατέρρευσα. |
| 00:23:22 |
Το τέλος του κόσμου άρχισε να |
| 00:23:26 |
Αλλά ποτέ δεν της |
| 00:23:29 |
Εύχομαι να είχε ζήσει αρκετά για να μπο- |
| 00:23:33 |
Ώστε να μην κουβαλούσα αυτά τα |
| 00:24:18 |
Εύα! |
| 00:24:20 |
Ποτέ δεν έμαθα τι έγινε στην |
| 00:24:25 |
Ακόμα βλέπω εφιάλτες... |
| 00:24:27 |
μέσα στο νοσοκομείο, |
| 00:24:30 |
Αλλά να μην την βρίσκω. |
| 00:24:40 |
- Γιατρέ... Γιατρέ... |
| 00:24:49 |
Γιατρέ, ακούστε... |
| 00:24:52 |
- Ποιός είναι εκεί; |
| 00:24:54 |
Λάιονελ... |
| 00:24:55 |
Έχεις δει την Εύα; |
| 00:24:57 |
Μπορεί να την πήραν κι αυτή, |
| 00:25:01 |
Δεν μπορώ να πω με |
| 00:25:04 |
Υπάρχουν αρχεία ή κάτι τέτοιο; |
| 00:25:23 |
Γιατρέ... Γιατρέ... |
| 00:25:27 |
Γιατρέ... |
| 00:25:49 |
’νταμ; Δε μου λες, είδες τη Εύα; |
| 00:25:53 |
Έχει πεθάνει... Και |
| 00:25:57 |
Λες ψέματα! Ψέματα! |
| 00:26:14 |
Σταματήστε να με ακολουθείτε! |
| 00:26:24 |
Οι άρρωστοι με κυνήγησαν για |
| 00:26:28 |
Νόμιζα ότι θα πέθαινα |
| 00:26:32 |
Αλλά είχα ανοσία. |
| 00:26:38 |
Κεφάλαιο 3ο: |
| 00:26:42 |
Το νοσοκομείο που ζούσα |
| 00:26:45 |
Βλέπεις, δεν ήταν όλοι |
| 00:26:47 |
Είδα ένα που ακόμα έβλεπε. |
| 00:26:49 |
Έπιασε μια ομάδα τριών |
| 00:26:51 |
και έκοψε έναν απ'αυτούς σε κομμάτια |
| 00:27:04 |
Ηρέμισε, ηρέμισε. |
| 00:27:08 |
- Μπορώ να δω! |
| 00:27:10 |
Μην αφήσεις τον χασάπη |
| 00:27:12 |
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις |
| 00:27:21 |
Βοήθησα έναν από το |
| 00:27:23 |
πριν σκοτωθεί κι αυτός, |
| 00:27:37 |
Σ' ευχαριστώ... Σ' ευχαριστώ... Σε |
| 00:27:40 |
Με πήγε μπροστά στο μαγαζί... |
| 00:27:41 |
όπου έμενε με μια ομάδα από άλλους |
| 00:27:45 |
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη μου. |
| 00:27:49 |
Με τίποτα! Δεν πάω εκεί μέσα... |
| 00:27:51 |
Λυπάμαι... |
| 00:27:54 |
Βλέπει! Πιάστε τον! Πιάστε τον εκεί! |
| 00:27:56 |
Αφήστε με! Γαμώτο, με μολύνετε! |
| 00:27:59 |
Πιάστε τον! Φάτε τον! Φάτε τον! |
| 00:28:03 |
Μου χτύπησαν στο κεφάλι και με |
| 00:28:07 |
Ήταν όλοι καννίβαλοι. |
| 00:28:09 |
Κατέληξαν να τρέφονται |
| 00:28:12 |
αυτών που πέθαναν από πείνα, μετά |
| 00:28:17 |
Πρέπει να είχαν φάει πρώτα |
| 00:28:20 |
Δεν είχα δει κανένα |
| 00:28:23 |
Ούτε καν αρουραίους ή περιστέρια. |
| 00:28:34 |
Πάρτε το παντελόνι και τα παπούτσια |
| 00:28:46 |
Που είναι; Που είναι; |
| 00:28:52 |
Που είναι; Θα τον σκοτώσω! |
| 00:28:57 |
Κανείς δεν τον ακουμπά! |
| 00:29:00 |
Που είναι; |
| 00:29:02 |
Μπορεί να δει; Μπορεί να δει... |
| 00:29:05 |
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου! |
| 00:29:10 |
Ποιος θα μείνει, αν συνεχίσουμε |
| 00:29:14 |
Τον χρειαζόμαστε. |
| 00:29:16 |
Η σάρκα του Ρόμπερτ θα χαλάσει |
| 00:29:25 |
Γι' αυτό απόψε, θα μας |
| 00:29:30 |
Αν αρνηθείς, θα είσαι |
| 00:29:33 |
Εντάξει! Εντάξει! Θα σας πάω. |
| 00:29:36 |
- Και βέβαια θα μας πας! |
| 00:29:39 |
Ήταν άρρωστοι και χρειάζονταν |
| 00:29:41 |
Αλλά το μόνο που ήθελα, |
| 00:29:44 |
Βέβαια, είχα ενοχές για |
| 00:29:47 |
Αλλά δεν ένιωθα τίποτα άλλο |
| 00:29:51 |
Αρρώσταινα και μόνο που |
| 00:29:53 |
Που τους μύριζα ή ακόμα και που |
| 00:29:59 |
Αλλά βαθιά μέσα μου ήξερα ότι δεν |
| 00:30:03 |
Μας πάει στο μέρος που καίνε! |
| 00:30:05 |
- Σκάσε! Δεν υπάρχει καπνός! |
| 00:30:07 |
Μας πάει στο λάκκο! |
| 00:30:10 |
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα! |
| 00:30:28 |
Κεφάλαιο 4ο |
| 00:30:31 |
Μόλις ο ήλιος ανέτειλε, η μπόχα |
| 00:30:35 |
Ο πληθυσμός του Τουσόν πριν την |
| 00:30:39 |
Δεν ξέρω πόσα πτώματα η Εθνοφρουρά |
| 00:30:43 |
Αλλά μύριζε σαν την πιο βλάσφημη μυρω- |
| 00:30:49 |
Στο φως της ημέρας, |
| 00:30:52 |
Δεν ξέρω πόσα πτώματα στοιβάχθηκαν |
| 00:30:56 |
Κάποια έπεσαν και άπλωσαν τα έντερα |
| 00:31:03 |
Το να πεθάνεις από πανούκλα είναι ένας |
| 00:31:06 |
Να πονάς μέχρι το τέλος. |
| 00:31:09 |
Η βρώμα ήταν τόσο αποπνικτική. |
| 00:31:12 |
Έτρεξα πίσω στο |
| 00:31:14 |
όπου ήξερα ότι ο αέρας ήταν ακόμη |
| 00:32:01 |
Η χρονιά του μπέιζμπολ |
| 00:32:04 |
Τουλάχιστον οι τρομοκράτες |
| 00:32:06 |
με τον ίδιο φρικιαστικό τρόπο με |
| 00:32:11 |
Νόμιζα ότι ήμουν το τελευταίο εν ζωή |
| 00:32:16 |
Δεν ξέρω γιατί αλλά |
| 00:32:18 |
από ένα αίσθημα κλειστοφοβίας |
| 00:32:29 |
Και τότε με βρήκε ο Ρέι... |
| 00:32:31 |
έξω από το ηλεκτρικό πάρκο του Τουσόν |
| 00:32:35 |
Στέκοντας εκεί σαν κανάς τρελός. |
| 00:32:38 |
Δεν το ήξερα τότε αλλά νόμιζε... |
| 00:32:40 |
πως ήμουν μολυσμένος και σταμάτησε |
| 00:32:44 |
Συγνώμη, έχετε δει καμιά |
| 00:32:51 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:32:52 |
Όχι δεν έχω δει. |
| 00:32:55 |
Τι τρέχει με εσένα; |
| 00:32:57 |
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος |
| 00:32:59 |
Εκτός από τις περιπλανώμενες τρελές |
| 00:33:03 |
Πες μου, δεν είσαι τρελός |
| 00:33:06 |
Όχι, όχι. |
| 00:33:07 |
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. |
| 00:33:10 |
Νυχτώνει. |
| 00:33:11 |
Θα είσαι εντάξει μόνος σου |
| 00:33:15 |
Δεν το νομίζω. Μπες μέσα. |
| 00:33:23 |
Είμαι ο Λάιονελ. |
| 00:33:24 |
Και εγώ ο Ρέι. Βασικά |
| 00:33:36 |
Ο Ρέι μου έμαθε ότι γνωρίζω. |
| 00:33:40 |
Όλο αυτό είναι τρελό, έτσι; |
| 00:33:43 |
Ήμουν στην ερημιά |
| 00:33:45 |
Αλλά υπέθεσα, ξέρεις κάτι... |
| 00:33:46 |
ότι άμα γυρνούσα πίσω στον |
| 00:33:50 |
Λοιπόν, γύρισα στην πόλη πριν από |
| 00:33:55 |
Πραγματική αποκάλυψη! |
| 00:33:57 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:33:59 |
Βασικά που πήγαν όλοι; |
| 00:34:03 |
Είναι αστεία ιστορία. |
| 00:34:04 |
Προχθές κατέβαινα την |
| 00:34:06 |
Και ήταν παντού. |
| 00:34:07 |
Και είδα μια ομάδα από αυτούς |
| 00:34:09 |
Εννοώ ότι ήταν από πάνω του λες |
| 00:34:12 |
’ρχισα να απομακρύνομαι και ξαφνικά |
| 00:34:15 |
Γυρνάω και τι βλέπω; Ήταν ένας από |
| 00:34:18 |
Δεν έβλεπε τόσο καλά όσο εσύ... |
| 00:34:19 |
ή όπως εγώ αλλά έβλεπε αρκετά καλά για |
| 00:34:23 |
Και σε έπιασαν; |
| 00:34:24 |
Όχι, έβγαλα έξω το 45άρι μου και το |
| 00:34:29 |
και του τίναξα τα μυαλά στο αέρα. |
| 00:34:32 |
Και τότε είναι που κατάλαβα ότι |
| 00:34:35 |
Έπρεπε να το δω αισιόδοξα |
| 00:34:39 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:34:40 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:34:42 |
Αυτά είναι τρελά, έτσι; |
| 00:34:44 |
Έτσι πολεμώ τη φωτιά με τη |
| 00:34:50 |
Ψυχολογικό πόλεμο. |
| 00:35:06 |
Εδώ μένεις; |
| 00:35:07 |
Όχι, μας τελείωσε η βενζίνη. |
| 00:35:10 |
- Και τι κάνουμε τώρα; |
| 00:35:12 |
Αυτό είναι το τέταρτο αυτοκίνητο |
| 00:35:15 |
Αλλάζω τα αυτοκίνητα σαν |
| 00:35:31 |
Κεφάλαιο 5ο |
| 00:35:46 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:35:58 |
Ώστε εδώ είναι το σπίτι σου; |
| 00:36:02 |
Νόμιζα θα έπαιρνες κανά |
| 00:36:05 |
Προσπαθώ να μην τραβώ την προσοχή |
| 00:36:09 |
Τι τρέχει με αυτή την μπλούζα; |
| 00:36:11 |
Θέλεις να βάλεις και κάνα παντελόνι; |
| 00:36:13 |
Έχεις επιπλέον ρούχα; |
| 00:36:14 |
Ακολούθα με. |
| 00:36:15 |
Αυτό είναι το υπόγειο |
| 00:36:18 |
Μην ακουμπήσεις τίποτα, εντάξει; |
| 00:36:19 |
Τα έχω διαρρυθμίσει σύμφωνα με |
| 00:36:21 |
για να μην σκοντάφτω σε |
| 00:36:26 |
Ορίστε τα ρούχα! Διάλεξε. |
| 00:36:29 |
Είναι όλα πράσινα. |
| 00:36:31 |
Ναι... Βρίσκεσαι σε μαγαζί με |
| 00:36:33 |
Σιχαίνομαι το πράσινο... |
| 00:36:46 |
Φαίνεται πως θα χρειαστείς |
| 00:36:57 |
Έχεις καθόλου παπούτσια; |
| 00:36:58 |
Λυπάμαι δεν έχω... Μόνο μπότες. |
| 00:37:03 |
Έχουμε πάρα πολλά |
| 00:37:11 |
Σκατά... |
| 00:37:16 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:37:18 |
Δεν πρόκειται να κοιμηθούμε ποτέ με |
| 00:37:24 |
Εμείς κυριαρχούμε τη |
| 00:37:28 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:37:31 |
Για περίμενε λίγο! |
| 00:37:32 |
Δεν θα βγεις έξω και θα αρχίσεις |
| 00:37:36 |
Από τη στιγμή που αυτά τα πράγματα |
| 00:37:39 |
ξεπέρασαν τα όρια, και |
| 00:37:42 |
παραιτήθηκαν από |
| 00:37:49 |
Δεν είναι πλέον άνθρωποι, Τζακ. |
| 00:37:51 |
Είναι κανίβαλοι! Μεταλλαγμένοι! |
| 00:37:53 |
Κοίτα τους! |
| 00:37:57 |
Σταμάτα! |
| 00:37:58 |
Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου!! |
| 00:38:00 |
Είναι απλά άνθρωποι. |
| 00:38:01 |
Είναι άρρωστοι |
| 00:38:01 |
- ... και χρειάζονται τη βοήθειά μας! |
| 00:38:03 |
Ο 21ος αιώνας τελείωσε, Τζακ. |
| 00:38:05 |
Δεν έμεινε κανένας να ασχολείται |
| 00:38:08 |
Είμαστε στο πρώτο έτος και |
| 00:38:12 |
Και αν θέλουμε να επιβιώσουμε |
| 00:38:13 |
δύο είναι τα πράγματα |
| 00:38:16 |
Πρώτον, δεν χρειαζόμαστε |
| 00:38:20 |
Ειδικά λεσβιακά, γιατί |
| 00:38:24 |
...περιττά μιας και προσπαθούμε |
| 00:38:27 |
Δεν τέλειωσα! |
| 00:38:29 |
Και τρίτον δεν χρειαζόμαστε... |
| 00:38:30 |
τίποτα φιλελεύθερες ηλιθιότητες για να |
| 00:38:33 |
αυτό που πρέπει να |
| 00:38:35 |
Ναι , ναι... Ξέρω. |
| 00:38:41 |
Γι' αυτό σταμάτα να προσπαθείς |
| 00:38:44 |
που ανατίναξα τα κεφάλια |
| 00:38:52 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:38:56 |
Δεν έχεις προσαρμοστεί |
| 00:39:01 |
Θα σε πιάσουμε Διάβολε! |
| 00:39:11 |
Ρέι! Ρέι, πού είσαι; |
| 00:39:21 |
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:39:23 |
Υπάρχει λίγο πολύ γιν-γιάν... |
| 00:39:26 |
και αυτό που χρειαζόμαστε εδώ |
| 00:39:28 |
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει; |
| 00:39:30 |
45άρι, 1911 αυτόματο. |
| 00:39:33 |
Διάβασε αυτό. |
| 00:39:35 |
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει; |
| 00:39:37 |
Εδώ είναι. Τουφέκι M-16. |
| 00:39:40 |
Να το έχεις πάνω σου , συνέχεια. |
| 00:39:43 |
- Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει; |
| 00:39:47 |
Δεν κρατάω και σκορ. |
| 00:39:49 |
Έχεις συνειδητοποιήσει |
| 00:39:51 |
Ναι... Είναι μέρος του ψυχο- |
| 00:39:56 |
Γιατί αυτό πρέπει να |
| 00:39:59 |
Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε και να |
| 00:40:02 |
Ορίστε. Σαν Τζου. |
| 00:40:06 |
Περιμένω να το διαβάσεις αυτό... |
| 00:40:07 |
απ'την αρχή μέχρι το τέλος, μέχρι |
| 00:40:11 |
Τώρα θα είσαι κουρασμένος και εγώ |
| 00:40:17 |
Είναι εντελώς τρελός. |
| 00:40:24 |
Και αυτό... Είναι το νέο σου σπίτι. |
| 00:40:36 |
Όνειρα γλυκά, Τζακ. |
| 00:41:05 |
Ο τρελλός μπάσταρδος... |
| 00:41:25 |
Βλέπω διαβάζεις Σαν Τζου. |
| 00:41:28 |
Γιατί μου έκοψες τα μαλλιά; |
| 00:41:29 |
Απλά προσπαθούσα να |
| 00:41:31 |
το λουκ που έχεις, λες και είσαι |
| 00:41:32 |
Μην τολμήσεις ποτέ μα |
| 00:41:35 |
Αλλιώς, τι; |
| 00:41:37 |
Μην το κάνεις θέμα, Τζακ. |
| 00:41:39 |
Δεν με λένε Τζακ, αλλά Λάιονελ! |
| 00:41:42 |
Λάιονελ Βέρνι! |
| 00:41:44 |
’κου να δεις, αν συναντήσουμε |
| 00:41:46 |
άσε με εμένα να μιλήσω. |
| 00:41:48 |
Αυτό κάνεις εδώ; |
| 00:41:50 |
Προσπαθείς να ψωνίσεις γυναίκες! |
| 00:41:52 |
Εγώ ξέρω τι κάνω εδώ, |
| 00:41:55 |
Μην γίνεσαι πρωτόγονος! |
| 00:41:57 |
Βασικά εσύ είσαι πρωτόγονος. |
| 00:42:00 |
Ξέρεις, πριν από κάνα μήνα, θα |
| 00:42:03 |
Αλλά τώρα , αυτός ο κόσμος, |
| 00:42:05 |
και εγώ έχω ξεμείνει μαζί σου! |
| 00:42:09 |
Εγώ δεν είμαι ανισόρροπος, Τζακ. |
| 00:42:10 |
Είμαι η τελευταία, καλύτερη |
| 00:42:13 |
Και εσύ ποιός είσαι; Των |
| 00:42:16 |
Ξέρεις κάτι; Εγώ γυρίζω πίσω. |
| 00:42:17 |
Μάθημα ιστορίας, Τζακ. |
| 00:42:19 |
Γίναμε το κυρίαρχο |
| 00:42:20 |
επειδή αφανίσαμε τον άνθρωπο |
| 00:42:22 |
Αλλά δε νιώθεις και πολύ |
| 00:42:24 |
Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει |
| 00:42:26 |
μόνο που τώρα ρίχνεις τις ευθύνες |
| 00:42:33 |
Γι' αυτό ακολούθα το πρόγραμμα, |
| 00:42:34 |
Για να μην εξαφανιστείς, όπως |
| 00:42:52 |
Ο Ρέι και εγώ αρχίσαμε να |
| 00:42:54 |
Μέχρι που τα πράγματα πήγαν |
| 00:42:57 |
Απλά κρατούσα σημειώσεις. |
| 00:42:58 |
Σημειώσεις; Γιατί; |
| 00:43:00 |
Για το πόσες μέρες για ψώνια έχουν |
| 00:43:03 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:43:04 |
Αυτή είναι η τελευταία εξυπνάδα |
| 00:43:07 |
Αλλιώς τι θα κάνεις; |
| 00:43:16 |
Με ανάγκασες να το κάνω. |
| 00:43:19 |
Ωραία χτύπημα. |
| 00:43:21 |
Είσαι τόσο ηλίθιος, το ξέρεις; |
| 00:43:27 |
Σήκω! |
| 00:43:31 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:43:33 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:43:36 |
Ναι. |
| 00:43:38 |
Μην κάνεις καμιά |
| 00:43:48 |
Είσαι μολυσμένος! |
| 00:43:50 |
Τώρα το ξέρεις... |
| 00:43:52 |
Γιατί δεν μου το είπες γαμώτο; |
| 00:43:54 |
Γιατί νομίζεις σε έφερα εδώ; |
| 00:43:56 |
Είσαι τόσο ηλίθιος. |
| 00:43:59 |
Μας μένουν μόνο κανά δυο μέρες |
| 00:44:02 |
Κάνα δυο μέρες; Λίγες ώρες |
| 00:44:06 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:44:07 |
Έχω δει εκατοντάδες |
| 00:44:09 |
Έπρεπε να το ξέρω, μιας και |
| 00:44:15 |
Δώσε τη βότκα μου. |
| 00:44:17 |
Δε σε πιστεύω... |
| 00:44:19 |
Τράβα φέρε μου τη βότκα. |
| 00:44:24 |
Δε σε πιστεύω... |
| 00:44:26 |
- Και διάβασε το βιβλίο, Λάιονελ! |
| 00:44:29 |
Ορκίσου μου ότι θα |
| 00:44:31 |
Καλά, καλά. |
| 00:44:52 |
Κεφάλαιο 6ο |
| 00:45:07 |
Την επόμενη μέρα, |
| 00:45:10 |
Κάτω από τη σκιά |
| 00:45:17 |
Θα διαβάσω το βιβλίο. |
| 00:45:20 |
Με το που έμαθε ότι |
| 00:45:22 |
έσωσε το ανθρώπινο είδος με |
| 00:45:28 |
Ακόμα μου λείπει. |
| 00:45:35 |
Ο Ρέι είχε αποθέματα από τα |
| 00:45:38 |
Μετά από τρεις μέρες |
| 00:45:40 |
πεινούσα τόσο πολύ που |
| 00:45:45 |
Τα μαγαζιά δεν είχαν τίποτα... |
| 00:45:47 |
και έτσι ξεκίνησα να ψάχνω σε |
| 00:45:51 |
Βρήκα φαγητό, αλλά παραλίγο δεν |
| 00:46:28 |
Κάποιος είναι εδώ! |
| 00:46:43 |
Μόνο το δίκτυο της δημοτικής |
| 00:46:46 |
από το μεγάλο εργοστάσιο παραγωγής |
| 00:46:49 |
Όλα τα άλλα τροφοδοτούνταν |
| 00:46:52 |
Τα φώτα στους δρόμους φώτιζαν, |
| 00:46:56 |
Αλλά θα έμενα στο σκοτάδι... |
| 00:46:57 |
όταν δεν θα υπήρχε άλλη |
| 00:47:11 |
Δεν υπήρχαν πια πλυντήρια. |
| 00:47:13 |
Όταν χρειαζόμουν καθαρά ρούχα |
| 00:47:16 |
Μύριζα λίγο καλύτερα. |
| 00:47:18 |
Αλλά και πάλι το στομάχι μου |
| 00:47:33 |
Δεν μπορούσα απλά να |
| 00:47:35 |
ενώ ήξερα ότι υπήρχε φαγητό |
| 00:47:37 |
Το μόνο εμπόδιο μεταξύ |
| 00:47:39 |
ήταν αυτοί οι Μολυσμένοι |
| 00:47:42 |
Και ήταν και πολλοί. |
| 00:47:43 |
Χτυπιόμουν που δεν πήρα μαζί μου |
| 00:47:48 |
Θα μπορούσα να είχα φάει εκείνη τη |
| 00:47:52 |
Όλοι φοβούνται τα όπλα, |
| 00:47:55 |
Γι' αυτό ξενύχτησα για να |
| 00:48:46 |
Θες να κλέψεις το φαγητό μας; |
| 00:48:48 |
Όχι όλο. Οτιδήποτε εκτός |
| 00:48:51 |
’σε με να σου δείξω |
| 00:48:54 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:48:55 |
Έχουμε και εμείς όπλα. |
| 00:49:02 |
Πέτα το όπλο κάτω! |
| 00:49:06 |
Τώρα μπορείς να τα φας. |
| 00:49:33 |
Ξέρουμε ποιος είσαι! |
| 00:49:38 |
Και ξέρουμε και πού μένεις! |
| 00:49:41 |
Αυτοί οι μολυσμένοι |
| 00:49:44 |
Δεν είχαν καμιά πιθανότητα |
| 00:49:48 |
Οι Μολυσμένοι ήξεραν που έμενα και |
| 00:49:53 |
Ξέρω ότι με πέρασαν |
| 00:49:54 |
γιατί κάποιος είχε γράψει στην |
| 00:49:57 |
Ο Ρέι πρέπει να είχε |
| 00:50:03 |
Κεφάλαιο 7ο |
| 00:50:35 |
Περιπλανιόμουν στην πόλη ψάχνοντας |
| 00:50:38 |
Ήθελα να οδηγήσω μέχρι το Φοίνιξ |
| 00:50:42 |
αν είχαν επιβιώσει κι αυτοί. |
| 00:50:44 |
Αν εγώ δεν είχα προσβληθεί |
| 00:50:46 |
μπορεί να μην προσβλήθηκαν |
| 00:50:48 |
αν ήταν θέμα ισχυρών γονιδίων. |
| 00:50:51 |
Επίσης ήθελα να αφήσω |
| 00:50:53 |
που πλανιόταν πάνω |
| 00:52:02 |
Ακολούθησα τον καπνό που |
| 00:52:04 |
μέχρι όπου η Εθνοφρουρά |
| 00:52:07 |
Αν κάποιος ήταν ακόμα ζωντανός, |
| 00:52:13 |
Αλλά το μόνο που βρήκα ήταν |
| 00:52:17 |
Περίπου 1 εκατομμύριο πτώματα |
| 00:52:19 |
σε εκατοντάδες κοντέινερς |
| 00:52:22 |
Μόλις τον προηγούμενο μήνα |
| 00:52:25 |
βρίζοντας τους για την αργή τους |
| 00:54:14 |
Δεν ήξερα τι θα έβρισκα στο Φοίνιξ για |
| 00:54:18 |
και ένα αυτόματο τουφέκι. |
| 00:54:21 |
Το αλεξίσφαιρο δεν |
| 00:54:24 |
Απ' όσο ήξερα το Φοίνιξ ήταν δέκα |
| 00:54:29 |
Έμεινα μακριά από τον περιφερειακό. |
| 00:54:31 |
Υπέθεσα ότι θα ήταν γεμάτος |
| 00:54:35 |
και έτσι πήγα απ' τους |
| 00:54:37 |
Στα μέσα του δρόμου το Φοίνιξ... |
| 00:54:38 |
εξαφανίστηκε μέσα σε μια |
| 00:54:41 |
Μαζί με την οικογένειά μου. |
| 00:54:48 |
Θεέ μου... |
| 00:54:54 |
Θεέ μου. Το Φοίνιξ... |
| 00:55:19 |
Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή |
| 00:55:22 |
αναποδογύρισε το Hummer μου. |
| 00:55:25 |
Δεν θα ζούσα, αν |
| 00:55:29 |
Η ανάρτηση ήταν εντελώς χαλασμένη |
| 00:55:32 |
Το Φοίνιξ είχε καταστραφεί. |
| 00:55:37 |
Και έτσι έπρεπε να πάρω τον μακρύ |
| 00:55:44 |
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα να |
| 00:55:47 |
αλλά ούτε και το να κάθομαι στο |
| 00:55:51 |
Ακόμα και αν η οικογένεια μου δεν |
| 00:55:56 |
Ποιός στο διάολο θα έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:55:59 |
Τι στο καλό συνέβη; |
| 00:56:10 |
Κεφάλαιο 8ο |
| 00:56:32 |
Πρέπει να είχα περπατήσει |
| 00:56:35 |
πριν περάσω μέσα από το |
| 00:56:37 |
όπου υπήρχαν όλα τα παροπλισμένα |
| 00:56:41 |
Μακάρι να ήξερα να οδηγώ |
| 00:56:43 |
Θα σκαρφάλωνα σε ένα και θα |
| 00:56:48 |
Μπορεί να υπήρχαν επιζώντες σαν |
| 00:56:56 |
Μόλις είδα μια πυρηνική |
| 00:57:00 |
Σε ένα από τα πιο μεγάλα |
| 00:57:03 |
Και να 'μαι, περπατούσα κάτω |
| 00:57:07 |
που μπορούσαν να πετάνε γύρω από |
| 00:57:10 |
και καθόντουσαν εκεί σαν δεινόσαυροι. |
| 00:57:14 |
Αναρωτιόμουν αν αυτά τα αεροσκάφη |
| 00:57:17 |
τόσο εντυπωσιακά σε χίλια χρόνια, |
| 00:57:20 |
τώρα που το ανθρώπινο είδος έχει |
| 00:57:33 |
Μια έρημος γεμάτη δεινοσαύρους. |
| 00:57:54 |
Όπου υπάρχει ένα πτώμα, υπάρχουν |
| 00:57:57 |
Και καμιά φορά, και ολόκληρο |
| 00:58:00 |
Οι νεκροί δεν με ενοχλούσαν πλέον. |
| 00:58:02 |
Οι μολυσμένοι που |
| 00:58:04 |
που καραδοκούσαν μέσα στις |
| 00:58:08 |
Είναι απίστευτο στο τι |
| 00:58:22 |
Όταν επέστρεψα στους |
| 00:58:25 |
Αποφάσισα να σταματήσω και να ελέγξω |
| 00:58:29 |
για τα οποία πάντα αναρωτιόμουν. |
| 00:58:31 |
Απλά για να δω με τα μάτια μου, |
| 00:00:56 |
Αυτό το παλάτι ήταν το |
| 00:01:01 |
Μακάρι η Εύα να μπορούσε |
| 00:01:05 |
Έπρεπε να σταματήσω |
| 00:01:07 |
Είναι νεκρή και το κλάμα |
| 00:01:11 |
Το ήξερα αυτό. |
| 00:01:14 |
Κεφάλαιο 9ο |
| 00:01:18 |
Λένε, πως τα τεμπέλικα χέρια |
| 00:01:21 |
Και υπάρχει κάποια |
| 00:01:26 |
Μέσα σε μόνο 2 βδομάδες που ήμουν |
| 00:01:31 |
Δεν μπορούσα να σταματήσω |
| 00:01:34 |
Αυτό δεν ήταν όλα όσα θα |
| 00:01:38 |
Να ζήσει εδώ με αυτόν |
| 00:01:41 |
Είναι τόσο άδικο που |
| 00:01:45 |
που όμως δεν σημαίνουν |
| 00:01:48 |
Χωρίς αυτήν ή κάποιον άλλον |
| 00:01:51 |
Έτσι ήπια μέχρι να πέσω σε λήθαργο |
| 00:01:55 |
Αποκοιμήθηκα μεθυσμένος, |
| 00:01:59 |
για να ξαναμεθύσω πάλι από την αρχή... |
| 00:02:04 |
που με κάνουν να θέλω |
| 00:02:07 |
Μετά από λίγο, δεν μπορούσα να |
| 00:02:10 |
Δεν με ένοιαζε. |
| 00:02:14 |
Όλοι όσοι ήξερα είχαν πεθάνει. |
| 00:02:17 |
Όλος ο κόσμος μου κατέρρευσε. |
| 00:02:19 |
Δεν είχα τίποτα για |
| 00:02:21 |
και απλά ήθελα να είμαι με όλους |
| 00:02:25 |
Στον παράδεισο, ότι |
| 00:02:29 |
Εκεί που πήγαν όλοι οι άλλοι. |
| 00:02:31 |
Δεν άντεχα άλλο την μοναξιά πια. |
| 00:02:34 |
Θα έφευγα όπως ο Ρέι. |
| 00:03:45 |
Νομίζω μερικές φορές πρέπει να |
| 00:03:47 |
πριν ξεκινήσεις μια καινούργια και |
| 00:03:52 |
Να αφήσω το ότι ήμουν πίσω μου. |
| 00:03:56 |
Αυτή ήταν η τελευταία |
| 00:03:59 |
Κεφάλαιο 10ο |
| 00:04:02 |
Και όπως είπε ο Ρέι είναι |
| 00:04:04 |
'Οπως τότε που κάναμε τους ανθρώπους |
| 00:04:07 |
Έτσι ξεκίνησα να διαβάζω κάθε μέρα |
| 00:04:11 |
Μέχρι να μάθω πως θα εξολόθρευα... |
| 00:04:13 |
τους μολυσμένους για να κάνει |
| 00:04:17 |
Πήγα πίσω στο λάκκο |
| 00:04:20 |
Μετά έκρυψα αυτά τα όπλα... |
| 00:04:22 |
στο πορτ μπαγκάζ αυτοκινήτων, |
| 00:04:25 |
Μετά ήμουν έτοιμος για |
| 00:04:27 |
σε τόπο και χρόνο |
| 00:04:32 |
Έπρεπε να εκπαιδευτώ ακόμα να |
| 00:04:36 |
Όπως ένας εξολοθρευτής ψεκάζει |
| 00:04:39 |
Την πρώτη νύχτα κοίταξα ένα |
| 00:04:46 |
Αυτό με βοήθησε να μην τους |
| 00:04:50 |
Την πρώτη βραδιά του πολέμου |
| 00:04:54 |
Τους έδωσα να καταλάβουν πως |
| 00:04:57 |
Μετά από ξεκίνησαν να κρύβονται... |
| 00:05:09 |
Αυτοί που έβλεπαν, από τους |
| 00:05:11 |
τρέχοντας στις σκιές |
| 00:05:14 |
Αρκετά φοβισμένοι για να μη |
| 00:05:18 |
Τους σκότωνα από |
| 00:05:21 |
Στα δρομάκια που κάποτε |
| 00:05:26 |
Ανατίναξα τόσα πολλά κεφάλια που τελικά |
| 00:05:31 |
Μια νύχτα μου έριξαν δόλωμα |
| 00:05:35 |
Με παρέσυραν μέσα στην παγίδα |
| 00:05:52 |
Το καλό ήταν ότι βρισκόντουσαν |
| 00:05:55 |
διαφορετικά θα ήμουν |
| 00:05:57 |
Διάβασα το βιβλίο του Σαν Τζου δυο |
| 00:06:01 |
Πιο παλιά δεν μπορούσα... |
| 00:06:02 |
παρά να βλέπω τους μολυσμένους |
| 00:06:05 |
Ακόμα και αν δεν ήταν |
| 00:06:07 |
Αν είχαν την ευκαιρία, |
| 00:06:09 |
Και έτσι δεν λυπάμαι |
| 00:06:11 |
Ήταν όλοι άρρωστοι, |
| 00:06:14 |
Αλλά δεν ήξερα αν θα μπορούσα |
| 00:06:17 |
Μέχρι που μία νύχτα, τους είδα |
| 00:06:21 |
λες και ήταν η νύχτα |
| 00:06:23 |
Το να τους σκοτώσω ήταν |
| 00:06:25 |
που θα μπορούσα να |
| 00:06:27 |
Ξέρω ότι ακούγεται διεστραμμένο |
| 00:06:31 |
Πιστέψτε με. |
| 00:06:32 |
Πρέπει να σκότωσα καμιά |
| 00:06:34 |
αυτά τα πράγματα τους |
| 00:06:37 |
Τότε, νόμιζα ότι τους |
| 00:06:40 |
γιατί σπάνια τους έβλεπα |
| 00:06:43 |
Αλλά τα πτώματα |
| 00:06:45 |
και έτσι ήξερα ότι δεν |
| 00:06:48 |
Αφού έφαγαν όλες |
| 00:06:51 |
μετά έτρωγαν τους τυφλούς, τους |
| 00:06:59 |
Δεν ήταν όλοι οι μολυσμένοι |
| 00:07:02 |
Οι καλοθρεμμένοι από |
| 00:07:04 |
Όχι σαν εμένα, αλλά τόσο υγιείς |
| 00:07:12 |
Έψαξα όλα τα μέρη που βρίσκονταν |
| 00:07:15 |
Αλλά ποτέ δεν βρήκα |
| 00:07:17 |
πάνω από τον δεύτερο όροφο, |
| 00:07:19 |
Πρέπει να ήταν επίπονο για |
| 00:07:22 |
Οτιδήποτε πάνω από τον τρίτο |
| 00:07:26 |
θα ήταν ενα ασφαλές μέρος |
| 00:07:28 |
αν ποτέ υπερίσχυαν σε |
| 00:07:33 |
Στο τέλος του πρώτου χρόνου... |
| 00:07:34 |
έχασα το μέτρημα αυτών |
| 00:07:38 |
Νόμιζα ότι ήμουν ανίκητος... |
| 00:07:40 |
και έγινα απρόσεκτος εξολοθρεύοντας |
| 00:07:43 |
Αυτό που δεν υπολόγιζα |
| 00:07:47 |
Εννοώ, πως όταν οι τυφλοί |
| 00:07:51 |
οι μόνοι που θα μείνουν |
| 00:07:53 |
που ακόμα βλέπουν, |
| 00:07:56 |
Η κατάσταση είναι πολύ πιο |
| 00:07:59 |
Ανακάλυψα ότι με |
| 00:08:03 |
Με ξάφνιασαν τελείως. |
| 00:08:11 |
Έκανα τόσα χαζά λάθη |
| 00:08:15 |
Είναι θαύμα που ζω ακόμη. |
| 00:08:22 |
Αν οι μολυσμένοι με κυνηγούσαν... |
| 00:08:24 |
θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω |
| 00:08:27 |
Το Σαν Τζου λέει... |
| 00:08:29 |
''Για να προστατέψουμε τον |
| 00:08:31 |
την ήττα πρέπει να βασιστούμε |
| 00:08:34 |
Αλλά η ευκαιρία να νικήσουμε τον εχθρό |
| 00:08:40 |
Και εγώ θα τους έδινα |
| 00:08:44 |
Κρύβεται πίσω από |
| 00:08:46 |
Είναι εκεί πάνω, στο φως. |
| 00:08:49 |
Ξεκίνησα να στήνω |
| 00:08:50 |
γιατί ήξερα πως αν μπορούσα να |
| 00:08:54 |
Ο αριθμός τους θα ήταν ασήμαντος. |
| 00:08:56 |
Το Σαν Τζου λέει, "Ένας στρατηγός |
| 00:09:01 |
όταν ο αντίπαλος του δεν |
| 00:09:05 |
Και είναι ικανός για άμυνα όταν ο αντί- |
| 00:09:13 |
Αμφιβάλλω αν ο αρχηγός των |
| 00:09:17 |
Αλλά ποιός τους οδηγεί; |
| 00:09:19 |
Σταμάτησα να θρηνώ για |
| 00:09:22 |
Γιατί κατανάλωνα πολύ χρόνο στο |
| 00:09:24 |
και δεν μου απέμεινε χρόνος |
| 00:09:27 |
Ήταν μια ανακούφιση να |
| 00:09:32 |
Πήγα πίσω στη λακκούβα, όπου |
| 00:09:34 |
που χρησιμοποιούσαν για να κάψουν |
| 00:09:39 |
Το Σαν Τζου λέει... |
| 00:09:41 |
"Όταν η δύναμη της φλόγας |
| 00:09:44 |
συνέχισε με μία γρήγορη |
| 00:09:49 |
Αν δεν έβρισκα που κρυβόντουσαν... |
| 00:09:51 |
θα έπρεπε να καταστρέψω κάθε |
| 00:09:54 |
που θα μπορούσαν να κρυφτούν |
| 00:09:58 |
που θα απλωνόταν σε όλη |
| 00:10:03 |
Οι αποθήκες είχαν υπόγεια; |
| 00:10:06 |
Οι μολυσμένοι προτιμούσαν |
| 00:10:08 |
γιατί τους ήταν πιο εύκολο να τα... |
| 00:10:09 |
υπερασπίζονται από μία επιχείρηση |
| 00:10:13 |
Αλλά ήξερα ότι ήταν όλες |
| 00:10:15 |
Και το χρησιμοποίησα αυτό |
| 00:10:18 |
Το Σαν Τζου λέει... |
| 00:10:19 |
"Αν ο εχθρός σου νιώθει |
| 00:10:24 |
"Αν οι δυνάμεις του είναι |
| 00:10:28 |
"Κάνε επίθεση εκεί που |
| 00:10:30 |
"Εμφανίσου εκεί που |
| 00:10:34 |
Σε περίπου 2 χρόνια πολέμου... |
| 00:10:36 |
νομίζω ότι καθάρισα τουλάχιστον |
| 00:10:40 |
Έπρεπε να κρατάω |
| 00:10:42 |
γιατί ήταν ακόμα έξω μερικοί |
| 00:10:45 |
μέχρι που σκόνταψα |
| 00:10:48 |
Όταν θα τους έβρισκα έτσι, θα τους |
| 00:10:51 |
Δε θα κλέψεις το φαγητό μας! |
| 00:10:54 |
Δεν θέλω το φαγητό σας. |
| 00:10:57 |
Πάρτο το φαγητό μας! Πάρτο! |
| 00:11:00 |
Σταμάτα να πυροβολείς! |
| 00:11:44 |
Αν είχαν μείνει κάποιοι |
| 00:11:46 |
νόμιζα ότι δεν θα μπορούσαν |
| 00:11:51 |
αλλά κάτι δεν πήγε καλά. |
| 00:11:53 |
Ξεκίνησαν να με δοκιμάζουν. |
| 00:11:55 |
Δεν ήταν απλά ένας |
| 00:11:57 |
Αλλά ούτε και οργανωμένη |
| 00:12:00 |
Ήταν καλό το ότι η όραση τους |
| 00:12:02 |
καλή όσο ήταν πριν, αλλιώς |
| 00:12:06 |
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να |
| 00:12:10 |
Χρειαζόταν να σταθούν |
| 00:12:13 |
Δεν ξέρω πώς βρήκαν |
| 00:12:16 |
μιας και δεν είχα αφήσει |
| 00:12:32 |
Να καείτε! Όλοι σας να καείτε! |
| 00:12:37 |
Έτσι έκαψα κα συνέχισα να |
| 00:12:39 |
που θα μπορούσαν να είναι |
| 00:12:43 |
Ο μόνοι που έμειναν ήταν οι πιο |
| 00:12:47 |
Ελπίζω να είναι λίγοι. |
| 00:12:50 |
Η τύχη μου μπορεί να μην κρατούσε |
| 00:12:53 |
Κεφάλαιο 11ο |
| 00:12:58 |
Οι μολυσμένοι είχαν ανακαλύψει |
| 00:13:03 |
Τώρα χρησιμοποιούν τα ίδια |
| 00:13:06 |
Μου έχουν μείνει μόνο λίγα όπλα, |
| 00:13:11 |
Σήμερα, ή θα νικούσα τον |
| 00:13:16 |
Ξέρω ότι κάποιος έπρεπε |
| 00:13:20 |
Αρχικά έπρεπε να αναγνωρίσω τον αρχηγό |
| 00:13:24 |
Αυτό είναι το σχέδιο μου. |
| 00:13:26 |
Να βγάλω από τη μέση τον αρχηγό και |
| 00:13:30 |
Δεν μπορούσε να είχαν |
| 00:13:32 |
Πιθανότατα όχι περισσότεροι |
| 00:13:38 |
Ξέρω ότι ο Θεός με άφησε μόνο |
| 00:13:42 |
Μπορεί για τους μολυσμένους να ήμουν |
| 00:13:47 |
είμαι το θεϊκό όργανο |
| 00:13:54 |
Όλες οι πιθανότητες ήταν εναντίον |
| 00:13:58 |
Ξέρω ότι αυτός ήταν |
| 00:14:02 |
Θα κατέβω αυτό το βουνό και |
| 00:14:07 |
Αλλά πρώτα, θα προσευχηθώ |
| 00:14:10 |
και το κουράγιο να κάνω αυτό |
| 00:14:15 |
Είμαι μόνο ένας άνθρωπος, αλλά |
| 00:14:18 |
να κουνηθούν και πάσχιζαν να δουν... |
| 00:14:20 |
θα τους χτυπούσα σαν κεραυνός... |
| 00:14:24 |
με την οργή ενός αρχαγγέλου. |
| 00:14:30 |
Ποιός είσαι; |
| 00:14:32 |
Είμαι ο Διάβολος. |
| 00:14:48 |
- Ποιός είναι το αφεντικό σου; |
| 00:14:50 |
Πες στον Χασάπη ότι έρχομαι |
| 00:14:53 |
και δεν μπορεί να κάνει |
| 00:14:54 |
Το πιασες; Τώρα εξαφανίσου! |
| 00:14:58 |
Δεν ξέρω τι θα γίνει |
| 00:15:01 |
Γι' αυτό αφήνω την |
| 00:15:04 |
Αλλά αργότερα θα καταγράψω την |
| 00:15:08 |
Αλλά αν δεν γραφτεί τίποτα |
| 00:15:11 |
και κανείς δεν διαβάσει |
| 00:15:13 |
Τότε εσείς φαντάσματα της |
| 00:15:16 |
έχασα την μάχη για να |
| 00:15:19 |
Και αυτό το ημερολόγιο είναι η |
| 00:15:26 |
Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:15:27 |
Ο Διάβολος έρχεται να σας σκοτώσει! |
| 00:15:29 |
Όποιος μείνει εδώ μέσα θα πεθάνει! |
| 00:15:30 |
Ώστε τον οδήγησες |
| 00:15:32 |
Βγες έξω πριν σε σκοτώσω! |
| 00:15:35 |
Και άσε τον Διάβολο σε εμένα. |
| 00:15:37 |
Επίσης προσεύχομαι να μην |
| 00:16:12 |
Πιάστηκες επ'αυτοφώρω |
| 00:16:16 |
Καταλαβαίνεις γιατί η ποινή |
| 00:16:21 |
Οι κανόνες σου δεν |
| 00:16:29 |
Η κλίκα σου είναι δική μου, μάγισσα. |
| 00:16:34 |
Ο "πολιτισμός" σου τελείωσε. |
| 00:16:37 |
Ότι ήταν κάποτε δικό |
| 00:17:51 |
Που είναι ο Χασάπης; |
| 00:17:58 |
Που είναι ο Χασάπης; |
| 00:17:59 |
Δεν σε ακούω! Δεν σε ακούω! |
| 00:18:00 |
Δεν θα ξαναρωτήσω. |
| 00:18:01 |
Αυτή είναι η τελευταία σου |
| 00:18:10 |
Που είναι ο Χασάπης; Ο Χασάπης! |
| 00:18:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:18 |
Πλησίασε... |
| 00:19:22 |
Εδώ, Διάβολε... |
| 00:19:28 |
Όχι μην πυροβολείς! |
| 00:19:33 |
Εύα! |
| 00:19:35 |
Όχι, μείνε εκεί! Μην πλησιάζεις. |
| 00:19:40 |
Εύα, είσαι εσύ στ' αλήθεια; |
| 00:19:42 |
’σε με ήσυχη! |
| 00:19:43 |
Όχι, έλα μαζί μου! |
| 00:19:45 |
Όχι! |
| 00:19:50 |
Εύα, Έλα μαζί μου! Έλα |
| 00:19:53 |
Όχι! |
| 00:19:55 |
Όχι! Όχι, άσε με! |
| 00:20:06 |
Εύα! Έλα μαζί μου! |
| 00:20:08 |
’σε με, σε παρακαλώ! |
| 00:20:09 |
- Έλα! |
| 00:20:11 |
’σε με! |
| 00:20:25 |
Κρατήσου μωρό μου. |
| 00:20:28 |
Θα σε πάρω από εδώ. |
| 00:20:35 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:20:38 |
Είσαι πληγωμένη; Σε χτύπησαν; |
| 00:21:07 |
Εγώ είμαι, ο Λάιονελ. |
| 00:21:09 |
Ώστε εσύ είσαι ο Διάβολος. |
| 00:21:12 |
Λάιονελ Βέρνι, ο εφιάλτης που |
| 00:21:18 |
Όχι. Είμαι ακόμα ο Λάιονελ, |
| 00:21:28 |
Ξέρεις τι έχεις γίνει; |
| 00:21:30 |
Είσαι ένα τέρας. |
| 00:21:33 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, να |
| 00:21:37 |
Το δικαίωμα της ανθρωπότητας |
| 00:21:40 |
Μακάρι να είχες επιβιώσει και εσύ... |
| 00:21:42 |
Μα ζω. Έχω αναγεννηθεί. |
| 00:21:47 |
Αναγεννηθεί; |
| 00:21:49 |
Έχεις κοιταχτεί στο |
| 00:21:53 |
Είχα πάνω από 1000 |
| 00:21:56 |
πριν ο Χασάπης μου τους πάρει. |
| 00:21:59 |
Αυτό είμαι τώρα και |
| 00:22:04 |
Πόσους σκότωσες για |
| 00:22:09 |
Δεν κρατάω λογαριασμό. |
| 00:22:10 |
Εγώ όμως κρατάω. |
| 00:22:12 |
Και έχεις σκοτώσει 466 |
| 00:22:17 |
Εσύ είσαι ο κακός. Όχι εμείς. |
| 00:22:21 |
Οι "άνθρωποι" σου δεν είναι τίποτα |
| 00:22:24 |
Τους αξίζει ο θάνατος. |
| 00:22:27 |
Είσαι τυχερή που δεν σε σκότωσα. |
| 00:22:37 |
Ήρθες να σκοτώσεις τον |
| 00:22:41 |
αλλά τον άφησες να φύγει, γιατί; |
| 00:22:45 |
Γιατί το ότι βρήκα |
| 00:22:49 |
Κατέστρεψες το σχέδιό μου. |
| 00:22:52 |
Μπορώ να στον παραδώσω |
| 00:22:57 |
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; |
| 00:23:00 |
Τι σημαίνει για σένα; |
| 00:23:08 |
Τα σημάδια που άφησε η πανούκλα |
| 00:23:12 |
Αλλά και στο μυαλό |
| 00:23:17 |
Η παράνοια, ανίκανοι |
| 00:23:30 |
Ο Χασάπης είναι ένας κανίβαλος |
| 00:23:34 |
Και γι' αυτό θέλω να τον σκοτώσεις. |
| 00:23:38 |
Αλλά αυτό δε θες και συ; |
| 00:23:45 |
Εσύ κι εγώ μαζί... |
| 00:23:50 |
μπορούμε να τους καθοδηγήσουμε... |
| 00:23:52 |
Αλλά πρέπει να σταματήσεις |
| 00:23:58 |
Μπορούμε να βρούμε ένα |
| 00:24:03 |
Μπορεί να είναι δικός μας, |
| 00:24:08 |
Μακάρι να μπορούσαμε να |
| 00:24:16 |
Λυπάμαι αλλά είναι απαραίτητο. |
| 00:24:20 |
Θα έχεις την ευκαιρία |
| 00:24:22 |
Στο υπόσχομαι! |
| 00:26:44 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:27:06 |
Λάιονελ, με ακούς; |
| 00:27:15 |
Θες να το ζήσεις αυτό; |
| 00:27:21 |
Τότε υπάρχει κάτι που πρέπει να |
| 00:27:30 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:27:35 |
’κου πολύ προσεχτικά. |
| 00:27:37 |
Πρέπει να σκοτώσεις τον Χασάπη |
| 00:27:42 |
Είναι έξω στον εξώστη. |
| 00:27:44 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:27:49 |
Θα με βγάλεις από εδώ μέσα τώρα. |
| 00:27:55 |
Δεν θα καταφέρεις να περάσεις |
| 00:28:03 |
Τι θες από έμενα, Εύα; |
| 00:28:04 |
Μόνο 3 από τις γυναίκες |
| 00:28:07 |
Και εγώ δεν είμαι μία από αυτές. |
| 00:28:10 |
Η πανούκλα άφησε όλους |
| 00:28:14 |
Όλους εκτός από σένα, Λάιονελ. |
| 00:28:20 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:28:22 |
Μπορώ να το καταλάβω. Αντέδρασες... |
| 00:28:25 |
Γι' αυτό σε έφερα εδώ. |
| 00:28:30 |
Είσαι ο μόνος επιτυχημένος |
| 00:28:33 |
Ίσως ο μόνος χωρίς ουλές |
| 00:28:37 |
Κάνεις λάθος. Δεν |
| 00:28:41 |
Δεν είσαι ακριβώς |
| 00:28:46 |
Δεν έχεις ανοσία, είσαι απλά |
| 00:28:51 |
Ένας στο δισεκατομμύριο. |
| 00:28:53 |
Είσαι ένα γενετικό θαύμα. |
| 00:28:56 |
Και τώρα έχεις την |
| 00:29:00 |
ότι έμεινε από το ανθρώπινο γένος με |
| 00:29:07 |
Θα μπορούσες να γίνεις ο πατέρας... |
| 00:29:09 |
Ο πατέρας των ποιών; Των φρικιών; |
| 00:29:13 |
Δεν νομίζω. |
| 00:29:14 |
Εσύ, Λάιονελ, είσαι |
| 00:29:17 |
για τον οποίο μιλούσε ο Δρ. ’ντριαν. |
| 00:29:22 |
Δεν έμεινε πόλεμος για |
| 00:29:27 |
Οι σκοτωμοί τελειώνουν |
| 00:29:34 |
Ο κανιβαλισμός τελειώνει και εμείς |
| 00:29:38 |
χωρίς σημάδια γενιά. |
| 00:29:43 |
Έξω, αυτές οι τρεις γυναίκες |
| 00:29:49 |
Πες μου ότι μπορώ να στις στείλω |
| 00:29:57 |
και να γίνεις ο πατριάρχης, πράγμα που |
| 00:30:03 |
Με τρεις μεταλλαγμένες; |
| 00:30:09 |
Δεν διακυβεύεται μόνο η δικιά |
| 00:30:16 |
Πρέπει να το κάνεις για |
| 00:30:23 |
Εσύ θα αποφασίσεις αν θα |
| 00:30:31 |
Αφού γονιμοποιήσεις τις γυναίκες, |
| 00:30:34 |
θα σε πάω στον εξώστη και |
| 00:31:01 |
Μην φοβάστε. |
| 00:31:03 |
Είστε ευλογημένες που θα είστε |
| 00:35:02 |
Όχι! |
| 00:36:53 |
Τον είδα. |
| 00:36:54 |
Κατεβαίνει την 6η οδό αλλά |
| 00:37:09 |
Κατευθύνεται βόρεια στον 6ο δρόμο. |
| 00:38:30 |
Βγάλε το σκασμό! Δεν είμαι τυφλός! |
| 00:38:32 |
Θα βρω τον Διάβολο |
| 00:41:38 |
Εκεί είναι. |
| 00:41:53 |
Βοήθεια! |
| 00:43:57 |
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ |
| 00:46:44 |
Ξέρεις ποιός είμαι; |
| 00:46:50 |
Τότε κάνε πέρα. |
| 00:47:13 |
Το ακούς αυτό; Βιάσου! |
| 00:47:15 |
Ξέρω. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. |
| 00:47:28 |
Τους βλέπω που έρχονται, βιάσου! |
| 00:47:32 |
Έρχονται, βιάσου! |
| 00:47:35 |
Είναι πίσω σου, τρέχα! |
| 00:47:46 |
Μπες στο αεροπλάνο! |
| 00:47:51 |
Ποιοί είστε; Μίλα! |
| 00:47:57 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:47:58 |
Από που ήρθατε; |
| 00:47:59 |
Τι κάνετε εδώ; Πες κάτι! |
| 00:48:05 |
Αυτή είναι πυρηνική βόμβα, έτσι; |
| 00:48:06 |
Ναι! Είναι η μέρα της κρίσης! |
| 00:48:12 |
Όχι! Μην τον ακουμπάς! |
| 00:48:15 |
Και να το ένα στο |
| 00:48:18 |
Και ήρθε να μας σκοτώσει όλους. |
| 00:48:20 |
Είναι σαν εσένα, ένα τέρας, ένα |
| 00:48:25 |
Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα; |
| 00:48:26 |
Πάμε! |
| 00:48:28 |
Έλα, Εύα! Εύα, έλα! Εύα! |
| 00:48:30 |
- Φύγε! Τώρα! |
| 00:48:46 |
Εύα... Ήσουν πιο πολύ |
| 00:48:50 |
Είμαι ένα τέρας. |
| 00:48:53 |
5 λεπτά μένουν μέχρι |
| 00:49:15 |
Μην το ακουμπάς αυτό! |
| 00:49:27 |
Δεν έχουμε χρόνο να |
| 00:49:35 |
Δεν ήμουν ποτέ τόσο |
| 00:49:51 |
Προσγειωνόμαστε; |
| 00:49:52 |
Όχι, συνθλιβόμαστε! |
| 00:49:59 |
Τράβα το πάνω! Πήγαινε αριστερά! |
| 00:50:43 |
Όχι! Περίμενε μέχρι να |
| 00:50:49 |
Και πόσο θα πάρει αυτό; |
| 00:50:52 |
6 με 12 βδομάδες; |
| 00:51:06 |
Έχεις καθόλου φαγητό ή νερό; |
| 00:51:09 |
Όχι. |
| 00:51:11 |
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες; |
| 00:51:13 |
Όχι. Μόνο εσύ κι εγώ. |
| 00:51:28 |
Δεν περιμέναμε να βρεθεί άλλη |
| 00:51:33 |
Σαν εσένα. |
| 00:51:35 |
Τι εννοείς όταν λες ότι |
| 00:51:37 |
Δεν μολύνθηκα ποτέ. |
| 00:51:42 |
Είμαι εντελώς άνθρωπος... |
| 00:51:44 |
...Και οι δύο το έχουμε, κυρία μου. |
| 00:51:49 |
Είσαι μολυσμένος, έτσι; |
| 00:51:54 |
Όλοι είναι, μαζί και εσύ. |
| 00:51:57 |
Απλά κάποιοι από εμάς επέζησαν από |
| 00:52:04 |
6 εβδομάδες; Δεν θα επιβιώσουμε |
| 00:52:08 |
Με τίποτα. Θα πεθάνουμε. |
| 00:52:15 |
Σκουπίδι! |
| 00:52:18 |
Μην με ακουμπάς! |
| 00:52:21 |
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ, |
| 00:52:25 |
Αλλά δεν έχει ιδιαίτερη σημασία, |
| 00:52:28 |
Τα γονίδια έχουν μεταλλαχθεί! |
| 00:52:29 |
Έχεις εκφυλιστεί σε κάτι |
| 00:52:37 |
’κουσέ με. |
| 00:52:40 |
Νόμιζα πως είχα ανοσία κι εγώ αλλά |
| 00:52:44 |
Κατάλαβες; Σταμάτα! |
| 00:52:46 |
Μα δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:52:52 |
Μας μετέτρεψε σε |
| 00:52:55 |
Ίσως να είμαστε οι δύο |
| 00:52:59 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα! |
| 00:53:02 |
Όχι! |
| 00:53:14 |
Έχουμε καταλάβει το Λος ’ντζελες, |
| 00:53:21 |
Έχουμε σκοτώσει εκατομμύρια Ψωριάρηδες |
| 00:53:26 |
’σε την ανθρωπότητα να |
| 00:53:30 |
Βγες έξω! Βγες έξω! |
| 00:53:34 |
Ρέι! Έκανες λάθος! Δεν ήταν |
| 00:53:41 |
Αυτοκαταστραφήκαμε! |
| 00:53:43 |
Τι νόμιζες; |
| 00:53:45 |
Ότι θα κάναμε "ψωριάρικα" |
| 00:53:49 |
Τουλάχιστον εγώ ξέρω ακόμα |
| 00:53:53 |
Εσύ δεν ξέρεις καν τι είσαι! |
| 00:53:55 |
Κάνεις λάθος! Είμαι άνθρωπος. |
| 00:53:59 |
Η Εύα είχε δίκιο. |
| 00:54:02 |
Εκείνη η γυναίκα στο αεροπλάνο |
| 00:54:05 |
Εξωτερικά φυσιολογική |
| 00:54:10 |
Τελευταία Σελίδα: |
| 00:54:25 |
Πίστευα ότι είχα μείνει μόνος |
| 00:54:29 |
να σώσω την ανθρωπότητα |
| 00:54:31 |
εκατοντάδες ανθρώπους |
| 00:54:34 |
Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να |
| 00:54:38 |
Δεν είμαι ο ήρωας που ήμουν |
| 00:54:41 |
Ένας ήρωας που θα |
| 00:54:44 |
για να σώσει τις ζωές |
| 00:54:46 |
Αυτό ήταν η Εύα, όχι εγώ. |
| 00:54:49 |
Απάντησα στις προσευχές μου |
| 00:54:52 |
Και με μίσος για αυτούς |
| 00:54:55 |
...που με παραπλάνησαν |
| 00:54:57 |
ότι ο Θεός ήθελε να |
| 00:55:00 |
Ναι, νίκησα τον πόλεμο. |
| 00:55:01 |
Η ανθρωπότητα πάει, |
| 00:55:05 |
Αλλά ήταν πραγματικά |
| 00:55:07 |
...όπως και κάθε γενοκτονία |
| 00:55:10 |
Οι μολυσμένοι ήταν |
| 00:55:12 |
και γι αυτό τους σφάγιασα, |
| 00:55:16 |
Συστηματικά σκότωσα αυτούς τους |
| 00:55:21 |
...αλλά ήταν άνθρωποι. |
| 00:55:23 |
Οποιονδήποτε που δεν ήταν σαν εμένα, |
| 00:55:27 |
Αλλά ο Θεός δεν είχε να |
| 00:55:29 |
που σκότωνα εκατοντάδες |
| 00:55:31 |
Ο Θεός δεν είχε να |
| 00:55:33 |
που σκότωσα εκείνες |
| 00:55:35 |
και να σφραγίσω την καταδίκη |
| 00:55:39 |
Τώρα καταλαβαίνω πόσο |
| 00:55:43 |
Τώρα καταλαβαίνω ότι |
| 00:55:49 |
Δεν ήμουν η λύτρωση της |
| 00:55:57 |
Είμαι αυτός που |
| 00:56:03 |
Μετάφραση Amana For GTRD-Movies |
