|
American Pie Presents Band Camp American Pie 4 Band Camp
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:00:51 |
Oye Stifler, mira esto. |
| 00:00:54 |
Que cosa, tonto? |
| 00:00:56 |
- Vamos, te lo estas perdiendo. |
| 00:01:00 |
Steve es un genio cinematografico. |
| 00:01:05 |
El Tarantino de las tetas. |
| 00:01:09 |
Voy a probar que estoy a la altura |
| 00:01:14 |
Despues que vea mi talento, |
| 00:01:18 |
Eso dijo? |
| 00:01:20 |
- Te llamo finalmente? |
| 00:01:25 |
Me llamara.Solo han |
| 00:01:29 |
Un brindis! |
| 00:01:31 |
Mañana, tenemos |
| 00:01:36 |
PASTEL AMERICANO 4 |
| 00:02:34 |
Bien muchachos... |
| 00:02:37 |
Y recuerden que tocamos esto al final |
| 00:02:41 |
No quiero que nadie empieze a |
| 00:02:44 |
- Necesitas relajarte. |
| 00:02:47 |
- Es mi primera vez dirigiendo... |
| 00:02:50 |
- No lleva tanto rigor. |
| 00:02:55 |
Mira... solo recuerda que todos aqui |
| 00:03:03 |
Tonto, tonto, tonto... |
| 00:03:07 |
- Me gustan las que golpean. |
| 00:03:10 |
Solo queriamos saludar. |
| 00:03:12 |
No hay planes de ganar el |
| 00:03:18 |
- Adios, hermano. |
| 00:03:25 |
Eso es mierda, yo no... |
| 00:03:27 |
Que haces aqui, Matt? |
| 00:03:30 |
Me aseguro que los graduados |
| 00:03:34 |
Genial...hoy en la noche |
| 00:03:37 |
Es solo para graduados, |
| 00:03:40 |
Dejame revisar mi agenda... |
| 00:03:44 |
Solo lleva tu colchon; yo |
| 00:03:52 |
Mira esto, se ve bien. |
| 00:03:56 |
Es tiempo de iniciar nuestros propios |
| 00:04:03 |
Esto sera genial. |
| 00:04:05 |
- Si...bingo! |
| 00:04:09 |
Que no te caiga en las manos |
| 00:04:13 |
Una graduacion maestra. |
| 00:04:19 |
Deberiamos manchar los titulos. |
| 00:04:24 |
Lo siento, muchachos. |
| 00:04:28 |
No van a creer esto. |
| 00:04:33 |
- Esto es enorme. |
| 00:04:38 |
- Es un consolador! |
| 00:04:44 |
- Picardo? Echale tambien tambien. |
| 00:04:49 |
Bien muchachos, ya casi es hora. |
| 00:04:58 |
- Matt?... |
| 00:05:01 |
Ya veo que sigues jugando |
| 00:05:04 |
- Muy gracioso. |
| 00:05:08 |
- Que haces aqui, Matt? |
| 00:05:12 |
- Con todo eso de la musica... |
| 00:05:14 |
- No has hablado conmigo desde 8vo Grado. |
| 00:05:20 |
Entonces... ya me voy. |
| 00:05:26 |
Señoras y señores, por favor, |
| 00:05:30 |
Stifler se lo perdera. |
| 00:05:48 |
Que tocan? |
| 00:06:22 |
Estan en apuros, graduados. |
| 00:06:44 |
Stifler! |
| 00:06:48 |
Consejero. |
| 00:06:54 |
Y al fin, ha llegado el dia. |
| 00:07:00 |
Hola Matthew... |
| 00:07:06 |
Has seguido su legado. |
| 00:07:10 |
Atormentar a los inocentes. |
| 00:07:19 |
Pero ahora, sera tu fin. |
| 00:07:23 |
Y que haras? Expulsarme? |
| 00:07:27 |
Soy una maquina |
| 00:07:30 |
Llego a tiempo para guiar |
| 00:07:33 |
Mi objetivo principal... |
| 00:07:35 |
...es proteger a los estudiantes |
| 00:07:39 |
Y a toda la humanidad... |
| 00:07:43 |
...de la amenaza |
| 00:07:46 |
Se necesita modificacion |
| 00:07:50 |
No es tarde para |
| 00:07:54 |
No... la expulsion |
| 00:08:00 |
Conozco el castigo perfecto |
| 00:08:06 |
Ya que le causaste |
| 00:08:11 |
...quiza debas compensarles el daño. |
| 00:08:16 |
O aprendes a ser mas considerado, |
| 00:08:21 |
Nada de futbol. |
| 00:08:23 |
Nada de fiestas o vacaciones de |
| 00:08:29 |
Nada de universidad. |
| 00:08:39 |
Empaca, Stifler. |
| 00:08:42 |
- Iras al Campamento de Bandas. |
| 00:08:51 |
Mierda...basura. |
| 00:08:54 |
Bien, Stiff. |
| 00:08:58 |
Donde las chicas enloquecen. |
| 00:09:01 |
Ojala estuvieras aqui, cara de mierda. |
| 00:09:20 |
Sabia que Steve ne reponderia.Es |
| 00:09:25 |
Miren... Steve no podra conmigo. |
| 00:09:30 |
Dice que en el campamento de |
| 00:09:34 |
No puedes joder con chicas de |
| 00:09:39 |
No hablo de joder con ellas. |
| 00:09:42 |
Hablo de filmarlas. |
| 00:09:44 |
A la gente le gusta los videos de |
| 00:09:48 |
""Las chicas de la banda enloquecen."" |
| 00:09:52 |
El hermanito se unira |
| 00:10:00 |
Si... Spy Chest. |
| 00:10:02 |
Veamos los videos. |
| 00:10:05 |
Si! |
| 00:10:08 |
Con vision nocturna? |
| 00:10:19 |
Esto sera genial. |
| 00:11:01 |
Bienvenidos a |
| 00:11:05 |
Un grito de la escuela Lloyd Memorial! |
| 00:11:12 |
Ahora Saint Marie! |
| 00:11:17 |
East Great Falls! |
| 00:11:23 |
Y al campion 5 veces del torneo, |
| 00:11:30 |
Como saben,cada año se |
| 00:11:37 |
...una beca... |
| 00:11:39 |
...al prestigioso Conservatorio Robards. |
| 00:11:43 |
Este año,la doctora Susan Choi, |
| 00:11:48 |
sera jueza del torneo en persona. |
| 00:11:53 |
...al equipo de Tall Oaks! |
| 00:12:02 |
La enfermera Sanders se ocupara |
| 00:12:08 |
Ok... a trabajar duro... |
| 00:12:11 |
...y que gane la mejor banda. |
| 00:12:21 |
Listos? |
| 00:12:39 |
Que diablos?... |
| 00:12:41 |
Eres un novato?T.e ves perdido. |
| 00:12:44 |
Eres un tonto?Hueles a mierda. |
| 00:12:48 |
Voy a... ignorar |
| 00:12:52 |
Solo por una vez. |
| 00:12:55 |
Los novatos tienen que |
| 00:12:59 |
- Esa son la reglas. |
| 00:13:03 |
Soy Brandon Vandecamp. |
| 00:13:05 |
Integrante mayor de Beechwood Academy |
| 00:13:09 |
Y quienes son ellos? |
| 00:13:19 |
- Que la difrutes. |
| 00:13:23 |
Ya que soy un novato de bandas, |
| 00:13:27 |
No. |
| 00:13:29 |
El rompe-huevos. |
| 00:13:33 |
Madre Santa! |
| 00:13:37 |
Esto no es bueno. |
| 00:13:39 |
Que van a hacer ahora? |
| 00:13:44 |
- Ellos empezaron. |
| 00:13:48 |
- Y de pronto asalto a Brandon. |
| 00:13:52 |
Jimmy, llevalo a ver a... |
| 00:13:55 |
...El OMCR. |
| 00:13:59 |
Ahora! |
| 00:14:01 |
Estas bien, Brandon? |
| 00:14:04 |
- Dime que haces aqui, Stifler? |
| 00:14:10 |
- OMCR va a joderte. |
| 00:14:13 |
El OMCR, el ""Oficial de Moral |
| 00:14:17 |
Oi que una vez, |
| 00:14:21 |
Pobre de ti, hermano. |
| 00:14:31 |
Maricas. |
| 00:14:40 |
Lo siento. |
| 00:14:49 |
Frankestein, muy aterrador. |
| 00:14:52 |
Me encanta su mito desde niño. |
| 00:14:55 |
Soy el OMCR, el señor Levenstein. |
| 00:14:59 |
Te tiraste a aquella peliroja |
| 00:15:03 |
Demonios, eres Stifler? |
| 00:15:07 |
- Hay dos Stifler? |
| 00:15:11 |
Bueno, Jim ya no esta en casa. |
| 00:15:14 |
Se caso con Michelle, la peliroja |
| 00:15:19 |
Y ya que era la antigua presidenta del |
| 00:15:23 |
...para ser la OMCR de este verano. |
| 00:15:26 |
Sin dudas debido a la tendencia |
| 00:15:30 |
Tengo buena reputacion con los jovenes. |
| 00:15:35 |
Este imbecil no esta |
| 00:15:38 |
- ...y no nos resposabilizamos por el. |
| 00:15:41 |
- Siento algo de hostilidad... |
| 00:15:44 |
-Soy el OMCR... |
| 00:15:49 |
Gracias, Lissy. |
| 00:15:53 |
Parece agradable. |
| 00:15:58 |
Hay reglas.Tendras |
| 00:16:01 |
- Como? |
| 00:16:05 |
Algo que conoces |
| 00:16:08 |
Algo como su circulo de tontos |
| 00:16:12 |
Pero aqui solo tienes que usar este |
| 00:16:16 |
Si. |
| 00:16:17 |
Solo sigue la corriente, Matt, |
| 00:16:22 |
Y haras nuevos amigos enseguida. |
| 00:16:32 |
- Hola, soy Ernie.Toco el saxofon. |
| 00:16:38 |
Quise venir el año pasado, |
| 00:16:42 |
Si...estaba aqui cuando llegue. |
| 00:16:48 |
Que es? |
| 00:16:51 |
Hola,bienvenido a la casa de Stifler. |
| 00:16:55 |
Mi meta diaria sera |
| 00:17:02 |
Y cuando yo este aqui afuera, |
| 00:17:07 |
Que tengas buen dia, tonto. |
| 00:17:13 |
Ok...acomodare esto por ti. |
| 00:17:19 |
Este es el torneo estatal |
| 00:17:23 |
- ...en el cual... |
| 00:17:28 |
Hola. |
| 00:17:30 |
Por supuesto...por favor! |
| 00:17:35 |
No teman, Stifler esta aqui. |
| 00:17:40 |
Eres el hermano de Steve? |
| 00:17:43 |
- El mismo. |
| 00:17:47 |
Claro. |
| 00:17:55 |
Parece que alguien conocio |
| 00:18:00 |
- Algun problema? |
| 00:18:05 |
Diviertete en el campamento. |
| 00:18:12 |
- Nos vemos. |
| 00:18:15 |
- Debes respetar un poco mas,Stifler. |
| 00:18:21 |
Fuera de mi camino. |
| 00:18:26 |
Es bueno verte de nuevo,Elyse. |
| 00:18:31 |
- Quien quiere andar con estos tontos? |
| 00:18:34 |
- El hombre mas sexy que haya |
| 00:18:38 |
- Chloe, es tan despreciable... |
| 00:18:41 |
Gracias. |
| 00:18:42 |
Estoy cansada de andar con |
| 00:18:46 |
Son artistas insensibles. |
| 00:18:48 |
Fiestemos esta noche |
| 00:18:52 |
Si, ese soy yo.Hombre 1000/0. |
| 00:18:55 |
En mi cuarto a las 8 en punto. |
| 00:18:58 |
Que tengan un buen primer dia. |
| 00:19:03 |
La moral no podria estar mas alta hoy. |
| 00:19:08 |
...porque mañana temprano tenemos |
| 00:19:13 |
Tenemos la gran carrera mañana. |
| 00:19:18 |
Las chicas de la banda enloquecen. |
| 00:19:24 |
Se llama,""Contesta o desnudate"". |
| 00:19:29 |
- Es una tradicion. |
| 00:19:34 |
quien me jodio? |
| 00:19:38 |
Jugamos? |
| 00:19:40 |
Ponganse en el medio. |
| 00:19:44 |
Mas cerca...ahi mismo. |
| 00:19:49 |
- ... y cada vez que se falle, |
| 00:19:56 |
Quien me jodio? |
| 00:20:01 |
Soy el mejor violinista del mundo y |
| 00:20:06 |
- Quien me jodio? |
| 00:20:09 |
Lo siento,quitate los zapatos |
| 00:20:12 |
- No me dijeron que era sobre musica. |
| 00:20:16 |
Para ser justas, |
| 00:20:24 |
Muy bien. |
| 00:20:27 |
Muy bien! ... |
| 00:20:30 |
Y tu? Asustada de enseñar |
| 00:20:33 |
Madure desde 4to grado, y tu? |
| 00:20:36 |
Tengo 10 toneladas de hombre |
| 00:20:39 |
- Deja de llamarme asi. |
| 00:20:42 |
Escoge otra pregunta, por favor. |
| 00:20:47 |
Aqui tienen...aguantalo. |
| 00:20:50 |
- Que sea corta. |
| 00:20:56 |
De las sinfonias de Beethoven, |
| 00:21:01 |
Bien, me doy cuenta |
| 00:21:05 |
Ustedes ganan. |
| 00:21:09 |
Lo hare, señoras. |
| 00:21:13 |
No hay que dilatarlo. |
| 00:21:16 |
Solo preguntas de futbol. |
| 00:21:20 |
Espera...alguien quiere |
| 00:21:24 |
- Yo si. |
| 00:21:29 |
- Puedes buscarlas? |
| 00:21:33 |
Stifler volvera enseguida. |
| 00:21:36 |
No hay nadie afuera. |
| 00:21:39 |
Aun no hemos visto |
| 00:21:52 |
Te atrapamos. |
| 00:22:02 |
Despierta grandulon. |
| 00:22:06 |
Buenas noches, chicas. |
| 00:22:15 |
Lo siento, tonto. |
| 00:22:17 |
Si, el muchachon tendra |
| 00:22:22 |
Que pasa, chicas? |
| 00:22:26 |
Guarda las cosas...por la ventana. |
| 00:22:30 |
Bien, quien quiere |
| 00:22:38 |
Enfermera Sanders. |
| 00:22:44 |
-Ella me puso una trampa. |
| 00:22:47 |
Esperen chicos. |
| 00:22:49 |
Ok... |
| 00:22:51 |
...donde esta tu ropa? |
| 00:22:55 |
- Yo la tengo. |
| 00:22:59 |
- Ella me desnudo. |
| 00:23:05 |
- Queria ver mi pito... |
| 00:23:11 |
Dejame ver si entiendo. |
| 00:23:16 |
...es un tonto que hace barbaridades... |
| 00:23:18 |
...solo para ganar la aprobacion |
| 00:23:21 |
Y Matt crees que Elyse es una |
| 00:23:25 |
...que necesita despertarse |
| 00:23:29 |
Disculpa la expresion...es esa la idea? |
| 00:23:34 |
...la unica manera de |
| 00:23:39 |
...es trabajando juntos. |
| 00:23:42 |
Por que no empiezan mañana |
| 00:23:50 |
Giro. |
| 00:23:53 |
Giro y seguimos. |
| 00:24:05 |
Quietos. |
| 00:24:08 |
Tienes que hacer lo que |
| 00:24:12 |
- Me quieres ver firme y en atencion? |
| 00:24:18 |
Escucha... |
| 00:24:20 |
Nunca nos han vitoreado. |
| 00:24:23 |
Para algunos es su ultima oportunidad. |
| 00:24:27 |
Solo deja de joder; Ok? |
| 00:24:30 |
Si, imbecil. |
| 00:24:33 |
Ok, de nuevo... |
| 00:24:37 |
...formen el bloque de nuevo. |
| 00:24:53 |
Limpieza. |
| 00:25:20 |
Me buscaste algo de beber? |
| 00:25:24 |
- Toma. |
| 00:25:28 |
Hola Ernie. |
| 00:25:30 |
Finalmente saliste del closet. |
| 00:25:34 |
Quiero saber que |
| 00:25:37 |
Peleas de almohadas con |
| 00:25:39 |
Me veo como el que |
| 00:25:43 |
- Es mi primera vez aqui.Ves el sombrero? |
| 00:25:47 |
Lo veo. |
| 00:25:49 |
Y hablando de sombreros,donde esta |
| 00:25:55 |
Ya esta en problemas de nuevo. |
| 00:25:59 |
Creo que eso le quita dos puntos |
| 00:26:03 |
Oyeme, Vandecamp... |
| 00:26:05 |
¿Que tal si tomo su sombrero... |
| 00:26:11 |
Que crees? |
| 00:26:13 |
Ahora esta en mi cabeza. |
| 00:26:17 |
5 puntos. |
| 00:26:19 |
Este lugar es un desastre,imbecil. |
| 00:26:26 |
Ponte tu sombrero. |
| 00:26:34 |
5 puntos. |
| 00:26:59 |
- Deja de moverte. |
| 00:27:04 |
Y no te queremos en el. |
| 00:27:11 |
No podemos permitirlo. |
| 00:27:19 |
Ahora no se te caera. |
| 00:27:22 |
Y esta pasta es por lo |
| 00:27:38 |
Mierda. |
| 00:27:40 |
Buscare a los de mantenimiento. |
| 00:27:44 |
No te vayas. |
| 00:27:55 |
Matt... |
| 00:27:58 |
Te mandaron aqui |
| 00:28:01 |
Y hasta ahora solo has logrado |
| 00:28:04 |
Asi que creo que es tiempo de |
| 00:28:08 |
Haz algunas amistades. |
| 00:28:11 |
Ganate su confianza. |
| 00:28:16 |
Para que querria eso? |
| 00:28:21 |
Bien. |
| 00:28:26 |
Bienvenidos a las |
| 00:28:42 |
Ves eso, creo que |
| 00:28:47 |
Eso tiene remedio. |
| 00:28:51 |
Y esa niebla? No! |
| 00:29:03 |
Que es eso, comadreja? |
| 00:29:07 |
Mi robot con ruedas.Te atrape. |
| 00:29:12 |
Callate o te metere los |
| 00:29:16 |
Te puedo ayudar con esa chica. |
| 00:29:20 |
- Cual? |
| 00:29:25 |
Se llama Chloe. |
| 00:29:27 |
Te puedo ayudar.Soy el Meister. |
| 00:29:31 |
Basura! |
| 00:29:33 |
Jodi con tres chicas en las vacaciones |
| 00:29:37 |
Porristas de la universidad. |
| 00:29:44 |
Se lo que le pasa a tu camara. |
| 00:29:52 |
Esto es increible. |
| 00:29:54 |
Lo usas para mirar bajo |
| 00:29:57 |
No, pero con el gane el premio |
| 00:30:00 |
Y me ayudara con mi carrera. |
| 00:30:04 |
Asociacion de Sexo |
| 00:30:10 |
- Hay una Asociacion Anal? |
| 00:30:15 |
Hay una Asociacion Espacial? |
| 00:30:19 |
Debiste usar esto. |
| 00:30:22 |
Tiene lentes anti-niebla, socio. |
| 00:30:27 |
Tu robot puede grabar? |
| 00:30:31 |
Cuales son tus intenciones con el video? |
| 00:30:35 |
Es solo por diversion. |
| 00:30:42 |
Si no lo cuentas, te dejare ver.Ademas, |
| 00:30:49 |
Oye Stifler...telefono. |
| 00:30:52 |
Estas en Detroit! |
| 00:30:54 |
Esto es lo maximo. |
| 00:30:57 |
Estoy en un bar! |
| 00:31:00 |
Te mandare la direccion para |
| 00:31:04 |
Este lugar esta buenisimo. |
| 00:31:07 |
Hasta tengo un robot y ya he grabado |
| 00:31:11 |
Todo quedara muy bueno. |
| 00:31:13 |
Aunque aun no tengo una buena |
| 00:31:16 |
Esta bien...no has podido |
| 00:31:20 |
Finje que te preocupa ella, |
| 00:31:24 |
Ganarme su confianza? |
| 00:31:31 |
Hola a todos.Hace un dia |
| 00:31:34 |
Mis amigos. |
| 00:31:36 |
Como les va? |
| 00:31:39 |
Solo queria agradecerles por la broma. |
| 00:31:44 |
Finalmente oigo la musica |
| 00:31:49 |
Si...yo tambien. |
| 00:31:51 |
Soy un hombre nuevo totalmente. |
| 00:31:55 |
...ambos lucen muy |
| 00:32:05 |
- Que haces? |
| 00:32:11 |
Pense que si venia |
| 00:32:14 |
Esto no se aprende enseguida. |
| 00:32:17 |
- Has lanzado con cobertura doble? |
| 00:32:21 |
Si, la vez que me persiguieron |
| 00:32:25 |
Y te asustaste tanto que lloraste. |
| 00:32:29 |
- Tenia alergia. |
| 00:32:34 |
Y si no me enseñas la marcha |
| 00:32:40 |
OK. |
| 00:32:42 |
Pie izquierdo al 1 y 3. |
| 00:32:46 |
Hay que aprender matematicas? |
| 00:32:55 |
1,2,3 al medio. |
| 00:32:57 |
1,2,3 a la derecha. |
| 00:33:00 |
Pie derecho en el 4. |
| 00:33:03 |
Manten tu paso derecho. |
| 00:33:07 |
Vamos amigo, te voy a arreglar. |
| 00:33:12 |
Cualquier chica que sepa tocar la |
| 00:33:16 |
Fue lo que dijo Stifler.No lo entendi bien, |
| 00:33:20 |
Listo, busquemos a Chloe. |
| 00:33:35 |
Mierda. |
| 00:33:37 |
Que demonios?... |
| 00:33:39 |
Quien esta haciendo esto? |
| 00:33:46 |
Tomala...no hay peligro. |
| 00:33:54 |
Gracias, maquinita aterradora. |
| 00:34:14 |
Con la derecha,con la derecha. |
| 00:34:18 |
Tambien puedo hacerlo con |
| 00:34:31 |
Toco mi trasero. |
| 00:34:39 |
- Y eso? |
| 00:34:42 |
Eso es gay. |
| 00:34:45 |
Quise decir, flojo. |
| 00:34:48 |
Bien...hay dos posiciones. |
| 00:34:51 |
La estatica...asi. |
| 00:34:53 |
Y la de tocar...asi. |
| 00:34:56 |
Cuando yo diga ""cuernos arriba"", |
| 00:34:59 |
...y entonces... |
| 00:35:01 |
Matt...Dios mio! |
| 00:35:03 |
- Lo siento. |
| 00:35:06 |
Dejame ver...no hay hueco. |
| 00:35:08 |
En el capitulo de hoy: |
| 00:35:13 |
Hablando de eso,me dicen que |
| 00:35:17 |
Si es que le llamas musica a eso. |
| 00:35:22 |
- Y creo que tu papa te compone la tuya. |
| 00:35:26 |
...que la beca Row Bars es mia. |
| 00:35:29 |
- Como si la necesitaras. |
| 00:35:32 |
Es question de deseo. |
| 00:35:36 |
- Por que no te callas? |
| 00:35:39 |
- Que haras? |
| 00:35:42 |
- Me retas? |
| 00:35:44 |
- Si, por que? |
| 00:35:47 |
Acepto, en el teatro a las 5 en punto. |
| 00:35:53 |
Tenemos un reto. |
| 00:35:58 |
Ansio verte llorar. |
| 00:36:02 |
Nos veremos, cretino. |
| 00:36:06 |
- Sabes lo que hiciste? |
| 00:36:10 |
Matt, lo retaste a un duelo. |
| 00:36:13 |
- Con sables? |
| 00:36:16 |
Tocaran. |
| 00:36:18 |
La gente decidira quien gana. |
| 00:36:21 |
- Pues yo ganare. |
| 00:36:25 |
Beechwood obtiene |
| 00:36:28 |
- Lo cual hara porque |
| 00:36:33 |
Que comience la batalla. |
| 00:36:36 |
El premio es 5 puntos para |
| 00:36:40 |
Brandon, tu primero. |
| 00:37:28 |
Toma esto...perra. |
| 00:37:33 |
Esto es tan vergonzoso. |
| 00:38:10 |
Solo son 5 puntos. |
| 00:38:15 |
El ganador es... |
| 00:38:29 |
Ese Stifler... |
| 00:38:48 |
No te la sabes. |
| 00:39:05 |
Deberia afeitarse. |
| 00:39:23 |
5 puntos para Great Falls. |
| 00:39:27 |
Arriba Great Falls! |
| 00:39:46 |
- Que? |
| 00:39:50 |
Mi mama me hizo aprenderlo. |
| 00:39:53 |
Creo que naciste para apretar |
| 00:39:57 |
Oscar. |
| 00:40:02 |
Ve... no lo pienses, ve. |
| 00:40:07 |
- Que pasa? |
| 00:40:10 |
- Gracias. |
| 00:40:14 |
De veras? |
| 00:40:19 |
- Gracias por los puntos. |
| 00:40:24 |
Chicos, Sheree va a enseñarme |
| 00:40:27 |
Oigan, solo les recordare... |
| 00:40:30 |
...que como se acerca la batalla... |
| 00:40:33 |
...mantengan el juego limpio |
| 00:40:37 |
Creo que es suficiente. |
| 00:40:43 |
- Me enorgulleciste. |
| 00:40:48 |
Buen espectaculo el de ayer Stifler. |
| 00:40:54 |
No se de que hablas,pero... |
| 00:41:00 |
Damelo. |
| 00:41:03 |
- Que tontos. |
| 00:41:07 |
- Te voy a joder. |
| 00:41:09 |
Pero a tu mama la jodi anoche. |
| 00:41:13 |
Asi es. |
| 00:41:23 |
Delicioso. |
| 00:41:30 |
Asi se hace. |
| 00:41:37 |
Que paso esta vez, Claire? |
| 00:41:43 |
Me han envenenado. |
| 00:41:45 |
IPECAC es un extracto natural... |
| 00:41:55 |
Con eso es suficiente. |
| 00:41:58 |
Esperemos tener suerte. |
| 00:42:02 |
Bueno, estoy seguro que |
| 00:42:06 |
Te cayo mal el almuerzo. |
| 00:42:09 |
Un estomago sensible. |
| 00:42:14 |
Tenian calamares con mayonesa... |
| 00:42:18 |
...y cerdo con gelatina. |
| 00:42:24 |
Que? |
| 00:42:36 |
- Que hay? |
| 00:42:39 |
Esta tarde, mientras todos estaban |
| 00:42:43 |
cambie las camaras. |
| 00:42:45 |
- Ahi esta su show de talentos,al natural. |
| 00:42:51 |
- Pense que solo mirariamos. |
| 00:43:01 |
Segui tu consejo sobre Chloe. |
| 00:43:06 |
- Esa fue tu idea loca? |
| 00:43:10 |
- Suena algo gay. |
| 00:43:13 |
Hoy en la noche hay una fiesta. |
| 00:43:17 |
Y necesito un nuevo |
| 00:43:20 |
Una fiesta? |
| 00:43:22 |
De veras. |
| 00:43:24 |
Entrega especial. |
| 00:43:26 |
Un par de estas es suficiente. |
| 00:43:29 |
Le ha llegado el momento al |
| 00:43:33 |
- Sexo? |
| 00:43:37 |
Meister significa maestro en aleman. |
| 00:43:41 |
Emborracharla?Ese es el secreto? |
| 00:43:45 |
Realmente es el paso 4. |
| 00:43:47 |
No tienes las bolas para el 2 |
| 00:43:51 |
Si tengo las bolas. |
| 00:43:53 |
Aun no. |
| 00:44:17 |
Creo que es muy tarde |
| 00:44:22 |
Relajate. |
| 00:44:27 |
Vamos Liss, un poco mas...diviertete. |
| 00:44:32 |
""Perro candente"",busca un poco |
| 00:44:36 |
- ""Perro candente""? |
| 00:44:39 |
Encaja su pito donde sea, |
| 00:44:43 |
Una vez en el campamento, |
| 00:44:47 |
De veras? |
| 00:44:48 |
Cuando la toque un tiempo |
| 00:44:52 |
...y mojadita perdi la cabeza. |
| 00:44:59 |
- Es buen momento para |
| 00:45:06 |
Vamos. |
| 00:45:10 |
Que? |
| 00:45:17 |
Esta Bien. |
| 00:45:25 |
- Se lo que haces. |
| 00:45:28 |
Es lo que siempre haces.Finjes. |
| 00:45:30 |
Haces lo que sea para |
| 00:45:33 |
Como cuando eramos niños. |
| 00:45:37 |
Y con los amigos de Steve, |
| 00:45:42 |
Quien seras hoy? |
| 00:45:44 |
Oye, que paso con lo que te |
| 00:45:49 |
Maldito mono amarillo. |
| 00:45:59 |
Saben que?Voy a divertirme. |
| 00:46:05 |
Demonios...no entiendo esto. |
| 00:46:12 |
Ahora mismo, Oscar esta en |
| 00:46:16 |
- Que demonios! |
| 00:46:19 |
Seguro!Y aqui estamos los chicos |
| 00:46:22 |
Y no tenemos ni chica para el |
| 00:46:26 |
Tengo que verlo. |
| 00:46:29 |
Usa la mano. |
| 00:46:33 |
Si...asi se hace. |
| 00:46:37 |
Rodando. Estamos rodando |
| 00:46:41 |
Tratamos de sobrevivir |
| 00:46:45 |
Pero tenemos un objetivo principal. |
| 00:46:51 |
- Lo siento,no soy bueno en esto. |
| 00:47:00 |
Esto es una mierda. |
| 00:47:04 |
Es ese tu palito del tambor? |
| 00:47:08 |
- No tengo mi palito de tocar. |
| 00:47:13 |
Tengo calor. |
| 00:47:15 |
Montame y dime ""cowboy"". |
| 00:47:18 |
Hola dulzura. |
| 00:47:21 |
Caderas...usa tus caderas. |
| 00:47:25 |
Paras y... |
| 00:47:54 |
- Quiero ser respetuoso. |
| 00:48:01 |
Soy el unico que |
| 00:48:08 |
Hola, licenciada. |
| 00:48:27 |
Es genial. |
| 00:48:29 |
Espero no haberte asustado con... |
| 00:48:34 |
No, me gusto. |
| 00:48:37 |
Nadie habia sido tan dulce |
| 00:48:41 |
Y para ser honesta, |
| 00:49:11 |
Diablos, se trabo. |
| 00:49:37 |
Apaga la luz. |
| 00:49:42 |
- Quieres ayuda? |
| 00:49:46 |
Vamos. |
| 00:49:48 |
Debes soplar y yo halo. |
| 00:49:51 |
No pondre la boca ahi. |
| 00:49:55 |
Relajate hombre. |
| 00:49:57 |
Por Dios. |
| 00:50:04 |
- Solo lo ayudaba a quitarsela. |
| 00:50:08 |
Nunca. |
| 00:50:10 |
Tuvo una reaccion alergica a la madera. |
| 00:50:15 |
Estas cosas no pasaban |
| 00:50:39 |
No tenia MTV cuando crecia. |
| 00:50:42 |
Quiza sean los tiempos |
| 00:50:47 |
...lo que cause que los |
| 00:50:50 |
...instrumentos en lugares |
| 00:50:54 |
Conozco a un joven que tuvo una |
| 00:50:59 |
Pero al final termino bien. |
| 00:51:05 |
Suelta eso. |
| 00:51:16 |
Estas bien? |
| 00:51:23 |
- Si. |
| 00:51:31 |
...que casi puedo olvidar |
| 00:51:44 |
Tengo seis argollas. |
| 00:51:47 |
Y ninguno en mi cara. |
| 00:52:03 |
Dos aqui. |
| 00:52:06 |
Y 4 aqui abajo. |
| 00:52:14 |
Es increible. |
| 00:52:23 |
No hay tiempo para esto. |
| 00:52:28 |
- Hablo de que te diviertas. |
| 00:52:33 |
Solo estoy un poco estresada. |
| 00:52:36 |
Nos graduamos el año que viene. |
| 00:52:39 |
No se, solo me preocupo por |
| 00:52:43 |
Me saldria de todo si pudiera. |
| 00:52:49 |
Es algo medico, algo raro. |
| 00:52:53 |
Es como si quisiera ser famosa. |
| 00:52:59 |
...me estreso mucho y me calmo |
| 00:53:05 |
Espera... tienes un Picardo? |
| 00:53:08 |
Es una boberia...pero lo perdi. |
| 00:53:11 |
- Si por casualidad encuentro a este Picardo... |
| 00:53:14 |
- Tal vez. |
| 00:53:16 |
Si me dejas mirar. |
| 00:53:19 |
- Bien, pero me toma un tiempo calentar. |
| 00:53:27 |
Diablos. |
| 00:53:30 |
Estoy muy borracha. |
| 00:53:33 |
Muy borracha...de veras! |
| 00:53:37 |
Si! |
| 00:53:39 |
Callate tonto! |
| 00:53:51 |
Ok...descansemos. |
| 00:54:04 |
No estamos muy bien hoy. |
| 00:54:08 |
- Somos un desastre. |
| 00:54:17 |
Dame un segundo. |
| 00:54:19 |
Escuchenme vagos. |
| 00:54:21 |
Beechwood no descansa. |
| 00:54:23 |
Vamos a ganar. |
| 00:54:26 |
Vamos perras...a trabajar. |
| 00:54:30 |
Muevan sus traseros. |
| 00:54:33 |
Demuestren que tienen pelotas |
| 00:54:41 |
Bien,estamos en la ultima semana. |
| 00:54:45 |
Y tiempo de ajustarse |
| 00:54:48 |
Quiero que pasen por aqui y hagan |
| 00:54:53 |
- Me siguen? |
| 00:54:55 |
La competencia esta muy cerrada. |
| 00:55:01 |
Beechwood gana. |
| 00:55:03 |
Como sea. |
| 00:55:06 |
Te dije que no |
| 00:55:11 |
Que hay contigo, tonto? |
| 00:55:20 |
Beechwood esta en la punta. |
| 00:55:34 |
Victoria de East Great Falls. |
| 00:55:48 |
Punto para East Great Falls. |
| 00:56:03 |
Todo va marchando bien. |
| 00:56:06 |
Puede que estes bien en |
| 00:56:10 |
Pero ten cuidado cuando |
| 00:56:15 |
Si, porque tendras |
| 00:56:20 |
Es gracioso. |
| 00:56:22 |
- Si que lo es. |
| 00:56:25 |
- Olvidemos la competencia y acabemoslos. |
| 00:56:30 |
Si me sigues. |
| 00:56:43 |
Si. |
| 00:56:44 |
- Seguro que puedes hacerlo? |
| 00:56:48 |
Tengo suficiente. |
| 00:56:50 |
Cuando regrese, |
| 00:57:12 |
Hola, queria preguntarte algo... |
| 00:57:21 |
Hola chicos, |
| 00:57:31 |
- Sus cuerpos son sus instrumentos. |
| 00:57:34 |
No. |
| 00:57:38 |
Adios. |
| 00:57:42 |
Que crema es esta? |
| 00:57:49 |
Como esta esa crema? |
| 00:57:56 |
Buena...caliente y salada? |
| 00:58:00 |
100 0/0 jugo de Stifler, SPS 69. |
| 00:58:10 |
Frotate eso. |
| 00:58:13 |
Si. |
| 00:58:16 |
- Si! |
| 00:58:26 |
Lo que tenias antes |
| 00:58:29 |
Esto parece musica de una |
| 00:58:33 |
En vez de... |
| 00:58:35 |
...algo sucio, humedo y desafiante |
| 00:58:40 |
Debe ser mas espontaneo. |
| 00:58:45 |
- Para. |
| 00:58:49 |
Se que no es el adecuado, |
| 00:58:53 |
Haz un poco de musica de amor. |
| 00:58:58 |
Oh Matt! |
| 00:59:03 |
Para. |
| 00:59:09 |
Oye Liss... |
| 00:59:12 |
Devuelvela...vamos. |
| 00:59:18 |
Muestra lo que tienes. |
| 00:59:24 |
Lo siento. |
| 00:59:27 |
Si voy a estar en la banda, |
| 00:59:31 |
Ponte recta...asi. |
| 00:59:33 |
Mira tu objetivo. |
| 00:59:35 |
Un paso adelante...no |
| 00:59:38 |
- OK. |
| 00:59:41 |
Lanza al balon sobre tu oido y sientelo. |
| 00:59:48 |
Vamos. |
| 00:59:55 |
Ves? Te enseñe o que? |
| 00:59:58 |
- Cada vez que lo lanze,iras a buscarlo? |
| 01:00:01 |
- Es como si fueses un perrito. |
| 01:00:06 |
- Eres un cachorro bueno. |
| 01:00:10 |
- Bien, atrapalo. |
| 01:00:15 |
- Aquella parece un conejo. |
| 01:00:20 |
Quiza un conejo de un solo huevo. |
| 01:00:24 |
Como digas. |
| 01:00:28 |
- Crees que ganaremos? |
| 01:00:31 |
- Si no vas a la fiesta equivocada una vez mas. |
| 01:00:36 |
- Como? |
| 01:00:40 |
Me obligaste a montar bici en el parque. |
| 01:00:46 |
Si, Steve se aparecio con sus amigos. |
| 01:00:52 |
No sali de mi cuarto en dias. |
| 01:00:55 |
Vendiste toda mi ropa interior... |
| 01:01:01 |
Incluyendo mi unico hilo dental. |
| 01:01:06 |
Ya que nos sentimos tan mal por eso, |
| 01:01:11 |
Y el diario. |
| 01:01:33 |
Y todo lo demas. |
| 01:01:56 |
- Ya! |
| 01:01:58 |
Esto me dara la beca. |
| 01:02:00 |
- Que? |
| 01:02:05 |
Oye! ... |
| 01:02:08 |
- Podemos repertir esto mañana en la noche? |
| 01:02:12 |
- Nos vemos entonces. |
| 01:02:16 |
- Me enseñaras eso del Picardo? |
| 01:02:20 |
Hare un solo para ti. |
| 01:02:35 |
- Que hay,Ernie? |
| 01:02:50 |
Es la maldita enfermera |
| 01:03:06 |
Por Dios! ... |
| 01:03:08 |
Stifler! |
| 01:03:11 |
- Mirate. |
| 01:03:14 |
- Que haces aqui? |
| 01:03:18 |
La escuela me obligo a venir. |
| 01:03:21 |
- Alguien mas sabe de esto? |
| 01:03:26 |
Nada de fotos, paresco un tonto. |
| 01:03:31 |
Chicas. |
| 01:03:33 |
No hay tiempo de fraternizar. |
| 01:03:37 |
Nos vemos...novato. |
| 01:03:39 |
Que tonto. |
| 01:03:41 |
Le mandare esta foto a todos. |
| 01:04:05 |
Estuvo muy bien...descansemos un rato. |
| 01:04:09 |
Aun tenemos que mejorar la entonacion. |
| 01:04:15 |
Tocas el triangulo? Que lindo. |
| 01:04:18 |
No es asi. |
| 01:04:20 |
Ya te lo dije. |
| 01:04:22 |
- Me obligaron a... |
| 01:04:25 |
No soy de la banda. |
| 01:04:27 |
No lo soy. |
| 01:04:29 |
Actuo como uno de ellos. |
| 01:04:33 |
He estado filmando en secreto |
| 01:04:38 |
- De veras? |
| 01:04:44 |
Ok, ven despues de la cena. |
| 01:05:21 |
- Llegas tarde. |
| 01:05:27 |
Cuidado con esto. |
| 01:05:38 |
Una condicion antes de que les |
| 01:05:42 |
- Que cosa? |
| 01:05:56 |
Que nadie se entere del |
| 01:05:59 |
No quiero que piensen |
| 01:06:03 |
- Bien, podemos ver? |
| 01:06:21 |
- Vamos al pueblo? |
| 01:06:23 |
Ademas,esto aqui esta mejor. |
| 01:06:33 |
Lo se, este año mejoro mucho. |
| 01:06:43 |
- Bien, trato hecho. |
| 01:06:47 |
Stiffer Master Production... |
| 01:06:49 |
...en asociacion con su nuevo y |
| 01:06:53 |
se enorgullece de presentarles |
| 01:06:57 |
...Las chicas de la |
| 01:07:05 |
Por Dios! |
| 01:07:18 |
Es increible. |
| 01:07:26 |
Es genial. |
| 01:07:35 |
Creo que vere a Jimmy hoy. |
| 01:07:38 |
Sera bueno. |
| 01:07:39 |
Sheree estuvo con Oscar,el de las |
| 01:07:44 |
Yo tuve un novio |
| 01:07:47 |
- Pero se desinflaba muy rapido. |
| 01:07:51 |
Y lo tenia como si hubiese |
| 01:07:56 |
Me puedes echar crema en la espalda? |
| 01:07:59 |
- Si. |
| 01:08:01 |
Este tipo tiene un |
| 01:08:04 |
- No me digas! |
| 01:08:06 |
Por eso siempre anda con |
| 01:08:10 |
Tiene su otro huevo en la punta. |
| 01:08:19 |
Que es eso? |
| 01:08:34 |
Vamos. |
| 01:08:36 |
Adonde fue?...Lo tengo. |
| 01:09:17 |
Esto se va para el lago. |
| 01:09:22 |
O de las chicas que grabaste. |
| 01:09:29 |
Tenemos una competencia mañana. |
| 01:09:40 |
Lo ayudaste? |
| 01:10:06 |
Con East Great Falls de primero, |
| 01:10:10 |
Vaya al campo en una hora. |
| 01:10:13 |
Doctora Choi, Brandon Vandecamp, |
| 01:10:19 |
Y su padre... |
| 01:10:20 |
...es nuestro mejor donante, |
| 01:10:25 |
Robards necesita a donantes talentos |
| 01:10:36 |
IPECAC. |
| 01:10:40 |
- Como te va?T.e diviertes? |
| 01:10:48 |
Que tal un poco de IPECAC? |
| 01:10:53 |
Espero que esto ayude |
| 01:11:06 |
Oye... |
| 01:11:08 |
- Te dije que no te queria ver mas. |
| 01:11:14 |
NARANJA UVA |
| 01:11:21 |
Que tomamos? |
| 01:11:24 |
Prefiero de uva. |
| 01:11:27 |
No me importa lo que tome. |
| 01:11:31 |
Asi se habla. |
| 01:11:35 |
El campeon defensor por quinto año... |
| 01:12:10 |
- Se ven bien. |
| 01:12:14 |
Oigan todos, no sorprende |
| 01:12:18 |
Pero este año es diferente. |
| 01:12:23 |
Trabajamos duro y |
| 01:12:26 |
...y este es nuestro momento. |
| 01:12:30 |
Si! |
| 01:13:04 |
Beechwood Academy. |
| 01:13:06 |
Musica compuesta por su baterista |
| 01:13:11 |
Toma esto. |
| 01:13:15 |
East Great Falls, |
| 01:13:25 |
JUECES |
| 01:13:35 |
Adelante! |
| 01:13:37 |
1, 2 comenzamos... |
| 01:13:49 |
Lo siento, no se que paso. |
| 01:14:01 |
Stifler! |
| 01:14:19 |
Eres como tu hermano. |
| 01:14:24 |
Quieres que te cuente de tu hermano? |
| 01:14:27 |
- No le cae muy bien a sus amigos,realmente. |
| 01:14:30 |
Pero creo que eres diferente. |
| 01:14:33 |
Creo que le agradas a la gente, |
| 01:14:50 |
Lo siento mucho... |
| 01:14:59 |
El señor Levenstein |
| 01:15:05 |
Pero tambien dice que tu... |
| 01:15:09 |
...te integraste a la banda |
| 01:15:15 |
Cuando empiece la escuela... |
| 01:15:21 |
Sherman lo ve todo. |
| 01:15:25 |
Vete. |
| 01:15:31 |
Alguien odiaba a mi hermano? |
| 01:15:44 |
31 de Agosto del 2005. |
| 01:15:47 |
Algunos progresos se |
| 01:15:50 |
Modificacion del comportamiento evidente. |
| 01:15:56 |
Shermanator, fuera. |
| 01:16:09 |
Que tal una doble edicion? |
| 01:16:16 |
El doctor Robot. |
| 01:16:51 |
Loco desgraciado. |
| 01:17:26 |
Stifler, y tu instrumento? |
| 01:17:29 |
Al diablo, te enloqueceras |
| 01:17:32 |
Deberias dar un avance para que |
| 01:17:36 |
No puedo...no existe. |
| 01:17:39 |
- Que? |
| 01:17:43 |
- Por que? |
| 01:17:48 |
Bromeas? |
| 01:17:52 |
Se unio a los de la banda. |
| 01:18:10 |
Que hay,chicos? |
| 01:18:12 |
Eres hombre muerto, desgraciado. |
| 01:18:16 |
Espera...lo del vomito |
| 01:18:26 |
No queria naranja. |
| 01:18:29 |
Nunca vimos a |
| 01:18:34 |
Matt apago la computadora. |
| 01:18:37 |
Se supone que lo |
| 01:18:42 |
Tienes razon. |
| 01:18:44 |
Soy un tonto. |
| 01:18:47 |
No puedo borrar la |
| 01:18:50 |
Pero puedo ayudar a alguien |
| 01:18:56 |
No pido que me perdonen. |
| 01:19:08 |
Tengo el numero. |
| 01:19:10 |
Adelante. |
| 01:19:13 |
...01771. |
| 01:19:16 |
No debio echar IPECAC en la nevera |
| 01:19:22 |
Ni me interesa que me haya visto |
| 01:19:29 |
Te llego esto. |
| 01:19:33 |
Es de Robards. |
| 01:19:37 |
¿Que dice? |
| 01:19:40 |
¿La doctora Choi quiere verme? |
| 01:19:59 |
- Genial. |
| 01:20:02 |
- Bien. |
| 01:20:05 |
Adios. |
| 01:20:21 |
Hola, soy Elyse Houston. |
| 01:20:25 |
Tengo una cita con |
| 01:20:29 |
- No esta en el libro. |
| 01:20:34 |
Tengo una carta. |
| 01:20:41 |
Esta carta es... falsa. |
| 01:20:44 |
- No es la firma de la doctora Choi. |
| 01:21:00 |
Stifler. |
| 01:21:05 |
¡Hijo de perra! |
| 01:21:09 |
¿No te te basto humillarme |
| 01:21:35 |
- ¿Qué sucede aqui? |
| 01:21:40 |
Y esa su musica. |
| 01:22:38 |
Bueno, realmente he visto cosas |
| 01:22:43 |
pero es la primera vez que veo esto. |
| 01:22:49 |
Vayamos a discutir lo de la beca. |
| 01:22:52 |
- Creia que Brandon la habia obtenido. |
| 01:22:57 |
Que bien. |
| 01:23:01 |
Asi se hace. |
| 01:23:06 |
Eso fue maravilloso. |
| 01:23:09 |
- Muchas gracias. |
| 01:23:16 |
- ¿Planeaste todo esto? |
| 01:23:23 |
Ven aca. |
| 01:23:28 |
Creo que esto es tuyo. |
| 01:23:32 |
¿Sabes? Picardo... |
| 01:23:35 |
...es el nombre de mi instrumento. |
| 01:23:41 |
Stiffy. |
| 01:23:44 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
