|
Last Song The
|
| 00:00:43 |
Είναι κανένας άλλος μέσα; |
| 00:01:22 |
Τι κρίμα ε; Ήταν ένα από τα |
| 00:01:34 |
Ρόνυ, υποσχέσου ότι θα κάνεις |
| 00:01:37 |
Το ξέρει ο μπαμπάς |
| 00:01:39 |
Τζόνας, εγώ δεν το έκανα. |
| 00:01:43 |
Ακριβώς στην ώρα μας. |
| 00:01:45 |
G |
| 00:01:46 |
GM |
| 00:01:46 |
GMT |
| 00:01:46 |
GMTe |
| 00:01:47 |
GMTea |
| 00:01:47 |
GMTeam |
| 00:01:47 |
GMTeam m |
| 00:01:48 |
GMTeam mo |
| 00:01:48 |
GMTeam mov |
| 00:01:48 |
GMTeam movi |
| 00:01:48 |
GMTeam movie |
| 00:01:49 |
GMTeam movies |
| 00:01:49 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
| 00:02:01 |
- Μπαμπά! |
| 00:02:03 |
Είμαι πολύ καλά! Εσύ τι κάνεις; |
| 00:02:08 |
Πόσο μου έλειψες! |
| 00:02:11 |
Τι είσαι; Δύο μέτρα πια; |
| 00:02:15 |
- Μένεις πάνω στη θάλασσα; |
| 00:02:17 |
Φοβερό! |
| 00:02:20 |
- Μην πας κοντά στο νερό. |
| 00:02:24 |
Γεια σου. |
| 00:02:32 |
Αχ ναι! Έχουμε δύο παιδιά. |
| 00:02:36 |
Τι κάνεις αγάπη μου; |
| 00:02:44 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 00:03:36 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:03:44 |
Ορίστε. |
| 00:03:58 |
Συγνώμη! |
| 00:04:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:07 |
Θα ήθελα να το έπινα, όχι να |
| 00:04:10 |
Συγνώμη. |
| 00:04:12 |
Φαίνεται. Ξέχασέ το. |
| 00:04:18 |
Να σου πω! Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:04:21 |
Τώρα δεν μου το είπες; |
| 00:04:22 |
Είμαι ο Γουιλ. ’σε με να σου |
| 00:04:25 |
Όχι ευχαριστώ καλά είμαι. |
| 00:04:26 |
Έλα τώρα, προσπαθώ |
| 00:04:29 |
Έτσι λένε όταν την |
| 00:04:31 |
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να |
| 00:04:34 |
Αλήθεια; |
| 00:04:36 |
Εγώ απλώς είμαι εδώ για να μπορεί |
| 00:04:40 |
Πιεστικός και εγωιστής. |
| 00:04:42 |
Έλα να παρακολουθήσεις. |
| 00:04:46 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:04:57 |
Ευτυχώς που μπόρεσες |
| 00:05:00 |
Καλά τα κατάφερε η Ρόνυ. |
| 00:05:04 |
Τώρα ξέρουμε πώς είναι ένα πιάνο |
| 00:05:08 |
Η ΕΦΤΑΧΡΟΝΗ ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΜΙΛΕΡ |
| 00:05:10 |
- Τόσες φορές θυμάμαι μελετήσατε |
| 00:05:14 |
Όχι από τότε που έφυγες. |
| 00:05:16 |
Ο Μπράιαν της αγόρασε ένα ηλεκτρικό |
| 00:05:20 |
Ηλεκτρικό πιάνο από τον Μπραίαν; |
| 00:05:21 |
Στιβ... |
| 00:05:23 |
Τι άλλο κάνει; |
| 00:05:26 |
Για να δούμε, οι βαθμοί της είναι χάλια, |
| 00:05:29 |
Είναι θαύμα που |
| 00:05:32 |
Και δεν έχει ούτε ένα φίλο |
| 00:05:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:39 |
- Σου είπε ότι μπήκε στο Τζούλιαρντ; |
| 00:05:43 |
Χωρίς ακρόαση; |
| 00:05:45 |
Της είπαν ότι την παρακολουθούνε |
| 00:05:48 |
Δεν έχει σημασία όμως, |
| 00:05:52 |
Θα πάρει τη σωστή απόφαση. |
| 00:05:55 |
Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος. |
| 00:06:02 |
Τους πληγώσαμε, Στιβ. |
| 00:06:06 |
- Μπορούμε να κάνουμε πως.. |
| 00:06:10 |
Συμβαίνουν πράγματα. |
| 00:06:14 |
Η Ρόνυ θα είναι μια χαρά. |
| 00:06:24 |
Ένας μονόκερως, τι παραμυθένιο. |
| 00:06:27 |
Αυτά είναι χάλια, δεν θα τα έπαιρνα. |
| 00:06:30 |
Αρκετά. |
| 00:06:32 |
Έλα μαζί μου, πάμε κάπου που |
| 00:06:36 |
Πάμε! |
| 00:06:37 |
Πάρε τηλέφωνο, γράψε αλλά |
| 00:06:40 |
Σ αγαπώ! |
| 00:06:42 |
Σε πασάλειψα με κραγιόν. |
| 00:06:44 |
- Εντάξει. |
| 00:06:55 |
Γεια Μαμά! |
| 00:07:01 |
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; |
| 00:07:03 |
Φτιάχνω ένα παράθυρο από βαμμένο |
| 00:07:07 |
Την είδα.. Πώς κάηκε; |
| 00:07:09 |
Κανείς δεν είναι σίγουρος. |
| 00:07:15 |
- Φοβερό είναι αυτό. |
| 00:07:18 |
Δυστυχώς, δεν ψάχνω για |
| 00:07:23 |
Γιατί μπαμπά; Θα το κάνω εγώ! |
| 00:07:26 |
- Ναι; |
| 00:07:27 |
- Θέλεις; |
| 00:07:30 |
- Εντάξει, προσλαμβάνεσαι. |
| 00:07:32 |
- Ναι. |
| 00:07:34 |
- Τι όνομα είναι το Μπλείζ; |
| 00:07:37 |
Το πραγματικό μου όνομα είναι Γκολάντριαλ |
| 00:07:42 |
- Το ήθελε η μάνα μου. |
| 00:07:47 |
- Πόσο; |
| 00:07:50 |
Πολλά είναι. |
| 00:07:53 |
Αχ λυπάμαι... |
| 00:07:55 |
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα. |
| 00:07:57 |
- Μα το κάνω συνέχεια. |
| 00:08:03 |
Κορίτσι με λερωμένο ποινικό μητρώου! |
| 00:08:05 |
Έλα μωρέ τώρα, σταμάτα. |
| 00:08:12 |
- Σε ψάχνει ο μπαμπάς. |
| 00:08:14 |
- Πέντε δολάρια και άλλα δύο που |
| 00:08:19 |
- Πλησιάζει... μην το ανεβάσω στα δέκα! |
| 00:08:24 |
Θα τον βάλω να με κάνει βόλτες τρεις |
| 00:08:29 |
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 00:08:34 |
- Τώρα μένεις στη Νέα Υόρκη; |
| 00:08:38 |
Είμαι από το Ατλάντα. |
| 00:08:44 |
Πριν δύο χρόνια ο πατέρας |
| 00:08:46 |
- Χωρίσανε; |
| 00:08:52 |
Μάλλον έτσι το λενε. Αυτός έφυγε. |
| 00:08:56 |
Οι οικογένειες είναι χάλια, |
| 00:08:59 |
Συνήθως μένω με τον Μάρκος. |
| 00:09:01 |
Πάμε. |
| 00:09:22 |
Αυτός εκεί είναι. |
| 00:09:36 |
Σας ευχαριστούμε. Δεχόμαστε δωρεές |
| 00:09:44 |
Ωραία δεν είναι; Να περνάς την |
| 00:09:53 |
Η Ρόνυ δεν ανοίγει ποτέ κανένα |
| 00:09:56 |
Αλήθεια; |
| 00:09:58 |
Η μαμά λεει ότι είναι ορμονικό. |
| 00:10:03 |
- Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:10:07 |
- Έχει να κάνει με άνδρες. |
| 00:10:14 |
Θέλεις να φύγουμε από εδώ Γουιλ. |
| 00:10:17 |
Λείπουν οι γονείς μου |
| 00:10:22 |
- Θα σου έχουν πολύ εμπιστοσύνη. |
| 00:10:29 |
- Φίλε μου! Σου είπε τα καλά νέα; |
| 00:10:33 |
Είπε να πάμε να βρούμε |
| 00:10:38 |
Ξέρεις κάτι; Δεν θα έρθω. |
| 00:10:41 |
Επ! Επ! Κοίτα με στα μάτια. |
| 00:10:46 |
’κουσέ με. Ο Γούιλ λεει ναι, |
| 00:10:49 |
Αν πει ναι η ’σλει, |
| 00:10:51 |
Αν πει ναι η Κάσι τότε ο |
| 00:10:54 |
Έλα πάμε. |
| 00:10:56 |
Τι κάνεις ρε φίλε; |
| 00:10:57 |
’φησέ τον! |
| 00:11:01 |
Τρελαίνομαι για σένα Γουίλ, |
| 00:11:04 |
Πάντα προσέχεις τον φίλο σου. |
| 00:11:25 |
Πάμε να την κάνουμε. |
| 00:11:36 |
Ρόνυ, μου φέρνεις κάτι να πιω; |
| 00:11:40 |
Έχουνε τίποτα τα πόδια σου; |
| 00:11:44 |
Θα σου το φέρω εγώ. |
| 00:11:59 |
- Βαρέθηκες εδώ; |
| 00:12:20 |
Δηλαδή είσαι ξενέρωτη και λες όχι; |
| 00:12:33 |
- Μπορείς σε μένα να πεις ναι. |
| 00:12:47 |
Μην με ξανά αγγίξεις ποτέ! |
| 00:12:51 |
Καλά συγνώμη. |
| 00:13:00 |
Αμάν πια. |
| 00:13:51 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:14:16 |
Πριν σιχαθώ τελείως, |
| 00:14:19 |
Φύγε από το δωμάτιό μου! |
| 00:14:21 |
Είναι το δωμάτιό μας. |
| 00:14:22 |
Αν θέλεις πήγαινε να κοιμηθείς |
| 00:14:32 |
- Ρόνυ; |
| 00:14:34 |
Μην θυμώσεις, εντάξει; |
| 00:14:37 |
Μπορείς να είσαι λίγο πιο |
| 00:14:41 |
Δεν θέλω να τον ξανά χάσω. |
| 00:14:52 |
Δεν τον είδες όταν σε είδε; |
| 00:14:58 |
Δεν τον έχασες ποτέ και δεν |
| 00:15:29 |
- Ρόνυ, να σου πω λίγο; |
| 00:15:33 |
- Πού ήσουν; |
| 00:15:39 |
- Είναι σχεδόν μια η ώρα. |
| 00:15:43 |
Δεν ανησυχούσα όταν ήσουν 12 χρονών. |
| 00:15:46 |
Και τώρα ανησυχείς δηλαδή; |
| 00:15:49 |
Αν θα είσαι εδώ, θα πρέπει... |
| 00:15:52 |
Μα δεν θέλω να είμαι εδώ μπαμπά. |
| 00:15:56 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:16:01 |
Δεν είναι φανερό; |
| 00:16:05 |
Ναι αλλά ας κάνουμε ότι |
| 00:16:10 |
Θα παίξεις; |
| 00:16:14 |
Θα παίξεις; Γιατί εάν παίξεις, |
| 00:16:30 |
- Συγχαρητήρια για το Τζούλιαρντ. |
| 00:16:33 |
Είναι λάθος αυτό. |
| 00:16:35 |
Αμέ. Εσύ και η μαμά ξέρετε για τα λάθη, έ; |
| 00:16:39 |
Αρκετά Ρόνυ! Φτάνει πια! |
| 00:16:43 |
- Είμαστε καλά Τζόνα. |
| 00:16:52 |
Αν είσαι θυμωμένη μαζί μου και |
| 00:16:56 |
Να θυμώσεις. Να είσαι θυμωμένη αλλά |
| 00:17:00 |
Θα είναι βλακεία, Ρόνυ. |
| 00:17:02 |
Έχεις τόσο ταλέντο. |
| 00:17:06 |
Τελειώσαμε; |
| 00:17:23 |
- Έλα Ρόνυ! |
| 00:17:26 |
Ρόνυ, μια νέα μέρα αρχίζει. |
| 00:17:36 |
Είναι χορτοφάγος, μπαμπά. |
| 00:17:39 |
- Από πότε; |
| 00:18:12 |
Βρήκε την φωλιά της χελώνας. |
| 00:18:15 |
Δεν θα παω κοντά του. Θα είναι |
| 00:18:20 |
- Απολαμβάνει αυτά τα αυγά. |
| 00:18:23 |
Όχι! |
| 00:18:29 |
Θεέ μου! |
| 00:18:54 |
Τα έχει χάσει πραγματικά, μπαμπά. |
| 00:19:09 |
Υπάρχει φωλιά χελώνας με αυγά |
| 00:19:11 |
και θα τα φάνε τα κουνάβια |
| 00:19:16 |
Αλήθεια; |
| 00:19:17 |
Όταν το θηλυκό κάνει αυγά, |
| 00:19:20 |
Θα τα φάνε όλα εάν μπορούν. |
| 00:19:24 |
Ήθελα να πάρω στη φιλοζωική |
| 00:19:29 |
αλλά δεν έχω μπαταρία. |
| 00:19:32 |
Έχω τον αριθμό δίπλα |
| 00:19:36 |
δεν νομίζω ότι θα κάνουν |
| 00:19:44 |
Έλα Ρόνυ. Βερόνικα! |
| 00:19:48 |
Μην είσαι υπερβολική! |
| 00:19:55 |
Μπαμπά, να πετάξουμε |
| 00:19:57 |
Αποκλείεται. Σήμερα θα πετάξουμε τρεις! |
| 00:20:01 |
Κάνε όνειρα, μπαμπά. |
| 00:20:03 |
Θα ήθελα να πληροφορήσω για κάποια |
| 00:20:09 |
Μάλιστα. |
| 00:20:14 |
Τι; |
| 00:20:16 |
Είπες «Έξω από το σπίτι μου». |
| 00:20:19 |
Πήγες σε σχολή για καλά |
| 00:20:22 |
Όλα αυτά τα χαμόγελα τελευταία. |
| 00:20:35 |
Το χαμόγελό μου είναι ανατριχιαστικό; |
| 00:20:39 |
Δεν ξέρω. Για να δω. |
| 00:20:41 |
Το κάνω. |
| 00:20:45 |
Λίγο αλλά νομίζω ότι πρέπει |
| 00:20:59 |
ΧΕΛΩΝΕΣ |
| 00:21:15 |
Εκείνη δεν είναι το κορίτσι |
| 00:21:17 |
Θα έπρεπε να ρίξω το αναψυκτικό |
| 00:21:21 |
Γεια. |
| 00:21:25 |
Γεια σου. Ωραίος είσαι, παραλίγο |
| 00:21:33 |
- Λυπάμαι, ήμουν βλάκας. |
| 00:21:37 |
Όταν παίζω το παιχνίδι, |
| 00:21:43 |
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ ξάπλωσα |
| 00:21:48 |
Αισθανόμουν βλάκας για πολλές ώρες. |
| 00:21:51 |
Αμφιβάλω πολύ ότι έγινε αυτό. |
| 00:21:54 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:21:59 |
- Τα λέμε. |
| 00:22:10 |
Πώς θα σε φωνάζω όταν γίνει αυτό; |
| 00:22:14 |
Ρόνυ. |
| 00:22:15 |
Ρόνυ. Γεια σου Ρόνυ. |
| 00:22:20 |
Γεια. |
| 00:22:32 |
- Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της, έτσι; |
| 00:22:40 |
Απλά ρωτάω αν ήξερες. |
| 00:22:42 |
- Πήραν από το ενυδρείο; |
| 00:22:47 |
Γαμώτο. |
| 00:23:40 |
Ξύπνα. |
| 00:23:46 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:23:49 |
- Εγώ σε ρώτησα πρώτη. |
| 00:23:54 |
Δουλεύεις και στο ενυδρείο. |
| 00:23:57 |
Δεν δουλεύω εκεί, είμαι εθελοντής |
| 00:24:00 |
- Πήρα χθες! |
| 00:24:03 |
Όχι όλα δεν είναι καλά! |
| 00:24:07 |
Αλήθεια; Πού είναι τώρα; |
| 00:24:11 |
Τους τρόμαξα και έφυγαν. |
| 00:24:13 |
Δεν εκπλήσσομαι, και |
| 00:24:17 |
Πολύ αστείο. |
| 00:24:18 |
Για να σε δω να κοιμάσαι |
| 00:24:22 |
με ένα ρόπαλο στο χέρι, |
| 00:24:27 |
- Αλήθεια κοιμήθηκες όλη νύχτα εδώ; |
| 00:24:33 |
Δεν θα έλεγα τίποτα για τα |
| 00:24:41 |
- Εσύ το έκανες όλο αυτό; |
| 00:24:45 |
Όχι αλλά όταν βγούνε από τα αυγά, |
| 00:24:48 |
δεν θα μπορέσουν να πάνε |
| 00:24:52 |
Θα πεθάνουνε από την πείνα. |
| 00:25:27 |
Μπλειζ τι έγινε; |
| 00:25:30 |
- Είδα τι έγινε με τον Μάρκο. Σε είδα. |
| 00:25:34 |
Τον αγαπάω εντάξει; |
| 00:25:36 |
- Μείνε μακριά του. |
| 00:25:39 |
Ψέματα λες! |
| 00:25:41 |
Μπλειζ, είναι βλάκας. |
| 00:25:44 |
Γιατί να θέλεις να |
| 00:25:47 |
- Συγνώμη! |
| 00:25:49 |
- Συγνώμη, πρέπει να ελέγξω τη τσάντα σας. |
| 00:25:59 |
Δεν το πήρα εγώ αυτό! |
| 00:26:06 |
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 00:26:15 |
- Η μαμά θα φρικάρει. |
| 00:26:18 |
Ρόνυ, μη μιλάς έτσι στον αδελφό σου. |
| 00:26:36 |
- Που πας; |
| 00:26:39 |
- Θα πάρω τη μαμά. |
| 00:26:45 |
Είχαμε μια πολύ ωραία μέρα |
| 00:26:49 |
Να την αφήσεις να φύγει! |
| 00:26:51 |
Να μας αφήσει ήσυχους! |
| 00:26:57 |
Πως θέλεις να αντιδράσω. |
| 00:27:02 |
Θέλω να με πιστέψεις. |
| 00:27:03 |
Αλλά είναι φανερό πως |
| 00:27:17 |
Το έκανα στη Νέα Υόρκη. |
| 00:27:24 |
Δεν χρειάζεται να μου πεις ότι είναι |
| 00:27:31 |
Δεν το έκανα όμως εδώ. |
| 00:27:36 |
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού είναι |
| 00:27:46 |
Εντάξει; |
| 00:28:13 |
Καλησπέρα. |
| 00:28:28 |
’ννα Καρένινα. |
| 00:28:30 |
Οι ευτυχισμένες οικογένειες |
| 00:28:33 |
Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια |
| 00:28:39 |
Προσπαθείς να με ρίξεις με |
| 00:28:42 |
Όχι, δεν έλεγα τι λεει, |
| 00:28:46 |
Αλλά αφού το ζητάς... |
| 00:29:07 |
Θα μετακομίσεις εδώ; |
| 00:29:09 |
Αν θέλω να κοιμηθώ, πρέπει να |
| 00:29:13 |
Δεν τους αρέσουν τα φώτα |
| 00:29:18 |
Θα κοιμηθείς εδώ; |
| 00:29:21 |
Η αλήθεια είναι ότι συνεδριάσαμε |
| 00:29:24 |
δεν αντέχουμε να σε βλέπουμε με |
| 00:29:28 |
Αλήθεια; |
| 00:29:30 |
Λένε ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη. |
| 00:29:33 |
Είναι μικρή πόλη εδώ |
| 00:29:37 |
Εμένα με δεχτήκανε στο |
| 00:29:40 |
Μπορεί και να γίνουμε γείτονες. |
| 00:29:44 |
Τι κάνεις εδώ κάτω; |
| 00:29:47 |
Η μητέρα έστειλε εμένα και τον αδελφό |
| 00:29:51 |
Για να κάνω την νταντά σε αυγά |
| 00:29:54 |
ένας παίχτης του βόλει, |
| 00:29:57 |
Τώρα ποια είναι εγωίστρια; |
| 00:30:00 |
Μιας και τα λέμε όμως, |
| 00:30:05 |
Σοβαρά είμαι αρραβωνιασμένος. |
| 00:30:14 |
Μα τι είσαι εσύ; |
| 00:30:16 |
Συγνώμη. |
| 00:30:21 |
Δεν φαίνεται καλό. |
| 00:30:25 |
Δεν το δέχεσαι αυτό έτσι; |
| 00:31:22 |
Καλησπέρα. |
| 00:31:26 |
Γεια σας κύριε. |
| 00:31:33 |
- Σε πειράζει; |
| 00:31:59 |
Μάλιστα καταλαβαίνω κύριε. |
| 00:32:32 |
- Γεια σου. |
| 00:32:37 |
Είμαι ο Γουίλ.. Εσύ; |
| 00:32:43 |
Είμαι ο συγκάτοικός της και |
| 00:32:48 |
Δυστυχώς, είναι χορτοφάγος. |
| 00:32:55 |
Ευχαριστώ, άστο εκεί φιλαράκι. |
| 00:33:05 |
- Πρέπει να φύγω να πάω στο ενυδρείο. |
| 00:33:12 |
Πάλι τη δύσκολη μου κάνεις. |
| 00:33:16 |
Σοβαρά Ρόνυ... |
| 00:33:18 |
Διαβάζεις Τολστόι, πιάνεις τα όπλα |
| 00:33:23 |
Εγώ απλά να σε γνωρίσω ήθελα. |
| 00:33:33 |
Ας προσπαθήσουμε πάλι. |
| 00:33:36 |
Ωραία πέρασα το βράδυ. |
| 00:33:41 |
Το καλύτερο πρώτο |
| 00:33:42 |
- Δεν ήταν ραντεβού. |
| 00:33:45 |
Αν δηλαδή δεν πειράζει να |
| 00:34:13 |
Το θεωρείς ραντεβού αυτό; |
| 00:34:34 |
- Τέλεια έ; |
| 00:34:37 |
Που να πρέπει να το καθαρίσεις |
| 00:34:40 |
Θα είναι τέλεια να κολυμπάς |
| 00:34:41 |
- Να έρθεις να δεις. |
| 00:34:47 |
Με βοηθάς να ανέβω; |
| 00:34:53 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:35:07 |
Φίλε! Πού ήσουν; |
| 00:35:11 |
Συγνώμη βρε συ, έπεσε μέσα στο |
| 00:35:14 |
Δεν έπεσα! |
| 00:35:15 |
- Ρόνυ, ο Σκοτ. |
| 00:35:17 |
Πάμε, έχουμε αγώνα. |
| 00:35:19 |
- Πας να φέρεις λίγο νερό; |
| 00:35:25 |
Βρεγμένα μαλλιά ε; |
| 00:35:27 |
Να μαντέψω, σε πήγε στο ενυδρείο |
| 00:35:32 |
Εντυπωσιάστηκες; |
| 00:35:34 |
- Σε ξέρω; |
| 00:35:37 |
Ο Γουίλ όμως έχει |
| 00:35:41 |
Μας κάνει όλες να αισθανόμαστε |
| 00:35:56 |
Σκύλα. |
| 00:35:58 |
Έτσι μπράβο, γύρισέ το λίγο. |
| 00:36:03 |
- Του έβαλα τρύπα. |
| 00:36:06 |
Μπαμπά; |
| 00:36:08 |
Συζητάς ποτέ με τη μαμά |
| 00:36:13 |
- Η μητέρα σου πρόκειται να παντρευτεί. |
| 00:36:17 |
- Εσύ την παντρεύτηκες πρώτος. |
| 00:36:21 |
Ήταν ωραίος γάμος. |
| 00:36:23 |
Ήμασταν καιρό μαζί και |
| 00:36:29 |
Αλλά μερικές φορές η αγάπη |
| 00:36:36 |
Θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις. |
| 00:36:41 |
Τι έχει ένα μάτι, μιλάει Γαλλικά και |
| 00:36:45 |
Για την αγάπη μιλάμε; |
| 00:36:48 |
- Moi (Εγώ) |
| 00:36:54 |
- ’λλαξα το θέμα στα μπισκότα, ωραίο ε; |
| 00:37:02 |
Όλα καλά; |
| 00:37:13 |
Γεια. Δεν γύρισες ποτέ. |
| 00:37:16 |
Ρόνυ; |
| 00:37:18 |
Φύγε! Εντάξει; Φύγε. |
| 00:37:20 |
- Μα τι έπαθες; |
| 00:37:25 |
Τι έγινε Ρόνυ; Τι έγινε; |
| 00:37:32 |
Συγνώμη κύριε, μπορείτε |
| 00:37:38 |
Θα πρέπει να κατανοήσω το γυναικείο |
| 00:37:42 |
Αν θα ήθελες όμως να έρθεις μέσα, |
| 00:37:45 |
να προσπαθήσουμε να την |
| 00:37:49 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:38:10 |
Πόσο λες να κάτσει εκεί πέρα; |
| 00:38:13 |
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; |
| 00:38:14 |
Δεν είναι το δικό μου |
| 00:38:17 |
Ούτε το δικό μου αγόρι είναι; |
| 00:38:23 |
- Λες να μείνει όλη νύχτα εκεί έξω; |
| 00:38:27 |
- Στοίχημα ένα δολάριο, θα μείνει. |
| 00:38:32 |
Εντάξει. Ας το κάνουμε πιο |
| 00:38:36 |
Δύο δολάρια, δεν θα μείνει. |
| 00:38:39 |
Και αν μείνει για πάντα |
| 00:38:43 |
Αν πεθάνει εκεί; |
| 00:38:44 |
Και το πτώμα του θα το |
| 00:38:48 |
Και μετά πάλι δεν φεύγει γιατί |
| 00:38:52 |
Τι πάθατε εσείς οι δύο; |
| 00:38:55 |
Οι χελώνες. Οι χελώνες να |
| 00:39:01 |
Πρέπει να φύγεις, |
| 00:39:04 |
Όταν μου πεις τι έγινε. |
| 00:39:07 |
Σε επηρέασε η ’σλει; Σε είδα |
| 00:39:10 |
- Φύγε Γουίλ |
| 00:39:12 |
Γουιλ! Δεν ήρθα εδώ για ένα |
| 00:39:16 |
με έναν ντόπιο που κάνει το ίδιο |
| 00:39:22 |
Μου είπε η ’σλει για |
| 00:39:27 |
Δεν θέλω να είμαι απλώς η επόμενη |
| 00:39:32 |
Να πηγαίνω στα ίδια ραντεβού και |
| 00:39:38 |
- Ας τελειώσουμε λοιπόν. |
| 00:39:42 |
Τι να τελειώσουμε; |
| 00:39:45 |
Εντάξει, είχα άλλες |
| 00:39:48 |
Αυτά όμως ήταν πριν σε γνωρίσω. |
| 00:39:51 |
Μην τολμήσεις να μου πεις |
| 00:39:53 |
Εγώ και εσύ ξέρουμε |
| 00:40:18 |
Δεν είσαι όπως όλα |
| 00:40:53 |
Τι έγινε μόλις τώρα; |
| 00:40:59 |
Την αδελφή σου τη φιλήσανε! |
| 00:41:01 |
Μπαμπά! |
| 00:41:03 |
Μα σε φίλησε! Τζόνας, |
| 00:41:07 |
Επιτέλους! |
| 00:41:10 |
Θα ξεράσω... |
| 00:41:11 |
Έλα βρε Μπαμπά! Σταμάτα. |
| 00:41:13 |
Εντάξει! Εντάξει! |
| 00:41:15 |
- Είσαι καλά; |
| 00:41:17 |
Τι; Πάω για ύπνο. |
| 00:41:22 |
Σε μισώ. |
| 00:42:09 |
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ |
| 00:42:45 |
Δεν το πιστεύω ότι γράφεις τα |
| 00:42:49 |
- Ποιο είναι το δεύτερό σου όνομα. |
| 00:42:53 |
Είναι χαζό τελείως. |
| 00:42:56 |
- «Λ» |
| 00:43:28 |
Πω πω! Τραγουδάς θαυμάσια! |
| 00:43:34 |
Υπάρχει τίποτ άλλο που |
| 00:43:45 |
Όχι! |
| 00:43:47 |
Έλα μωρέ, ας τραγουδήσουμε. |
| 00:43:51 |
Όχι! |
| 00:43:57 |
Όχι! |
| 00:44:06 |
Πού πάμε. |
| 00:44:07 |
Κόβουμε δρόμο από εδώ. |
| 00:44:12 |
- Πως τα πας; |
| 00:44:17 |
Αρχίζει και σκοτεινιάζει. Λες να έρθει |
| 00:44:22 |
από τα δέντρα και να |
| 00:44:25 |
Πάτας λίγο το γκάζι εάν |
| 00:44:31 |
Λίγο ακόμα. Εντάξει! |
| 00:44:36 |
Εντάξει! |
| 00:44:43 |
Όχι! Όχι! |
| 00:44:51 |
Θα σε πιάσω τώρα! |
| 00:44:58 |
Μην έρθεις εδώ! |
| 00:45:03 |
Που πήγες; |
| 00:45:14 |
Γουιλ σοβαρά μιλάω! |
| 00:45:16 |
Δεν θα γνωρίσω πρώτη φορά την |
| 00:45:20 |
Δεν πειράζει, δεν είναι σπίτι. |
| 00:45:23 |
Εγώ δεν σε παω σινεμά αν είσαι έτσι, |
| 00:45:35 |
Εμπρός; |
| 00:45:36 |
- Γεια σου Τζορτζ! |
| 00:45:38 |
Τι κάνουμε; |
| 00:45:42 |
Ποιος είναι ο Τζορτζ; |
| 00:45:58 |
Πού είμαστε στο σπίτι του Έλβις; |
| 00:46:02 |
Δουλεύεις και εδώ; |
| 00:46:17 |
Αυτό είναι το σπίτι σου; |
| 00:46:23 |
Είσαι πλούσιος; |
| 00:46:25 |
Εσύ είπες ο πατέρας σου |
| 00:46:28 |
Ναι όντως αλλά έχει |
| 00:46:32 |
Αποκλείεται δεν μπαίνω εκεί |
| 00:46:35 |
- ’φησέ το. |
| 00:46:40 |
- Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:46:44 |
Γεια σας. |
| 00:46:46 |
Μαμά! Νόμιζα ότι θα βγαίνατε έξω. |
| 00:46:50 |
Αποφασίσαμε να γυρίσουμε νωρίς. |
| 00:46:55 |
Από εδώ η Ρόνυ. |
| 00:46:59 |
Γεια σας. |
| 00:47:03 |
Δεν πάτε να πλυθείτε με το |
| 00:47:14 |
Κάνε τα μαλλιά μου. |
| 00:47:24 |
Αυτά είναι της αδελφής του Γούιλ. |
| 00:47:29 |
Ευχαριστώ κυρία. |
| 00:47:36 |
Γύρνα. |
| 00:47:40 |
Είναι η οικογενειακή παράδοση. |
| 00:47:42 |
Και οι δύο γονείς μου |
| 00:47:45 |
Εγώ και ο Τομ εκεί γνωριστήκαμε. |
| 00:47:48 |
Και τώρα θα πάει εκεί |
| 00:47:53 |
- Εσύ που θα σπουδάσεις Ρόνυ; |
| 00:47:57 |
Δηλαδή δεν έχω κανονίσει κάτι ακόμα. |
| 00:48:07 |
Απλά δεν έχω αποφασίσει τι |
| 00:48:13 |
Αλλά... |
| 00:48:16 |
Γουιλ, δώσε κι άλλο ψητό στην Ρόνυ. |
| 00:48:20 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:48:21 |
Δεν σου είπα ότι η Ρόνυ |
| 00:48:23 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:27 |
- Γιατί; |
| 00:48:35 |
Δεν είναι ότι δεν συμπαθώ τους |
| 00:48:39 |
Μια χαρά είναι απλά... |
| 00:48:41 |
- Πως τα πας, μπαμπά; |
| 00:48:45 |
Ξέρεις, κοιτούσα τα πράγματα του |
| 00:48:50 |
Φτάνει. Τομ |
| 00:49:04 |
Είναι πολύ πιο όμορφη |
| 00:49:08 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:49:11 |
Θα την φέρεις στο γάμο; |
| 00:49:16 |
Δεν σου το είπε; Παντρεύεται η |
| 00:49:21 |
Όχι. Δεν θα μου το είπες Γουιλ |
| 00:49:28 |
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; |
| 00:49:30 |
Γουίλ, η αδελφή σου μου είπε |
| 00:49:33 |
Της έστειλα ήδη την πρόσκληση χθες. |
| 00:49:40 |
- Ρόνυ έλα, αυτό είναι χαζό. |
| 00:49:42 |
- Μα είσαι θυμωμένη. |
| 00:49:45 |
Το ότι θα πας το γάμο της αδελφής σου |
| 00:49:49 |
Δεν θα είμαστε μαζί. Είναι φίλη της |
| 00:49:53 |
Σιγά το πράγμα. |
| 00:49:54 |
Δεν θέλω να παω σε ένα χαζό γάμο |
| 00:49:58 |
Ρόνυ. |
| 00:49:59 |
Και απλά ξέχασες να μου πεις ότι |
| 00:50:02 |
Είπες ότι θα πας στο Κολούμπια. |
| 00:50:04 |
Όχι, σου είπα ότι με δεχθήκανε εκεί. |
| 00:50:07 |
Είναι περίπλοκο. |
| 00:50:10 |
δεν είναι η στιγμή να |
| 00:50:13 |
Που είναι το περίπλοκο. |
| 00:50:14 |
Δική σου είναι η ζωή, |
| 00:50:16 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:50:18 |
Να σου πω, δεν χρειάζεται |
| 00:50:22 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:24 |
Ίσως πρέπει να βρεις κάποια που να |
| 00:50:28 |
Δηλαδή με τους πλούσιους γονείς. |
| 00:50:32 |
Ρόνυ, τίποτα δεν είναι τέλειο |
| 00:50:36 |
Δεν το βλέπεις αυτό; |
| 00:50:39 |
Τέλειο; Δεν υπάρχει τίποτα τέλειο |
| 00:50:53 |
Είχα έναν αδελφό, τον Μάικ, |
| 00:50:59 |
Πώς; |
| 00:51:03 |
Τροχαίο. |
| 00:51:07 |
Η μητέρα μου οδηγούσε. |
| 00:51:09 |
Εμείς ήμασταν πίσω και |
| 00:51:13 |
Γύρισε να μας πει να σταματήσουμε |
| 00:51:26 |
Σκοτώθηκε επιτόπου. |
| 00:51:32 |
Είναι τόσο δύσκολο να νιώθεις |
| 00:51:38 |
Δεν σε κάλεσα στο γάμο |
| 00:51:43 |
Βγήκα με τόσα κορίτσια γιατί |
| 00:51:56 |
Κανείς δεν με έκανε να νιώσω |
| 00:52:24 |
- Σ αγαπώ Γουιλ. |
| 00:52:41 |
Και τώρα ήρθε η ώρα να σου |
| 00:52:50 |
Πάμε. |
| 00:53:06 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:55:01 |
Γεια. Πέρασες καλά; |
| 00:55:11 |
Τι; |
| 00:55:14 |
Έπαιξα πιάνο σήμερα. |
| 00:55:19 |
Μπράβο. Πώς ένιωσες; |
| 00:55:28 |
Σαν να μην είχα σταματήσει ποτέ. |
| 00:55:38 |
Μπαμπά, αν είχα μια φίλη εδώ, θα το |
| 00:55:55 |
Θέλεις να μιλήσουμε; |
| 00:56:01 |
Εντάξει; |
| 00:56:09 |
Σου αρέσει αυτό το αγόρι; |
| 00:56:19 |
- Σου αρέσει πολύ; |
| 00:56:28 |
- Αλήθεια; |
| 00:56:35 |
Λίγο αλλά η αγάπη |
| 00:56:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:03 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:57:10 |
ΝΤΕΡΜΠΙ ΒΟΛΕΪ |
| 00:57:18 |
- Μπαμπά! |
| 00:57:21 |
Για κοίτα, μια κλέφτρα και |
| 00:57:26 |
Α, συγνώμη. Δεν ξέρεις για τον |
| 00:57:31 |
- Γεια. |
| 00:57:36 |
- Είναι φοβερά εδώ! |
| 00:57:39 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:57:49 |
Να συγκεντρωθείς στο |
| 00:58:58 |
Για σένα. |
| 00:59:02 |
ΡΟΝΥ |
| 00:59:04 |
’νοιξέ το! |
| 00:59:12 |
Μπαμπά! Είχες δίκιο, |
| 00:59:23 |
Μπράβο γλυκιά μου. Ξέρω ότι δεν |
| 00:59:31 |
Δεν θα σου ζήταγα. |
| 00:59:33 |
Σιγά δεν πειράζει. Δεν σου πήρα φουστάνι |
| 00:59:38 |
Όχι, δεν πήγα. |
| 00:59:50 |
Γιατί έρχεσαι εδώ τόσο πολύ; |
| 00:59:52 |
Τη μισή μου παιδική ηλικία ερχόμουν. |
| 00:59:58 |
Γιατί λενε ότι το έκαψες; |
| 01:00:02 |
- Το έμαθες; |
| 01:00:07 |
Ναι. |
| 01:00:10 |
Εγώ έφυγα τελευταίος. |
| 01:00:12 |
Ήρθα να παίξω πιάνο και |
| 01:00:18 |
ήταν που ξύπνησα όταν με |
| 01:00:23 |
Πώς έγινε; |
| 01:00:26 |
Από βλακεία. Υπήρχαν αναμμένα |
| 01:00:31 |
Μπαμπά; |
| 01:00:32 |
Ίσως να ήμουν μπερδεμένος. |
| 01:00:34 |
Έπαιρνα κάτι φάρμακα που |
| 01:00:37 |
Φάρμακα; Γιατρός; |
| 01:00:40 |
Είναι όλα καλά τώρα. |
| 01:00:45 |
Αυτό έγινε πέρυσι. |
| 01:00:47 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:51 |
Εντάξει. |
| 01:01:11 |
Νομίζει ότι φταιει αυτός. |
| 01:01:16 |
Νομίζει ότι φταιει που |
| 01:01:24 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. |
| 01:01:44 |
Να σου πω; |
| 01:01:54 |
Τι έγινε; |
| 01:01:58 |
Τι έγινε, Γουιλ; |
| 01:02:00 |
- Πρέπει να το πούμε για τη φωτιά. |
| 01:02:04 |
Νομίζουν ότι το έκανε ο πατέρας της Ρόνυ. |
| 01:02:06 |
Οι άνθρωποι της γειτονιάς νομίζουν |
| 01:02:11 |
Πόσο καιρό την ξέρεις την κοπέλα; |
| 01:02:14 |
Εμένα με ξέρεις μια ζωή, |
| 01:02:17 |
και ξέρεις ότι αν πεις οτιδήποτε |
| 01:02:27 |
Θα πούνε ότι ήταν εμπρησμός |
| 01:02:31 |
Παω να επιστρέψω στη δουλειά. |
| 01:02:37 |
’φησέ το, εντάξει; |
| 01:02:42 |
- Θέλω τα λεφτά μου. |
| 01:02:49 |
- Να τα βρεις. |
| 01:02:52 |
Τι θέλεις εσύ; Εμείς μιλάμε εδώ. |
| 01:02:55 |
Μπλειζ είσαι καλά; |
| 01:02:57 |
Είπα στο διάολο από εδώ! |
| 01:02:59 |
- Μπλειζ! |
| 01:03:02 |
Μάρκο! Σταμάτα! |
| 01:03:04 |
Δεν λειτουργώ σπίτι για αστέγους! |
| 01:03:09 |
- Σε παρακαλώ! |
| 01:03:12 |
- Δεν έχω πουθενά αλλού να μείνω! |
| 01:03:17 |
Μην φεύγεις! |
| 01:03:22 |
Τέλεια! Είδες τι έκανες; |
| 01:03:31 |
- Δεν σου αξίζει αυτό. |
| 01:04:12 |
Είπε ο μπαμπάς ότι είναι |
| 01:04:13 |
Δεν μπορώ τώρα, ψάχνω |
| 01:04:15 |
Τι έγιναν τα λεφτά που σου |
| 01:04:19 |
Αν του πεις θα σε σκοτώσω. |
| 01:04:23 |
Πήγα να πάρω το φουστάνι |
| 01:04:26 |
Τι; |
| 01:04:30 |
Μην σε ανησυχεί. |
| 01:04:32 |
Μπορεί να είσαι μεγαλύτερη αλλά |
| 01:04:46 |
Που τα βρήκες όλα αυτά; |
| 01:04:48 |
Από που να αρχίσω; Αυτό είναι τότε |
| 01:04:53 |
Αυτό το κέρδισα σε παιδικό πόκερ. |
| 01:04:56 |
Τότε που άργησες να έρθεις |
| 01:05:00 |
Αυτό από τον τύπο που |
| 01:05:03 |
Ωραία. Σταμάτα. Το κατάλαβα. |
| 01:05:09 |
Δεν μπορώ να πάρω τα |
| 01:05:11 |
Μην σε πειράζει, σε ξέρω εσένα, θα μου |
| 01:05:16 |
Μου αρέσει ο Γουιλ. Δεν θέλω να τα |
| 01:05:18 |
πήγες στο γάμο της αδελφής |
| 01:05:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:39 |
Εκείνο δεν μου αρέσει αλλά το |
| 01:06:41 |
Γεια σας. |
| 01:06:44 |
Γεια. Μην κάνεις τίποτα πονηρό. |
| 01:06:46 |
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις |
| 01:06:50 |
Μπορείς οπωσδήποτε να κάνεις |
| 01:06:54 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:06:58 |
Δηλαδή αυτό που μου λετε |
| 01:07:03 |
- Μην την αγγίζεις, εντάξει; |
| 01:07:13 |
Ρόνυ. |
| 01:07:23 |
- Καλή είμαι; |
| 01:07:40 |
- Την δέχεσαι για σύζυγό σου; |
| 01:07:49 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:08:10 |
- Γεια σου Μπλειζ. |
| 01:08:16 |
Δεν μου άξιζε να με βοηθήσεις. |
| 01:08:22 |
Δεν πειράζει. |
| 01:08:23 |
Τα χάλασα μαζί με τον Μάρκο. |
| 01:08:29 |
- Μετακόμισα από το σπίτι του. |
| 01:08:35 |
- Ναι. Παω για δουλειά λοιπόν. |
| 01:08:59 |
- Είσαι καλή χορεύτρια. |
| 01:09:02 |
Είσαι και η πιο όμορφη κοπέλα εδώ. |
| 01:09:03 |
Και τώρα ξέρω ότι λες |
| 01:09:10 |
Φύγε από κοντά μου Μάρκο, |
| 01:09:12 |
Τι νομίζεις; |
| 01:09:14 |
- Τελειώσαμε! |
| 01:09:18 |
Δεν μου άρεσε. |
| 01:09:22 |
Τι κάνεις εδώ Μάρκο; |
| 01:09:24 |
Γιατί δεν κοιτάς τη |
| 01:09:27 |
- Γουιλ! Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:09:32 |
Δεν θα σου το ξανά πω. |
| 01:09:33 |
Εσείς όλοι νομίζετε ότι είστε |
| 01:09:37 |
Μπλειζ, φύγε από κοντά του. |
| 01:09:39 |
Όχι, όχι θα μείνεις. |
| 01:09:40 |
Είναι ο γάμος της αδελφής του, |
| 01:09:42 |
Έφυγες. Φύγε! |
| 01:09:46 |
Εντάξει τότε. |
| 01:09:49 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 01:09:52 |
Τώρα τι έχεις να πεις; |
| 01:09:54 |
Ηρέμησε φίλε! |
| 01:09:57 |
’λλαξα γνώμη. |
| 01:10:03 |
Θα διασκεδάζαμε πολύ όλο |
| 01:10:19 |
Γουιλ! Σταμάτα! Αρκετά! |
| 01:10:39 |
Γουιλ, πήγαινε τα κορίτσια σπίτι. |
| 01:10:45 |
Να φύγουν από εδώ. |
| 01:11:05 |
Τι ωραία που περάσαμε! |
| 01:11:07 |
Πράγματι! |
| 01:11:11 |
Ελάτε παιδιά! Ο μπαμπάς λεει ότι |
| 01:11:16 |
Μην το χάσουμε! |
| 01:11:18 |
Ερχόμαστε! |
| 01:11:30 |
Θεέ μου, τι όμορφα. |
| 01:11:35 |
Τέλεια είναι! |
| 01:11:36 |
Φανταστικά! |
| 01:11:54 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:12:10 |
Παω να φέρω κι άλλο φως. |
| 01:12:12 |
Δεν το πιστεύω ότι τα σώσαμε! |
| 01:12:35 |
Μπαμπάκα! |
| 01:12:44 |
Πάρε ασθενοφόρο! |
| 01:13:30 |
Γεια. Να πας σπίτι να αλλάξεις. |
| 01:13:38 |
Αυτό που είπατε πριν... |
| 01:13:55 |
Τον κρατάμε όσο |
| 01:13:57 |
αλλά ο καρκίνος έχει πάει |
| 01:14:03 |
Πόσος καιρός. |
| 01:14:05 |
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά δεν |
| 01:14:16 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:14:21 |
Όταν κατάλαβε ο πατέρας σου πόσο σοβαρή |
| 01:14:26 |
ζήτησε να του ελαττώσουμε |
| 01:14:30 |
Γιατί; |
| 01:14:33 |
Γιατί ήθελε να είναι εδώ |
| 01:14:39 |
χωρίς τις παρενέργειες. |
| 01:15:06 |
Αυτό δεν το είχα σημειώσει |
| 01:15:28 |
- Μου είπες ψέματα. |
| 01:15:31 |
Ναι είπες! |
| 01:15:34 |
Ήταν ψέματα! |
| 01:15:35 |
Είχα ελπίδα. Δεν είπα ψέματα. |
| 01:15:46 |
- Δεν πειράζει που είσαι θυμωμένη. |
| 01:15:49 |
Γι αυτό με έφερες εδώ |
| 01:15:54 |
Για να μην είσαι μόνος ενώ... |
| 01:16:01 |
Γιατί δεν μας το είπες; |
| 01:16:05 |
Δεν ήθελα ο χρόνος μαζί να |
| 01:16:08 |
- Τώρα όμως είναι Μπαμπά! |
| 01:16:12 |
Είναι ένα άσχημο κομμάτι του |
| 01:16:20 |
Όμως δεν είναι το μοναδικό. |
| 01:16:27 |
- Σ αγαπώ! |
| 01:16:37 |
Δεν θέλω να χάσω |
| 01:16:52 |
Θέλεις μπισκότα; |
| 01:16:55 |
Γιατί δεν μου λεει κανείς τι συμβαίνει; |
| 01:17:01 |
Νομίζω ότι σε λίγο θα σου |
| 01:17:07 |
Γιατί δεν μου λες εσύ τώρα; |
| 01:17:13 |
Είναι περίπλοκο. |
| 01:17:19 |
- Να παω να τον δω; |
| 01:17:47 |
Δεν θα προλάβει να |
| 01:18:16 |
Τζόνας! |
| 01:18:18 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:18:22 |
- Τι έπαθες; |
| 01:18:24 |
- Κατέβα κάτω! |
| 01:18:28 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:18:30 |
Φύγετε! Μπορώ να το κάνω! |
| 01:18:31 |
Εγώ και ο μπαμπάς το δουλεύουμε |
| 01:18:34 |
Εγώ και ο μπαμπάς. Όχι εσύ. |
| 01:18:37 |
Εσένα οι χαζοχελώνες σου και το |
| 01:18:41 |
Εγώ ήμουν κάθε μέρα μαζί του! |
| 01:18:44 |
Και τώρα πρέπει να το φτιάξω αυτό |
| 01:18:54 |
- Θα σε βοηθήσουμε εμείς. |
| 01:18:57 |
Θα μας δείξεις; |
| 01:19:08 |
Εντάξει. |
| 01:21:00 |
Τι είναι; |
| 01:21:03 |
Ρόνυ, πρέπει να με πας σπίτι. |
| 01:21:13 |
Κάτσε να σταματήσουμε |
| 01:21:34 |
Το τελειώσαμε! Έπρεπε να εκπαιδεύσω |
| 01:21:41 |
Όντως, πολύ καλή δουλειά αγόρι μου. |
| 01:22:12 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:22:18 |
Εντάξει. |
| 01:22:27 |
Ήμασταν πίσω από την εκκλησία, |
| 01:22:35 |
Και τότε ο Μάρκος και οι φίλου |
| 01:22:44 |
Τότε αρχίσαμε να παίζουμε με... |
| 01:22:48 |
Φωτιά; |
| 01:22:50 |
Ναι. |
| 01:22:58 |
Έπρεπε να σου το πούμε πιο |
| 01:23:03 |
Ο Γουιλ ήθελε να σας το πει |
| 01:23:07 |
Θα πάμε όμως κατευθείαν στην |
| 01:23:10 |
Όχι. Μην το κάνετε. |
| 01:23:13 |
Όλοι νόμιζαν ότι το κάνατε |
| 01:23:17 |
Εντάξει, νομίζουν, θα νομίζουν. |
| 01:23:21 |
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να το πεις. |
| 01:23:27 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:23:29 |
Εντάξει; |
| 01:23:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:37 |
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό! |
| 01:23:46 |
- Ήσουν εκεί; |
| 01:23:48 |
Μα είδες πως κατάντησε; |
| 01:23:50 |
Ναι! Προσπάθησα να κάνω |
| 01:23:51 |
Εσύ γιατί δεν το είπες; |
| 01:23:53 |
Δεν είχε να κάνει με εμένα. |
| 01:23:56 |
Δεν με αφορά, Γουιλ! |
| 01:23:57 |
Ήξερες πόσο άσχημα ένιωθε ο |
| 01:24:02 |
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο που |
| 01:24:06 |
Και βρες μια άλλη που σε κάνει να |
| 01:24:10 |
- Δεν αντέχω να είμαι κοντά σου. |
| 01:24:12 |
Μην με αγγίζεις! |
| 01:24:14 |
Γουιλ! Μην με αγγίζεις. |
| 01:24:19 |
Είσαι δειλός και ψεύτης και |
| 01:24:28 |
Δεν σε θέλω κοντά μου και δεν |
| 01:24:33 |
Φύγε! |
| 01:24:36 |
Να φύγεις! |
| 01:25:15 |
- Σ αγαπώ. |
| 01:25:29 |
Είσαι έτοιμη; |
| 01:25:31 |
Δεν θα έρθω μαζί σου, |
| 01:25:37 |
Θα γίνει πολύ χειρότερα και |
| 01:25:41 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:25:43 |
Γλυκιά μου, ο πατέρας σου |
| 01:25:49 |
Το μόνο που έκανα όλο το |
| 01:25:54 |
Ήμουν πολύ κακιά. |
| 01:25:56 |
Όχι, αγάπη μου. |
| 01:25:59 |
Σου υπόσχομαι ότι ήταν τα πάντα |
| 01:26:05 |
Μαμά, θα μείνω. |
| 01:26:32 |
Φιλαράκι είσαι καλά; |
| 01:26:36 |
Δεν θέλω να σου πω αντίο. |
| 01:26:41 |
Ωραία, γιατί δεν θα το πούμε. |
| 01:26:43 |
Δεν θα σου το πω γιατί δεν |
| 01:26:50 |
Έλα εδώ. |
| 01:27:01 |
Κάθε φορά που θα μπαίνει φως από |
| 01:27:06 |
όλοι θα ξέρουν. |
| 01:27:09 |
Θα είμαι εγώ, εντάξει; |
| 01:28:24 |
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ |
| 01:28:29 |
Αγαπημένη μου Ρόνυ, πόσο μου |
| 01:28:33 |
Μου λείπει να είμαι ο δάσκαλός σου. |
| 01:28:36 |
Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι εγώ |
| 01:28:38 |
Αλλά όταν χώρισα με την μητέρα σου, |
| 01:28:42 |
Ήθελα να παω στο σπίτι μου. |
| 01:28:44 |
Μετανιώνω όσο τίποτα που |
| 01:28:48 |
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσεις. |
| 01:28:50 |
Η μητέρα σου μου είπε ότι στις |
| 01:28:53 |
Ξέρω πόσο έξυπνος πρέπει |
| 01:28:55 |
για να απαντήσει λάθος |
| 01:28:58 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:29:00 |
Σας είπα ότι αυτά που έγιναν με την |
| 01:29:07 |
Η αγάπη είναι εύθραυστη και δεν είμαστε |
| 01:29:10 |
Απλά περνάμε από αυτή και προσπαθούμε |
| 01:29:14 |
Και ελπίζουμε ότι αυτό το εύθραυστο |
| 01:29:38 |
Θα έχει πάει να σπουδάσει τώρα. |
| 01:29:45 |
Αυτό που έκανε ήταν λάθος, μπαμπά. |
| 01:29:50 |
Όντως ήταν. |
| 01:29:57 |
Μπορώ να σου πω ότι του λείπεις. |
| 01:30:03 |
Αμφιβάλω. |
| 01:30:08 |
- Δεν ξέρεις καν ποια είσαι, Ρόνυ. |
| 01:30:17 |
Είσαι η πιο γλυκιά, πιο καλοσυνάτη, |
| 01:30:26 |
Ευχαριστώ αλλά σαν πατέρας |
| 01:30:29 |
Είναι όντως στο εγχειρίδιο. |
| 01:30:34 |
Δεν έχω πολύ καιρό και γι αυτό |
| 01:30:42 |
Μια μέρα θα ανοίξεις την καρδιά |
| 01:30:53 |
Δεν θα το κάνεις για τη μητέρα σου. |
| 01:31:02 |
Θα το κάνεις για σένα. |
| 01:31:06 |
Γιατί η μουσική και η |
| 01:31:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:43 |
Πώς πάει το τραγούδι, τεμπελάκο; |
| 01:31:48 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ |
| 01:31:56 |
Τα χέρια μου... |
| 01:31:59 |
- Πονάνε; |
| 01:32:32 |
ΓΙΑ ΤΗ ΡΟΝΥ |
| 01:34:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:35:00 |
Δεν μπορώ να το κάνω, μαμά. |
| 01:35:03 |
Έχεις δικαίωμα να απομονωθείς. |
| 01:35:11 |
Έτσι κάνω μαμά.. |
| 01:35:18 |
Και τον Γουιλ τον έδιωξα επίσης. |
| 01:35:23 |
Δεν είμαστε τέλειοι. |
| 01:35:28 |
Όμως μετά προχωράμε. |
| 01:35:32 |
Γλυκιά μου, εσύ έχεις |
| 01:35:37 |
Νιώθεις τα πάντα βαθιά μέσα σου. |
| 01:35:41 |
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου. |
| 01:36:01 |
Εντάξει. |
| 01:36:15 |
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. |
| 01:36:17 |
Πολλοί από εσάς γνωρίζατε |
| 01:36:24 |
Έγραψα κάτι να πω αλλά |
| 01:36:33 |
είχαμε μια άλλη γλώσσα |
| 01:36:43 |
Και ξέρω ότι εκείνος θα ήθελε να |
| 01:37:34 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:38:52 |
Λυπάμαι πολύ Ρόνυ. |
| 01:39:02 |
- Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:39:07 |
- Εκτιμώ όσα έκανες για μένα. |
| 01:39:19 |
Γεια. Αυτό που έπαιξες |
| 01:39:25 |
Ο πατέρας μου το έγραψε, |
| 01:39:29 |
Μου άρεσε πολύ. |
| 01:39:32 |
Ευχαριστώ που ήρθες Γουίλ, |
| 01:39:37 |
Ρόνυ, έλα λίγο να σε |
| 01:39:43 |
Θέλω να σε συστήσω στον Τόμυ Χάμπτον, |
| 01:39:49 |
G |
| 01:39:49 |
GM |
| 01:39:50 |
GMT |
| 01:39:50 |
GMTe |
| 01:39:50 |
GMTea |
| 01:39:50 |
GMTeam |
| 01:39:50 |
GMTeam m |
| 01:39:51 |
GMTeam mo |
| 01:39:51 |
GMTeam mov |
| 01:39:51 |
GMTeam movi |
| 01:39:51 |
GMTeam movie |
| 01:39:52 |
GMTeam movies |
| 01:39:52 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
| 01:40:59 |
Λυπάμαι πολύ για όσα έγιναν. |
| 01:41:02 |
Και εγώ. |
| 01:41:05 |
Οι άνθρωποι κάνουνε λάθη. |
| 01:41:18 |
- Αποφάσισα να παω στο Τζούλιαρντ. |
| 01:41:23 |
Πώς είναι το Βάντερμπέλτ; |
| 01:41:26 |
Είναι πολύ καλό σχολείο αλλά δεν |
| 01:41:35 |
Τι εννοείς; |
| 01:41:37 |
Λεω το επόμενο εξάμηνο να |
| 01:41:41 |
Για να μπορεί το κορίτσι που αγαπώ |
