|
Last Valley The
|
| 00:00:11 |
La Guerra de los Treinta Años, |
| 00:00:16 |
empezó en 1618. |
| 00:00:17 |
Por su ansia de poder, |
| 00:00:19 |
los príncipes |
| 00:00:22 |
cambiaron de bando |
| 00:00:26 |
y, en nombre de la religión, |
| 00:00:38 |
EL ULTIMO VALLE |
| 00:03:29 |
Vete. |
| 00:03:30 |
- No queremos mendigos. |
| 00:03:35 |
Por comer y dormir. |
| 00:03:37 |
Si eso quieres, dame semillas, |
| 00:03:42 |
resucita a mis hijos |
| 00:03:46 |
¡Vete o te echaremos! |
| 00:03:48 |
Trabajaré o escribiré cartas, |
| 00:03:53 |
Sólo necesito comida. |
| 00:03:56 |
¡Nos morimos de hambre! |
| 00:03:59 |
Vivir o morir, qué más da. |
| 00:07:58 |
La peste. ¡La peste! |
| 00:12:39 |
¿Y los demás? |
| 00:12:42 |
No lo sé. He venido solo. |
| 00:13:01 |
Ni un alma, capitán, |
| 00:13:05 |
¿Dónde están tus amigos? |
| 00:13:13 |
Espabiladlo. |
| 00:13:18 |
No lo sé. |
| 00:13:21 |
He llegado esta mañana |
| 00:13:24 |
- No había estado nunca aquí. |
| 00:13:28 |
Perdí la paciencia hace 12 años. |
| 00:13:32 |
- Preferiría hablaros a solas. |
| 00:13:36 |
Puedo aplastaros a ti y a tu aldea |
| 00:13:41 |
De eso quiero hablaros. |
| 00:13:47 |
Arrasad las casas. |
| 00:13:49 |
Guardad lo útil en ese granero, |
| 00:13:54 |
Rodearemos a los campesinos |
| 00:14:01 |
Korski, allí. Tú, acompáñame. |
| 00:14:05 |
No me gustan los secretos. |
| 00:14:09 |
Ya. Por supuesto, |
| 00:14:27 |
¿Y bien? |
| 00:14:29 |
Hay hambruna en toda Alemania, |
| 00:14:33 |
y el invierno se acerca. |
| 00:14:37 |
¿Cuándo habéis visto |
| 00:14:41 |
Yo no doy respuestas. |
| 00:14:43 |
Si os lleváis sus provisiones, |
| 00:14:46 |
Me estoy cansando. Ve al grano. |
| 00:14:50 |
A eso iba. |
| 00:14:52 |
Si lleváis la comida al ejército, |
| 00:14:58 |
¿De qué servirá? |
| 00:15:00 |
Pasad el invierno aquí. |
| 00:15:03 |
¿Cómo? |
| 00:15:05 |
Instalaos aquí. |
| 00:15:10 |
Nunca tendréis otra ocasión así. |
| 00:15:12 |
¿lnsinúa que desertemos? |
| 00:15:16 |
¿Es eso? |
| 00:15:18 |
Un soldado no tiene |
| 00:15:21 |
y un estómago lleno |
| 00:15:24 |
Hablas mucho, |
| 00:15:27 |
¿Qué eres? ¿Un cura asqueroso? |
| 00:15:32 |
No sé de qué lado estáis, |
| 00:15:34 |
pero a muchos de vuestros hombres |
| 00:15:41 |
¿Y a los que sí? |
| 00:15:50 |
Libraos de ellos. |
| 00:16:04 |
Las buenas ideas hoy son inusuales. |
| 00:16:08 |
Muy inusuales. |
| 00:16:10 |
¿Eres un cura que huye? |
| 00:16:14 |
No, era profesor. |
| 00:16:15 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:16:19 |
Capitán. |
| 00:16:20 |
- ¿De dónde eres? |
| 00:16:26 |
Sí. |
| 00:16:28 |
Yo también |
| 00:16:36 |
- ¿Tienes fiebre? |
| 00:16:40 |
No es nada. |
| 00:16:42 |
¿No has dicho |
| 00:16:45 |
- Sí, pero ha sido muy repentino. |
| 00:16:50 |
Hace un momento vivía, |
| 00:16:55 |
Los filósofos sois muy hipócritas. |
| 00:17:00 |
Yo sólo hago... |
| 00:17:01 |
lo que es preciso, nada más. |
| 00:17:05 |
Si es preciso matar, lo hago. |
| 00:17:08 |
Sin remordimientos. |
| 00:17:11 |
Ahora queda en paz... |
| 00:17:13 |
con el Dios al que adores. |
| 00:17:16 |
Los campesinos odian |
| 00:17:22 |
Yo no soy ni lo uno ni lo otro. |
| 00:17:25 |
Puedo hablarles al igual que a vos. |
| 00:17:29 |
Puedo seros de ayuda. |
| 00:17:33 |
Os seré muy útil. |
| 00:17:42 |
Te daré dos días... |
| 00:17:45 |
para demostrarlo. |
| 00:17:50 |
¿No seguimos saqueando? |
| 00:17:54 |
No. Comeremos y beberemos |
| 00:17:59 |
¿Primavera? |
| 00:18:01 |
Comeremos |
| 00:18:04 |
Moriría por un invierno de paz. |
| 00:18:06 |
Con buena comida, |
| 00:18:11 |
Sí. |
| 00:18:15 |
¿Y Korski? |
| 00:18:19 |
¿Dónde podría estar si no vigilando? |
| 00:18:22 |
Otro escuadrón |
| 00:18:26 |
Es cierto. |
| 00:18:28 |
¿Y nuestras mujeres? |
| 00:18:30 |
Sí, tengo mujer y familia. |
| 00:18:32 |
¿Y qué hay del aprovisionamiento? |
| 00:18:35 |
Escuchad a Hansen. |
| 00:18:37 |
Abundan las mujeres |
| 00:18:41 |
¿No ha sido así siempre? |
| 00:18:48 |
- ¡Este año íbamos ganando! |
| 00:18:51 |
Ni un podrido céntimo. |
| 00:18:53 |
Quedémonos. Es un buen valle. |
| 00:18:56 |
Un milagro. |
| 00:18:57 |
¡Esto apesta a Satán! |
| 00:18:59 |
¡Tú apestas a Satán! |
| 00:19:01 |
¡Cállate! |
| 00:19:02 |
¡Estúpido! |
| 00:19:04 |
Contrólale. |
| 00:19:06 |
No seas imbécil. |
| 00:19:08 |
¿Cómo, si no, se explica esto? |
| 00:19:13 |
Tal vez hemos sido conducidos |
| 00:19:29 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:19:31 |
¡No! |
| 00:19:32 |
Yo estoy casado. |
| 00:19:34 |
¡No! |
| 00:19:39 |
Antes quiero oír |
| 00:19:45 |
¡El sabrá qué es lo mejor! |
| 00:19:53 |
Graf, |
| 00:19:55 |
llévale hasta donde está Korski. |
| 00:19:59 |
Sí, capitán. |
| 00:20:00 |
Vamos. |
| 00:20:02 |
¡Muévete! |
| 00:20:23 |
Sed precavidos al rodear la aldea. |
| 00:20:28 |
Deberá ser una emboscada perfecta. |
| 00:20:31 |
Y nada de matanzas. |
| 00:20:33 |
¿Y qué hay de eso? |
| 00:20:35 |
La dejaremos. Lntacta. |
| 00:20:38 |
Quemamos las iglesias, |
| 00:20:41 |
Esta vez habrá que saltársela. |
| 00:20:45 |
No importa su confesión. |
| 00:20:48 |
Ahora necesitamos |
| 00:20:51 |
Esta iglesia será una ex cepción. |
| 00:20:55 |
¡Pero apesta a Satán! |
| 00:20:57 |
¡Aquí habita el demonio! |
| 00:21:01 |
¡Así que arderá! |
| 00:21:03 |
¡Detenedle! |
| 00:21:11 |
Vete, o acompañarás |
| 00:21:19 |
Jesucristo, ayúdame |
| 00:21:26 |
¡Cerdo baptista! |
| 00:21:27 |
No la tocaremos. |
| 00:21:29 |
Anticristo. |
| 00:21:31 |
¡Adorador del diablo! |
| 00:21:33 |
Nuestra fe es la verdadera. |
| 00:21:37 |
¡Blasfemia! |
| 00:21:39 |
¡Muerte al Anticristo! |
| 00:21:52 |
Queda en paz con tu Dios. |
| 00:21:55 |
¡Piedad, capitán! |
| 00:21:57 |
La primera regla: Nada |
| 00:22:03 |
Quien la infrinja es hombre muerto. |
| 00:22:06 |
Capitán. |
| 00:22:09 |
Que sea también una ex cepción. |
| 00:22:12 |
Que no la toquen, |
| 00:22:13 |
y que los protestantes |
| 00:22:17 |
Perdonadle. |
| 00:22:33 |
Si uno solo incumple esta regla, |
| 00:22:39 |
Jurasteis luchar unidos |
| 00:22:44 |
sin importar su religión. |
| 00:22:47 |
Los protestantes |
| 00:22:52 |
Vornez, |
| 00:22:54 |
Geddes, Tub, quemadle |
| 00:23:47 |
Corre a casa. |
| 00:23:49 |
- Corre. |
| 00:24:02 |
¡A casa! |
| 00:24:04 |
¡A casa, vamos! |
| 00:24:26 |
¡lnge! |
| 00:24:27 |
¡lnge! |
| 00:24:33 |
¡Vornez! |
| 00:24:37 |
Nada de matar. |
| 00:24:49 |
¿Quién hablará por vosotros? |
| 00:24:53 |
¿Quién? |
| 00:24:58 |
- ¡Tú! |
| 00:25:01 |
El lo hará. Sí, él. |
| 00:25:06 |
¿Gruber? |
| 00:25:09 |
¿Dónde está? |
| 00:25:12 |
Capitán, permitid que vaya a verle. |
| 00:25:16 |
Le hablaré por vos, |
| 00:25:21 |
Y luego volverás |
| 00:25:24 |
Te doy una hora, |
| 00:25:30 |
Tú, acompáñale a ver a Gruber. |
| 00:25:37 |
Ya podéis... |
| 00:25:44 |
Ya podéis volver a casa. |
| 00:25:49 |
No corréis peligro. |
| 00:25:50 |
¿Por qué no acabáis ya con nosotros? |
| 00:25:53 |
- ¡Sanguinarios! |
| 00:25:57 |
Espera tu turno para morir. |
| 00:26:08 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:26:12 |
Erica Tories. |
| 00:26:15 |
¿Quién es tu marido? |
| 00:26:28 |
¿Por qué os fiáis de él? |
| 00:26:32 |
No me fío de nadie. |
| 00:26:46 |
Me llamo Vogel. |
| 00:26:51 |
He logrado venir a solas con él. |
| 00:26:53 |
- Son unos 20. |
| 00:26:58 |
¿Te duele la garganta o el pecho? |
| 00:27:02 |
¿Te cuesta tragar? |
| 00:27:04 |
¿Tiene la peste? |
| 00:27:11 |
El capitán protegerá |
| 00:27:15 |
si él y sus hombres |
| 00:27:21 |
Jesucristo y nuestra Virgen |
| 00:27:25 |
No necesitamos soldados. |
| 00:27:27 |
El capitán es un hombre razonable. |
| 00:27:31 |
Si accedéis, no saquearán la aldea, |
| 00:27:35 |
ni abusarán de las mujeres. |
| 00:27:37 |
Nadie sufrirá daño alguno. |
| 00:27:41 |
- Si no, el valle será arrasado. |
| 00:27:45 |
Si el capitán |
| 00:27:56 |
¿Por qué los necesitamos? |
| 00:27:58 |
Porque ya los tenemos aquí, padre. |
| 00:28:03 |
Nuestra Virgen nos librará de ellos. |
| 00:28:07 |
En su momento, padre. |
| 00:28:13 |
¿Está infectado? |
| 00:28:32 |
¿Tengo la peste? |
| 00:28:33 |
¿Crees que estarías aquí |
| 00:28:36 |
¿Seguro? |
| 00:28:38 |
Has sufrido una parálisis, |
| 00:28:41 |
Bebe, te sentará bien. |
| 00:28:47 |
He tenido pesadillas. |
| 00:28:49 |
Hablabas en sueños. |
| 00:28:52 |
Parecías hablar |
| 00:28:56 |
No lo recuerdo. |
| 00:28:58 |
He soñado que estaba muerto. |
| 00:29:00 |
Lo estarías si no fuera |
| 00:29:04 |
Te trajeron y te hemos cuidado |
| 00:29:08 |
He vuelto a nacer. Gracias. |
| 00:29:10 |
- Tu ropa está sucia, la lavaremos. |
| 00:29:16 |
Porque eres buena persona. |
| 00:29:18 |
Gracias. |
| 00:29:22 |
Y en la aldea, |
| 00:29:23 |
¿todo en calma? |
| 00:29:25 |
¡No! |
| 00:29:27 |
Somos soldados. |
| 00:29:29 |
¡Cogeremos lo que queramos! |
| 00:29:31 |
Siempre lo hemos hecho. |
| 00:29:35 |
Si me vuelves a contrariar, |
| 00:29:40 |
te cortaré la lengua. |
| 00:29:52 |
La violación se castigará |
| 00:29:59 |
¿Y el saqueo? |
| 00:30:02 |
¿Qué proponéis, padre? |
| 00:30:04 |
La ceguera. |
| 00:30:07 |
¿Cómo protegeremos |
| 00:30:12 |
Muy bien. |
| 00:30:14 |
Para los católicos, la ceguera. |
| 00:30:19 |
Siempre que mis hombres |
| 00:30:24 |
- Hay un par de viudas que... |
| 00:30:30 |
O tal vez una veintena |
| 00:30:35 |
Cuatro, pues. |
| 00:30:36 |
Seis, y más vale que sean dignas, |
| 00:30:41 |
Y vos, padre, |
| 00:30:45 |
las bendeciréis |
| 00:30:49 |
- Sólo obedezco a Dios. |
| 00:30:53 |
Pero ¿por qué no venderles |
| 00:30:57 |
La remisión de sus pecados |
| 00:31:02 |
podríais pagar. |
| 00:31:06 |
Seis... viudas, casadas o solteras. |
| 00:31:11 |
Tenéis dos días. |
| 00:31:22 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:31:24 |
He cuidado de un enfermo. |
| 00:31:27 |
Dijisteis que no había |
| 00:31:31 |
Yo le pedí que le cuidara. |
| 00:31:35 |
Buenas noches, Erica. |
| 00:31:37 |
Gracias. |
| 00:31:51 |
Así que... |
| 00:31:52 |
el filósofo ha vuelto |
| 00:31:56 |
Debía haber muerto. |
| 00:31:58 |
¿Por qué no me han informado? |
| 00:32:00 |
No querrían que me envenenaran. |
| 00:32:03 |
¿Eres protestante luterano? |
| 00:32:06 |
¿Calvinista? |
| 00:32:07 |
¿Anabaptista blasfemo? |
| 00:32:12 |
No importa, entre mis hombres |
| 00:32:16 |
Lncluso hay católicos, |
| 00:32:20 |
lo que me recuerda |
| 00:32:24 |
Nuestra Virgen ha amparado |
| 00:32:28 |
Creemos que las imágenes |
| 00:32:32 |
y deben ser destruidas y olvidadas. |
| 00:32:35 |
¡Acercaos a ella! |
| 00:32:37 |
Y arderéis en el fuego eterno |
| 00:32:42 |
¡Al diablo con eso! |
| 00:32:44 |
La imagen delata la aldea. |
| 00:32:47 |
¡Tocad una sola piedra |
| 00:32:53 |
Nos rebelaremos. |
| 00:32:55 |
¡Nos rebelaremos |
| 00:33:06 |
¿Cómo habéis sobrevivido? |
| 00:33:09 |
Durante 6 meses al año, con la nieve, |
| 00:33:16 |
Estas montañas |
| 00:33:20 |
Pocos vienen. |
| 00:33:22 |
Cómo ha llegado él, |
| 00:33:23 |
sólo Dios lo sabe. |
| 00:33:25 |
¿Adónde trasladamos la imagen? |
| 00:33:33 |
Quedaos aquí. Vogel. |
| 00:33:54 |
Aquí, al lado de la roca. |
| 00:33:58 |
Bien. Muy bien. |
| 00:34:03 |
- Nuestro vigía está allí. |
| 00:34:07 |
Pero nosotros |
| 00:34:20 |
Capitán, |
| 00:34:23 |
no la traslade, |
| 00:34:26 |
Seguirá siendo |
| 00:34:29 |
Otras aldeas tenían montañas, |
| 00:34:32 |
pero eso no les ha salvado. |
| 00:34:34 |
También tenían imágenes. |
| 00:35:35 |
En tu nombre, |
| 00:35:38 |
Madre de Dios, en tu nombre. |
| 00:35:49 |
¡Otra vez esta bazofia! |
| 00:35:51 |
Por Dios, Korski no permitiría |
| 00:35:55 |
Sería el rey. |
| 00:35:57 |
No una rata cobarde. |
| 00:35:59 |
- Está muerto. |
| 00:36:01 |
Siento haberle dejado morir |
| 00:36:06 |
- Soy tan buen soldado como él. |
| 00:36:09 |
El era un fanfarrón. |
| 00:36:11 |
Ten paciencia, |
| 00:36:15 |
y fuerte, |
| 00:36:18 |
- Y tendremos mujeres. |
| 00:36:21 |
Al diablo este lugar. |
| 00:36:24 |
Hay mujeres en el campamento, |
| 00:36:28 |
Sí, ¿y quién cuidará de mi hijo? |
| 00:36:31 |
Lo verás en primavera, |
| 00:36:38 |
La peste ya se ha cobrado |
| 00:36:42 |
Tenemos mucha suerte |
| 00:36:45 |
Quedémonos una semana, |
| 00:36:57 |
- ¡Vuelve a retrasarte y no comerás! |
| 00:37:02 |
Bien, bien. |
| 00:37:07 |
Dicen que sabes leer... |
| 00:37:09 |
y escribir. |
| 00:37:10 |
Estudié |
| 00:37:14 |
Luego di clases. |
| 00:37:17 |
¿Tu familia vivía allí? |
| 00:37:20 |
- ¿Eran comerciantes? |
| 00:37:22 |
En Magdeburgo. |
| 00:37:24 |
Qué envidia me das |
| 00:37:27 |
No sé por qué. |
| 00:37:29 |
A tu edad ya había visto morir |
| 00:37:35 |
Siéntate. |
| 00:37:40 |
En años no había visto |
| 00:37:44 |
La cosecha fue buena. |
| 00:37:46 |
La Virgen quiere |
| 00:37:50 |
¿Y tú cómo te ganas el pan? |
| 00:37:52 |
Trabajando en lo que sea |
| 00:37:56 |
Sé pintar, |
| 00:38:00 |
matemáticas, |
| 00:38:04 |
El padre nos enseña |
| 00:38:07 |
No necesitamos escribir |
| 00:38:10 |
Obras del diablo. |
| 00:38:15 |
No lo hice. |
| 00:38:17 |
Trataba de escapar |
| 00:38:22 |
Algunos hombres |
| 00:38:25 |
Otros mala, como tú. |
| 00:38:27 |
Tus soldados nos arrasarán. |
| 00:38:30 |
No, si campesinos, propietarios |
| 00:38:35 |
También estás loco. |
| 00:38:41 |
Esta noche disfrutáis |
| 00:38:45 |
- Bendecid vuestra suerte. |
| 00:38:53 |
Ten, come. |
| 00:38:54 |
Y háblanos de la Ciudad Santa. |
| 00:38:57 |
Vogel estuvo allí de joven |
| 00:39:04 |
Disculpad, maese Hoffman. |
| 00:39:08 |
- ¿Es cierto lo de lnge? |
| 00:39:12 |
Siéntate, come, |
| 00:39:17 |
Nos hablará de la Ciudad Santa. |
| 00:39:19 |
Pero habíamos planeado casarnos. |
| 00:39:22 |
La salvación es mejor |
| 00:39:26 |
¡Siéntate! |
| 00:39:28 |
¿Salvación? |
| 00:39:30 |
Seré una de las mujeres |
| 00:39:34 |
Si quisieras ser monja, |
| 00:39:36 |
servir a Dios, lo entendería, |
| 00:39:40 |
pero esto no está bien, |
| 00:39:42 |
¡es prostituirse! |
| 00:39:44 |
¿Te ha embaucado el diablo? |
| 00:39:46 |
¿No has oído al padre? |
| 00:39:48 |
"Su suplicio nos salvará |
| 00:39:53 |
Sí, pero no por eso tiene razón. |
| 00:39:57 |
- ¡No tiene razón! |
| 00:39:59 |
¡Vete! |
| 00:40:05 |
¿La habéis ofrecido? |
| 00:40:08 |
Les concederán la indulgencia. |
| 00:40:13 |
y si él contribuye, estará bien. |
| 00:40:17 |
¿Qué padre no querría |
| 00:40:38 |
Capitán, ¿puedo hablar con vos? |
| 00:40:45 |
Sobre lnge, la hija de Hoffman. |
| 00:40:50 |
Rechazadla, aceptad a otra. |
| 00:40:53 |
- ¿Y privarla de la salvación? |
| 00:40:58 |
Gruber consiente |
| 00:41:02 |
¿Qué aconsejas? |
| 00:41:04 |
No la toquéis. El cura no lo aprueba. |
| 00:41:08 |
Gruber es nuestra única garantía |
| 00:41:13 |
Todos le temen, |
| 00:41:18 |
Lo que diga Gruber |
| 00:41:23 |
Nadie puede controlar |
| 00:41:28 |
Nadie es tan rico, tan astuto... |
| 00:41:31 |
o tan valiente. |
| 00:41:35 |
No es prudente enemistarse con él. |
| 00:41:39 |
O con vos, o con Graf, |
| 00:41:42 |
- La lista es larga. |
| 00:41:45 |
Necesitamos tu consejo. |
| 00:41:47 |
Desde mañana serás juez |
| 00:41:53 |
Soy el menos indicado. |
| 00:41:57 |
Gruber y yo creemos |
| 00:42:00 |
Todos me odiarán |
| 00:42:04 |
Hace unos días |
| 00:42:07 |
ahora la quieres regalada. |
| 00:42:11 |
Quiero descansar, tiempo. |
| 00:42:14 |
Ahora vives a costa |
| 00:42:19 |
También la aldea, todo el valle, |
| 00:42:24 |
todo está condenado. |
| 00:42:29 |
¿Y la muchacha? |
| 00:42:31 |
Es un problema. |
| 00:42:34 |
Lgual que tú. |
| 00:42:42 |
El capitán te desea. |
| 00:42:45 |
¿Me protegerás? |
| 00:42:46 |
Podría matarle. |
| 00:42:49 |
Pero eso nos destruiría. |
| 00:42:51 |
Sólo él impide |
| 00:42:56 |
Mátalos a todos mientras duermen. |
| 00:42:59 |
No tenemos armas. |
| 00:43:04 |
Algunos vigilan |
| 00:43:07 |
Ponles cicuta en la comida. |
| 00:43:10 |
Quizá. |
| 00:43:13 |
- Pero aún no, hasta las nieves no. |
| 00:43:17 |
Otros podrían encontrarnos. |
| 00:43:28 |
Abrid la puerta. |
| 00:43:33 |
Abrela. |
| 00:43:55 |
No será una de las mujeres |
| 00:43:58 |
Claro, las otras |
| 00:44:05 |
Es una lástima |
| 00:44:09 |
Bien, tenéis que ver. |
| 00:44:16 |
¿Cómo lo resolvemos? |
| 00:44:26 |
A los dados. |
| 00:44:28 |
Tráelos, Erica. |
| 00:44:33 |
Si gano, os olvidáis. |
| 00:44:35 |
- Y la protegeréis. |
| 00:44:38 |
Tres tiradas |
| 00:44:41 |
Si hay empate, seguimos tirando |
| 00:44:46 |
Si perdéis, ¿aceptaréis que ella... |
| 00:44:49 |
sea mía? |
| 00:45:01 |
De acuerdo. |
| 00:45:05 |
Siete. |
| 00:45:24 |
7 y 9 son 16. |
| 00:45:32 |
10 y 3 son 13. |
| 00:45:43 |
16 y 6 suman 22. |
| 00:46:04 |
¿Qué ha salido, Erica? |
| 00:46:17 |
6 y 5. |
| 00:46:50 |
Cierra. |
| 00:47:33 |
¡Padre, rápido! |
| 00:47:38 |
¿Qué tienes en la cara? |
| 00:47:41 |
Anoche hubo un pajarillo rondando. |
| 00:47:43 |
Tendremos mujeres al anochecer, |
| 00:47:48 |
- ¿Quién es? |
| 00:47:51 |
Se cree que tiene |
| 00:47:55 |
¡Están trasladando |
| 00:47:58 |
¡Trasladan la imagen! |
| 00:48:01 |
La están trasladando. |
| 00:48:06 |
¡Ese cura! |
| 00:49:02 |
Por aquí se sale del valle. |
| 00:49:05 |
Voy a ver a la Virgen. |
| 00:49:07 |
Volverás a la aldea, escarabajo. |
| 00:49:13 |
¡Dejadlo! |
| 00:49:16 |
¡Deténte, en nombre de Dios! |
| 00:49:28 |
¡Corre! |
| 00:49:31 |
¡Detenedle! |
| 00:49:35 |
La próxima vez |
| 00:49:38 |
- Les atraparé. |
| 00:49:42 |
Llévale al capitán. |
| 00:49:43 |
El martirio no es tan útil |
| 00:49:46 |
Jesús nos salvó con su sacrificio. |
| 00:49:49 |
- ¿Y era necesario? |
| 00:49:52 |
No, le condenaron a muerte. |
| 00:49:55 |
¿Cuántos deberían morir |
| 00:49:59 |
No nos preocupa la imagen en sí. |
| 00:50:01 |
Es un símbolo de fe. |
| 00:50:04 |
Suplicad la piedad de Dios. |
| 00:50:07 |
¿Son tan importantes 30 pasos? |
| 00:50:10 |
Sí, os lo advertí. |
| 00:50:11 |
No hemos dañado la imagen. |
| 00:50:14 |
Se ha reconstruido |
| 00:50:17 |
Confesad vuestros pecados. |
| 00:50:22 |
Y la del diablo. |
| 00:50:24 |
Toda imagen de este mundo |
| 00:50:29 |
Los curas están mejor arrodillados. |
| 00:50:34 |
Ldólatra. |
| 00:50:36 |
Es cura, no adora nada. |
| 00:50:39 |
¿Puedo degollarle ya? |
| 00:50:41 |
Capitán. |
| 00:50:44 |
¡Capitán, rápido! |
| 00:50:47 |
¡La imagen! |
| 00:51:12 |
Más vale rodearlos. |
| 00:51:16 |
Hablaremos. |
| 00:51:17 |
Hemos hecho lo que era necesario, |
| 00:51:22 |
Si es necesario, matad primero |
| 00:51:26 |
y cuidado con Julio. |
| 00:51:29 |
- A por los caballos. |
| 00:51:31 |
No hay tiempo, tenemos ventaja. |
| 00:51:34 |
Me encargo de que no hable. |
| 00:51:37 |
No. |
| 00:51:39 |
Padre, |
| 00:51:42 |
hablaréis en mi nombre, |
| 00:51:47 |
o quedaréis en paz |
| 00:51:52 |
No habrá misericordia |
| 00:51:57 |
Y vos seréis castrado |
| 00:52:45 |
¿Han tocado la imagen? |
| 00:52:48 |
No temáis, somos cristianos. |
| 00:52:50 |
Os protegeremos. |
| 00:52:55 |
¿Han tocado la imagen? |
| 00:53:00 |
¡Sí! |
| 00:53:02 |
¡La Virgen ha sido trasladada |
| 00:53:05 |
¡Todos vais a morir! |
| 00:53:08 |
¡Y Satán dominará la tierra! |
| 00:53:19 |
¡La imagen no ha sufrido daño! |
| 00:53:24 |
¡Escuchad! |
| 00:53:26 |
¡Escuchad! |
| 00:53:27 |
Dad gracias a la Virgen. |
| 00:53:36 |
Ha defendido |
| 00:53:40 |
¡Todos lo sabemos! |
| 00:53:41 |
Pero eso no os ha impedido |
| 00:53:46 |
visitar a la Virgen |
| 00:53:49 |
ocultaros y esconder el ganado |
| 00:53:54 |
ni tener un vigía. |
| 00:53:57 |
También soy católico. |
| 00:54:01 |
Anoche tuve un sueño. |
| 00:54:06 |
Soñé... |
| 00:54:09 |
que estaba cerca de la imagen... |
| 00:54:13 |
y que unos soldados |
| 00:54:18 |
Había nieve en la tierra. |
| 00:54:23 |
Loa soldados eran fornidos y |
| 00:54:29 |
Pero cuando la miraban, |
| 00:54:31 |
¡la imagen desaparecía! |
| 00:54:35 |
Los soldados regresaban |
| 00:54:41 |
¡Al ocultarse, |
| 00:54:49 |
Me alegro de que el capitán |
| 00:54:52 |
Eso es lo que indicaba el sueño. |
| 00:54:56 |
No ignoraríais un sueño, ¿no? |
| 00:55:04 |
Mientes. |
| 00:55:08 |
¡No lo ha soñado! |
| 00:55:09 |
¡ld hasta la imagen! |
| 00:55:11 |
Vedlo vosotros mismos. |
| 00:55:16 |
¿Dice la verdad? |
| 00:55:18 |
¿Sobre el sueño? |
| 00:55:28 |
No lo sé. |
| 00:55:30 |
¿Vamos? |
| 00:55:33 |
¿Vamos? |
| 00:55:37 |
¿Debemos ir? |
| 00:55:42 |
¿Y adónde hay que ir? |
| 00:55:56 |
Pirelli, |
| 00:55:59 |
ve delante. |
| 00:56:11 |
No serás una de las mujeres |
| 00:56:16 |
- Es la que yo quiero. |
| 00:56:57 |
¿Me buscabais? |
| 00:56:59 |
¿Has tenido realmente ese sueño? |
| 00:57:06 |
¿Qué es real y qué no lo es? |
| 00:57:11 |
Pensaba que lo sabía. |
| 00:57:13 |
Ahora sé que no lo sé. |
| 00:57:16 |
La verdadera iglesia es real. |
| 00:57:21 |
Que moriremos pronto |
| 00:57:27 |
Ante Dios, |
| 00:57:28 |
¿dijiste la verdad? |
| 00:57:30 |
¿Cuál es la verdad? |
| 00:57:32 |
Un millón de muertos, o más... |
| 00:57:34 |
porque el Papa |
| 00:57:38 |
enfrentado al rey de Francia, |
| 00:57:43 |
enfrentado a Alemania, todo con |
| 00:57:48 |
y cientos de príncipes, |
| 00:57:52 |
Todos por su interés. |
| 00:57:55 |
Nada es sencillo, |
| 00:58:00 |
Sólo Dios tiene la respuesta. |
| 00:58:03 |
Dios suele ser el pretexto. |
| 00:58:05 |
Blasfemo. |
| 00:58:10 |
Debes tener fe |
| 00:58:16 |
Examinad vuestra propia alma. |
| 00:58:18 |
Ya lo hago, |
| 00:58:23 |
de todos ellos. |
| 00:58:25 |
Soy el pastor, blasfemo. |
| 00:58:29 |
Con vosotros llegó Satán. |
| 00:58:32 |
Lo noto. |
| 00:58:36 |
Pero pronto la Virgen |
| 00:58:40 |
y sabré qué hacer. |
| 00:58:42 |
Entonces sabré qué hacer. |
| 00:59:17 |
Muy bonita. |
| 00:59:25 |
Más, más. |
| 00:59:33 |
Esta es mía. |
| 00:59:58 |
Vogel, |
| 01:00:01 |
este valle es muy tranquilo, |
| 01:00:04 |
es fácil quedar seducido por él. |
| 01:00:09 |
¿Os hace sentir |
| 01:00:14 |
No me hables de Dios. |
| 01:00:20 |
Asolamos la ciudad, |
| 01:00:22 |
matamos a hombres, |
| 01:00:25 |
Veinte, treinta mil. |
| 01:00:27 |
Y luego la quemamos. |
| 01:00:31 |
¿Por qué? |
| 01:00:32 |
En venganza |
| 01:00:35 |
que había sido su venganza |
| 01:00:39 |
y éste nuestra venganza |
| 01:00:43 |
que sería destruida para permitir... |
| 01:00:47 |
a algún príncipe gordinflón |
| 01:00:52 |
Magdeburgo, así de sencillo. |
| 01:00:57 |
Mi familia vivía allí. |
| 01:01:00 |
Mi padre, mi madre, |
| 01:01:03 |
mi mujer y mi hijo. |
| 01:01:07 |
Entonces llevan muertos... |
| 01:01:10 |
doce largos años. |
| 01:01:13 |
Todos tenemos recuerdos |
| 01:01:19 |
El mío es Magdeburgo. |
| 01:01:23 |
¿Y el tuyo? |
| 01:01:30 |
Gruber. |
| 01:01:34 |
Bien. |
| 01:01:36 |
Deseará no haber vuelto. |
| 01:01:38 |
Lo de la imagen está solucionado. |
| 01:01:43 |
también. |
| 01:01:46 |
Dejad en paz la aldea. |
| 01:01:49 |
Si lo hago, |
| 01:01:52 |
¿Y qué importa? |
| 01:01:54 |
Lmporta mucho, |
| 01:02:03 |
Capitán. |
| 01:02:04 |
He estado en el camino. |
| 01:02:06 |
- Hay huellas de caballos. |
| 01:02:09 |
Mañana registraremos la aldea |
| 01:02:13 |
las provisiones secretas. |
| 01:02:16 |
Soldados, |
| 01:02:19 |
Podéis quedaros las joyas, |
| 01:02:21 |
pero guardaremos la comida |
| 01:02:26 |
Pues que los soldados vivan en otro. |
| 01:02:30 |
- Buscaré el sitio. |
| 01:02:33 |
Así evitaréis complicaciones. |
| 01:02:36 |
Sí, muy inteligente. |
| 01:03:19 |
Vaya... |
| 00:00:17 |
¡No, por favor! |
| 00:00:33 |
¡Por favor, Hansen! |
| 00:01:45 |
La próxima vez... |
| 00:01:47 |
¡te arrancaré los ojos! |
| 00:02:35 |
Capitán. |
| 00:02:38 |
Capitán. |
| 00:02:43 |
Soy yo, Hansen. |
| 00:02:45 |
Tenemos problemas. |
| 00:02:47 |
Vogel ha violado |
| 00:02:50 |
Vengo a avisaros. |
| 00:02:56 |
No. |
| 00:03:11 |
¿Quién está contigo? |
| 00:03:13 |
Nadie, capitán. ¡Deprisa! |
| 00:03:38 |
Claus, vamos. |
| 00:03:45 |
¡Vamos! |
| 00:03:56 |
Capitán, ¿estáis bien? |
| 00:04:01 |
Capitán, |
| 00:04:02 |
¿estáis bien? Soy Graf. |
| 00:04:05 |
- Hansen estaba con él. |
| 00:04:09 |
Atrápalos vivos si puedes. |
| 00:04:22 |
- No hay nada que decir, ¿no? |
| 00:04:26 |
Estás a salvo. |
| 00:04:34 |
No te han hecho daño. |
| 00:04:38 |
Te casarás con Andreas |
| 00:04:43 |
No, no lo haré. |
| 00:04:49 |
Gracias. |
| 00:04:51 |
Gracias. |
| 00:04:53 |
Debes volver a casa. |
| 00:05:21 |
- La has hechizado, eso lo explica. |
| 00:05:26 |
Eres un fanático cazador de brujas. |
| 00:05:29 |
- Satán. |
| 00:05:33 |
- ¿Por qué la has seguido? |
| 00:05:49 |
Le hemos cogido. |
| 00:05:52 |
Lo sé. |
| 00:05:54 |
- Trajo a los soldados y ahora... |
| 00:05:59 |
Ante Dios, |
| 00:06:03 |
No, padre. |
| 00:06:05 |
- ¿Ha yacido contigo? |
| 00:06:08 |
Júralo por la Virgen. |
| 00:06:10 |
Que arda en el fuego eterno si no. |
| 00:06:14 |
- Vogel le ha detenido. |
| 00:06:18 |
Ha sido Hansen. |
| 00:06:22 |
Asunto concluido. |
| 00:06:29 |
No acuses a tu prójimo en falso. |
| 00:06:32 |
No lo he hecho, me he equivocado. |
| 00:06:34 |
Como penitencia |
| 00:06:38 |
y le harás una generosa ofrenda |
| 00:06:42 |
Barrerás la iglesia todos los días |
| 00:06:48 |
Ruega a Dios. |
| 00:06:51 |
Sólo los culpables temen su ira. |
| 00:07:11 |
- ¿Qué hacéis? |
| 00:07:40 |
No eres su padre, ¿verdad? |
| 00:07:59 |
Han huido. |
| 00:08:04 |
Les hemos seguido por el valle, |
| 00:08:16 |
¿Con cuántos hablará Hansen |
| 00:08:22 |
Con los suficientes. |
| 00:08:25 |
Si se lo dice a demasiados, |
| 00:08:30 |
¿Con cuántos? |
| 00:08:32 |
Somos 17. Traerá a 30 expertos. |
| 00:08:41 |
¿Vuestro plan? |
| 00:08:43 |
Es muy sencillo. |
| 00:08:48 |
Mis hombres se unirán a él. |
| 00:08:50 |
Para vencer nosotros, |
| 00:08:54 |
Yo seré el cebo de la trampa. |
| 00:09:01 |
Bien. Cubridla y ocultadla. |
| 00:09:04 |
Sí, capitán. |
| 00:09:06 |
Cubridla. |
| 00:09:07 |
¡Vamos, daos prisa! |
| 00:09:11 |
¡Vamos! |
| 00:09:16 |
Satán, Lucifer, mata a Hansen. |
| 00:09:21 |
Mátale como yo destruyo su figura. |
| 00:09:27 |
Mátale a él y a los demás |
| 00:10:13 |
Dime, |
| 00:10:16 |
¿qué piensas de la brujería? |
| 00:10:23 |
Católicos y protestantes |
| 00:10:27 |
Lutero fue inclemente, |
| 00:10:46 |
¿Pueden las brujas hechizar? |
| 00:10:54 |
Mi hermana fue acusada de bruja, |
| 00:10:59 |
Confesó que el diablo |
| 00:11:07 |
Sólo tenía 6 años. |
| 00:11:10 |
Su juicio fue legal. |
| 00:11:12 |
Le hicieron cosas indecibles |
| 00:11:17 |
La quemaron, |
| 00:11:21 |
todo legal. |
| 00:11:24 |
Claro que pueden hechizar. |
| 00:11:27 |
Debo creerlo. |
| 00:11:31 |
De no ser cierto, miles de personas |
| 00:11:37 |
brutalmente torturadas... |
| 00:11:40 |
y asesinadas cada año. |
| 00:11:43 |
Todo en nombre de Dios. |
| 00:11:46 |
Se exterminan pueblos enteros |
| 00:11:54 |
Eres muy ingenuo. |
| 00:11:56 |
Quieres encontrar |
| 00:12:00 |
No hace falta, no las hay. |
| 00:12:17 |
- ¿Por qué te casaste? |
| 00:12:22 |
¿De quién? |
| 00:12:23 |
De las arpías de la aldea, |
| 00:12:27 |
¿De él también? |
| 00:12:31 |
Si los obispos tienen hijos, |
| 00:12:36 |
Son hombres. |
| 00:12:41 |
No es mal hombre, cuida |
| 00:12:47 |
¿Por qué no has tenido hijos? |
| 00:12:51 |
Algunas somos estériles. |
| 00:12:54 |
Dicen que un hechizo |
| 00:13:00 |
Sí. |
| 00:13:04 |
¿Ha habido alguna bruja en la aldea? |
| 00:13:09 |
Martha Vorfeld confesó serlo. |
| 00:13:15 |
No hay nada que temer, |
| 00:13:21 |
Es sólo un mito. |
| 00:13:23 |
No deberías decir eso. |
| 00:13:29 |
- Todos se volverían en contra de ti. |
| 00:13:33 |
Todo el valle y lo que contiene |
| 00:13:38 |
o tú. |
| 00:13:43 |
¡Capitán, capitán! |
| 00:13:49 |
- Vienen soldados por el camino. |
| 00:13:53 |
Andreas dice que 32. |
| 00:13:58 |
Stoffel, llama a los hombres. |
| 00:14:07 |
¡Gruber! |
| 00:14:12 |
¡Esas flechas! |
| 00:14:15 |
¡Rápido! |
| 00:14:28 |
¡Daos prisa con los animales! |
| 00:14:31 |
¡Rápido, rápido! |
| 00:14:47 |
- ¿Quién defenderá la iglesia? |
| 00:14:52 |
Vogel, ve al molino. |
| 00:14:56 |
¡Vamos! |
| 00:14:59 |
¡Los animales al establo! |
| 00:15:23 |
Una vez le hayamos matado, |
| 00:15:28 |
Tú, por la derecha. |
| 00:18:28 |
El muy desgraciado. |
| 00:18:30 |
Ha dejado la lucha a sus hombres |
| 00:20:31 |
¡Volved al molino! |
| 00:20:35 |
¡Vamos! |
| 00:21:21 |
Pirelli. |
| 00:21:29 |
¡Volved! |
| 00:22:21 |
¡Julio! |
| 00:22:27 |
¡Vogel! |
| 00:22:39 |
Dame un cuchillo. |
| 00:22:42 |
Rápido. |
| 00:22:47 |
No me dejes con vida, Vogel. |
| 00:22:52 |
Por favor. |
| 00:22:56 |
Padre... |
| 00:22:58 |
Ayudadme. |
| 00:23:00 |
Soy católico. |
| 00:23:05 |
Por favor, ayuda. |
| 00:23:08 |
En nombre de Dios. |
| 00:23:13 |
¡Es la encarnación del diablo! |
| 00:23:21 |
Graf. |
| 00:23:52 |
He rezado por ti. |
| 00:23:55 |
La plegaria es una quimera. |
| 00:24:01 |
Un refugio irreal. |
| 00:24:08 |
Estás a salvo, |
| 00:24:10 |
eso es lo importante. |
| 00:25:19 |
Ya es hora |
| 00:25:23 |
No quiero casarme aún. |
| 00:25:26 |
Quiero tener nietos. |
| 00:25:31 |
Hace tiempo que estaba planeado. |
| 00:25:35 |
- Quiero casarme con ella. |
| 00:25:40 |
- Pero si aún no quiere... |
| 00:25:43 |
- En primavera. |
| 00:25:47 |
¿Está la comida? |
| 00:25:51 |
¿Y bien? |
| 00:25:52 |
Ya pensaré en un día. |
| 00:25:55 |
Qué buena pinta. |
| 00:26:11 |
No es necesario que vigilen, |
| 00:26:15 |
Es difícil desacostumbrarse. |
| 00:26:17 |
¿Cenaréis conmigo |
| 00:26:22 |
Gracias. |
| 00:26:24 |
Luego os dejaré ganar al ajedrez. |
| 00:26:28 |
Siempre jugáis a ganar. |
| 00:26:30 |
Y vos también, Gruber. |
| 00:26:41 |
- Andreas, ve delante. |
| 00:26:59 |
Tu nueva vida te sienta bien. |
| 00:27:04 |
Gracias. |
| 00:27:07 |
Esta es la época que más nos gusta. |
| 00:27:11 |
Cuando estamos a salvo |
| 00:27:15 |
Sí. |
| 00:27:18 |
Las nieves han llegado. |
| 00:27:22 |
No te ayudaré. |
| 00:27:26 |
¿Te lo he pedido? |
| 00:27:28 |
Por favor, que haya paz en el valle. |
| 00:27:31 |
¿Cómo puede haber paz? |
| 00:27:36 |
¿No vivimos siempre |
| 00:27:43 |
Esta es la mejor época del año. |
| 00:27:52 |
Pero mañana empieza el año nuevo, |
| 00:27:57 |
y entonces... |
| 00:28:00 |
Bueno. |
| 00:28:45 |
Bailemos. |
| 00:29:52 |
Bienvenido, Matthias. |
| 00:29:56 |
Ha sido un invierno terrible, |
| 00:30:01 |
El peor que he visto. |
| 00:30:04 |
No hay una granja o aldea |
| 00:30:08 |
que no haya sido saqueada... |
| 00:30:11 |
y destruida. |
| 00:30:13 |
He oído que en Friburgo |
| 00:30:19 |
Mientras subía, |
| 00:30:23 |
La Virgen nos ha protegido. |
| 00:30:27 |
Es un milagro, sí. |
| 00:30:32 |
Os traigo casi 5 kilos de sal gema, |
| 00:30:36 |
de la mejor calidad, muy cara, |
| 00:30:40 |
Lgual que nuestro tocino |
| 00:30:44 |
¿Qué se sabe de la guerra? |
| 00:30:47 |
¿En qué bando ha servido, capitán? |
| 00:30:50 |
Eso no importa. La verdad. |
| 00:30:53 |
No es frecuente que un hombre |
| 00:30:58 |
Muy bien, la verdad. |
| 00:31:03 |
Las noticias son malas, |
| 00:31:05 |
pero por aquí son peores. |
| 00:31:09 |
Los imperialistas |
| 00:31:13 |
están al norte del Rin. |
| 00:31:16 |
Los protestantes, |
| 00:31:20 |
están al sur. |
| 00:31:23 |
Nosotros estamos aquí. |
| 00:31:26 |
Si Bernardo ha de obtener |
| 00:31:30 |
prometida por el cardenal Richelieu, |
| 00:31:33 |
debe cruzar el Rin, y rápido. |
| 00:31:36 |
Las tropas no tienen víveres, |
| 00:31:40 |
¿El príncipe te ha dicho todo esto... |
| 00:31:44 |
en persona? |
| 00:31:47 |
Lo que oigo decir... |
| 00:31:50 |
lo verifico. |
| 00:31:52 |
Lo que digo que sucederá... |
| 00:31:55 |
sucede. |
| 00:31:58 |
Cruzará este puente. |
| 00:32:03 |
¿El puente está en Rheinfelden? |
| 00:32:07 |
¿Rheinfelden? |
| 00:32:09 |
Lo digo en serio. |
| 00:32:11 |
Bernardo está en marcha. |
| 00:32:14 |
Estuve en su campamento. |
| 00:32:17 |
En ese caso la historia |
| 00:32:23 |
Se acabó nuestra neutralidad. |
| 00:32:30 |
Dios y la serpiente |
| 00:32:35 |
y todos seremos |
| 00:32:39 |
Seguimos ocultos. |
| 00:32:41 |
Nada ha cambiado. |
| 00:32:45 |
Defenderéis la aldea. |
| 00:32:48 |
Nunca he tenido interés en |
| 00:32:54 |
Graf, |
| 00:32:55 |
ayudaremos al príncipe Bernardo |
| 00:32:59 |
¿Os unís al enemigo? |
| 00:33:01 |
Estabais luchando |
| 00:33:05 |
¿Osáis hablarme de enemigos... |
| 00:33:09 |
y una guerra justa? |
| 00:33:11 |
No existe tal cosa. |
| 00:33:16 |
Vuestros líderes son unos fanáticos, |
| 00:33:21 |
reclutáis mercenarios, |
| 00:33:25 |
Esta guerra es una ignominia, |
| 00:33:31 |
Y el otro bando es igual. |
| 00:33:33 |
Os explicaré... |
| 00:33:34 |
Todos son corruptos, |
| 00:33:37 |
son fanáticos que incitan a matar... |
| 00:33:40 |
en nombre de un Dios |
| 00:33:44 |
El mundo es cómo es, |
| 00:33:49 |
Los hombres son lo que son, |
| 00:33:53 |
Y estáis loco. |
| 00:33:56 |
Lréis directo al infierno. |
| 00:33:59 |
No existe el infierno, |
| 00:34:03 |
Porque Dios no existe. |
| 00:34:06 |
Nunca ha existido, |
| 00:34:09 |
¡Dios no existe! |
| 00:34:13 |
¡Es un mito! |
| 00:34:36 |
Vogel, ¿es cierto lo que dicen? |
| 00:34:43 |
No habrá problemas, |
| 00:34:46 |
¿Te vas? |
| 00:34:49 |
Dejo el valle, sí. |
| 00:34:51 |
Llévame contigo. |
| 00:34:53 |
No podría protegerte, |
| 00:34:57 |
Quédate en el valle. |
| 00:34:59 |
Si te quedas, |
| 00:35:02 |
Trabajarás para mi padre. |
| 00:35:07 |
Gruber. |
| 00:35:09 |
Mandará matarme |
| 00:35:13 |
Pues llévame contigo. |
| 00:35:16 |
Te quiero. |
| 00:35:21 |
Te quiero. |
| 00:35:27 |
Mi pobre lnge, me arrancaron |
| 00:35:34 |
Cásate con Andreas, |
| 00:35:37 |
Por favor, te quiero. |
| 00:35:43 |
Debes quedarte, |
| 00:35:53 |
¿lré contigo? |
| 00:35:55 |
Es mejor que te quedes. |
| 00:35:57 |
Aquí estoy muerta. |
| 00:36:00 |
Hay miles de familias |
| 00:36:03 |
en los campamentos, de camino |
| 00:36:09 |
Por favor. |
| 00:36:11 |
El mundo exterior no es para ti. |
| 00:36:14 |
No te causaré problemas. |
| 00:36:18 |
Mataré por ti, haré lo que sea. |
| 00:36:21 |
Y te amaré como ningún hombre |
| 00:36:25 |
Eso lo sabes. |
| 00:36:28 |
Por favor. |
| 00:36:29 |
Te amo, pero no puedo llevarte. |
| 00:36:33 |
Soy lo que soy, una bestia asesina. |
| 00:36:37 |
Nací en la guerra, |
| 00:36:44 |
La guerra es todo lo que tengo. |
| 00:36:48 |
- Compártela conmigo. |
| 00:37:01 |
No saqueéis la aldea. |
| 00:37:03 |
¿Nunca aprenderás? |
| 00:37:05 |
No es necesario. |
| 00:37:10 |
Muy bien, |
| 00:37:13 |
Tendrás a Pirelli y Geddes, |
| 00:37:15 |
y te quedarás al mando |
| 00:37:18 |
No. Gruber acabaría conmigo. |
| 00:37:22 |
Si queréis proteger la aldea, |
| 00:37:26 |
No, le necesito. |
| 00:37:28 |
Quedaos. |
| 00:37:31 |
¿Qué importa una inmunda batalla |
| 00:37:36 |
Existe, Vogel. |
| 00:37:38 |
¿Y que Gruber me mate? |
| 00:37:40 |
No puedes huir siempre de la vida. |
| 00:37:43 |
No puedes pasar la responsabilidad |
| 00:37:49 |
Si te niegas, arrasaré la aldea. |
| 00:38:02 |
Gruber actúa según su política. |
| 00:38:07 |
- No tengo utilidad para él. |
| 00:38:14 |
Y cuida de Erica. |
| 00:38:16 |
¿Por qué no os la lleváis? |
| 00:38:21 |
Nadie está a salvo conmigo. |
| 00:38:24 |
Mi mujer no lo estuvo, ni mi hijo. |
| 00:38:28 |
Nadie está a salvo conmigo. |
| 00:38:35 |
Mata al cura... |
| 00:38:37 |
Y rápido, |
| 00:38:40 |
¿No tenéis otra solución que matar? |
| 00:38:45 |
¿Es mejor la tuya? ¡Huir! |
| 00:38:52 |
¡Papá! |
| 00:39:15 |
- Buena suerte, Czeraki. |
| 00:39:40 |
He dejado soldados con Vogel. |
| 00:39:46 |
¿Volverás? |
| 00:39:50 |
Lo he pensado. |
| 00:39:55 |
Rezaré por ti. |
| 00:39:58 |
Gruber no te hará daño. |
| 00:40:22 |
Erica. |
| 00:40:52 |
Vogel. |
| 00:40:57 |
¡Dejo a Vogel al mando |
| 00:41:07 |
Graf. |
| 00:41:16 |
¡Montad! |
| 00:41:19 |
¡Montad! |
| 00:42:14 |
No eres tonto. |
| 00:42:16 |
Ya no necesitamos un juez. |
| 00:42:20 |
Sí, lo sé perfectamente. |
| 00:42:24 |
Ya no te necesitamos |
| 00:42:28 |
La comida escasea. |
| 00:42:30 |
Podríais defenderos |
| 00:42:34 |
¿Cómo? |
| 00:42:35 |
Convirtiéndoos todos en soldados. |
| 00:42:38 |
Podrían enseñaros. |
| 00:42:42 |
Estás delirando. |
| 00:42:45 |
Ya conocéis a los soldados. |
| 00:42:48 |
Habéis vivido bajo su control, |
| 00:42:52 |
- No tenemos armas. |
| 00:42:54 |
Producís alimentos y riqueza. |
| 00:42:57 |
Eres un soñador. |
| 00:42:59 |
Nuestro sistema |
| 00:43:02 |
Miráis por vuestro interés, |
| 00:43:11 |
Pero estoy vivo, y mientras sea así, |
| 00:43:16 |
No. Ahora demasiados lo conocen. |
| 00:43:21 |
¿Dónde os esconderéis |
| 00:43:26 |
¿Y dónde... |
| 00:43:29 |
encajas en tu plan? |
| 00:43:32 |
En ningún sitio. |
| 00:43:35 |
¿Y el capitán? Cuando vuelva. |
| 00:43:38 |
Si es que vuelve. |
| 00:43:40 |
Si hacéis las paces, |
| 00:43:48 |
¿Por qué crees que acepté |
| 00:43:53 |
Porque estaba aquí. |
| 00:43:54 |
¿Por qué nos enfrentamos a Hansen? |
| 00:43:58 |
¿Por qué no le matamos |
| 00:44:02 |
Para aprender. |
| 00:44:06 |
Siempre ves muy poco y demasiado. |
| 00:44:14 |
Pero ahora se ha vuelto loco. |
| 00:44:18 |
Satán, Señor de la Verdad, Lucifer, |
| 00:44:22 |
protégele del mal |
| 00:44:26 |
Te lo ruego, Satán, |
| 00:44:36 |
Pero si has recibido |
| 00:44:41 |
No era nada más que un trozo |
| 00:44:47 |
Que Dios se apiade de ti. |
| 00:45:29 |
No puedo hacer nada. |
| 00:45:39 |
¿Por qué la habéis torturado? |
| 00:45:46 |
Había que expulsar |
| 00:45:49 |
Había que salvar su alma. |
| 00:45:52 |
Gracias a la piedad de Dios |
| 00:45:57 |
Se ha salvado, |
| 00:46:00 |
pobre criatura. |
| 00:46:19 |
Atadla a la escalera. |
| 00:46:33 |
Yo lo haré. |
| 00:46:43 |
Geddes, ayúdame. |
| 00:47:31 |
No la quemarán viva. |
| 00:48:30 |
Hipócrita. |
| 00:48:31 |
¡Embustero! |
| 00:48:35 |
¡Ayudadme! |
| 00:49:50 |
¡Fuego! |
| 00:50:43 |
¡Fuego! |
| 00:51:53 |
¡Capitán! |
| 00:51:56 |
¡Capitán! |
| 00:51:59 |
¡Capitán! |
| 00:52:28 |
Te dije que no te acercaras a él. |
| 00:52:30 |
Papá... |
| 00:52:32 |
- Dejadla en paz. |
| 00:52:54 |
Ya no estás seguro aquí. |
| 00:52:57 |
Debes irte. |
| 00:53:03 |
Aguardo al capitán. |
| 00:53:06 |
Le han tendido una emboscada. |
| 00:53:11 |
Los demás no saben |
| 00:53:16 |
No me avergüenzo de ello. |
| 00:53:20 |
¿Así que debo huir? |
| 00:53:22 |
¿Y que me acorralen? |
| 00:53:24 |
Podrías escapar a Gruber, |
| 00:53:30 |
E lnge es tuya ahora. |
| 00:54:14 |
He traído comida. |
| 00:54:16 |
Avisaré al capitán. No te metas. |
| 00:54:19 |
Andreas me ha dicho |
| 00:54:22 |
Conozco un atajo. |
| 00:54:26 |
¡Vogel! |
| 00:54:40 |
El atajo es por ahí. |
| 00:55:25 |
Alto, capitán. |
| 00:55:28 |
Estáis rodeado, y vamos armados. |
| 00:55:43 |
Capitán. |
| 00:56:02 |
Andreas. |
| 00:56:06 |
¿Y los demás? |
| 00:56:11 |
Al que no le gustaba matar. |
| 00:56:17 |
¿Así que has sido de utilidad |
| 00:56:23 |
La emboscada es para los dos. |
| 00:56:49 |
¿Dónde está Erica? |
| 00:56:56 |
¿Ganó el príncipe Bernardo? |
| 00:57:00 |
Ganó, Vogel. |
| 00:57:04 |
Pero nosotros perdimos. |
| 00:57:08 |
Y cómo. |
| 00:57:11 |
Graf ha muerto. |
| 00:57:14 |
Czeraki, |
| 00:57:16 |
Vornez... |
| 00:57:18 |
Todos han muerto. |
| 00:57:28 |
¿Erica? |
| 00:57:47 |
Erica, |
| 00:57:55 |
Deseaba verte una vez más. |
| 00:58:03 |
Te llevaría conmigo, |
| 00:58:07 |
si pudiera hacer |
| 00:58:13 |
Pero me alegro |
| 00:58:23 |
Te adoro. |
| 00:58:38 |
Déjame ahora. |
| 00:58:41 |
Vuelve... |
| 00:58:43 |
al valle. |
| 00:58:45 |
Por favor. |
| 00:59:01 |
Escucha, Vogel. |
| 00:59:07 |
Era un valle hermoso. |
| 00:59:12 |
Tenías razón. |
| 00:59:15 |
Estaba equivocado. |
| 00:59:18 |
¿Sabes? |
| 00:59:21 |
Sin ti... |
| 00:59:24 |
nunca lo habría hecho. |
| 00:59:30 |
Si algún día ves a Dios, |
| 00:59:38 |
dile que creamos... |
| 00:59:46 |
Capitán. |
| 00:59:50 |
Capitán. |
| 01:00:11 |
Lnge. |
| 01:00:13 |
- Vuelve a la aldea. |
| 01:00:17 |
Me voy con Vogel. |
| 01:00:53 |
¿Adónde vas? |
| 01:00:56 |
Me voy. |
| 01:00:58 |
Ahora no correrás peligro. |
| 01:01:02 |
No. |
| 01:01:05 |
Tú te quedas. |
