|
Last Winter The
|
| 00:00:07 |
Subrip - Διορθώσεις |
| 00:00:16 |
Αλάσκα, η βόρεια φύση. |
| 00:00:22 |
Σκληρή περιοχή. |
| 00:00:26 |
Η βόρεια πλευρά στο Προύντο Μπέι |
| 00:00:32 |
Παραδίδει σε διυλιστήρια |
| 00:00:36 |
...μέσω του μεγάλου |
| 00:00:39 |
Αλλά μια περιοχή, γνωστή ως... |
| 00:00:42 |
...το Καταφύγιο Αρκτικής Πανίδας |
| 00:00:45 |
Μόνο μια φορά έγινε προσπάθεια |
| 00:00:50 |
Το '86, η ΚΙC, μια κοινοπραξία |
| 00:00:55 |
...πέτυχε την εξόρυξη |
| 00:00:58 |
Τα αποτελέσματα αποτελούν |
| 00:01:02 |
Μόνο ένα λευκό κουτί δείχνει |
| 00:01:07 |
Τώρα, μετά την ιστορική |
| 00:01:10 |
...η πηγή της ΚΙC |
| 00:01:14 |
Οι "Βόρειες Επιχειρήσεις" |
| 00:01:17 |
Σε συνεργασία με |
| 00:01:20 |
...στείλαμε ειδικούς |
| 00:01:23 |
...και να εντοπίσουν |
| 00:01:27 |
Θα φτιαχτούν παγοδρόμοι |
| 00:01:30 |
...και οι πηγές και οι αγωγοί |
| 00:01:35 |
Ένα βήμα πιο κοντά |
| 00:01:38 |
Έχουμε το όραμα, |
| 00:01:42 |
Βόρειες Επιχειρήσεις. |
| 00:03:55 |
- Χρειάζομαι μεγαλύτερο διάδρομο. |
| 00:04:00 |
Είναι στη λίστα μου, σίγουρα. |
| 00:04:03 |
- Μότορ! Ξύπνα! |
| 00:04:16 |
’μπι, είσαι πανέμορφη. |
| 00:04:24 |
Με σένα μέσα! |
| 00:04:29 |
- Τι κάνεις, Εντ; |
| 00:04:36 |
- Πήρα μερικά κιλά... |
| 00:04:39 |
- Ήρθε ο Εντ Πόλακ; |
| 00:04:42 |
Πώς πάει η γυμναστική; |
| 00:04:45 |
Βάλε με κάτω, |
| 00:04:47 |
Λη, σκάσε, |
| 00:04:49 |
Χαίρομαι για την ομάδα! |
| 00:04:52 |
Οι μεγάλοι στέλνουν |
| 00:04:57 |
- Πού είναι ο μικρός; |
| 00:05:02 |
Πρέπει να τον προσέχω, |
| 00:05:06 |
Ο Γκάρι έφυγε, |
| 00:05:09 |
Ήθελα να μείνει για ένα ποτό! |
| 00:05:15 |
- Πολύ βιάζεται! |
| 00:05:19 |
Για πρόσεχε λίγο, Μότορ. |
| 00:05:23 |
Αυτός είναι ο Έλιοτ Τέηλορ. |
| 00:05:27 |
- Νόμιζα ότι θα ήταν ένας Χόφμαν. |
| 00:05:33 |
Έστειλαν δύο; |
| 00:05:38 |
Μερικά ψάρια, τσιγάρα... |
| 00:05:41 |
Αυτό μου φάνηκε σέξυ... |
| 00:05:47 |
Κι άλλα ψάρια. |
| 00:05:52 |
Αυτός είναι ο Μάξουελ; |
| 00:06:02 |
Τζέημς Χόφμαν, ο Εντ Πόλακ. |
| 00:06:06 |
Πώς είσαι; |
| 00:06:11 |
Καλά είμαι. |
| 00:06:30 |
Ακούστε, αυτό θέλω να πω. |
| 00:06:35 |
...είστε σε αναμονή καιρό, |
| 00:06:39 |
Είναι δύσκολοι οι παγοδρόμοι, |
| 00:06:46 |
- Δεν έχει αρκετό κρύο. |
| 00:06:50 |
Πρέπει να είναι υπό το μηδέν. |
| 00:06:53 |
Βρες τότε υπό το μηδέν! |
| 00:06:57 |
Στον Αρκτικό Κύκλο! |
| 00:07:00 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:07:05 |
Πώς και δουλεύεις για την Νορθ; |
| 00:07:09 |
Δε δουλεύουμε για τη Νορθ. |
| 00:07:13 |
Να σιγουρευτούμε ότι η Νορθ |
| 00:07:18 |
Ο αμερικάνικος λαός θέλει |
| 00:07:23 |
Το πετρέλαιο που θα πάρουν |
| 00:07:27 |
...αν φούσκωναν τα λάστιχά τους |
| 00:07:31 |
Τα ξέρει αυτά ο Χόφμαν. |
| 00:07:34 |
Ήταν στις φωτιές του Κουβέιτ. |
| 00:07:38 |
- Στο Βαλντέζ; |
| 00:07:44 |
Μου άρεσε να έρθω |
| 00:07:48 |
...ανέγγιχτο κομμάτι |
| 00:07:53 |
Αν με πληρώνει η Νορθ, |
| 00:08:01 |
Μαξ, είσαι μαζί μου! |
| 00:08:04 |
Πάμε, Σωλήνες! |
| 00:08:11 |
Μαξ, θα σε λέω Σπίτι |
| 00:08:15 |
- Εντάξει, κ. Πόλακ. |
| 00:08:20 |
- Τι λέω, τρέχα; |
| 00:08:55 |
- Την έπιασα! |
| 00:08:59 |
- Τι έγινε; |
| 00:09:13 |
- Είσαι καλά; |
| 00:09:17 |
Κάνε στην άκρη, Σπίτι, να δούμε. |
| 00:09:23 |
Με τον αγκώνα χτύπησε, |
| 00:09:26 |
- Εντάξει, φέρτε τον μέσα. |
| 00:09:31 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:11:59 |
Καλά είσαι; |
| 00:12:04 |
Έτοιμος για την συνάντηση; |
| 00:12:08 |
Ναι, τι αφορά; |
| 00:12:14 |
Βασικά, ήρθε για |
| 00:12:18 |
Ύπουλο ακούγεται. |
| 00:12:21 |
Εσένα όλα ύπουλα σου ακούγονται. |
| 00:12:25 |
- Δε θα το κάναμε μόνο μια φορά; |
| 00:12:29 |
Παίζονται πολλά εδώ. |
| 00:12:32 |
Δεν είναι δίκαιη συζήτηση. |
| 00:12:38 |
Έρχομαι! |
| 00:12:42 |
- Το ξέρει; |
| 00:12:55 |
Ξέχασες τον εξοπλισμό σου. |
| 00:12:58 |
Περίεργο, σχεδόν δεν |
| 00:13:02 |
Ας τον έχεις μαζί σου, |
| 00:13:06 |
Έχεις πάει στην πηγή της ΚΙC; |
| 00:13:13 |
Στο κουτί; |
| 00:13:15 |
Περνάω όπως πηγαίνω |
| 00:13:19 |
Τι έχει από κάτω; |
| 00:13:23 |
Έναν αγωγό, με μια βαλβίδα. |
| 00:13:29 |
- Κάτω από αυτό; |
| 00:13:36 |
Είδες το βίντεο της Νορθ. |
| 00:13:40 |
Ναι, το είδα. |
| 00:14:02 |
Πόσο καιρό λείπω, 5 βδομάδες; |
| 00:14:06 |
Νόμιζα ότι είχε |
| 00:14:11 |
Καλός τύπος ο Χόφμαν, έξυπνος. |
| 00:14:14 |
Είδα τα άρθρα του, |
| 00:14:19 |
Είναι λάθος κρίση της ’μπι. |
| 00:14:23 |
- Σου πέφτει μικρή, Εντ. |
| 00:14:36 |
Πόσο καιρό τα έχουν, |
| 00:14:40 |
Δεν ξέρω, ρώτα την. |
| 00:14:45 |
- Πόσο καιρό; |
| 00:14:49 |
Δε θα κρατήσει, στο λέω. |
| 00:14:53 |
Μάλλον είναι τυχερός. |
| 00:14:57 |
Να το. Θες να το δεις; |
| 00:15:04 |
- Τα έχει δει όλα, ε; |
| 00:15:10 |
Ευχαριστώ για το κλειδί. |
| 00:15:14 |
Η Νορθ νομίζει ότι μπορεί |
| 00:15:19 |
Σπαταλάνε χρήματα. |
| 00:15:21 |
Το κοινό είναι μαζί μας. |
| 00:15:23 |
Βλέπουν το όφελος, δεν θέλουν |
| 00:15:26 |
Νομίζει ότι συμβαίνει |
| 00:15:30 |
- Αυτό λέει σε όλους; |
| 00:15:34 |
Έτσι λέει. |
| 00:15:38 |
Αρχίδι! |
| 00:16:44 |
Σάββατο... |
| 00:16:50 |
Οι ακραίες αλλαγές |
| 00:16:54 |
Από το χαμηλό 15 βαθμών |
| 00:16:58 |
...η θερμοκρασία ανεβαίνει |
| 00:17:02 |
Υψηλό στις 12 Φεβρουαρίου, |
| 00:17:07 |
Το κλίμα συνεχίζει να αλλάζει, |
| 00:17:11 |
Μετρήσεις εδάφους δείχνουν |
| 00:17:15 |
...με ίδιες συνθήκες |
| 00:17:24 |
Εσύ είσαι πάλι. |
| 00:17:28 |
Εσύ χάλασες τα πράγματά μου; |
| 00:17:31 |
Εσύ το έκανες; |
| 00:17:40 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:17:43 |
Είναι στους αριθμούς, |
| 00:19:49 |
Δεν ξέρω γιατί δεν βάζουν |
| 00:19:53 |
...και μαλακίζονται |
| 00:19:56 |
Θα παραβίαζαν τους όρους |
| 00:20:00 |
Εμένα με νοιάζει |
| 00:20:03 |
Εγώ προτείνω μόνο να περιμένουμε |
| 00:20:09 |
Θα σου πω, αλλαγή σχεδίου. |
| 00:20:15 |
Έχει εγκριθεί αυτό; |
| 00:20:18 |
Όλοι το στηρίζουν στο γραφείο. |
| 00:20:21 |
Είναι πανάκριβο. |
| 00:20:23 |
Οι ερπύστριες θα κάνουν |
| 00:20:27 |
Δε θα κάνω αυτή |
| 00:20:30 |
- Θέλω τον Χόφμαν, πού είναι; |
| 00:20:35 |
Πρέπει να το υπογράψει. |
| 00:20:39 |
Μότορ, τι κάνεις; |
| 00:20:42 |
Δεν έχει γυρίσει ο Μαξ, |
| 00:20:45 |
Το όχημα δεν ήταν καλά, |
| 00:20:57 |
- ’μπι, τι τρέχει; |
| 00:20:59 |
Δεν γύρισε ο Μαξ, και |
| 00:21:02 |
Δεν απαντάει; Θες βοήθεια; |
| 00:21:04 |
Μην ανησυχείτε γι'αυτόν. |
| 00:21:07 |
- Μαξ, λαμβάνεις; |
| 00:21:10 |
Δεν σας ήρθε εσάς ένας |
| 00:21:15 |
Είχαμε συνάντηση |
| 00:21:20 |
Λη, πάμε! |
| 00:21:36 |
Λυπάμαι που άργησα. |
| 00:21:42 |
Πρέπει να μιλήσουμε, οι δυο μας. |
| 00:21:49 |
Χόφμαν, δεν σε ξέρω... |
| 00:21:51 |
...και δεν θα χειριστώ |
| 00:21:54 |
Θα σου πω τι θέλω, |
| 00:22:02 |
Θέλω να συμφωνήσεις ότι θα |
| 00:22:07 |
Δεν δουλεύουν οι παγοδρόμοι, |
| 00:22:25 |
"Ναι" ήταν αυτό; |
| 00:22:29 |
Θα κοιτάξω την πρότασή σου. |
| 00:22:32 |
Δεν είναι πρόταση, "ναι" είναι. |
| 00:22:38 |
Δε θα υπογράψω κάτι |
| 00:22:46 |
Ας μάθουμε αν είναι καλά |
| 00:23:07 |
Δεν τσιμπάει... |
| 00:23:14 |
Αυτό πρέπει να κάνουμε. |
| 00:23:38 |
- Κάλεσέ την. |
| 00:23:42 |
- Δουλεύουν ποτέ αυτά; |
| 00:23:46 |
Έτσι είναι; |
| 00:23:50 |
Μοιάζει χαμένος. |
| 00:23:53 |
Πρέπει να φτιάξετε την συμπερι- |
| 00:23:59 |
Λέγε. |
| 00:24:15 |
Ο Χόφμαν; Εδώ είναι. |
| 00:24:31 |
Ο Φόστερ στην γραμμή. |
| 00:24:38 |
Καλά είμαι. |
| 00:24:43 |
Αλήθεια; |
| 00:24:46 |
Έτσι απλά; |
| 00:24:50 |
Την Τρίτη; Εντάξει. |
| 00:25:17 |
Η ορατότητα είναι σκατά έξω. |
| 00:25:19 |
Ελέγξαμε την διαδρομή του. |
| 00:25:22 |
Πήρε μπρος μια χαρά. |
| 00:25:25 |
- Πού είναι το όχημα; |
| 00:25:27 |
- Να φέρουμε αεροπλάνο! |
| 00:25:30 |
Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί. |
| 00:25:35 |
Δε θα τον χάσω! |
| 00:25:37 |
- Πάω έξω τώρα. |
| 00:26:00 |
Μας τρόμαξες όλους, φίλε! |
| 00:26:04 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:26:09 |
Δεν πρέπει να δουλεύει αυτό. |
| 00:26:12 |
Σύμφωνα μ'αυτό, |
| 00:26:17 |
- Σε ψάχναμε. |
| 00:26:21 |
Πρέπει να μένεις σε επαφή. |
| 00:26:24 |
Να ξέρουμε τι γίνεται. |
| 00:26:27 |
Ποτέ μην κλείνεις τον ασύρματο. |
| 00:26:30 |
Δε δούλευε. |
| 00:26:41 |
Συγγνώμη, πάω να ξαπλώσω. |
| 00:26:52 |
- Τα έπαιξε ο μικρός. |
| 00:26:57 |
Μια χαρά θα είναι. |
| 00:27:04 |
- Την λένε προαγωγή. |
| 00:27:08 |
Φυσικά. Δεν τους αρέσει το |
| 00:27:12 |
- Θα παραιτηθώ. |
| 00:27:16 |
Μάθε για τον καινούργιο. |
| 00:27:21 |
Εύκολα παραιτείσαι. |
| 00:27:26 |
Τα ψάχνω αυτά πολύ καιρό. |
| 00:27:33 |
Δε θέλει ο κόσμος να |
| 00:27:37 |
Είναι κουραστικό. |
| 00:28:08 |
Έντονο ήταν... |
| 00:28:17 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:28:23 |
Με παίρνουν απ'την έρευνα. |
| 00:28:27 |
Δεν ήξερα αν το ξέρεις. |
| 00:28:37 |
Γιατί δεν ήρθες στην συνάντηση; |
| 00:28:42 |
Θα προτείνω |
| 00:28:46 |
Δεν μπορούν |
| 00:28:49 |
Είναι αργά γι'αυτό. |
| 00:29:02 |
- Πώς είναι ο Μαξ; |
| 00:29:07 |
Κάνε τα μαγικά σου. |
| 00:29:24 |
Θα τον φέρουμε εδώ πρώτα... |
| 00:29:29 |
Ότι θα έρθουν σε 9 μέρες, και |
| 00:29:34 |
...19, ας πούμε, και μετά |
| 00:29:38 |
- Σαν να έχει ήδη γίνει. |
| 00:29:43 |
Θα τους κανονίσω εγώ. |
| 00:29:47 |
Ο Μαξ έβαζε σημαιάκια; |
| 00:29:51 |
- Κόλλα ρουφάει; |
| 00:29:57 |
Πρέπει να ελέγξουμε |
| 00:30:01 |
Λη! Εσύ θα τα κάνεις όλα! |
| 00:30:12 |
- Έχεις πολλή δουλειά. |
| 00:30:16 |
Καλύτερα εσύ, παρά εγώ. |
| 00:30:18 |
Τον καλεί η φύση! |
| 00:30:21 |
Χόφμαν, πώς το βλέπεις; |
| 00:30:24 |
Θα φέρουμε τα φορτηγά |
| 00:30:28 |
Η τούνδρα δεν είναι παγωμένη. |
| 00:30:39 |
Πώς προτείνεις να φέρουμε |
| 00:30:43 |
Μπορεί να μην τον φέρετε. |
| 00:30:49 |
Λάθος απάντηση. |
| 00:30:52 |
Το διοξείδιο του άνθρακα ανεβαί- |
| 00:30:56 |
...οι αρχαίοι πάγοι, παγωμένα |
| 00:31:00 |
...ξεπαγώνουν, επιταχύνουν |
| 00:31:04 |
Για την υπερθέρμανση |
| 00:31:08 |
Μήπως είναι πια αργά |
| 00:31:12 |
Δεν είναι κουβέντα, Εντ. |
| 00:31:18 |
Ευτυχώς, δεν πρέπει |
| 00:31:22 |
- Εσύ ρώτησες. |
| 00:32:15 |
Συμπάθεια για την γη. |
| 00:32:31 |
Η γη αλλάζει. |
| 00:32:33 |
Η βιόσφαιρα αλλάζει, |
| 00:32:39 |
Θα έλεγα εκδικητική, |
| 00:32:42 |
Πολεμάμε για την επιβίωσή μας, |
| 00:32:46 |
Ο άνεμος είναι βίαιος, |
| 00:32:49 |
Κάτι βγαίνει από τους αιώνιους |
| 00:32:53 |
Γιατί μισούμε τον κόσμο που μας |
| 00:33:01 |
Γιατί να μη μας πολεμήσει |
| 00:33:08 |
Ο κόσμος στον οποίο |
| 00:33:11 |
Δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 00:33:17 |
Υπάρχει κάτι πίσω απ'την |
| 00:33:21 |
Γιατί αν αυτό που θέλουμε |
| 00:33:27 |
...και μας αντιμετωπίσει; |
| 00:33:33 |
Αυτός είναι ο τελευταίος |
| 00:33:40 |
Η ελπίδα πεθαίνει... |
| 00:36:00 |
Κάτι συμβαίνει εδώ, Ντον... |
| 00:36:03 |
Πολύ καλό αυτό, κάν'το πάλι! |
| 00:36:07 |
Θα σχολιάσετε το γεγονός |
| 00:36:13 |
Τρελαίνομαι, δικέ μου. |
| 00:36:16 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:36:19 |
Σημαίνει "φίλος |
| 00:36:23 |
Αυτό λέμε για τον καιρό. |
| 00:37:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:04 |
Το κλίμα αλλάζει εκθετικά. |
| 00:37:07 |
Τι συμβαίνει τώρα, σήμερα; |
| 00:37:10 |
- Αυτό λέω, σήμερα. |
| 00:37:14 |
Η θερμοκρασία ήδη πέφτει. |
| 00:37:19 |
Κοιτάζει απ'το παράθυρο. |
| 00:37:22 |
- Είπε τίποτα; |
| 00:37:25 |
Του είπες πως είπα ότι τρώμε; |
| 00:37:29 |
- Στείλ'τον σπίτι, Εντ. |
| 00:37:31 |
Δεν πάει πουθενά. |
| 00:37:33 |
Αν δεν τρώει, δεν δουλεύει. |
| 00:37:36 |
Γίνεται να είστε |
| 00:37:42 |
Σκούπισε το πρόσωπό σου, |
| 00:37:48 |
Ξέρεις ότι υπάρχουν κανόνες |
| 00:37:53 |
Και εσύ; |
| 00:37:57 |
- Πού νομίζεις πως πας; |
| 00:38:00 |
Τον συμπαθεί ο Σπίτι. |
| 00:38:04 |
- Να περάσω; |
| 00:38:13 |
Σου έφερα αυτό. |
| 00:38:29 |
Τι έγινε εκεί έξω χθες; |
| 00:38:34 |
Δεν ξέρω... |
| 00:38:38 |
Στην πηγή της ΚΙC... |
| 00:38:43 |
Πάρε μια βαθιά ανάσα γι'αυτό... |
| 00:38:47 |
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. |
| 00:38:50 |
Σκυλεύουμε τάφους. |
| 00:38:52 |
Έρχεται από τη γη... |
| 00:38:56 |
Τι είναι το πετρέλαιο; |
| 00:38:59 |
...φυτά και ζώα που πέθαναν |
| 00:39:04 |
’κου, Μαξ, όλο αυτό... |
| 00:39:09 |
...μπορεί να σε έχει |
| 00:39:14 |
Είναι πολύ τεταμένα εδώ έξω. |
| 00:39:19 |
Μπορείς να πας σπίτι. |
| 00:39:37 |
Δεν μπορώ. |
| 00:39:44 |
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουν. |
| 00:39:47 |
Ιδέα του πατέρα μου |
| 00:39:51 |
Να ζω στη φύση, τρυπώντας |
| 00:39:55 |
Μπορεί να σε ακούσει |
| 00:40:00 |
Το έχεις σκεφτεί; |
| 00:40:05 |
Εντάξει, φάε τώρα. |
| 00:40:08 |
Σου λέω, κάτι είναι εκεί έξω |
| 00:40:13 |
- Μαξ... |
| 00:40:17 |
Να μάθει ο κόσμος τι κάνουμε! |
| 00:40:19 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:40:22 |
Ξέρεις τι συμβαίνει, |
| 00:40:27 |
Ηρέμησε! |
| 00:40:30 |
Θα ηρεμήσεις; |
| 00:40:37 |
Πρέπει να ξεκουραστώ, συγγνώμη. |
| 00:41:16 |
Ξεκουράζεται. |
| 00:41:20 |
Κάτι του έδωσε η Ντον. |
| 00:41:24 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:41:28 |
Εγώ έφερα τον Μαξ εδώ. |
| 00:41:31 |
Είπα στο γέρο του |
| 00:41:38 |
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. |
| 00:41:41 |
- Το ξέρω, Εντ. |
| 00:41:48 |
Δεν έχω ιδέα πώς |
| 00:41:53 |
Αλλά πρέπει να σου πω, |
| 00:41:56 |
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. |
| 00:42:01 |
Δουλεύει για την Νορθ. |
| 00:42:05 |
Οι αναφορές του περνάνε από μας. |
| 00:42:09 |
- Ήταν λάθος που τον έφερες εδώ. |
| 00:42:15 |
Είχα την εμπιστοσύνη του, |
| 00:42:22 |
- Με απογοήτευσες. |
| 00:42:27 |
Προσωπικά εννοώ. |
| 00:42:34 |
Αλλά έχει τελειώσει αυτό. |
| 00:42:41 |
Ναι, τελείωσε. |
| 00:42:48 |
Ελπίζω να μη σου αρέσει |
| 00:42:53 |
- Ποιον έχεις; |
| 00:42:59 |
- ’μπι... |
| 00:43:07 |
Κάτι είδε ο Μαξ εκεί έξω. |
| 00:43:15 |
Μην ασχολείσαι με τον Μαξ. |
| 00:43:22 |
Ύπουλο ακούγεται. |
| 00:43:25 |
Πολύ μιλάς για το |
| 00:43:30 |
Δεν πιάνουν αυτά στον Πόλακ. |
| 00:43:34 |
Έπρεπε να έχεις |
| 00:43:37 |
Ο Πόλακ δεν ξέρει τι συμβαίνει! |
| 00:43:40 |
- Ενώ εσύ ξέρεις; |
| 00:43:42 |
Γι'αυτό θέλω να κάνω |
| 00:43:45 |
Να έρθει κάποιος εδώ |
| 00:43:51 |
Η συμφωνία σου με τη Νορθ |
| 00:43:56 |
- Τι θες να πεις; |
| 00:44:03 |
Δεν νιώθεις ότι |
| 00:44:11 |
’μπι, μπορείς |
| 00:44:15 |
Κάτι καλό. Αν κλείσουν αυτό, |
| 00:44:20 |
- Θ'αλλάξει προς το καλύτερο. |
| 00:44:26 |
Σ'αυτό το σταθμό, προσπαθούμε |
| 00:44:29 |
...πάση θυσία |
| 00:44:33 |
Τι συμβαίνει μεταξύ μας |
| 00:44:46 |
Πρέπει να κοιμηθώ. |
| 00:46:05 |
Κι αυτό χάλασε. Πρέπει να |
| 00:46:10 |
Συνέχεια κάτι φτιάχνω, |
| 00:46:13 |
Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ |
| 00:46:18 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:46:20 |
Πώς είναι; |
| 00:46:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:46:53 |
Η κάμερά μου! Να την ξεπαγώσουμε |
| 00:48:56 |
Γαμώτο! |
| 00:49:02 |
- Πού ήταν; |
| 00:49:07 |
Έπρεπε να τον στείλεις σπίτι. |
| 00:49:11 |
Ας το αναφέρουμε αυτό. |
| 00:49:13 |
- Πάει ο ασύρματος. |
| 00:49:16 |
Έρχεται ο Φόστερ αύριο, θα |
| 00:49:37 |
Από τότε που ήρθα, |
| 00:49:43 |
Όχι η δουλειά, όχι το κρύο, |
| 00:49:49 |
Τώρα σας λέω... |
| 00:49:52 |
Κάτι βλέπω στο χιόνι. |
| 00:49:56 |
Θέλω να σας δείξω. |
| 00:50:00 |
Χριστέ μου! Τι κάνει; |
| 00:50:04 |
Το είδες; |
| 00:50:16 |
Είμαι πιο έξω τώρα. |
| 00:50:20 |
’κου, άκου... |
| 00:50:22 |
Μπαμπά, το άκουσες αυτό; |
| 00:50:31 |
Βλέπεις, μπαμπά... |
| 00:50:41 |
Το είδες; |
| 00:50:55 |
Εντάξει, φτάνει. |
| 00:51:04 |
Δεν μπορείς να το κάψεις! |
| 00:51:08 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος! |
| 00:51:12 |
Κάνε πίσω, Πόλακ! |
| 00:51:13 |
Θες να το δουν οι γονείς του; |
| 00:51:18 |
Είσαι τρελός! Είναι πειστήριο! |
| 00:51:21 |
- Θα γίνει έρευνα. |
| 00:51:24 |
- Ακούτε τι λέει; |
| 00:51:27 |
Εσύ και ο Χόφμαν! |
| 00:51:32 |
- Όλοι πρέπει να φύγουμε. |
| 00:51:36 |
Έλιοτ, η μύτη σου. |
| 00:51:58 |
Τι λες, Λη; |
| 00:52:05 |
Σενού είναι ένα σκοτεινό |
| 00:52:12 |
Τι λες, Λη; |
| 00:52:16 |
Πιστεύω ό, τι βλέπω |
| 00:53:13 |
- Τι κάνεις; |
| 00:53:19 |
Μπορεί να πρέπει |
| 00:53:23 |
Κάνει κρύο εδώ, εντάξει; |
| 00:53:27 |
- Πήγαινε μέσα. Τα χέρια σου... |
| 00:53:38 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 00:53:41 |
Ίσως αν κόψεις το ποτό λίγο, |
| 00:53:50 |
Θα πάω νότια. |
| 00:53:53 |
Μετά απ'αυτόν τον χειμώνα... |
| 00:53:57 |
Δεν αντέχω άλλο, θα φύγω. |
| 00:54:08 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:54:11 |
- Μπορεί να περιμένει; |
| 00:54:15 |
Ο πατέρας του Μαξ είναι φίλος. |
| 00:54:20 |
Έχασα το παιδί του. |
| 00:54:23 |
Το ξέρω, και λυπάμαι. |
| 00:54:29 |
Είχα ευθύνη. |
| 00:54:32 |
Για όλο το πλήρωμα, και για ό, τι |
| 00:54:37 |
Τότε κάνε την υπεύθυνη κίνηση |
| 00:54:41 |
- Επειδή το είπες εσύ; |
| 00:54:44 |
Μια ατμοσφαιρική ανωμαλία μάς |
| 00:54:48 |
Τώρα ο Μότορ δεν βγάζει νόημα. |
| 00:54:51 |
Αν λες μαλακίες... |
| 00:54:52 |
Κάποιο θειούχο αέριο |
| 00:54:56 |
Το διοξείδιο του θείου |
| 00:55:00 |
Δεν βγαίνει τόσο απλά. |
| 00:55:05 |
Εγώ λέω ότι βγαίνει. |
| 00:55:07 |
Κάπως βγαίνει απ'το έδαφος |
| 00:55:10 |
Μαλακίες! |
| 00:55:12 |
Εντάξει, είναι επιδημία, |
| 00:55:16 |
Αλλά το έδαφος αυτό ήταν |
| 00:55:20 |
Δεν ξέρουμε τι βγαίνει από μέσα. |
| 00:55:22 |
Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύουν |
| 00:55:43 |
- Θα σε καταγγείλω, Πόλακ. |
| 00:55:52 |
Έχω ανησυχητικές ιδέες. |
| 00:55:56 |
...αλλά ανησυχείς και για το σε- |
| 00:56:00 |
Είναι πολλοί παράγοντες. |
| 00:56:04 |
Αλλά πρέπει να φύγουμε |
| 00:56:08 |
Δε μπορώ να το αποφασίσω |
| 00:56:13 |
Υπάρχει ένα πτώμα. |
| 00:56:17 |
Ότι ο Μαξ υπέστη |
| 00:56:20 |
Ο Μότορ πλέον έχει φρικάρει. |
| 00:56:27 |
Όλοι πιεζόμαστε εδώ. |
| 00:56:31 |
Τι τύποι... |
| 00:56:34 |
Ποιοι "τύποι"; |
| 00:56:37 |
Εσύ και ο Πόλακ. |
| 00:56:41 |
Είστε τέλειοι |
| 00:56:55 |
Δεν μπορώ να στείλω email. |
| 00:56:58 |
Πρέπει να τα μαζέψεις. |
| 00:57:01 |
Έλιοτ, θέλω να έρθεις |
| 00:57:04 |
Είναι μαλακία να μείνεις εδώ. |
| 00:58:46 |
Ελπίζω να μην |
| 01:00:30 |
Η ’μπι αποφάσισε... |
| 01:00:33 |
...λόγω των γεγονότων, |
| 01:00:37 |
...και να πάμε να κοιταχτούμε. |
| 01:00:40 |
Θα συμφωνήσω με αυτό, |
| 01:00:43 |
Αλλά θα επιστρέψουμε. |
| 01:00:46 |
Θα πάμε στο Ντεντ Χορς, |
| 01:00:51 |
Μαζέψτε όλοι τα πράγματά σας. |
| 01:00:54 |
Λη, πήγαινε να πεις |
| 01:00:58 |
Ο Φόστερ και ο Μάρσοβιτς |
| 01:01:01 |
Θα πούμε στον Γκάρι να |
| 01:01:15 |
Ο Πόλακ είναι ζώο. |
| 01:01:19 |
Το θέμα είναι ότι δεν αποδίδει. |
| 01:01:22 |
- Καλός είναι. |
| 01:01:25 |
- Τι πράγμα; |
| 01:01:30 |
Έχω και εγώ μια. |
| 01:01:33 |
Σήκωσε αέρα, Γκάρι; |
| 01:01:36 |
- Να'το. |
| 01:01:40 |
Είναι πανάσχημα εδώ. |
| 01:01:43 |
Σκέτο λευκό. |
| 01:01:49 |
Η βόρεια περιοχή. |
| 01:03:01 |
Φόστερ, είσαι μαζί μου; |
| 01:03:06 |
Κρατήσου, φίλε! |
| 01:03:09 |
Μαξ, τι διάολο κάνεις; |
| 01:03:16 |
- Πού είναι ο Γκάρι, βγήκε; |
| 01:03:25 |
Πρέπει να πάρουμε τον Φόστερ! |
| 01:03:30 |
- Τραβήξτε τον! |
| 01:03:34 |
Λη, σβήσε την φωτιά! |
| 01:03:59 |
Φόστερ! Μείνε μαζί μου! |
| 01:04:09 |
Χρειάζομαι μορφίνη |
| 01:04:27 |
Κρατήσου, αδερφέ. |
| 01:04:33 |
- Γαμημένε Γκάρι! |
| 01:04:37 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:04:43 |
Πρέπει να μας πάρεις |
| 01:05:14 |
Δεν υπάρχει θέρμανση. |
| 01:05:18 |
Ούτε ρεύμα. |
| 01:05:21 |
Πρέπει να καλύψουμε τους τοίχους |
| 01:05:27 |
...και να πάμε όλους |
| 01:05:31 |
...στο δωμάτιο της Ντον. |
| 01:05:35 |
Αν δεν τους μιλήσουμε ως αύριο, |
| 01:05:38 |
Θα αντέξουμε μέχρι τότε. |
| 01:05:40 |
- Δεν νομίζω. |
| 01:05:44 |
Δουλεύει ένα όχημα. |
| 01:05:51 |
Στο Φορτ Κρόου; |
| 01:05:53 |
Είναι ένας καταυλισμός ντόπιων |
| 01:06:00 |
- Έχει βενζίνη; |
| 01:06:08 |
Δε θα φύγουμε απ'τον σταθμό. |
| 01:06:11 |
- Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. |
| 01:06:22 |
Είναι 25 μίλια μέχρι τους παγο- |
| 01:06:28 |
Δουλεύουν σήμερα. Είναι 9.20', |
| 01:06:33 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 01:06:36 |
Θα ζητήσουμε βοήθεια απ'τον ασύρ- |
| 01:06:41 |
Θα πάω στο Φορτ Κρόου. Είναι |
| 01:06:45 |
Εξοπλισμός της Νορθ. |
| 01:06:49 |
Αν θες να έρθεις, εντάξει. |
| 01:06:52 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:06:59 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:07:01 |
Είναι εντελώς ευθεία. |
| 01:07:08 |
Κράτα το στο κανάλι 3. |
| 01:07:14 |
Τα λέμε απόψε. |
| 01:07:23 |
’μπι, είσαι υπεύθυνη. |
| 01:07:29 |
Μείνετε όλοι δυνατοί. |
| 01:07:34 |
Θα γυρίσουμε με βοήθεια. |
| 01:07:47 |
Δε θα σας αφήσω εδώ. |
| 01:08:27 |
Το βλέπεις; |
| 01:08:44 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 01:08:51 |
Πρέπει να'ναι εδώ. |
| 01:08:54 |
- Τρίτη δεν είναι; |
| 01:09:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:53 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 01:09:57 |
Κάποιος θα τους πήρε απ'εδώ. |
| 01:10:10 |
Υπάρχει βενζινάδικο |
| 01:10:14 |
Το Φορτ Κρόου είναι |
| 01:10:20 |
Εντ, το Φορτ Κρόου θα μας σώσει. |
| 01:10:34 |
- Πόλακ! |
| 01:10:37 |
Έχασε όλα τα λάδια. |
| 01:10:54 |
’κου, Εντ. Το Φορτ Κρόου |
| 01:11:00 |
Έχουμε 3 ώρες φως ακόμα. |
| 01:11:12 |
Εννιά μίλια... |
| 01:11:16 |
Εδώ έξω, με τα πόδια... |
| 01:11:22 |
Γαμώτο! |
| 01:12:18 |
- Έφυγε. |
| 01:12:31 |
Πού είναι ο Λη; |
| 01:13:13 |
Πόλακ! Βλέπεις τον λόφο; |
| 01:13:16 |
Απ'την άλλη είναι το Φορτ Κρόου. |
| 01:13:28 |
Κάπου εδώ γύρω είναι το ποτάμι. |
| 01:13:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:14:12 |
Ήταν απ'τους οδηγούς; |
| 01:14:17 |
Στους παγοδρόμους; |
| 01:14:45 |
Κρατήσου! |
| 01:14:55 |
Κρατήσου, Πόλακ! |
| 01:15:03 |
Το πόδι μου! |
| 01:15:06 |
Τη ζώνη! |
| 01:15:18 |
Αυτό είναι, κράτα την! |
| 01:15:21 |
Περίμενε! |
| 01:15:44 |
- Δε μπορώ! |
| 01:15:53 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 01:16:22 |
Τα πας καλά! |
| 01:16:27 |
- Η μπότα μου! |
| 01:16:31 |
- Πρέπει να την πάρω! |
| 01:16:33 |
Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου! |
| 01:16:37 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 01:16:40 |
Όχι, παγώνεις! |
| 01:16:43 |
Κουνήσου, κουνήσου! |
| 01:17:50 |
Ηρέμησε μ'αυτό. |
| 01:18:01 |
Μπορεί να πεθάνουμε εδώ έξω. |
| 01:18:13 |
Αυτό θα γίνει μπότα; |
| 01:18:34 |
Εσύ και η ’μπι... |
| 01:18:39 |
Μάλλον το καταλαβαίνω... |
| 01:18:51 |
Σημαίνει πολλά για μένα... |
| 01:18:56 |
Μάλλον κάναμε |
| 01:19:07 |
Είναι ζόρικη. |
| 01:19:22 |
Πιστεύεις στον Θεό; |
| 01:19:30 |
Όχι όπως το εννοείς εσύ. |
| 01:19:41 |
Δεν θα έκανα αυτό |
| 01:19:48 |
Όποιος Θεός δεν υποστηρίζει |
| 01:19:55 |
Δεν είμαι πιστός. |
| 01:19:59 |
Αυτό που χρειάζεται |
| 01:20:03 |
...και μια βάση. |
| 01:20:07 |
Μερικές πετρελαιοπηγές. |
| 01:20:51 |
Μότορ! |
| 01:21:04 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:22:48 |
’κουσέ με. |
| 01:22:55 |
- Θέλω τις μπότες σου. |
| 01:22:59 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος, |
| 01:23:10 |
Τι είναι; |
| 01:23:17 |
Χόφμαν, τι είναι; |
| 01:23:20 |
- Δεν ξέρω! |
| 01:23:23 |
Αρκετά με τις μαλακίες! |
| 01:23:26 |
Μπήκες στο κεφάλι του Μαξ, |
| 01:23:29 |
- Δεν φοβάμαι αυτό το μέρος! |
| 01:23:34 |
Το βλέπεις; |
| 01:23:38 |
Χόφμαν, είσαι τελείως τρελός! |
| 01:23:41 |
Πάω για βοήθεια, |
| 01:23:44 |
Πρέπει να μείνουμε μαζί, |
| 01:23:46 |
Δεν έχουμε ιδέα |
| 01:23:49 |
- Να προσέχουμε ο ένας τον άλλον! |
| 01:23:54 |
Κοίτα! |
| 01:24:00 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 01:24:03 |
- Δεν βλέπω τίποτα! Τις μπότες! |
| 01:24:07 |
Εσύ με κάνεις |
| 01:25:02 |
Χόφμαν, πού είσαι; |
| 01:25:14 |
- ’μπι; |
| 01:25:21 |
Καλά είμαι. |
| 01:25:25 |
Πού είναι ο Πόλακ; |
| 01:25:29 |
Έφυγε. Είμαι μόνος... |
| 01:25:35 |
- Κι εγώ. |
| 01:25:39 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:25:53 |
Θα τα καταφέρουμε, Τζιμ. |
| 01:25:55 |
Έρχεται η μέρα, και... |
| 01:25:58 |
Θα στείλουν κάποιον για μας, |
| 01:26:03 |
Θα τα καταφέρουμε |
| 01:26:09 |
Θα σημάνεις τον συναγερμό, |
| 01:26:12 |
Οι άνθρωποι θα ξεσηκωθούν, |
| 01:26:15 |
Θα σου κάνουν και άγαλμα! |
| 01:26:23 |
Θα ενωθεί όλος ο κόσμος. |
| 01:26:34 |
Να'το, ’μπι. |
| 01:26:38 |
Θα είμαστε καλά, περίμενε... |
| 01:26:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:26:53 |
Ο Πόλακ είναι, έχει πέσει. |
| 01:26:57 |
Είναι ζωντανός; |
| 01:27:01 |
- ’μπι; |
| 01:27:06 |
Δεν καταλαβαίνω αν συμβαίνει! |
| 01:27:09 |
Τζιμ, τι συμβαίνει; |
| 01:28:17 |
Ρίξε! |
| 01:28:20 |
Εκεί είναι η πόλη! |
| 01:28:28 |
Τι περιμένεις; |
| 01:29:33 |
Ας κοιτάξουμε τον Βορρά. |
| 01:29:35 |
Στο Μπάφαλο βλέπουν το χιόνι, |
| 01:29:40 |
Πώς αντιμετωπίζονται |
| 01:29:44 |
Σίγουρα θα είναι κακοδιάθετοι. |
| 01:29:46 |
Στην Φλόριντα εμφανή είναι |
| 01:29:50 |
Έχουμε ένα βίντεο. |
| 01:29:53 |
Νομίζω είναι η οδός Ντούρικαν |
| 01:29:56 |
Ισχυρό χτύπημα |
| 01:29:59 |
Έχουμε μερικές καταιγίδες, |
| 01:30:03 |
Το Κέηπ Κοντ αναρρώνει από |
| 01:30:07 |
Με όλα αυτά, έχουμε ηλιοφάνεια |
| 01:30:11 |
Είχαν 79 βαθμούς στο Φίνιξ, |
| 01:31:35 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 01:31:40 |
Subrip - Διορθώσεις |
