|
Latter Days
|
| 00:00:03 |
Cuando llegué a Los Angeles, |
| 00:00:12 |
Todo mezclado y deshilvanado. |
| 00:00:23 |
Totalmente desorientado. |
| 00:01:20 |
Que mierda haces? Soy hetero. |
| 00:01:24 |
Todos dicen lo mismo |
| 00:01:27 |
En serio? Que mal. Por que es asombroso. |
| 00:01:32 |
No quiero jactarme, pero puedo aspirar |
| 00:01:38 |
En serio? |
| 00:01:43 |
Oh. Entonces conoces de autos? |
| 00:01:48 |
Mirá, a diferencia de las mujeres, tu puedes romper uno .. |
| 00:01:54 |
Esto será solo un poco de diversion entre nosotros. |
| 00:02:00 |
Antes de que te levantes para otra ronda, asi es. |
| 00:02:36 |
No te preocupa que éntre Elizabeth? |
| 00:02:47 |
Estoy aca por una cita con Elizabeth. |
| 00:02:54 |
Este es 243B. Como 'Blowjob'. |
| 00:03:05 |
No. |
| 00:03:10 |
Oh, calláte! Me estás mintiendo. |
| 00:03:16 |
20 de Setiembre. Oh Dios mio! Esto es gracioso! |
| 00:03:26 |
No puedo creer que hayas terminado tu demo |
| 00:03:29 |
Si, no puedo creer que el árbol se caiga al bosque |
| 00:03:32 |
Hey, J. Martinis, vodka o gin? |
| 00:03:38 |
Sabés, tengo un amigo que puede hacer eso, |
| 00:03:41 |
Tengo la base del tema. Justo estabamos |
| 00:03:44 |
pero la segunda cancion |
| 00:03:47 |
Perdón, supuestamentes expertos, hagan su pedido. |
| 00:03:49 |
Primer llamado, ella es Margo Channing |
| 00:03:54 |
Yo consigo eso. Nos vemos, besos para todos |
| 00:04:02 |
Siempre lees a Barry Wolf? |
| 00:04:06 |
Barry Wolf me hizo leer una vez para este comercial, |
| 00:04:11 |
El no lo llamaba "El lobo que gritaba niño" por nada.. |
| 00:04:14 |
programa de mierda 'Wacky Gay Neighbour'? |
| 00:04:19 |
Puede ser que no seas buen vecino. |
| 00:04:23 |
Perdonáme, querida. Odio interrumpir esta discusion tan trascendente entre dos grandes estrellas... |
| 00:04:27 |
Me conformo con media estrella. |
| 00:04:29 |
Mientras tanto, escuché que Disney abre Fantasia, un restaurante donde los platos vuelan solo hasta las mesas. |
| 00:04:35 |
Hasta entonces, que hacemos. Algo fenomenal está por salir. |
| 00:04:51 |
Hola chicos. |
| 00:04:54 |
Agarrá uno de mis temas y dale |
| 00:04:59 |
También margaritas dos por uno? |
| 00:05:16 |
Disfruta tu comida. |
| 00:05:53 |
Deja de mirar tan estupidamente, no tenemos todo el dia. |
| 00:06:01 |
oh, mierda. Si, Andá a la mierda vos tambien. |
| 00:06:09 |
Aca estoy. No está donde vos me llamaste, |
| 00:06:14 |
No lo sé, pero me desperte sin |
| 00:06:20 |
No me preocuparía por eso. |
| 00:06:22 |
Entonces, por qué me llamaste y no cruzaste en |
| 00:06:29 |
Probé eso, pensé que te habias ido. Empezó la clase de spin. |
| 00:06:36 |
Hey, esperá un minuto. |
| 00:06:39 |
-Nos conocemos?. |
| 00:06:44 |
Hey, Green, muevase. |
| 00:06:52 |
Todo desempacado...campana final, Harmon está caido. |
| 00:06:56 |
Hey Gilford por qué no vienes |
| 00:06:58 |
Mala idea. Pensás que te |
| 00:07:02 |
David? Ven, Green, ayudalo, |
| 00:07:06 |
Ven, Gil, solo tengo diez |
| 00:07:09 |
Seguro. No, pregunté primero. No. |
| 00:07:12 |
Eso duele! |
| 00:07:24 |
Hey. |
| 00:07:28 |
Te acordás de mi, de enfrente? |
| 00:07:33 |
Les traje un 'Welcome |
| 00:07:37 |
Uh, gracias, pero tomamos nada. |
| 00:07:44 |
De que tipo de fraternidad son ustedes? |
| 00:07:47 |
Quien llamó a |
| 00:07:49 |
-Dios, Ryder hacés un ruidito y enseguida te escuchan. |
| 00:07:53 |
Viste aquellos |
| 00:08:02 |
Comprobalo. |
| 00:08:06 |
Ahi se encontraba el hombre mas adorable, |
| 00:08:10 |
Creo que puedo presentarte. En serio? |
| 00:08:13 |
Camisa azul, al final del bar? |
| 00:08:18 |
3 de Agosto... si. |
| 00:08:27 |
Andrew, me puedes traer una copa de Marlot? |
| 00:08:34 |
Bueno, supongo que si llamó a fin de esta semana, |
| 00:08:43 |
Oh oh, quieren escuchar algo |
| 00:08:47 |
que se mudaron al departamento viejo de Elizabeth? |
| 00:08:50 |
Cuatro estrallas pornos. |
| 00:08:54 |
No, escuchen, es mas extraño que eso. |
| 00:08:59 |
Oh. Aunque payasos de rodeo |
| 00:09:03 |
Van a amar tu aberrante |
| 00:09:06 |
Su familia lo internó |
| 00:09:11 |
Luego se tiró por la ventana. |
| 00:09:13 |
Y?, Si vivis en el primer piso. |
| 00:09:17 |
Bien, No hubiera sido divertido que si vos lo convertias |
| 00:09:21 |
Podés imaginarte eso? No, veo a esos muchachos, |
| 00:09:25 |
Apuesto que él no puede hacerlo. |
| 00:09:28 |
Oh, esperá. Estamos apostando aca? |
| 00:09:34 |
Oh no, eso es mucho. |
| 00:09:37 |
Apostamos más? |
| 00:09:40 |
He visto a los chicos en las bicis. |
| 00:09:43 |
En serio? |
| 00:09:47 |
50, 2 semanas, puedo. |
| 00:09:52 |
Oh, cool. Estamos? De que estamos |
| 00:09:56 |
-Hacemos algo? Chupada? |
| 00:10:00 |
Conoci otro mormon en la armada. |
| 00:10:04 |
Conseguí uno de esos. Ropa interior sagrada? |
| 00:10:09 |
Conseguiré la ropa interior de uno de esos chicos |
| 00:10:14 |
Está bien, salimos esta noche? |
| 00:10:16 |
Por favor, no otro episodio de 'Christian hooks up'. |
| 00:11:27 |
Hey, se van? Si, yoga. Vos? |
| 00:11:35 |
Hey, creo que no nos conocemos. Soy Julie Taylor. |
| 00:11:42 |
Estoy estudiando. Tu sabes, creo que deberia salir. |
| 00:11:50 |
Oh, wow, que desastre. Es mucho mas lindo aca. |
| 00:11:59 |
Entonces, que hacen ustedes? |
| 00:12:04 |
En serio? A Chris le gusta |
| 00:12:07 |
A veces las ayuda a encontrarle sentido a sus vidas. |
| 00:12:12 |
Vacia? Dije 'vacia'? Bien, tal vez podamos venir a charlar con vos. |
| 00:12:23 |
Bye. |
| 00:12:27 |
Sutil... Si, aposte 50 en ti. Te veo en el trabajo. |
| 00:12:38 |
Gracias a Dios que se fue. Podés |
| 00:12:42 |
la nueva novia de america del cine? |
| 00:12:44 |
A esa conchuda? Ella hizo que Julie vaya |
| 00:12:47 |
no me habia bañado. Como si ella |
| 00:12:50 |
Si, viste sus piernas? |
| 00:12:53 |
Apuesto a que despues de coger, se fuma un jamon |
| 00:12:57 |
Querido, dame una copa de Cuvet |
| 00:13:00 |
Espero que no hablen despreciativamente |
| 00:13:06 |
Cismosear es una bajeza. |
| 00:13:09 |
Especialmente lo relacionado con esos desafortunados |
| 00:13:13 |
Sabes algo... contá. |
| 00:13:15 |
No, nunca debería contar cuentos, como |
| 00:13:20 |
ella lo hace frecuentemente |
| 00:13:22 |
el pobre chico pensará que vomitar |
| 00:13:27 |
Parece bulimica. Si, yo |
| 00:13:30 |
un poco mas de sangrado, |
| 00:13:34 |
Pero nunca diria ese tipo de cosas. |
| 00:13:40 |
Deberias avitarlo |
| 00:13:43 |
Escuchen, escuchen.Estaré en la oficina, |
| 00:13:50 |
Oh, llamó Ben. |
| 00:13:56 |
Pensás que Lila nos está |
| 00:14:00 |
Puta escandalosa... esa no es informacion, es una indirecta. |
| 00:14:06 |
Algun A y R. Ella estuvo bebiendo |
| 00:14:09 |
y ahora teme por su virtud. Hey! |
| 00:14:12 |
Es complemtamente hermosos. Me rompi el culo haciendo este demo, |
| 00:14:17 |
cualquiera que quiera cogerme. |
| 00:14:22 |
Qué, tendrias sexo solo para ayudar a tu carrera? |
| 00:14:28 |
Sexo por mi carrera va a ser noble. |
| 00:14:32 |
Ben, no esto prepradao para tomar este tipo de decision ahora. |
| 00:14:43 |
Aca esta la orden de vinos de Andrew. |
| 00:14:51 |
Algo mas? Todos piensan que Ben es tu novio, |
| 00:15:00 |
Está todo bien? Jovencito, no sere |
| 00:15:07 |
Perdon. |
| 00:15:10 |
Y asi es como, finalmente Joseph Smith, |
| 00:15:19 |
Alguna pregunta? |
| 00:15:22 |
Como es que si Dios hablo con Joseph Smith, él es un profeta |
| 00:15:25 |
pero si Dios habla conmigo, soy un loco? |
| 00:15:30 |
Cual es la postura de los Mormones sobre los negros? |
| 00:15:36 |
fueron aprobados para ser sacerdotes desde 1978. |
| 00:15:43 |
La mujer no puede ejercer el sacerdosio, se pueden |
| 00:15:49 |
Oh, compartir. Veo, compartir es bueno. El cristiano se preguntaba |
| 00:15:58 |
Um bien... No existe algo asi. |
| 00:16:02 |
Oh, pero 'derecho' y 'la derecha' van de la mano? |
| 00:16:06 |
Quieres entrar y contarme por que |
| 00:16:10 |
Y a los franceses! |
| 00:16:14 |
Dios odia a los franceses? |
| 00:16:43 |
Solo aprieta el boton anaranjado. Oh, eres muy dulce |
| 00:16:53 |
Ma, you're flashing the whole terminal. No puedo ayudarte. |
| 00:17:01 |
Oh, me perdí el único cuerdo de por aqui. |
| 00:17:12 |
Esto te pertenece ahora, hijo. Nos enorgulleces. |
| 00:17:21 |
Sabes, que tengas un viaje tramquilo, OK? |
| 00:17:30 |
Ma, lo prometiste. Si empiezas, espero. |
| 00:17:37 |
Y siempre lo serás. |
| 00:18:02 |
Estás bien? |
| 00:18:12 |
Mirá, si es problema, puedo volver más tarde. |
| 00:18:17 |
Nostalgico? Por Idaho? |
| 00:18:25 |
Es que.. Cuando me fui de casa... LLegué como un cohete acá. |
| 00:18:33 |
Que? He estado lejos de casa. Pero no por dos años enteros. |
| 00:18:41 |
Eso es de "El Joven Frankenstein". Si. |
| 00:18:52 |
Tenemos prohibido llamar o ir a casa para las fiestas, |
| 00:18:57 |
Wow, donde debo firmar para eso? |
| 00:19:04 |
Despues de todo, el mejor amigo de un niño |
| 00:19:11 |
"Psicosis"! Eso es de "Psicosis", no es así? |
| 00:19:14 |
Ella es un poco loca a veces.. |
| 00:19:19 |
Al menos tu tienes a tus amigos aqui, no es asi? |
| 00:19:21 |
Que, Ryder? No, fuimos asignados |
| 00:19:27 |
Oh. Bien, mejor para vos que para mi. |
| 00:19:30 |
Asi que es solo una alegre coincidencia, |
| 00:19:34 |
Piensas que me llamo Elmer? |
| 00:19:43 |
Oh, eso es bueno. Algunos te llaman Elmer, |
| 00:19:51 |
No lo usamos. Que? Por qué no? |
| 00:20:03 |
Es Aaron. |
| 00:20:16 |
Vas separar la ropa, no es asi? |
| 00:20:24 |
Esperá, nunca has lavado tu ropa antes, no es así? |
| 00:20:30 |
Esto es lo que haré, ya que soy |
| 00:20:33 |
Segun la profecia, tendria que lavar la ropa de todos. |
| 00:20:39 |
En serio? |
| 00:20:58 |
Bueno, gracias por los consejos para lavar. |
| 00:21:05 |
Hey, Elder. Estás ido... |
| 00:21:15 |
Cómo estás, Green? |
| 00:21:24 |
Sabes, cuando era un Green, en verdad era dificil. |
| 00:21:28 |
entoces no tendria que despertarme al otro dia con esto. |
| 00:21:31 |
No podía volver a Salt Lake y a mi familia |
| 00:21:36 |
en mi despedida de la misiónl. Sabés lo que es |
| 00:21:40 |
Ellos te ponen todo dificil, OK? |
| 00:21:46 |
se supone que no debemos estar solos. |
| 00:21:48 |
Significa que, tenemos 19, 20 años, |
| 00:21:50 |
y ni siquiera podemos quejarnos. |
| 00:21:51 |
Algunas noches me levanto y descubro |
| 00:21:55 |
Mirá, puse todo mi tiempo en esto, luego me iré a casa, |
| 00:22:02 |
Ves? Es asombroso lo que podemos hacer por el sexo. |
| 00:22:07 |
Lo hicistes! |
| 00:22:13 |
Hey, queremos jugar. |
| 00:22:17 |
Solo estan molestando. |
| 00:22:22 |
Rebotamos la pelota, rebotamos la pelota. |
| 00:22:28 |
Solo tenemos una vez a la semana |
| 00:22:30 |
y queremos jugar, y ustedes lo unico |
| 00:22:33 |
Oh, escuchá eso Julie, no sabia que los mormones llorizqueban |
| 00:22:36 |
Y yo no sabia que los maricones practicaban deportes. |
| 00:22:43 |
Por que no jugamos dos contra dos? |
| 00:22:51 |
Pero soy negra, entonces creo que puedo. |
| 00:22:57 |
te pueden dar una patada en el culo. |
| 00:22:59 |
Cual de los dos será? La negra... o el maricón? |
| 00:23:06 |
Bien. Nosotros con remera, ustedes en cuero. |
| 00:23:10 |
Uh... no... |
| 00:23:13 |
Bien, en cuero. |
| 00:23:22 |
Es injusto, ponganse las camisas |
| 00:23:39 |
Podés jugar. Si, algo podemos aprender. |
| 00:23:42 |
pero solo de otros deportistas. |
| 00:23:49 |
Creo que deberiamos dejar de charlar. |
| 00:23:52 |
OK, cobarde, como va el estudio? Ryder? |
| 00:24:01 |
Nada mal, Primer Corintio 7,1. Ryder? Bien. Alguien más? Gil. |
| 00:24:08 |
Por lo tanto estas promesas, amado querido, |
| 00:24:13 |
de la carne y el espíritu, perfeccionando la santidad |
| 00:24:17 |
Bien, muy bien Green! Sabes, si Gilford no estaría tan aflijido |
| 00:24:22 |
Si, Harmon, descubri cual es su problema. |
| 00:24:28 |
Elder, tienes el diablo dentro tuyo! |
| 00:24:40 |
Hey. |
| 00:24:58 |
Oh, mierda. Jesuscristo! Sorry, me lastimé. |
| 00:25:10 |
Estás bien? |
| 00:25:27 |
Que? Creo que te has....desmayado. |
| 00:25:34 |
Estoy bien, en serio. |
| 00:25:47 |
Ryder! Me dás una mano? |
| 00:25:50 |
Mierda, Ryder Te mato si me haces mal. |
| 00:26:05 |
Está bien. |
| 00:26:10 |
necesito coserme o algo parecido. |
| 00:26:15 |
En verdad no puedo decirte. |
| 00:26:22 |
Está bien, mirá! Por favor mira, no voy a tirarme arriba tuyo |
| 00:26:30 |
Mirá aca.. |
| 00:26:35 |
Está mal? |
| 00:26:43 |
Tenés algun desinfectante? |
| 00:26:50 |
Sabés, es gracioso. No soy quejoso. |
| 00:26:56 |
era el unico que podía soportar una cirugía. |
| 00:27:02 |
me limpiaban y me ponían sobre esa bata verde, sabes. |
| 00:27:05 |
Tenés una curita? |
| 00:27:14 |
y ahí estaba, el corazon, el corazón humano. |
| 00:27:25 |
que un baile. |
| 00:27:28 |
Y no podia terminarlo. |
| 00:27:30 |
Esto nos ata a este planeta, |
| 00:27:34 |
...un pequeño fragil músculo. |
| 00:27:35 |
y es muy pequeño, en el conjunto de las cosas... |
| 00:27:38 |
si piensas en sobre todas las cosas que él puede cambiar |
| 00:27:44 |
para conseguir algo más |
| 00:27:47 |
algo milagroso que conserva |
| 00:27:53 |
entendés lo que quiero decir? |
| 00:27:55 |
Perdoname... Voy a dejar de hablar |
| 00:27:59 |
Necesito recostarme un rato. |
| 00:28:05 |
Tengo calor |
| 00:28:08 |
Tengo calor |
| 00:28:15 |
Te puedo conseguir ropa mas liviana |
| 00:29:15 |
Nunca he hecho... |
| 00:29:19 |
...algo como esto...nunca pasó.. |
| 00:29:22 |
Está bien...esto no significa nada |
| 00:29:30 |
Si significa algo |
| 00:29:32 |
Es solo un poco de diversión...entre amigos |
| 00:29:37 |
Mi primera vez es solo un poco de diversion para vos? |
| 00:29:41 |
Tal vez puedas comprar el sexo con un apreton de manos |
| 00:29:45 |
Esto que es...como una insignia?!?! |
| 00:29:48 |
Que quieres, que te felicite? |
| 00:29:50 |
Hey... no vengas a predicar aca, OK? |
| 00:29:54 |
Se que eres como todos los demás |
| 00:29:56 |
Vienes aqui a juzgarme? |
| 00:29:59 |
Si...soy un tipo de juez de Pocatello... |
| 00:30:02 |
nos enbarcan desde uns isla de idiotas |
| 00:30:05 |
Sé que piensas que soy retardado |
| 00:30:13 |
Me descubriste, está bien? |
| 00:30:15 |
Mi pero secreto |
| 00:30:18 |
Haz hecho tu trabajo, ahora me siento humillado |
| 00:30:21 |
Esperá...no pienso que sos un idiota |
| 00:30:25 |
pero si ves lo ridiculo que pareces, |
| 00:30:31 |
Crées en algo? |
| 00:30:33 |
Si... |
| 00:30:36 |
Decime una cosa en la que realmente creas sin ninguna duda. |
| 00:30:41 |
Creo que nunca le han dado a Ann Margret la |
| 00:30:45 |
Duh! Solamente para Tommy, digo, cuando la ves a ella.... |
| 00:30:51 |
Eso es lo unico por lo que crees! |
| 00:30:53 |
Mírate! |
| 00:30:55 |
Sos tan hermoso y colorido por fuera... |
| 00:30:57 |
...pero por dentro no tienes nada más que vacío |
| 00:31:01 |
Caminando, hablando, parecé un merengue blando |
| 00:31:06 |
Eso no es justo |
| 00:31:07 |
Eso no importa cuando es verdadero |
| 00:31:10 |
No puedo creer lo que estuve a punto de hacer |
| 00:31:12 |
Cuando no hay nada Christian, nada sobre ti |
| 00:31:35 |
Crées en Dios? |
| 00:31:38 |
Que, de que hablas? |
| 00:31:40 |
No, todos...está bien, una pregunta en general: |
| 00:31:44 |
Vos decís otra, además de Madonna? |
| 00:31:46 |
Mierda...Si, por que no? |
| 00:31:49 |
Creo en la armonía como una ley en el universo como la gravedad |
| 00:31:55 |
Ser positivo cuando uno tiene 17 años |
| 00:32:00 |
Digo, sin tener que estar cuidandose el culo |
| 00:32:04 |
Los mormones son pervertidos |
| 00:32:06 |
Oh querido no puedes dejar que se te metan en la mente |
| 00:32:10 |
Empiezas a escuchar a Amy Grant, pero luego |
| 00:32:13 |
...son las 3 de la mañana y agarrás tu tarjeta Visa |
| 00:32:19 |
Hola Chris tenemos una apuesta aqui. |
| 00:32:23 |
Te olvidas de que estoy hablando? |
| 00:32:28 |
Pero dejame decir solamente... |
| 00:32:30 |
Salí con este tipo una vez....actor, lindo sureño |
| 00:32:35 |
sus padres descubrieron que él era gay |
| 00:32:38 |
Ellos lo enviaron a uno de esos ministerios cristianos |
| 00:32:41 |
Wow, cambió? |
| 00:32:43 |
Usaba una cosa parecida a un traje |
| 00:32:48 |
una jaula de pajaros... ellos amaban eso! |
| 00:32:50 |
Como que vestia algo bien ridiculo |
| 00:32:53 |
Bien, ahora estoy cogiendo con |
| 00:32:55 |
Es como... No soy profundo, o lo soy? |
| 00:33:02 |
Honey, no tienes que ser profundo |
| 00:33:06 |
OK, no estás ayudando |
| 00:33:08 |
Si tienes que probar algo |
| 00:33:11 |
6:30 de la mañana.... para qué? |
| 00:33:14 |
Te tienes que sacrificar si es que quieres reencontrarte |
| 00:33:18 |
o lo que quieras hacer |
| 00:33:22 |
No pensaras que estaré allí |
| 00:33:37 |
Es mas facil para los pajaros quejarse que buscar el gusano |
| 00:33:40 |
Eso es un incentivo... especialmente si no conseguimos |
| 00:33:43 |
OK, tenemos un trato |
| 00:33:45 |
antes de que vayas a entrenar, te daré la ruta |
| 00:33:47 |
La ruta! En mi primer día? |
| 00:33:49 |
Es lo que estás haciendo ahora, es llevar comida |
| 00:33:53 |
Pensá que eres un mozosobre ruedas |
| 00:33:55 |
Perfecto, tendré que conseguir un pantalon ajustado y una rollers |
| 00:33:59 |
Para todos nosotros... |
| 00:34:34 |
Hi! Somos de la Iglesia de Jesuscristo.. |
| 00:34:38 |
Querido? Stacey, vas a querer oir esto... |
| 00:34:45 |
Que tenemos aqui...! |
| 00:35:06 |
Hola, Projecto Angelfood, hola? |
| 00:35:13 |
Dije que pase tres veces |
| 00:35:16 |
Perdon, no lo escuché |
| 00:35:21 |
Donde quiere que ponga esto |
| 00:35:24 |
No me importa, no tengo hambre |
| 00:35:27 |
OK, bueno creo que puedo prender la luz aca |
| 00:35:37 |
No vas a durar mucho si miras con sobresalto |
| 00:35:42 |
Pondré esto por aqui |
| 00:35:47 |
Entonces.. tienes un cigarrillo? |
| 00:35:49 |
ahuh...no es un tanque de oxigeno? |
| 00:35:54 |
No podría....explotar? |
| 00:35:56 |
Boom |
| 00:35:59 |
Seria un modo terrible de morir |
| 00:36:02 |
Entonces dame ese cigarrillo |
| 00:36:06 |
Perdón, no fumo |
| 00:36:09 |
Que estás haciendo aca? |
| 00:36:10 |
Traje su comida, pensé que seguiamos con la rutina |
| 00:36:13 |
No no I mean you |
| 00:36:16 |
Los chicos lindos no haces este tipo de mierda |
| 00:36:19 |
Te castigas tu mismo o algo parecido? |
| 00:36:23 |
Sentis...culpa por ser tan lindo... |
| 00:36:28 |
...y hay tanto feos para coger por el mundo? |
| 00:36:31 |
estas cansado de hacerlo en el gimnasio? |
| 00:36:34 |
y jactandose de sus ultimas conquistas |
| 00:36:39 |
Anda a la mierda. |
| 00:36:41 |
Claro que te conozco |
| 00:36:48 |
Yo tenía una carrera ... amigos ... pinta |
| 00:36:58 |
pero ahora soy solo un recuerdo de todo aquello |
| 00:37:06 |
OK, ahora me voy |
| 00:37:09 |
Tengo que coger contigo ahora? |
| 00:37:13 |
Deberias ver tu cara |
| 00:37:15 |
Me aburro. lo siento... Me gusta maltratar a los nuevos |
| 00:37:17 |
Me debo ver como una mierda |
| 00:37:20 |
Podes ayudarme con las almohadas debajo mio |
| 00:37:26 |
de todos modos mi culo se encuentra cansado de todo |
| 00:37:29 |
Esto es a causa de haber tenido un culo infernal |
| 00:37:31 |
Tengo fotos de él por algun lado |
| 00:37:32 |
Te tomo la palabra |
| 00:37:37 |
Nieve! |
| 00:37:43 |
Que acabas de decir? |
| 00:37:45 |
A lo mejor es medicina, pero... |
| 00:37:48 |
Hay veces que leo sobre gente rara |
| 00:37:55 |
todo lo que veo es nieve |
| 00:37:58 |
Que piensas que eso significa? |
| 00:38:01 |
Nada |
| 00:38:03 |
Nos vemos |
| 00:38:04 |
No , no volverás. |
| 00:38:17 |
Deberíamos entrar. |
| 00:38:25 |
Ah por el amor de Pete |
| 00:38:29 |
Son enfermos, y no por el buen camino |
| 00:38:31 |
Voy a ver si dejaron algunos folletos en el vestibulo |
| 00:38:34 |
Bailas solo, cowboy! |
| 00:38:50 |
Ellos permiten solo la lectura no confesional en el vestibulo |
| 00:38:53 |
Te lo advertí! |
| 00:39:04 |
Estas bien? |
| 00:39:11 |
Hay algo que pueda hacer? |
| 00:39:13 |
Perdon |
| 00:39:18 |
No hice eso |
| 00:39:21 |
Rechazo ponerme mal delante de extraños |
| 00:39:25 |
Pero algunos mueren |
| 00:39:30 |
Lo siento mucho |
| 00:39:34 |
Ellos no deberian haberme obligado a hacerlo |
| 00:39:36 |
Giralo....como..... |
| 00:39:41 |
mirando la linea sobre la pequeña pantalla........va.... |
| 00:39:48 |
...derecho |
| 00:39:51 |
El dijo que la television lo iba a matar |
| 00:39:56 |
Era su marido? |
| 00:40:02 |
No...nunca fue mi marido oficial. |
| 00:40:10 |
entonces otra vez |
| 00:40:13 |
probablemente mi mejor amigo |
| 00:40:18 |
Me llamo el doctor Ben y me dijo que era tiempo |
| 00:40:21 |
Esto es lo que él quizo |
| 00:40:26 |
Deberia haber estado preparada para eso |
| 00:40:46 |
Quien eres? |
| 00:40:47 |
Cary Grant? |
| 00:40:51 |
No Señora |
| 00:40:58 |
Solo pasamos tirando panfletos |
| 00:41:01 |
y ellos tenian esta discusion, si mal no recuerdo |
| 00:41:08 |
Realmente no se que decir |
| 00:41:16 |
Leyo usted el Sunday Comics? |
| 00:41:19 |
Disculpe? |
| 00:41:21 |
La pagina de chistes |
| 00:41:24 |
Cuando era niño ponia mi cara |
| 00:41:30 |
y solo podia ver una serie de puntos |
| 00:41:34 |
A veces pienso que la vida es eso mismo |
| 00:41:37 |
pero prefiero pensar que es desde la perspectiva de Dios |
| 00:41:41 |
la vida....todo.....hasta que..... |
| 00:41:47 |
tenga sentido |
| 00:41:49 |
no son solamente puntos |
| 00:41:53 |
en el lugar somos todos....estamos todos conectados |
| 00:41:58 |
y es hermoso |
| 00:42:00 |
y es divertido |
| 00:42:03 |
y es muy bueno |
| 00:42:07 |
de este final no podemos esperar que tenga sentido |
| 00:42:11 |
ahora mismo |
| 00:42:18 |
Gracias |
| 00:42:23 |
Podría usted venis a verme de nuevo? |
| 00:42:28 |
Las bedidas estan en la casa |
| 00:42:31 |
Oh no tomo nada |
| 00:42:34 |
Esto tiene que hacer su iglesia, una venta masiva |
| 00:42:38 |
A veces |
| 00:42:41 |
Bien, solo espera por eso de todos modos |
| 00:42:42 |
Quizas puedas conseguir comida para mi |
| 00:42:46 |
Iré |
| 00:42:48 |
Lo prometes? |
| 00:42:49 |
Prometo |
| 00:42:58 |
Entonces, te divestiste? Hablando con la llorona? |
| 00:43:01 |
Si, realmente me diverti |
| 00:43:03 |
Bien. |
| 00:43:14 |
Vi salir a los chicos hoy temprano por la mañana |
| 00:43:17 |
Apuesto a que quieres saber a donde voy ? |
| 00:43:18 |
Siempre al gimnasio |
| 00:43:21 |
No, soy voluntario ahora |
| 00:43:25 |
Eso es grandioso |
| 00:43:27 |
Que quieres de mi... |
| 00:43:30 |
No... solo.. sabes lo que dices de mi |
| 00:43:34 |
Bien! No es verdad y el mundo es el mejor lugar |
| 00:43:45 |
No estas haciendo aquello que te dije, no es asi? |
| 00:43:47 |
No, solamente pense que podríamos... |
| 00:43:52 |
Pasar el rato? Ser buenos amigos? Salir por el sunset? |
| 00:43:58 |
No lo sé |
| 00:44:02 |
Cualquiera puede pensar... me tratan como... |
| 00:44:07 |
Si....a lo mejor a veces |
| 00:44:10 |
Y vos sos la primera persona que me ha hecho sentir |
| 00:44:18 |
Entonces solo pensé... |
| 00:44:23 |
No |
| 00:44:28 |
Somos colores y blancos... |
| 00:44:56 |
Oh, me hago encima |
| 00:45:01 |
Por el pasillo, primera puerta a la derecha |
| 00:45:28 |
No beso |
| 00:45:36 |
Cuál es su nombre? |
| 00:45:39 |
Dick? |
| 00:45:41 |
Dirk |
| 00:45:42 |
Dirk? Sus padres lo llamaron Dirk? |
| 00:45:44 |
En realidad es Mort |
| 00:45:45 |
Mis amigos me llaman Watersports Sport |
| 00:45:57 |
No es que no aprecie lo que usted hace alli atrás, pero... |
| 00:46:02 |
Podemos conversar un rato? |
| 00:46:04 |
Conversar? |
| 00:46:06 |
Cool! |
| 00:46:06 |
Estoy en eso |
| 00:46:09 |
Coger si... soy tu pequeño mochacho |
| 00:46:13 |
Le vas a dar palmadas en la cola |
| 00:46:18 |
Oh, OK esto no es exactamente lo que quiero decir |
| 00:46:23 |
Dije conversar |
| 00:46:25 |
Conversacion? |
| 00:46:27 |
Por qué? |
| 00:46:30 |
Nunca quieres conocer a alguien? |
| 00:46:33 |
Creo que si... tiene algun significado |
| 00:46:39 |
Queres qué... que dormamos juntos? |
| 00:46:43 |
No lo sé.. |
| 00:46:46 |
Disculpame, pero hace un rato estabas lamiendo mi bazo |
| 00:46:52 |
Woa.. ahora me estás excitando |
| 00:46:56 |
No sabía que estabas tan hecho mierda |
| 00:46:59 |
Ya me estoy yendo |
| 00:47:27 |
Volverá... |
| 00:47:30 |
O a lo mejor todavía no sufrí lo suficiente |
| 00:47:34 |
No esperaba volver a verte |
| 00:47:37 |
Oh vamos, no piensas que vamos todos |
| 00:47:44 |
A lo mejor esta empezando a ser medio demente |
| 00:47:48 |
A veces leo a la gente.... |
| 00:47:53 |
Y a veces le gruñe a la gente |
| 00:47:58 |
Solo voy a correr un poco esto |
| 00:48:04 |
No recuerdo haber preguntado si te habias ido |
| 00:48:06 |
Solo lleve algunas cosas, recordás |
| 00:48:08 |
Pero mi amigo Andrew hizo esto y él nunca cocina |
| 00:48:14 |
... y cometelo |
| 00:48:16 |
No tengo que pretender ser cortés, me he |
| 00:48:21 |
Oh si, seguro... estás muriendo de la amargura... blah blah blah |
| 00:48:26 |
Por suerte todo eso me resbala |
| 00:48:29 |
Ahora cometelo |
| 00:48:30 |
Insensible... |
| 00:48:33 |
Te apuesto a que no sabes como se dice eso |
| 00:48:35 |
Seguro que lo sé... Se dice 'Comeme' |
| 00:48:38 |
Ahora te mostrare otro pequeño problema de este mundo |
| 00:48:42 |
...te voy a leer a cerca de personas |
| 00:48:48 |
No es para tanto! |
| 00:48:52 |
Que |
| 00:48:54 |
Bien, aparentemente la pobre Pam Anderson |
| 00:48:58 |
y se lo ha vuelto a poner |
| 00:49:02 |
Oh hay una foto de ella en bikini |
| 00:49:05 |
Se ve horrible! |
| 00:49:07 |
No es en serio, se quebró sobre sus rodillas |
| 00:49:11 |
Comé el pollo y te lo mostraré |
| 00:49:16 |
Tonto |
| 00:49:26 |
Dame la puta revista |
| 00:49:37 |
Aaron, que está pasando! |
| 00:49:39 |
Hubo un accidente |
| 00:49:44 |
Estaba este auto que iba por la calle a muy alta velocidad |
| 00:49:50 |
Ryder... yo se lo advertí |
| 00:49:54 |
Accidentes.. suceden |
| 00:49:58 |
Estaba pensando.... No estaba prestando atencion |
| 00:50:17 |
Mirá... No estás es posición.. Debería.. |
| 00:50:23 |
Debes |
| 00:50:37 |
Ah miren a estos dos! |
| 00:50:41 |
El chico lindo no es el unico maricón acá |
| 00:50:43 |
OK, mirá, no pasó nada aca chicos |
| 00:50:45 |
Caminabamos por aca y ustedes dos |
| 00:50:49 |
A lo mejor puedes intentar buscar dentro de tu |
| 00:50:52 |
No creo que estés en condiciones de pedir cosas, gayboy |
| 00:50:56 |
Loco, puedes marcharte ahora |
| 00:51:02 |
Si, es un poco de eso |
| 00:51:05 |
Por favor, solo vete |
| 00:51:35 |
Um...Hola. Esta David por aqui? |
| 00:51:42 |
Te apuesto que puso a sus novios arriba |
| 00:51:46 |
y ahora nos tenemos que ir otra vez por que |
| 00:51:53 |
Muchas gracias |
| 00:51:55 |
Tu te quedas! Tu amigo y yo tenemos una pequeña charla |
| 00:51:59 |
OK boludo, por la forma en que lo veo solo tiene |
| 00:52:04 |
Asi que como sera cuando te dé una patada en el culo |
| 00:52:07 |
Ryder... decime donde está él |
| 00:52:11 |
Esto te puede sorprender |
| 00:52:17 |
El tomo esto muy en serio |
| 00:52:21 |
Pero la pasamos bien |
| 00:52:25 |
Entonces por que él? Eh? |
| 00:52:30 |
Vas a ir coger con él |
| 00:52:33 |
El no se merece esa clase de sufrimiento |
| 00:52:36 |
Como suponía no le está sucediendo nada |
| 00:52:38 |
Oh dulce! Puede ir de cacería |
| 00:52:42 |
y si querés sabes donde está, |
| 00:52:48 |
Es que...es que es una estupidez...Era solo una tonta |
| 00:52:56 |
No es en absoluto sobre esto |
| 00:52:59 |
Por favor |
| 00:53:05 |
De todas maneras estas atrasado, |
| 00:53:15 |
Hey... si ayuda en algo... hay cinco horas de diferencia con Salt Lake |
| 00:53:26 |
Gracias! |
| 00:54:03 |
Aaron! |
| 00:54:05 |
Perdón |
| 00:54:24 |
Dios, odio la nieve |
| 00:54:29 |
Que haces aqui? |
| 00:54:32 |
Vine por ti |
| 00:54:34 |
Como te marchaste sin decir nada |
| 00:54:38 |
No tenía otra altenativa |
| 00:54:41 |
Vuelvo a casa avergonzado |
| 00:54:44 |
y probablemente seré excomulgado |
| 00:54:48 |
Por un beso? |
| 00:54:49 |
No me mal interpretes, fue un lindo beso, pero nos descubrieron |
| 00:54:54 |
No entiendes |
| 00:55:03 |
Es que nunca he hecho el ridiculo frente a otros |
| 00:55:09 |
Pero nunca he sentido algo parecido por alguien en mi vida |
| 00:55:14 |
Para que no puedo tener al chico que me gusta |
| 00:55:19 |
y la semana que viene irás hacia otra conquista |
| 00:55:21 |
Pero, si no es asi? |
| 00:55:24 |
Eh? Que hay si en mi patetica vida |
| 00:55:31 |
Que pasaría si tu eres la luz que ilumina mi camino |
| 00:55:34 |
esto me duele...... |
| 00:55:38 |
él! |
| 00:55:40 |
Y que pasa si esto lo cambia todo... |
| 00:55:48 |
Que pasaría si tú eres la persona que |
| 00:55:58 |
No te das una idea de los dificil que es que baje los brazos |
| 00:55:59 |
Mierda... Que problema tienes!! |
| 00:56:03 |
Querés revelaciones enchapadas en oro y |
| 00:56:09 |
que hay si este es ese lugar |
| 00:56:12 |
Aca me tenés dienendote que te quiero....en la nieve |
| 00:56:21 |
Pienso que es un milagro |
| 00:56:24 |
Pero si no quieres... Me iré |
| 00:56:31 |
podés pretender que no hubo razon para conocernos |
| 00:56:36 |
Siento haber entrado asi en tu vida |
| 00:56:47 |
Dios, odio la nieve |
| 00:57:11 |
Oh... la puerta se ha congelado |
| 00:57:16 |
Hemos cerrado el aeropurto a causa de la tormenta |
| 00:58:55 |
Cuanto tiempo estará cerrado |
| 00:59:13 |
Dos horas y media |
| 00:59:16 |
Está bien? |
| 00:59:18 |
OK? |
| 00:59:21 |
Es asombroso |
| 00:59:25 |
No se cuanto tiempo pensás que voy a hacer esto |
| 00:59:29 |
Tenés un reloj de bolsillo! |
| 00:59:33 |
Era de mi bisabuelo |
| 00:59:37 |
... No creo que hayas venido para una clase de genealogía |
| 00:59:46 |
Tu sabes, pensé que serías un poco mas reticente |
| 00:59:50 |
Bien... Iré al infierno por besarte... |
| 00:59:54 |
Igualmente puedo hacer una escena |
| 00:59:58 |
En que Dios crees |
| 01:00:12 |
No es precisamente Dios... |
| 01:00:15 |
...es todo |
| 01:00:19 |
Esto... vos... esta noche |
| 01:00:25 |
Es que ... me ha vuelto todo otra vez |
| 01:00:28 |
Pero vos sabés creo... un chico como vos no sabe |
| 01:00:34 |
ser totalmente cortado |
| 01:00:44 |
Cuando tenía 13 años, mi padre... |
| 01:00:53 |
...era el tipico banquero bien macho |
| 01:00:59 |
y yo solo era un chico flaquito |
| 01:01:02 |
que habia sido descubierto varias veces |
| 01:01:07 |
de todos modos, mi padre siempre decia |
| 01:01:11 |
y creo que se va a morir teniendo uno |
| 01:01:16 |
Mi padre, quien nunca ha salido de su ciudad en toda su vida |
| 01:01:21 |
decidio salir a cazar venados |
| 01:01:23 |
entonces mi padre me lleva hasta |
| 01:01:32 |
a principios de noviembre |
| 01:01:35 |
igual que ahora |
| 01:01:42 |
y en el medio de esta tormenta |
| 01:01:49 |
mi padre esta decidido a que su hijo |
| 01:02:03 |
la nieve caia por todos lados |
| 01:02:06 |
el aire, el cielo, la tierra, era todo lo mismo |
| 01:02:12 |
y un grito horrible....blanco |
| 01:02:18 |
y pense que todo iba a estar ok |
| 01:02:25 |
y luego miré los ojos de mi padre |
| 01:02:31 |
y tenia el mismo blanco... |
| 01:02:38 |
y ahí fue donde él murió |
| 01:02:41 |
y luego qué? |
| 01:02:46 |
Corrí |
| 01:02:58 |
El nunca volvió por ti |
| 01:03:04 |
Uh uh |
| 01:03:06 |
Pero necesito calmarme... |
| 01:03:11 |
y ahi fue cuando lo escuché |
| 01:03:13 |
un angel |
| 01:03:14 |
cantando |
| 01:03:17 |
Un angel? |
| 01:03:21 |
Resultó que no era un angel... |
| 01:03:24 |
Que era? |
| 01:03:25 |
Solo el viento... sobre alguna roca |
| 01:03:29 |
Una caverna |
| 01:03:32 |
Adentro no nevaba y pienso que caí |
| 01:03:36 |
pero cuando me desperté todo estaba oscuro |
| 01:03:39 |
todavia nevaba con fuerza y pude escuchar |
| 01:03:45 |
y esto me agarró y me recogió |
| 01:03:49 |
y todo lo que yo podía hacer es sacarle la capucha al oso |
| 01:03:57 |
Sacar el oso afuera fue solo en el sentido |
| 01:04:01 |
Ahi fue cuando todo se puso extraño |
| 01:04:03 |
y antes no lo era? |
| 01:04:04 |
El arranco toda mi ropa |
| 01:04:06 |
y se saco toda la ropa |
| 01:04:10 |
Seguro que no estas delirando? |
| 01:04:11 |
Luego el relleno toda la bolsa de dormir |
| 01:04:15 |
Oh esperá... hipotermia... Lo recuerdo |
| 01:04:24 |
Estaba muy....cansado |
| 01:04:29 |
y con frío |
| 01:04:34 |
a pesar de todo.. |
| 01:04:38 |
Hice explotar todos los arboles |
| 01:04:43 |
Y él me abrazó con esos brazos enormes |
| 01:04:47 |
empujandome hacia su pecho peludo |
| 01:04:50 |
y me dijo que estaba bien |
| 01:04:57 |
Esa fue la primera vez que lloré en esa espantosa experiencia |
| 01:05:03 |
No te culpo, yo tambien hubiera enloquecido |
| 01:05:06 |
No... |
| 01:05:09 |
Fue gracioso |
| 01:05:13 |
Pensé en morir antes de ser gay |
| 01:05:19 |
Me pareció una buena idea morir de esa manera |
| 01:05:25 |
Pero descansé en los brazos de ese hombre |
| 01:05:29 |
Pienso que ese fue mi primer sentimiento gay |
| 01:05:36 |
Levantate! |
| 01:07:48 |
Vamos... vamos a tu casa |
| 01:08:18 |
Hola? |
| 01:08:19 |
Oh es muy gracioso |
| 01:08:26 |
Muchacho...donde has estado |
| 01:08:30 |
Salt Lake |
| 01:08:33 |
Ok, si persigues a los chicos de esa manera |
| 01:08:37 |
Creo que perdi en ésta... |
| 01:08:41 |
Hey hey hey..que no se diga de vos... |
| 01:08:49 |
Fucking Andrew! |
| 01:08:52 |
Estas con el idiota ese otra vez? |
| 01:08:55 |
No él anda dando vueltas sobre mi... |
| 01:08:59 |
es solo una posibilidad remota... no le pudiste dar mi demo a alguien, o si? |
| 01:09:07 |
Um.. si.. este chico de Angel Food lo llevó por él |
| 01:09:10 |
y le dijo que una vez estuvo en el negocio de la musica pero... |
| 01:09:12 |
pensé que le gustaria eso |
| 01:09:13 |
Pienso que lo tiró |
| 01:09:16 |
Para? |
| 01:09:17 |
Oh Julie oh no él esta bajo medicina pesada |
| 01:09:22 |
no puedes tomar en serio lo que dice... |
| 01:09:25 |
A quien se lo dió? |
| 01:09:28 |
Davis?? |
| 01:09:30 |
Clive Davis? |
| 01:09:32 |
Oh fuck me Dependo de Clive Davis? |
| 01:09:35 |
Oh respondeme, por Dios |
| 01:09:38 |
No vos respondeme.. |
| 01:09:39 |
Au Julie ese el brazo con el cual... |
| 01:09:42 |
Hola? |
| 01:09:45 |
Julie Taylor? |
| 01:09:46 |
Um... es Clive con D o Clive con V |
| 01:10:39 |
Oh bien.. es oficial... el invierno está aquí |
| 01:10:44 |
Vestir caluroso |
| 01:10:50 |
Ah... mucho mejor |
| 01:10:54 |
Asi que... Adivina que...Es A y R el chico de la compañia discografica |
| 01:11:00 |
cuando te presente, puedes atacarlo |
| 01:11:04 |
bien...entonces vamos a hablar |
| 01:11:09 |
Paso en ésta... |
| 01:11:15 |
Qué te está pasando?... |
| 01:11:22 |
Esperá un poco... no estás saliendo con el misionero? |
| 01:11:28 |
No lo sé |
| 01:11:30 |
Chris |
| 01:11:32 |
Es raro como desapareció |
| 01:11:35 |
OK... deja de lamentarte como una colegiala |
| 01:11:41 |
Sólo marcá 1-800-MORMON TORTURADO? |
| 01:11:44 |
Seguramente no has escuchado nunca esto |
| 01:11:46 |
Pero creo que deberías tirarte encima de él |
| 01:11:54 |
Creo que LA es la ciudad donde todos |
| 01:12:00 |
como esperando que alguien mejor pase caminado |
| 01:12:03 |
Quien dice que me reconocerá? |
| 01:12:07 |
Va a ser mejor que pares de dar vueltas |
| 01:12:11 |
Es agradable dejar de comparar al sexo |
| 01:12:14 |
y hacer que eso significara algo |
| 01:12:19 |
Escúchate, te estas convirtiendo en un pollo |
| 01:12:23 |
Callate! |
| 01:12:28 |
Que? |
| 01:12:33 |
Es sobre mi, no sobre ti |
| 01:12:36 |
OK esperá, todavia tienes idea |
| 01:12:51 |
Como presidente esto no me hace muy feliz |
| 01:12:57 |
Aaron Davis por pecado grave y penoso de la homosexualidad |
| 01:13:14 |
En virtud a su estado anormal y abominable |
| 01:13:17 |
y ante su negativa en ver que ha sido engañado |
| 01:13:19 |
dentro de un estilo de vida horrible... |
| 01:13:23 |
Es para mi tan vergonzozo, como para ambos |
| 01:13:28 |
a su familia... a nuestros ancestros... |
| 01:13:37 |
Padre...tu abuelo tuvo 6 esposas |
| 01:13:43 |
Lo mismo va para cada persona dentro de este cuarto... |
| 01:13:51 |
Nos estás llamando hipócritas? |
| 01:13:52 |
No, Padre, hemos ido más allá de la definicion de hipócritas, |
| 01:14:17 |
Con la autoridad investida en mi por el Clero de Melchizedek |
| 01:14:21 |
y en nombre de Jesucristo, no tengo otra alternativa |
| 01:14:23 |
pero para comenzar con su excomunion |
| 01:14:29 |
las vestiduras... y membresía de esta iglesia |
| 01:15:16 |
Todavía en ello? |
| 01:15:18 |
Hay muchos Davis allá arriba |
| 01:15:22 |
Hola, necesito ubicar a Aaron Davis |
| 01:15:29 |
Hola, estoy buscando a Aaron Davis... |
| 01:15:35 |
No no no, es más joven... |
| 01:15:38 |
Tiene un hijo que se llama Aaron? |
| 01:15:41 |
No! Si! Déjeme hablar con su esposa |
| 01:15:48 |
Hola, busco a Aaron Davis |
| 01:15:53 |
Que? El chico Davis, si suena como si fuera él |
| 01:16:01 |
No, ya no se encuentra en problemas... |
| 01:16:05 |
Lo siento... No estoy tratando de rezar |
| 01:16:08 |
Ferron Davis puedo deletrearlo? |
| 01:16:11 |
En Stone Creek... en serio....Muchas gracias |
| 01:16:17 |
Buck Owens...en serio... todavía controla eso? |
| 01:16:23 |
OK, muchas gracias |
| 01:16:54 |
Hola? |
| 01:17:00 |
Oh, lo siento... Aaron? |
| 01:17:12 |
Los Ang... usted es uno de los Elders de Los Angeles? |
| 01:17:18 |
No...sabe que, mi hijo no tiene interes en hablar con usted |
| 01:17:31 |
No va a cenar otra vez papá? |
| 01:17:37 |
no tiene sentido con este frío |
| 01:17:41 |
Si solamente fueras a jugar con él... |
| 01:17:44 |
No se para que me tomo la molestia |
| 01:17:47 |
Julie! vení...lo encontré |
| 01:17:51 |
Hablaste con él? |
| 01:17:54 |
Um... bruja! |
| 01:17:55 |
No, pero si él realmente no tenía interés |
| 01:17:58 |
tenía problemas en pasarle el teléfono, no es asi? |
| 01:18:00 |
Y seguro la próxima vez él atiende el teléfono |
| 01:18:02 |
Mierda, no pense que el haberme colgado |
| 01:18:06 |
Bien! Entonces salimos ya que |
| 01:18:22 |
Se ha caido algo otra vez? |
| 01:18:24 |
Si, un poco de hidropesía, andá yendo |
| 01:18:27 |
Má? |
| 01:18:33 |
Má... |
| 01:18:36 |
Que? |
| 01:18:39 |
No es nada, estaba esperando que me veas |
| 01:18:44 |
Te estoy mirando... que se supone que estoy viendo |
| 01:18:48 |
Nada |
| 01:18:52 |
Su nombre era Christian, no es así? |
| 01:18:54 |
Que? |
| 01:18:57 |
Es Christian el elegido? |
| 01:19:02 |
Que fué lo que te hizo!! |
| 01:19:06 |
Me quiere |
| 01:19:10 |
No digas eso! No te das idea lo ridiculo que suena eso? |
| 01:19:16 |
Dos hombres? Los hombres no aman Aary... |
| 01:19:23 |
Pero Ma el me ha dicho que me quiere... |
| 01:19:26 |
El te hizo ver y sentir las herramientas del diablo |
| 01:19:31 |
Tu no sabes de eso |
| 01:19:33 |
Tu no sabes nada de eso |
| 01:19:37 |
Llamé a tu presidente de mision |
| 01:19:41 |
Estaba muy preocupada sobre vos.. y sabés lo que me dijo? |
| 01:19:44 |
Tu compañero de mision me dijo que éste Christian... |
| 01:19:54 |
Eso no es verdad... |
| 01:19:59 |
Eso es todo lo que vales para él, y sabés por que? |
| 01:20:02 |
Seguramente él ya te ha olvidado |
| 01:20:07 |
Mamá el no es.... |
| 01:20:12 |
no debes volver a pensar en él, nunca |
| 01:20:17 |
Deberías...debes dejar este sentimiento atrás |
| 01:20:25 |
Has visto como nos miran.... |
| 01:20:28 |
Has visto como giran sus cabezas para mirarnos |
| 01:20:32 |
y como nos han mirando en el banco |
| 01:20:37 |
Por que piensas que tu padre no ha vuelto a casa todavia? |
| 01:20:40 |
Por qué si no he hecho nada... |
| 01:20:43 |
No digas eso. Nunca vuelvas a repetirlo! |
| 01:21:03 |
Debes olvidarte de todo...quizas Dios pueda olvidar |
| 01:21:12 |
El nunca olvida algo asi. |
| 01:23:13 |
Sabés... Creo que prepararé cazuela con |
| 01:23:28 |
Donde vas? |
| 01:23:32 |
Me olvidé algo en la iglesia... |
| 01:23:37 |
Nuestro hijo... Acabamos de volver de... |
| 01:23:58 |
Hola? |
| 01:24:02 |
Mi hijo? Dejeme decirle algo hijo de puta |
| 01:24:09 |
Gracias a usted mi hijo trato de cortarse las muñecas |
| 01:24:13 |
Gracias a usted casi pierdo a mi hijo |
| 01:24:17 |
Y espero que se pudra en el infierno, para siempre! |
| 01:24:43 |
Chris? |
| 01:24:51 |
Sientate |
| 01:24:59 |
Toma esto |
| 01:25:05 |
Todo |
| 01:25:06 |
Es un medicamento |
| 01:25:15 |
Bien es vital para un hombre que se ha golpeado |
| 01:25:21 |
Creo que Hemingway me dijo eso... |
| 01:25:25 |
A Margot exactamente |
| 01:25:29 |
Pero las bellezas no siempre escapan de la tragedia |
| 01:25:32 |
Oh Dios, esto es el infierno... |
| 01:25:37 |
No hice nada |
| 01:25:40 |
Me siento culpable... |
| 01:25:44 |
y me iré al infierno por eso |
| 01:25:48 |
Buena forma de pensar en la culpa... no hay nada malo en vos |
| 01:25:56 |
y no hay nada tan bueno por lo que puedas |
| 01:26:01 |
La culpa nos distrae de una verdad mayor... |
| 01:26:10 |
Parece que vivimos aún hasta el peor de los desengaños |
| 01:26:17 |
Cómo? |
| 01:26:21 |
Práctica |
| 01:26:41 |
3 am... puta |
| 01:26:45 |
Trabajé en el estudio... |
| 01:26:51 |
Vos? |
| 01:26:55 |
Y que hay... aca sentado en la oscuridad? |
| 01:26:58 |
Hey. No vas a conseguir nada aca |
| 01:27:08 |
Si.. Estoy pensando volver a la cama |
| 01:27:45 |
Martes, 3 am, otra vez no puedo dormir |
| 01:27:49 |
Es como si estaría esperando que el tiempo |
| 01:27:54 |
Ya he tirado el diario y lavé los platos sucios |
| 01:27:59 |
Nada que hacer, pero ven sientate y piensa |
| 01:28:05 |
Como un ciudadano y votante en la ciudad de |
| 01:28:10 |
si tú permitieras... |
| 01:28:29 |
A donde vas con mis malditas flores? |
| 01:28:32 |
Pero ellas estan... |
| 01:28:39 |
Trato echo? |
| 01:28:42 |
y otra cosa... debes dejar de venir y andar dando vueltas deprimido, llegas a deprimirme a mi |
| 01:28:52 |
Te deprimo? |
| 01:28:55 |
Eso es lo que estoy diciendo... Si hemos llegado a un punto en que haces que mi dia sea... |
| 01:29:00 |
tenemos un problema...muy serio |
| 01:29:05 |
Tenés que hacer algo... es tiempo que hagas algo |
| 01:29:13 |
Encuentra la forma de salir de todo eso |
| 01:29:16 |
Estás viendo el Oraculo nuevamente? |
| 01:29:21 |
No... Solo estoy viendo a un amigo |
| 01:30:11 |
Hola, puedo ayudarlo? |
| 01:30:15 |
Si, soy la Hermanda Davis |
| 01:30:17 |
Conoci a su hijo en Los Angeles |
| 01:30:20 |
Ah, debe ser uno de los Elmers de alli |
| 01:30:25 |
No, mi nombre es Christian |
| 01:30:30 |
El se olvidó el reloj |
| 01:30:35 |
Quiero que sepa que lo siento mucho |
| 01:30:39 |
Me mata saber que le he hecho sentir algun tipo de dolor |
| 01:31:13 |
Que! |
| 01:33:14 |
Podría ser peor....podría llover |
| 01:33:17 |
Oh si... está lloviendo |
| 01:33:21 |
Solamente en Los Angeles llueve |
| 01:33:26 |
No se supone que hay boletas mias en el correo? |
| 01:33:38 |
Oh Dios mio..es una copia de mi video |
| 01:33:42 |
Que? |
| 01:33:44 |
Dejá de joder... Es una perdida de tiempo |
| 01:33:47 |
Estoy esperando para verlo |
| 01:33:49 |
Ven, esto ha sido un secreto, enchufalo, vamos |
| 01:34:00 |
OK, no quiero que rompas el juramento |
| 01:34:05 |
Que... Es algo parecido a algun |
| 01:34:12 |
No, es como... |
| 01:34:29 |
Martes, 3 am |
| 01:34:34 |
Otra ves estoy desvelada |
| 01:34:39 |
esperando que el tiempo cure algo en mi |
| 01:34:46 |
esto se sigue rompiendo |
| 01:34:50 |
he tirado el diario |
| 01:34:55 |
lave los platos en la pileta |
| 01:35:00 |
que mierda es esto... |
| 01:35:05 |
Eso es parte de mi diario |
| 01:35:09 |
Vos sos uno de los que me decia que tenía que escribir canciones sobre ti... Te iba a decir... |
| 01:35:13 |
o preguntarte o lo que sea.. |
| 01:35:18 |
entonces vos que? Vos robarias mi infierno mas intimo |
| 01:35:23 |
y me decís todo en la cara |
| 01:35:26 |
Solo pense que algo podria salir bueno de todo esto |
| 01:35:28 |
Oh para vos quizás... |
| 01:35:30 |
Jesucristo... Realmente quise decirte |
| 01:35:33 |
Mirá... No quise decirte eso... pero la empresa discografica... |
| 01:35:40 |
desean que me mude a Nueva York por un tiempo |
| 01:35:43 |
ya que todos los productores trabajan en los clubes de alli |
| 01:35:49 |
Que tengas un buen viaje |
| 01:36:56 |
Te ayudo? |
| 01:36:57 |
Busco a Christian... |
| 01:37:04 |
Quieres que le deje algun mensaje o algo ? |
| 01:37:23 |
Escuché que no conseguiste el papel |
| 01:37:25 |
Odio admitirlo pero te voy a extrañar |
| 01:37:29 |
Quien dijo algo de que me voy |
| 01:37:30 |
Vamos, tu odias Los Angeles |
| 01:37:33 |
Si le llegas a contar a alguien lo que |
| 01:37:38 |
Era miserable en New York |
| 01:37:41 |
Por lo menos en Los Angeles |
| 01:38:06 |
Mi chico querido |
| 01:38:09 |
Esperaba que todo esté bien |
| 01:38:13 |
Seguro, está todo bien |
| 01:38:18 |
No tenía otro lugar donde ir |
| 01:38:23 |
Bienvenido |
| 01:38:28 |
Dale a mi amigo todo lo que quiera |
| 01:38:31 |
Que es lo que el quiere... |
| 01:38:35 |
Nada un poco más fuerte? |
| 01:38:37 |
Parece como si pudieras usarlo |
| 01:38:39 |
Si me perdonas decirte parece que estas... |
| 01:38:43 |
Que? |
| 01:38:45 |
No vine para descargar todo en vos |
| 01:38:47 |
Bueno, dame el privilegio de devolver el favor |
| 01:38:54 |
Despues de que nos conocimos fui enviado a casa y excomulgado |
| 01:39:02 |
por ser gay |
| 01:39:05 |
A tu iglesia no le gusta el alcohol o los homosexuales |
| 01:39:09 |
Bueno, en concreto nunca me uniré |
| 01:39:14 |
No puedo imaginarme el cielo sin nosotros dos |
| 01:39:17 |
Perdón, continúa |
| 01:39:21 |
Esto me hizo hacerme algo desastroso con algo filoso |
| 01:39:41 |
Luego en el hospita me cosieron |
| 01:39:45 |
mis padres me llevaron alli |
| 01:39:50 |
pensarndo que ahi me podrían cambiar |
| 01:39:55 |
y curarme |
| 01:39:57 |
Una noche que estaba en penitencia |
| 01:40:01 |
me hicieron lavar el piso con un cepillo de dientes |
| 01:40:05 |
y fue cuando eschue |
| 01:40:07 |
esa voz |
| 01:40:11 |
que parecía un angel |
| 01:40:25 |
Era solamente la television |
| 01:40:31 |
Era una extralña coincidencia |
| 01:40:35 |
No creo en coincidencias |
| 01:40:37 |
Ese día creí en los milagros |
| 01:40:41 |
Quizás |
| 01:40:44 |
Por que la chica que estaba cantando |
| 01:40:48 |
ella es casi famosas, no creo que la conozca |
| 01:40:52 |
pero si |
| 01:40:55 |
Y se que la gente siente ciertas cosas sobre ciertas canciones |
| 01:41:03 |
pero parecía que ella me estaba cantando a mi |
| 01:41:13 |
Este es un amigo |
| 01:41:15 |
Nos conocemos |
| 01:41:16 |
Pase por tu casa... |
| 01:41:19 |
Es este, este no... |
| 01:41:34 |
El es un buen informante |
| 01:41:47 |
Queridos la comida no se va a calentar |
| 01:41:50 |
Cuidado que está caliente! |
| 01:42:11 |
Un brindis |
| 01:42:14 |
Una afirmacion |
| 01:42:16 |
Recemos para agradecer |
| 01:42:20 |
Quiero que sepas donde quiera que nos encontremos en el mundo |
| 01:42:25 |
Independientemente de nuestros exitos o fracasos |
| 01:42:28 |
En cualquier momento del año |
| 01:42:33 |
y un lugar en mi corazon |
| 01:42:54 |
Hay veces que todo nos parece una masa de puntos |
| 01:42:58 |
pero |
| 01:43:00 |
uno a uno de estos dias |
| 01:43:02 |
Siento que estamos conectados |
| 01:43:05 |
y es hermoso |
| 01:43:08 |
y gracioso |
| 01:43:10 |
y bueno. |
| 01:43:13 |
Traducido por «CHAPITA» 31/01/04 |
