|
Latter Days
|
| 00:00:08 |
Όταν πρωτοήρθα στο Λος ’ντζελες έμοιαζε |
| 00:00:17 |
Όλα μπερδεμένα και σε αποσύνδεση. |
| 00:00:20 |
Έσχατες Μέρες |
| 00:00:28 |
Χωρίς προσανατολισμό. |
| 00:01:07 |
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ |
| 00:01:26 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:01:30 |
Όλοι αυτό λένε. |
| 00:01:31 |
Σοβαρά μιλάω μεγάλε. |
| 00:01:33 |
Σοβαρά; Κρίμα. |
| 00:01:37 |
Δεν θέλω να κοκορεύομαι αλλά μπορώ να ρουφήξω |
| 00:01:43 |
Αλήθεια; |
| 00:01:44 |
Ναι. Μιλώντας για "τα μεγάλα με τα 380". |
| 00:01:49 |
Δηλαδή ξέρεις από αμάξια; |
| 00:01:51 |
Ξέρω και από μπύρα. |
| 00:01:54 |
Σε αντίθεση με τις γυναίκες, μπορείς να ανοίξεις μια |
| 00:02:00 |
Θα είναι πλάκα μεταξύ φίλων. |
| 00:02:06 |
Μέχρι να είσαι έτοιμος για τον επόμενο γύρο. |
| 00:02:42 |
Δεν φοβάσαι μήπως μπει η Ελισάβετ; |
| 00:02:47 |
Ελισάβετ; Η συγκάτοικός μου είναι η Τζούλυ. |
| 00:02:53 |
Είμαι εδώ για ραντεβού με την Ελισάβετ. |
| 00:02:55 |
Η Ελισάβετ είναι 243Δ όπως στο "down the walk" |
| 00:03:00 |
Εδώ είναι 243Β. Όπως στο "Blowjob". |
| 00:03:11 |
Όχι. |
| 00:03:12 |
Όχι πάλι. |
| 00:03:16 |
- Σκάσε! Λες ψέματα. |
| 00:03:22 |
20 Σεπτεμβρίου. Θεέ μου! Είναι τόσο αστείο! |
| 00:03:28 |
Πρέπει να γράψεις τραγούδι γι'αυτό. |
| 00:03:31 |
Δεν πιστεύω ότι έφτιαξες το δοκιμαστικό σου και δεν |
| 00:03:34 |
Δεν πιστεύω ότι το δέντρο πέφτει στο δάσος |
| 00:03:38 |
Μαρτίνι, Βόντκα ή Τζιν; |
| 00:03:40 |
Τζιν. Να πεις στο φίλο σου να πάει να γαμηθεί. |
| 00:03:43 |
Ξέρεις έχω ένα φίλο που μπορεί να το κάνει |
| 00:03:47 |
Εννοώ ο βασικός παίκτης. Υποτίθεται ότι |
| 00:03:50 |
αλλά το δεύτερο τραγούδι έμοιαζε σαν |
| 00:03:52 |
Συγγνώμη αλλά δουλέψτε και λίγο. |
| 00:03:55 |
- Πρώτη ανακοίνωση, είναι η Μάργκο Τσάνινγκ. |
| 00:04:00 |
Αποτυχημένοι σύντομα θα σας αποχαιρετήσω κι έτσι θα |
| 00:04:08 |
- Έχεις διαβάσει για το Μπάρυ Γουλφ(=λύκος); |
| 00:04:12 |
Ο Μπάρυ Γουλφ(=λύκος) με διάβασε για το |
| 00:04:17 |
Δεν τον αποκαλούν τυχαία: "Ο λύκος που έκλαψε το αγόρι". |
| 00:04:20 |
...χαζοσίριαλ "Παλαβός Gay Γείτονας"; |
| 00:04:22 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:04:25 |
- Μάλλον δεν είσαι φιλικός. |
| 00:04:28 |
Συγγνώμη χρυσές μου που διακόπτω αυτή τη |
| 00:04:33 |
- Εγώ πάω για μεσαίος αστέρας. |
| 00:04:35 |
Στο μεταξύ ακούω ότι ο Ντιζνεϋ θα ανοίξει ένα εστιατόριο |
| 00:04:41 |
Μέχρι τότε τι κάνουμε; |
| 00:04:42 |
- Καυτό πράμα περνάει! |
| 00:04:57 |
Γεια παιδιά. |
| 00:04:59 |
Παίρνεις ένα τραγούδι μου και δίνεις το καραόκε |
| 00:05:02 |
Τζούλυ! |
| 00:05:05 |
- Δύο Μαργαρίτες για έναν; |
| 00:05:21 |
Απολαύστε το γεύμα σας. |
| 00:05:58 |
Κουνήσου! Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. |
| 00:06:06 |
- Γαμώτο. |
| 00:06:09 |
-Μαμά; |
| 00:06:14 |
Εγώ είμαι εδώ. Εδώ δεν τηλεφώνησες; |
| 00:06:19 |
Δεν ξέρω αλλά ξύπνησα χωρίς το σουτιέν μου. |
| 00:06:25 |
Δεν θα ανησυχούσα γι'αυτό. |
| 00:06:27 |
Τότε γιατί μου τηλεφωνάς και δεν έρχεσαι αθόρυβα |
| 00:06:34 |
Το δοκίμασα αλλά νομίζω ότι είχες φύγει. |
| 00:06:37 |
Γαμώτο. |
| 00:06:41 |
Μια στιγμή. |
| 00:06:44 |
- Έχουμε γνωριστεί. |
| 00:06:49 |
Γκριν. Κουνήσου. |
| 00:06:57 |
Τα ξεπακετάραμε όλα... |
| 00:07:01 |
Γκίλφορντ γιατί δεν έρχεσαι εδώ |
| 00:07:03 |
Νομίζεις ότι θα σου τρίψω |
| 00:07:07 |
- Ντέιβιντ; Έλα Γκριν βοήθα ένα φιλαράκο. |
| 00:07:11 |
Έλα Τζιλ, μόνο 10 λεπτά. |
| 00:07:14 |
Εντάξει. |
| 00:07:15 |
- Όχι εγώ το ζήτησα πρώτος. |
| 00:07:17 |
Αυτό πονάει! |
| 00:07:29 |
- Έϊ! |
| 00:07:33 |
- Με θυμάσαι; |
| 00:07:38 |
Σας έφερα μια εξάδα |
| 00:07:42 |
Ευχαριστούμε αλλά δεν πίνουμε |
| 00:07:49 |
Μα τι αδελφότητα είστε εσείς; |
| 00:07:52 |
Ποιος κάλεσε Διανομέα-Αδερφή; |
| 00:07:54 |
- Ράιντερ λίγο πιο δυνατά και θα σε άκουγε. |
| 00:07:58 |
Δεν είδες το στενό σορτς που φορούσε; |
| 00:08:07 |
- Κοίτα αυτό. |
| 00:08:11 |
Ήταν ο πιο αξιαγάπητος ανθρωπος. |
| 00:08:15 |
- Θα μπορούσα να σε συστήσω. |
| 00:08:18 |
Μπλε πουκάμισο στην άκρη του μπαρ |
| 00:08:23 |
3 Αυγούστου. |
| 00:08:32 |
Αντρέα μπορώ να έχω ένα ποτήρι |
| 00:08:33 |
Βεβαίως. |
| 00:08:39 |
Υποθέτω λοιπόν ότι αφού με κάλεσε τόσο αργά στη βδομάδα |
| 00:08:44 |
- Οπωσδήποτε. |
| 00:08:48 |
Παιδιά θέλετε να ακούσετε κάτι συνταρακτικό; |
| 00:08:52 |
...που μετακόμισαν στο διαμέρισμα της Ελισάβετ; |
| 00:08:55 |
- Τετράδα πορνοστάρ. |
| 00:08:59 |
Όχι ακούστε. Είναι πιο παράξενο απ'αυτό. |
| 00:09:04 |
Παρ'όλο που για κλόουν του Ροντέο |
| 00:09:08 |
Θα πρέπει να λάτρεψαν το διεστραμμένο στιλ σου. |
| 00:09:11 |
Η οικογένειά του τον έβαλε σε θεραπεία ηλεκτροσόκ. |
| 00:09:16 |
Μετά ήθελε να πετάξει τον εαυτό του |
| 00:09:18 |
Μένεις στον πρώτο όροφο. |
| 00:09:23 |
Δεν θα ήταν αστείο να τις μετέτρεπες εσύ |
| 00:09:26 |
Το φαντάζεσαι; |
| 00:09:30 |
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορεί να το κάνει. |
| 00:09:33 |
Μια στιγμή. Στοιχηματίζουμε εδώ; |
| 00:09:39 |
Όχι αυτό είναι μεγάλο. |
| 00:09:42 |
Πάμε πιο ψηλά. |
| 00:09:45 |
Έχω δει αυτούς τους τύπος με ποδήλατα. |
| 00:09:48 |
- Αλήθεια; |
| 00:09:52 |
- $50 2 εβδομάδες, δεν μπορεί. |
| 00:09:57 |
Για πιο πράγμα μιλάμε; |
| 00:10:01 |
Θα κάνω τα πάντα; |
| 00:10:03 |
- Χρειαζόμαστε αποδείξεις. |
| 00:10:05 |
Ήξερα ένα ιεραπόστολο στο στρατό που φορούσε κάτι |
| 00:10:10 |
Ιερά εσώρουχα; |
| 00:10:14 |
- Θα το βγάλω έξω από τα εσώρουχά του. |
| 00:10:19 |
Εντάξει, θα βγούμε απόψε; |
| 00:10:21 |
- Όχι άλλο επεισόδιο του "Ένας Χριστιανός Ψωνίζεται". |
| 00:10:25 |
Στην υγεία των δυνάμεων. |
| 00:11:32 |
- Φεύγεις; |
| 00:11:35 |
Μέρα χαλάρωσης. |
| 00:11:40 |
- Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Τζούλυ Τέιλορ. |
| 00:11:45 |
Τι διαβάζεις; |
| 00:11:47 |
Μελετώ. Έλεγα να κάτσω έξω. |
| 00:11:55 |
’σχημο. Είναι περίπου έτσι εδώ. |
| 00:12:00 |
Ναι. |
| 00:12:04 |
Λοιπόν τι κάνετε εσεις; |
| 00:12:09 |
Αλήθεια; |
| 00:12:12 |
Μερικές φορές βοηθά τους ανθρώπους |
| 00:12:14 |
Η Τζούλυ παραπονιέται ότι η ζωή της |
| 00:12:17 |
- "Κενή"; Είπα "κενή"; |
| 00:12:20 |
- Ξέρεις ότι θα μας άρεσε. |
| 00:12:28 |
Γεια |
| 00:12:32 |
- Φίνα! |
| 00:12:43 |
- Ευτυχώς φεύγει. |
| 00:12:47 |
...την αποκάλεσε η νέα γλυκιά |
| 00:12:49 |
Αυτό το μουνί; |
| 00:12:52 |
...έχω καιρό να κάνω μπάνιο. |
| 00:12:55 |
Ναι. Είδες τα πόδια της; |
| 00:12:58 |
Στοιχηματίζω ότι μετά το σεξ, |
| 00:13:02 |
Χρυσό μου, |
| 00:13:05 |
Δεν πιστεύω να μιλάμε |
| 00:13:11 |
Το κουτσομπολιό είναι τόσο ποταπό. |
| 00:13:14 |
- Ειδικά γι'αυτή την καημένη. "Καημένη"; |
| 00:13:18 |
Ξέρεις κάτι... για πες. |
| 00:13:20 |
Δεν θα έλεγα ποτέ |
| 00:13:25 |
...τη συχνότητα που το κάνει... |
| 00:13:27 |
...το κακόμοιρο το παιδί πρέπει να νομίζει ότι |
| 00:13:32 |
- Με δυσκολία μοιάζει βουλιμική. |
| 00:13:35 |
...πιο πολύ χέσιμο |
| 00:13:39 |
Αλλά δεν θα έλεγα ποτέ τέτοια πράγματα. |
| 00:13:45 |
Πρέπει να το αποφεύγετε όσο μπορείτε. |
| 00:13:48 |
Θα είμαι στο γραφείο αν με χρειαστείτε. |
| 00:13:55 |
Ο Μπεν τηλεφώνησε. |
| 00:14:01 |
Λες η Λίλα να μας κρύβει το αγόρι της; |
| 00:14:05 |
- Γαμώτο... αυτό δεν είναι φιλοδώρημα αλλά μύνηση. |
| 00:14:11 |
Κάποιοι τύποι... |
| 00:14:14 |
...και τωρα φοβάται για τα προσόντα της. |
| 00:14:17 |
- Είναι χαριτωμένος. |
| 00:14:22 |
Δεν ήθελε κανείς να το ακούσει, μέχρι |
| 00:14:24 |
Κακόμοιρο παιδί. |
| 00:14:27 |
- Θα έκανες σεξ για να βοηθήσεις την καριέρα σου; |
| 00:14:34 |
Το σεξ για την καριέρα μου θα ήταν ποταπό. |
| 00:14:37 |
Μπεν δεν είμαι έτοιμη ακόμη |
| 00:14:42 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:48 |
Εδώ είναι η παραγγελία |
| 00:14:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:56 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:14:57 |
Όλοι πιστεύουν ότι ο Μπεν είναι το αγόρι σας. |
| 00:15:05 |
Είστε καλά; |
| 00:15:06 |
Νεαρέ, δεν θα γίνω αντικείμενο κουτσομπολιού |
| 00:15:12 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:15 |
Κι έτσι μέσω του Τζόσεφ Σμιθ ο Θεός επανέφερε |
| 00:15:24 |
Ερωτήσεις; |
| 00:15:27 |
Γιατί ο Τζόσεφ Σμιθ είναι προφήτης |
| 00:15:30 |
...ενώ αν μου μιλάει εμένα ο Θεός είμαι σχιζοφρενής; |
| 00:15:35 |
- Τι άποψη έχει η Εκκλησία σας για τους μαύρους; |
| 00:15:40 |
Στους Αφροαμερικανούς επιτρεπόταν |
| 00:15:44 |
- Μέχρι την εποχή της ντίσκο. |
| 00:15:48 |
Στις γυναίκες δεν επιτρέπεται |
| 00:15:50 |
Μπορούν όμως να γίνουν σύζυγοι, μητέρες |
| 00:15:54 |
Να μοιράζονται είναι καλό. |
| 00:15:57 |
Ο Κρίστιαν αναρωτιέται ποια είναι η άποψη της |
| 00:16:03 |
Δεν υφίσταται τέτοιο πράγμα. |
| 00:16:07 |
- Το "δικαίωμα" και το "πολιτικό δικαίωμα" πάνε μαζί; |
| 00:16:11 |
Έρχεσαι στο σπίτι μου για να μου πεις ότι |
| 00:16:15 |
Και οι Γάλλοι! |
| 00:16:19 |
Ο Θεός μισεί τους Γάλλους; |
| 00:16:48 |
Απλά πάτα το πορτοκαλί κουμπί. |
| 00:16:50 |
- Είσαι τόσο γλυκός. Ευχαριστώ. |
| 00:16:58 |
- Μαμά το δείχνεις σε όλο το αεροδρόμιο. |
| 00:17:06 |
Χάνω το μόνο λογικό εδώ γύρω. |
| 00:17:17 |
- Αυτό ανήκει σ'εσένα, γιε. Κάνε μας υπερήφανους. |
| 00:17:26 |
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι. |
| 00:17:35 |
- Μαμά μου υποσχέθηκες. Αν ξεκινήσεις θα αρχίσω κι εγώ. |
| 00:17:42 |
Και θα είσαι για πάντα. |
| 00:18:07 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:18:17 |
- Κοίτα αν υπάρχει πρόβλημα μπορώ να ξανάρθω. |
| 00:18:22 |
Το σπίτι σου; Το ’ινταχο; |
| 00:18:26 |
Συγγνώμη... |
| 00:18:30 |
Όταν έφυγα απ'το σπίτι μου... Έπεσα σαν ρουκέτα εδώ. |
| 00:18:38 |
- Τι; Έλειπα απ'το σπιτι μου για λιγότερο από 2 χρόνια. |
| 00:18:46 |
- Αυτό είναι "Young Frankenstein". |
| 00:18:52 |
- Δύο χρόνια λοιπον ε; |
| 00:18:57 |
Δεν μας επιτρέπεται να τηλεφωνήσουμε ή να πάμε σπίτι |
| 00:19:02 |
- Ουάου, να' ρθω κι εγώ; |
| 00:19:09 |
Επίσης η καλύτερη φίλη ενός αγοριού |
| 00:19:15 |
"Ψυχώ"! |
| 00:19:19 |
Τρελαίνεται μερικές φορές... |
| 00:19:24 |
Τουλάχιστον έχεις τους |
| 00:19:26 |
Τι; Ο Ράιντερ; |
| 00:19:32 |
Καλύτερα εσύ από μένα. |
| 00:19:34 |
- Δεν είναι αστεία σύμπτωση, να ονομάζεστε "Έλμερ"; |
| 00:19:39 |
- Νομίζεις ότι είμαι ένας "Έλμερ"; |
| 00:19:41 |
Όχι. Είναι "Έλντερ"(=Γηραιότερος). |
| 00:19:48 |
- Καλό αυτό. Κάποιος σε ονόμασε Έλμερ. |
| 00:19:53 |
Ποιο είναι το όνομά σου λοιπόν; |
| 00:19:56 |
- Δεν μας επιτρέπεται να το χρησιμοποιούμε. |
| 00:20:00 |
Δεν μας επιτρέπεται να |
| 00:20:08 |
- Είναι "’αρον" |
| 00:20:21 |
Θα τα ταξινομήσουμε αυτά σωστά; |
| 00:20:27 |
Εντάξει ευχαριστώ. |
| 00:20:29 |
Δεν έχεις ξαναβάλει πλυντήριο; |
| 00:20:35 |
Αυτό πρέπει να κάνω |
| 00:20:37 |
Πρέπει να βάλω πλυντήριο για όλους |
| 00:20:42 |
- Αλήθεια; |
| 00:20:53 |
Έτσι λένε. |
| 00:21:03 |
Σε ευχαριστώ για τις συμβουλές |
| 00:21:10 |
- Ελντερ! |
| 00:21:19 |
- Πώς τα πας Γκριν; |
| 00:21:23 |
- Σίγουρα; |
| 00:21:28 |
Όταν ήμουν "Γκριν"(=νέος) ήταν δύσκολα. |
| 00:21:33 |
...έτσι ώστε να μην χρειάζεται να ξυπνήσω. |
| 00:21:36 |
Δεν άντεχα να επιστρέψω στην |
| 00:21:39 |
Είχα 2 γενικές εξουσίες |
| 00:21:42 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ο πατέρας σου είναι |
| 00:21:45 |
Κάνουν αυτό το πράγμα να είναι δύσκολο, εντάξει; |
| 00:21:51 |
...δεν πρέπει να είμαστε μόνοι. |
| 00:21:53 |
Εννοώ είμαστε 19, 20 χρονών... |
| 00:21:54 |
...και δεν μας επιτρέπεται |
| 00:21:56 |
Μερικές νύχτες ξυπνάω και βλέπω |
| 00:22:00 |
Αφιερώνω χρόνο σ'αυτό, με σκοπό να επιστρέψω σπίτι, |
| 00:22:07 |
Βλέπεις; |
| 00:22:11 |
- Το ξέρω ότι το έκανες! |
| 00:22:13 |
- Ναι το έκανες. |
| 00:22:15 |
Κάτι μας είπες τώρα. |
| 00:22:17 |
- Θα θέλαμε να παίξουμε εδώ. |
| 00:22:22 |
- Μα εσείς απλά μαλακίζεστε. |
| 00:22:27 |
- Χτύπα την μπάλα χτύπα την μπάλα. |
| 00:22:33 |
Υπάρχει ένα απόγευμα την εβδομαδα |
| 00:22:35 |
...να παίξω και πρέπει |
| 00:22:37 |
’κου τον Τζούλυ δεν ήξερα ότι |
| 00:22:41 |
Δεν ήξερα ότι στους πούστηδες |
| 00:22:43 |
Πούστηδες; |
| 00:22:48 |
- Γιατί δεν παίζουμε δύο εναντίον δύο; |
| 00:22:53 |
...Κορίτσι; |
| 00:22:55 |
Ναι αλλά είμαι και μαύρη, όποτε μάλλον μπορώ. |
| 00:23:00 |
...πιο από τα δυο στενόμυαλα στερεότυπα |
| 00:23:04 |
- Πιο απ'όλα θα είναι; |
| 00:23:08 |
θα σας κάνουμε σκόνη. |
| 00:23:10 |
Εντάξει. |
| 00:23:15 |
Χμμ όχι. |
| 00:23:18 |
Εντάξει, εμείς χωρίς. |
| 00:23:27 |
Αυτό είναι άδικο ξαναβάλτε φανέλες |
| 00:23:43 |
- Τα καταφέρνετε; |
| 00:23:47 |
...όταν έπαιζα με άλλους αθλητές. |
| 00:23:54 |
Μάλλον θα πρέπει να |
| 00:23:57 |
Λουφαδόροι πως πάει η μελέτη; |
| 00:24:06 |
Εντάξει. |
| 00:24:08 |
Ράιντερ; Ναι καλά. |
| 00:24:13 |
...Με αυτές τις υποσχέσεις Κύριε επίτρεψέ μας |
| 00:24:18 |
...της σάρκας και του πνεύματος τελειοποιώντας |
| 00:24:22 |
Μπράβο Γκριν! |
| 00:24:27 |
- Ναι Χάρμον, Έχω τη λύπη σου ακριβώς εδώ. |
| 00:24:33 |
Έλντερ έχεις το διάολο μέσα σου! |
| 00:24:45 |
Έι. |
| 00:25:03 |
- Σκατά. Χριστέ μου! Συγγνώμη αλλά κόπηκα. |
| 00:25:15 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:25:31 |
- Τι; |
| 00:25:36 |
Δεν έχω καλή κυκλοφορία αίματος. |
| 00:25:39 |
- Είμαι καλά. |
| 00:25:52 |
Ράιντερ! |
| 00:25:55 |
Θα σε χτυπήσω και θα πονέσει. |
| 00:25:57 |
- Αυτό πόνεσε. |
| 00:26:10 |
’αρον έλα. |
| 00:26:15 |
...πρέπει να χρειάζομαι ράμματα |
| 00:26:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:27 |
Εντάξει κοίτα! Δεν θα σε φάω. |
| 00:26:35 |
Για να δούμε... |
| 00:26:40 |
- Είναι άσχημα; |
| 00:26:48 |
- Έχεις κάποιο αντισηπτικό; |
| 00:26:55 |
Είναι αστείο. Δεν είμαι υπερευαίσθητος. |
| 00:27:01 |
...αλλά εγώ ήμουν ο μόνος που ήθελα να |
| 00:27:07 |
...με απολύμαναν και μου |
| 00:27:10 |
Έχεις γάζες; |
| 00:27:19 |
Και εκεί ήταν, η καρδιά, η ανθρώπινη καρδιά. |
| 00:27:30 |
...αλλά μοιάζει |
| 00:27:33 |
Και δεν μπορούσα να το |
| 00:27:35 |
Αυτός μας δένει με τη ζωή... |
| 00:27:39 |
...αυτός ο εύθραυστος μυς. |
| 00:27:40 |
...και είναι μικροσκοπικός, |
| 00:27:43 |
...αν σκεφτείς όλα τα πράγματα |
| 00:27:49 |
...πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο... |
| 00:27:52 |
...κάτι υπερφυσικό που να κάνει αυτό το |
| 00:27:58 |
...αντιλαμβάνεσαι τι εννοώ; |
| 00:28:00 |
Συγγνώμη... θα σταματήσω να μιλώ. |
| 00:28:04 |
Πρέπει να ξαπλώσω. |
| 00:28:10 |
Κάνει ζέστη. |
| 00:28:13 |
Ζεσταίνομαι |
| 00:28:20 |
Μάλλον πρέπει να σου |
| 00:29:20 |
Δεν έχω ξανακάνει κάτι... |
| 00:29:24 |
σαν κι'αυτό... που συνέβη... |
| 00:29:27 |
Εντάξει... δεν χρειάζεται |
| 00:29:35 |
Σημαίνει. |
| 00:29:37 |
Μπορεί να είναι απλά μια πλακίτσα... |
| 00:29:42 |
Η πρώτη μου φορα μπορεί |
| 00:29:46 |
Μπορεί να εξισώνεις το σεξ |
| 00:29:50 |
Αυτό είναι σαν... παράσημο; |
| 00:29:53 |
Μήπως θέλεις να σε συγχαρώ; |
| 00:29:55 |
Μην μου κάνεις κύρηγμα, εντάξει; |
| 00:29:59 |
Ξέρω ότι είσαι αγροτόπαιδο. |
| 00:30:01 |
Έρχεσαι εδώ να με κρίνεις; |
| 00:30:04 |
Ναι είμαι ο "Πουντνάκερ" από τον "Ποκατέλο"... |
| 00:30:07 |
...μας φέρνουν με πλοίο |
| 00:30:10 |
Ξέρω πόσο καθυστερημένο |
| 00:30:18 |
Με είδες να εκδηλώνομαι, εντάξει; |
| 00:30:20 |
Το χειρότερό μου μυστικό. |
| 00:30:23 |
Τώρα έχω εξευτελιστεί, |
| 00:30:26 |
Μια στιγμή δεν θεωρώ |
| 00:30:30 |
αλλά αν ξέρεις πόσο γελοίος φαίνεσαι, |
| 00:30:36 |
Δεν πιστεύεις σε τίποτα; |
| 00:30:38 |
Ναι... |
| 00:30:41 |
Πες μου ένα πράγμα στη ζωή σου |
| 00:30:46 |
Πιστεύω ότι στην Αν Μάργκαρετ δεν δόθηκαν |
| 00:30:50 |
Την είδες όταν ήταν... |
| 00:30:56 |
Αυτό είναι κάτι στο οποίο |
| 00:30:58 |
Κοίτα τον εαυτό σου! |
| 00:31:00 |
Είσαι τόσο όμορφος |
| 00:31:02 |
...αλλά εσωτερικά δεν είσαι |
| 00:31:06 |
Είσαι σαν το "μαλλί της γριάς" |
| 00:31:11 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 00:31:12 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:31:15 |
Δεν πιστεύω τι ήμουν |
| 00:31:17 |
Όταν δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:31:40 |
Πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:31:43 |
- Σε ποιον μιλάς; |
| 00:31:45 |
Μάλλον γενικά. |
| 00:31:49 |
Εννοείς πέρα από τη MADONNA; |
| 00:31:51 |
Ναι γιατί όχι; |
| 00:31:54 |
Πιστεύω στην αρμονία σαν νόμο του σύμπαντος |
| 00:32:00 |
Πίστευα μέχρι τα 17 μου την έννοια του θαύματος |
| 00:32:05 |
Αν δεν βάζεις όλη την αγιότητα στον κώλο σου πιστεύω... |
| 00:32:09 |
Οι ιεραπόστολοι του γαμάνε το μυαλό. |
| 00:32:11 |
Γλυκέ μου μην τους αφήσεις |
| 00:32:15 |
Αρχίζεις να ακούς τον ’μυ Γκραντ |
| 00:32:18 |
Είναι 3 η ώρα και δίνεις την πιστωτική σου κάρτα |
| 00:32:24 |
Εχουμε ένα στοίχημα εδώ, |
| 00:32:28 |
Ξέχασες σε ποιόν μιλάς; |
| 00:32:33 |
Απλά αφήστε με να πω... |
| 00:32:35 |
Κάποτε είχα ένα γκόμενο... ηθοποιό, |
| 00:32:40 |
...οι γονείς του έμαθαν ότι είναι |
| 00:32:43 |
Τον έστειλαν σε ένα απ'αυτά τα |
| 00:32:46 |
Πως άλλαξε; |
| 00:32:48 |
Το πράμα του ήταν σαν σμόκιν. |
| 00:32:53 |
κουτί με πτηνά... τους αρέσει! |
| 00:32:55 |
Να το πω "πιο χαριτοδιπλωμένο"; |
| 00:32:58 |
Τώρα γαμιέμαι. |
| 00:33:00 |
Γίνομαι ρηχός; |
| 00:33:07 |
Δεν χρειάζεται να είσαι βαθύς, |
| 00:33:11 |
Δεν βοηθάς. |
| 00:33:13 |
Αν έχεις να αποδείξεις κάτι, έλα στο σπίτι μου |
| 00:33:16 |
06:30 το πρωί... Γιατί; |
| 00:33:19 |
Θα πρέπει να θυσιάσεις |
| 00:33:23 |
...ή ότι άλλο θέλεις να κάνεις. |
| 00:33:27 |
Δεν νομίζω να πιστεύεις |
| 00:33:40 |
Σταματά να γκρινιάζεις, |
| 00:33:45 |
Υπάρχει κίνητρο... |
| 00:33:48 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία |
| 00:33:50 |
Μετά την εκπαίδευσή σου |
| 00:33:52 |
Δρομολόγιο; Πρώτη μέρα; |
| 00:33:54 |
Πάλι φαγητό θα μεταφέρεις, ότι κάνεις ήδη, |
| 00:33:58 |
Φαντάσου τον εαυτό σου |
| 00:34:00 |
Τέλεια! |
| 00:34:04 |
Για όλους μας... |
| 00:34:40 |
Γεια σας! Είμαστε από την Εκκλησία του Ιησού Χριστού... |
| 00:34:43 |
Γλυκιά μου; |
| 00:34:50 |
Τι έχουμε εδώ;! |
| 00:35:11 |
Γειά σας, Project Angelfood, γεια σας; |
| 00:35:18 |
Είπα "πέρνα μέσα" 3 φορές, γαμώτο. |
| 00:35:21 |
Συγγνώμη δεν σας άκουσα. |
| 00:35:26 |
Που θέλετε να το αφήσω; |
| 00:35:29 |
Δεν με νοιάζει δεν πεινάω. |
| 00:35:32 |
Μάλλον μπορώ να ανάψω |
| 00:35:42 |
Δεν πρόκειται να αντέξεις για πολύ αν κοιτάς |
| 00:35:47 |
Θα το αφήσω εδώ |
| 00:35:52 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:35:54 |
Αυτή δεν είναι φιάλη οξυγόνου; |
| 00:35:59 |
Δεν θα μπορούσε να... εκραγεί; |
| 00:36:01 |
Μπουμ! |
| 00:36:04 |
Αυτό θα ήταν τόσο τρομακτικός |
| 00:36:07 |
Έλα τώρα τι θα γίνει με το τσιγάρο; |
| 00:36:11 |
Συγγνώμη δεν καπνίζω |
| 00:36:14 |
Τι κάνεις εδώ |
| 00:36:15 |
Μεταφέρω φαγητό. |
| 00:36:18 |
Εννοώ εσύ |
| 00:36:21 |
Τα όμορφα αγόρια δεν κάνουμε συνήθως |
| 00:36:24 |
Τιμωρείς τον εαυτό σου ή κάτι τέτοιο; |
| 00:36:28 |
Νιώθεις... ένοχος που είσαι τόσο όμορφος; |
| 00:36:33 |
...και υπάρχουν τόσοι πολλοί |
| 00:36:36 |
Βαρέθηκες να φτιάχνεις |
| 00:36:39 |
και να κοκορεύεσαι για τις τελευταίες σου κατακτήσεις |
| 00:36:44 |
’ι γαμήσου. |
| 00:36:46 |
Φυσικά και σε ξέρω. |
| 00:36:53 |
Κάποτε είχα καριέρα... φίλους... φάτσα |
| 00:37:03 |
Αλλά τώρα είμαι απλά ένας σκελετός που θυμάται |
| 00:37:11 |
Θα φύγω τώρα. |
| 00:37:14 |
Σε δουλεύω ρε. |
| 00:37:18 |
Έπρεπε να δεις πως έκανες |
| 00:37:20 |
Βαριέμαι συγγνώμη... |
| 00:37:22 |
Πρέπει να φαίνομαι χάλια |
| 00:37:25 |
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το μαξιλάρι; |
| 00:37:31 |
...άσε που ο κώλος μου έχει πια αδυνατίσει... |
| 00:37:34 |
...κρίμα γιατί είχα τέλειο κώλο... |
| 00:37:36 |
κάπου έχω και φωτογραφίες. |
| 00:37:37 |
Σε πιστεύω. |
| 00:37:42 |
Χιόνι! |
| 00:37:48 |
Τι είπες; |
| 00:37:50 |
Μπορεί να είναι τα φάρμακα... |
| 00:37:53 |
Μερικές φορές διαβάζω στούς ανθρώπους κάτι περίεργο... |
| 00:38:00 |
βλέπω μόνο χιόνι |
| 00:38:03 |
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει; |
| 00:38:06 |
Τίποτα |
| 00:38:08 |
Τα λέμε |
| 00:38:09 |
Όχι δεν θα τα πούμε |
| 00:38:22 |
Θα μπούμε μέσα. |
| 00:38:30 |
Για όνομα... |
| 00:38:34 |
Αυτό είναι άρρωστο με την κακή έννοια. |
| 00:38:36 |
Ας δούμε αν μπορούμε να αφήσουμε |
| 00:38:39 |
Τράβα μόνος σου! |
| 00:38:55 |
Επιτρέπουν μόνο μη αιρετική λογοτεχνία |
| 00:38:58 |
Τι σου έλεγα; |
| 00:39:09 |
Είστε εντάξει; |
| 00:39:16 |
Μπορώ να κάνω κάτι; |
| 00:39:18 |
Συγγνώμη |
| 00:39:23 |
Συνήθως δεν το κάνω αυτό. |
| 00:39:26 |
Αρνούμαι να ξεσπάω μπροστά σε ξένους |
| 00:39:30 |
Αλλά κάποιος πεθαίνει |
| 00:39:35 |
Λυπάμαι |
| 00:39:39 |
Δεν έπρεπε να με αναγκάσουν να το κάνω |
| 00:39:41 |
Να το σβήσω... |
| 00:39:46 |
να βλέπω μια γραμμή σε μια μικρή οθόνη... |
| 00:39:53 |
...ευθεία... |
| 00:39:56 |
Πάντα έλεγε ότι η τηλεόραση |
| 00:40:02 |
Ήταν ο σύζυγος σας; |
| 00:40:07 |
Όχι... ποτέ ο επίσημος σύζυγός μου. |
| 00:40:15 |
...αλλά... |
| 00:40:18 |
...μάλλον ο καλύτερός μου φίλος... |
| 00:40:23 |
Ο γιατρός του ο Μπεν με κάλεσε |
| 00:40:26 |
Αυτό ήθελε |
| 00:40:31 |
Έπρεπε να είχα προετοιμαστεί για αυτό... |
| 00:40:51 |
Ποιος είσαι; |
| 00:40:52 |
Ο Κάρυ Γκραντ; |
| 00:40:56 |
Όχι κυρία. |
| 00:41:03 |
Απλά μοιράζουμε αυτά τα φυλλάδια... |
| 00:41:06 |
και μας δίνουν συζητήσεις |
| 00:41:13 |
...δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:41:21 |
Διαβάσατε τη "Sunday Comics"; |
| 00:41:24 |
Παρακαλώ; |
| 00:41:27 |
Τη σελίδα κομικς. |
| 00:41:29 |
Όταν ήμουν μικρός συνήθισα να τοποθετώ |
| 00:41:35 |
Και εντυπωσιαζόμουν |
| 00:41:39 |
Νομίζω ότι η ζωή είναι |
| 00:41:42 |
Αλλά θέλω να πιστεύω |
| 00:41:46 |
Η ζωή... τα πάντα... |
| 00:41:52 |
...έχει λογική... |
| 00:41:54 |
...δεν είναι απλά κουκκίδες... |
| 00:41:58 |
Αντίθετα είμαστε όλοι... συνδεδεμένοι. |
| 00:42:03 |
Και είναι όμορφο |
| 00:42:05 |
είναι αστείο |
| 00:42:08 |
είναι καλό |
| 00:42:12 |
Από τοσο κοντά δεν μπορούμε |
| 00:42:16 |
αυτή τη στιγμή |
| 00:42:23 |
Σε ευχαριστώ |
| 00:42:28 |
Θα μπορούσες να έρθεις να με δεις; |
| 00:42:33 |
Τα ποτά κερασμένα. |
| 00:42:36 |
Δεν πίνω. |
| 00:42:39 |
Αυτό κάνει την εκκλησία |
| 00:42:43 |
Ενίοτε. |
| 00:42:46 |
Σε κάθε περίπτωση κράτα το. |
| 00:42:47 |
Μπορεί να περάσεις για φαγητό... |
| 00:42:51 |
Θα έρθω. |
| 00:42:53 |
Υπόσχεσαι; |
| 00:42:54 |
Ναι. |
| 00:43:03 |
Πέρασες καλά λοιπόν; |
| 00:43:06 |
Ναι. |
| 00:43:08 |
Εντάξει. |
| 00:43:19 |
Σας έχω δει να βγαίνετε |
| 00:43:22 |
Στοιχηματίζω ότι θα αναρωτιέσαι |
| 00:43:24 |
Πάντα είσαι στο γυμναστήριο |
| 00:43:26 |
Όχι τώρα είμαι εθελοντής |
| 00:43:30 |
Τέλεια |
| 00:43:32 |
Τι θέλεις από μένα... παράσημο; |
| 00:43:35 |
Όχι... αλλά ότι είπες για μένα δεν είναι αλήθεια |
| 00:43:39 |
Ωραία! Δεν είναι αλήθεια |
| 00:43:50 |
Το κάνεις επειδή εγώ το είπα; |
| 00:43:52 |
Όχι απλά νόμιζα ότι θα μπορούσαμε... |
| 00:43:57 |
Να βγαίνουμε; Να γίνουμε καλύτεροι φίλοι; |
| 00:44:03 |
Δεν ξέρω |
| 00:44:07 |
Όλοι νομίζουν... μου φέρονται... σαν να είμαι... |
| 00:44:12 |
Μερικές φορές ναι |
| 00:44:15 |
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα που με έκανε να |
| 00:44:23 |
έτσι σκέφτηκα... |
| 00:44:28 |
Μην |
| 00:44:33 |
Είμαστε χρωματιστά και λευκά... |
| 00:45:01 |
Γαμώτο πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:45:06 |
Πρώτη πόρτα δεξιά |
| 00:45:33 |
Δεν φιλάω |
| 00:45:41 |
Πως σε λένε είπαμε; |
| 00:45:44 |
Ντικ; (=πούτσος) |
| 00:45:46 |
Ντιρκ. |
| 00:45:47 |
Ντιρκ; |
| 00:45:49 |
Όχι Μορτ. |
| 00:45:50 |
Οι φίλοι με φωνάζουν Watersports Sport |
| 00:46:02 |
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ αυτό |
| 00:46:07 |
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο; |
| 00:46:09 |
Να μιλήσουμε; |
| 00:46:11 |
Εντάξει. |
| 00:46:11 |
Μέσα. |
| 00:46:14 |
Ναι ναι... Είμαι η πρόστυχη αρσενική τσούλα σου, |
| 00:46:18 |
Θα χτυπήσεις το κωλαράκι της μαμάκας |
| 00:46:23 |
Αυτό δεν είναι ακριβώς που εννοούσα |
| 00:46:28 |
Εννοώ συζήτηση. |
| 00:46:30 |
Συζήτηση; |
| 00:46:32 |
Γιατί; |
| 00:46:35 |
Δεν ήθελες ποτέ να γνωρίσεις κάποιον; |
| 00:46:38 |
Να τον έχεις... σημαίνει να κοιμάσαι με κάποιον |
| 00:46:44 |
Τι θέλεις... να Κοιμηθούμε μαζί; |
| 00:46:48 |
Δεν ξέρω μεγάλε... |
| 00:46:51 |
Συγγνώμη αλλά πριν από λίγο έγλειφες τη σπλήνα μου |
| 00:46:57 |
Τώρα με φρικάρεις |
| 00:47:01 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σκατοπερίεργος. |
| 00:47:04 |
Μεγάλε φεύγω. |
| 00:47:32 |
Επέστρεψες... |
| 00:47:35 |
Ή δεν υποφέρω αρκετά ακόμη. |
| 00:47:39 |
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ |
| 00:47:42 |
Έλα τώρα, δεν περίμενες ότι θα με |
| 00:47:49 |
Μπορεί η παραφροσύνη |
| 00:47:53 |
Μερικές φορές διαβάζω ανθρώπους |
| 00:47:58 |
Το ότι μερικές φορές γκρινιάζω στους ανθρώπους |
| 00:48:03 |
Αυτό θα το βάλω εδώ. |
| 00:48:09 |
Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα αν... |
| 00:48:11 |
Εγώ απλά φέρνω το πράγμα, θυμάσαι; |
| 00:48:13 |
Ο φίλος μου ο ’ντριου το έφτιαξε που δεν μαγειρεύει |
| 00:48:16 |
...οπότε προσπαθησε τουλάχιστον να είσαι ευγενικός... |
| 00:48:21 |
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι είμαι ευγενικός, |
| 00:48:26 |
Ω ναι, σωστά... |
| 00:48:31 |
Ευτυχώς είμαι ρηχός και |
| 00:48:34 |
Τώρα τρώγε. |
| 00:48:35 |
Ανεπηρέαστος... |
| 00:48:38 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις καν πως γράφεται... |
| 00:48:40 |
Φυσικά και ξέρω... Γράφεται: "Δάγκωσέ με" |
| 00:48:43 |
Τώρα για να σου δείξω πόσο ασήμαντα είναι τα |
| 00:48:47 |
...θα διαβάσω για μερικούς ανθρώπους |
| 00:48:53 |
Πες ότι δεν είναι έτσι! |
| 00:48:57 |
Τι; |
| 00:48:59 |
Λοιπόν απ'ότι φαίνεται τα εμφυτεύματα |
| 00:49:03 |
...και ξανατοποθετήθηκαν τόσες πολλές φορές |
| 00:49:07 |
Έχουν φωτογραφίες με μπικίνι... |
| 00:49:10 |
- Είναι φρικτές! |
| 00:49:12 |
Όχι σοβαρά έχουν φτάσει στα γόνατά της... |
| 00:49:16 |
Φάε το κοτόπουλό σου και θα σου δείξω |
| 00:49:21 |
Αρχίδι |
| 00:49:31 |
Δώσε μου το γαμημένο το περιοδικό |
| 00:49:42 |
’αρον τι συνέβη; |
| 00:49:44 |
- Έγινε ένα ατύχημα |
| 00:49:49 |
Ένα αυτοκίνητο έτρεχε πάρα πολύ... |
| 00:49:55 |
Έπρεπε να τον είχα προειδοποιήσει |
| 00:49:59 |
Ατυχήματα... συμβαίνουν. |
| 00:50:03 |
Σκεπτόμουν... Δεν πρόσεχα καν... |
| 00:50:22 |
Κοίτα... δεν είσαι σε θέση... θα έπρεπε... |
| 00:50:28 |
...να φύγω... |
| 00:50:42 |
Για όνομα του... Θεού! |
| 00:50:46 |
Το χαριτωμένο αγόρι |
| 00:50:48 |
Εντάξει μάγκες κοιτάξτε |
| 00:50:50 |
Μπήκαμε εδώ μέσα κι εσείς οι 2 παίζατε σαν κοριτσάκια |
| 00:50:54 |
Δεν πιάνεις τη μικρή σου Βίβλο |
| 00:50:57 |
Ποιος σου έδωσε το λόγο πούστη; |
| 00:51:01 |
Μεγάλε πρέπει να πηγαίνεις. |
| 00:51:07 |
Κάηκε λίγο... |
| 00:51:10 |
Απλά φύγε σε παρακαλώ. |
| 00:51:40 |
- Γεια... Είναι ο Ντέιβις εδώ; |
| 00:51:47 |
Να ξέρεις ότι το απόγευμα βάζουν τον κώλο |
| 00:51:51 |
Και τώρα πρέπει να μετακομίσουμε πάλι γιατί δεν |
| 00:51:58 |
...σε ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:52:00 |
Εσύ μείνε. |
| 00:52:04 |
Εντάξει μαλάκα, |
| 00:52:09 |
...οπότε πως θα σου φαινόταν |
| 00:52:12 |
- Ράιντερ... Πες μου που είναι. |
| 00:52:16 |
Μπορεί να σε εκπλήσσει |
| 00:52:22 |
Θεώρησε ότι το όλο |
| 00:52:26 |
Αλλά το ξεπερνάμε... |
| 00:52:30 |
Γιατί αυτός λοιπόν; |
| 00:52:35 |
Πήγες να τον γαμήσεις; |
| 00:52:38 |
Δεν του αξίζει τέτοια |
| 00:52:41 |
Τίποτα δεν θα του συνέβαινε |
| 00:52:43 |
Κάπου στόχευες από |
| 00:52:47 |
...κι αν θες να μάθεις που |
| 00:52:53 |
Ήταν ένα... ηλίθιο στοίχημα πενήντα δολαρίων |
| 00:53:01 |
...δεν έχει καμία σχέση αυτό. |
| 00:53:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:10 |
’ργησες πολύ η πτήση του |
| 00:53:20 |
Έι... αν σε βοηθάω... |
| 00:53:31 |
Σε ευχαριστώ! |
| 00:54:08 |
’αρον! |
| 00:54:10 |
Συγγνώμη |
| 00:54:29 |
Θεέ μου μισώ το χιόνι. |
| 00:54:34 |
Τι κάνεις εδώ |
| 00:54:37 |
Σε ακολούθησα |
| 00:54:39 |
Πως μπορούσες να φύγεις |
| 00:54:44 |
Δεν είμαι επιλογή μου. |
| 00:54:46 |
Με στέλνουν σπίτι εξεφτελισμένο. |
| 00:54:49 |
Μάλλον θα αφοριστώ. |
| 00:54:53 |
Για ένα φιλί; |
| 00:54:54 |
Μη με παρεξηγήσεις ήταν ωραίο φιλί αλλά, |
| 00:54:59 |
- Δεν θα καταλάβαινες. |
| 00:55:08 |
Δεν έχω ξαναπιαστεί κορόιδο |
| 00:55:14 |
Αλλά δεν έχω ξανανιώσει |
| 00:55:19 |
Για ένα τύπο που δεν |
| 00:55:24 |
Και την επόμενη εβδομάδα |
| 00:55:26 |
Αν όχι; |
| 00:55:29 |
Κι αν όλα αυτά στην αξιολύπητη ζωή μου, που αγαπώ, |
| 00:55:36 |
Κι αν είσαι εσύ το εκτυφλωτικό φως |
| 00:55:39 |
...το οποίο με χτυπά όπως ο τύπος στη... |
| 00:55:43 |
- Αυτός! |
| 00:55:45 |
Κι αν όλα έχουν αλλάξει κάπως έτσι...; |
| 00:55:47 |
Και τα λιοντάρια βρίσκονται με τα πρόβατα |
| 00:55:53 |
Κι αν είσαι αυτός που περίμενα |
| 00:56:03 |
Δεν ξέρεις τι θα έχανα... |
| 00:56:04 |
Τι σου συμβαίνει γαμώτο; |
| 00:56:08 |
Θέλεις αποκαλύψεις εγχάρακτες με χρυσό |
| 00:56:14 |
...δεν θα προτιμούσες... |
| 00:56:17 |
...να σου λέω εδώ μεσ'το χιόνι... |
| 00:56:26 |
Νομίζω ότι αυτό είναι |
| 00:56:29 |
Αν δεν πιστεύεις ότι είναι αυτό είναι θαυμαστό, |
| 00:56:36 |
...μπορείς να προσποιηθείς ότι |
| 00:56:41 |
...ότι λυπάσαι που μπήκα στη ζωή σου. |
| 00:56:52 |
Θεέ μου σιχαίνομαι το χιόνι. |
| 00:57:16 |
Η πόρτα πρέπει να πάγωσε κλεισμένη, |
| 00:57:21 |
Κλείνουμε όλο το αεροδρόμιο |
| 00:59:00 |
Πόσες ώρες το κάναμε; |
| 00:59:18 |
Δυόμισι ώρες. |
| 00:59:21 |
Εντάξει δεν είναι; |
| 00:59:23 |
Εντάξει; |
| 00:59:26 |
Είναι καταπληκτικό |
| 00:59:30 |
Δεν ξέρω πόση ώρα |
| 00:59:34 |
Έχεις το ρολόι τσέπης. |
| 00:59:38 |
Ήταν του προπάππου μου... αλλά... |
| 00:59:42 |
...δεν νομίζω να έρθεις εδώ |
| 00:59:51 |
Νόμιζα ότι θα ήσουν |
| 00:59:55 |
Πάω ήδη στην κόλαση |
| 00:59:59 |
...ας πιω κι αυτό το ποτήρι... |
| 01:00:03 |
Σε τι Θεό πιστεύεις; |
| 01:00:17 |
Δεν είναι απλά Θεός... |
| 01:00:20 |
...είναι τα πάντα. |
| 01:00:24 |
αυτό... εσύ... απόψε |
| 01:00:30 |
Γυρίζω την πλάτη μου σε όλα αυτά. |
| 01:00:33 |
Υποθέτω... ένας άνθρωπος σαν εσένα |
| 01:00:39 |
...να αποκληρώνεσαι εντελώς. |
| 01:00:49 |
Όταν ήμουν δεκατριών ετών |
| 01:00:58 |
Ήταν ο αρρενωπός, ο "πολλά βαρύς" |
| 01:01:04 |
...κι εγώ ήμουν ένα |
| 01:01:07 |
...που είχε πιαστεί πολλές φορές, |
| 01:01:12 |
Εν πάσει περιπτώσει, ο πατέρας μου είπε καλύτερα να |
| 01:01:16 |
...και σκέφτηκα ότι καλύτερα |
| 01:01:21 |
Έτσι ο πατέρας μου που δεν έχει βγει |
| 01:01:26 |
...αποφάσισε να πάμε να |
| 01:01:28 |
...οπότε ο πατέρας μου με σέρνει |
| 01:01:37 |
...είναι αρχές Νοέμβρη... |
| 01:01:40 |
...όπως τώρα... |
| 01:01:47 |
...και έρχεται θύελλα... |
| 01:01:54 |
Ο πατέρας μου ήταν τόσο αποφασισμένος |
| 01:02:08 |
...χιόνι μας ήρθε |
| 01:02:11 |
Ο αέρας, ο ουρανός, |
| 01:02:17 |
και φρικτό ουρλιαχτό... |
| 01:02:23 |
...σκέφτηκα ότι θα είμαστε εντάξει ... |
| 01:02:30 |
...και μετά είδα τα μάτια του πατέρα μου... |
| 01:02:36 |
...και είχαν το ίδιο λευκό χρώμα... |
| 01:02:43 |
...και τότε το έκανε... |
| 01:02:46 |
Τι έκανε; |
| 01:02:51 |
Έτρεξε |
| 01:03:03 |
Δεν γύρισε πίσω για σένα; |
| 01:03:09 |
Όχι. |
| 01:03:11 |
Αλλά εγώ ηρέμησα... |
| 01:03:16 |
...και τότε άκουσα... |
| 01:03:18 |
...ένα άγγελο... |
| 01:03:19 |
...να τραγουδάει... |
| 01:03:22 |
Ένα άγγελο; |
| 01:03:26 |
Τελικά όμως ότι δεν ήταν άγγελος... |
| 01:03:29 |
Τι ήταν; |
| 01:03:30 |
Ο ήχος του ανέμου |
| 01:03:34 |
Μια σπηλιά. |
| 01:03:37 |
Μέσα της θα μπορούσα να γλιτώσω από το χιόνι |
| 01:03:41 |
Όταν ξύπνησα ήταν σκοτεινά. |
| 01:03:44 |
Χιόνιζε ακόμη πολύ και άκουσα ένα θόρυβο |
| 01:03:50 |
Με άρπαξε και με μάζεψε κι εγώ πάλεψα |
| 01:03:54 |
Το μόνο που μπορούσα να κάνω |
| 01:04:00 |
Η αρκούδα είχε κουκούλα; |
| 01:04:02 |
Τελικά μπορεί στην αίσθηση να έμοιαζε με αρκούδα |
| 01:04:06 |
Εκεί έγινε παράξενο το πράγμα. |
| 01:04:08 |
Και όχι μέχρι τότε; |
| 01:04:09 |
Μου έβγαλε όλα τα ρούχα... |
| 01:04:11 |
...έσκισε τα ρούχα του... |
| 01:04:15 |
Σίγουρα δεν βρισκόσουν σε παραλήρημα; |
| 01:04:16 |
Μετά μας έβαλε σ'ενα υπνόσακο. |
| 01:04:20 |
- Μια στιγμή... υποθερμία... το θυμάμαι από τους προσκόπους. |
| 01:04:29 |
Ήμουν τόσο... κουρασμένος... |
| 01:04:34 |
και παγωμένος... |
| 01:04:39 |
παρ' όλ' αυτά όμως... |
| 01:04:43 |
Εκεί καύλωσα όσο ποτέ άλλοτε.. |
| 01:04:48 |
Τύλιξε τα μπράτσα του γύρω μου... |
| 01:04:52 |
...με τράβηξε προς το τριχωτό του στήθος... |
| 01:04:55 |
...και μου είπε ότι είμαι εντάξει. |
| 01:05:02 |
Αυτή ήταν η πρώτη στιγμή σε όλη τη δοκιμασία |
| 01:05:08 |
Δεν σε κατηγορώ θα είχα |
| 01:05:11 |
Όχι... |
| 01:05:14 |
Ήταν ευχαρίστηση.. |
| 01:05:18 |
Πίστευα ότι καλύτερα να πεθάνω |
| 01:05:24 |
Πήρα μια πολύ καλή γεύση |
| 01:05:30 |
Ευρισκόμενος στα μπράτσα |
| 01:05:34 |
...σκέφτηκα ότι αν αυτό σημαίνει |
| 01:05:41 |
Είναι πρόκληση. |
| 01:07:53 |
Έλα... ας σε πάμε σπίτι. |
| 01:08:23 |
Εμπρός; |
| 01:08:24 |
Πολύ αστείο. |
| 01:08:31 |
Αγόρι... που ήσουν; |
| 01:08:35 |
Σώλτ Λέικ. |
| 01:08:38 |
Αν ψωνίζεις αγόρια κατ' αυτό τον τρόπο |
| 01:08:42 |
Νομίζω ότι είμαι ο ηττημένος σε αυτό... |
| 01:08:46 |
Μην το αφήσεις να σε πάρει από κάτω... |
| 01:08:54 |
’ντριου γαμώτο. |
| 01:08:57 |
Κάνει πάλι τις σπαστικές |
| 01:09:00 |
Όχι με πρήζει με... |
| 01:09:04 |
Επί τη ευκαιρία... |
| 01:09:12 |
Το πήρε ο τύπος |
| 01:09:15 |
...και είπε ότι ήτανε κάποτε |
| 01:09:17 |
...νόμιζα ότι μπορεί να του άρεσε... |
| 01:09:18 |
Νομίζω ότι το έδωσε. |
| 01:09:21 |
Σε ποιον; |
| 01:09:22 |
Τζούλυ βρίσκεται υπό βαριά φαρμακευτική |
| 01:09:27 |
Δεν μπορείς να τον πάρεις στα σοβαρά. |
| 01:09:30 |
- Σε ποιον το έδωσε; |
| 01:09:33 |
Ντέιβις;;; |
| 01:09:35 |
Κλάιβ Ντέιβις;;; |
| 01:09:37 |
Το έκλεισα στον Κλάιβ Ντέιβις γαμώτο μου; |
| 01:09:40 |
Θεέ μου, σήκωσέ το εσύ. |
| 01:09:43 |
- Όχι εσύ σήκωσέ το. |
| 01:09:44 |
- Τζούλυ αυτό είναι το χέρι που... |
| 01:09:47 |
Εμπρός; |
| 01:09:50 |
Η Τζούλυ Τέιλορ; |
| 01:09:51 |
Το Κλάιβ γράφεται με Ντι ή με Βι; |
| 01:10:44 |
Κανονικά εδώ είναι χειμώνας. |
| 01:10:49 |
Ντύσου |
| 01:10:55 |
Πολύ καλύτερα |
| 01:10:59 |
Ο τύπος από τη δισκογραφική εταιρεία είναι ντροπαλός |
| 01:11:05 |
όταν στον συστήσω, μπορείς να τον καθηλώσεις |
| 01:11:09 |
...που λέει ο λόγος. |
| 01:11:14 |
- Θα το περάσω κι αυτό... |
| 01:11:20 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:11:27 |
Μια στιγμή... |
| 01:11:33 |
Δεν ξέρω |
| 01:11:35 |
Κρις |
| 01:11:37 |
Είναι περίεργο που εξαφανίστηκε έτσι. |
| 01:11:40 |
Εντάξει... τότε σταμάτα να χασομεράς σαν σχολιαρόπαιδο |
| 01:11:46 |
Να καλέσω απλά τη γραμμή βοήθειας |
| 01:11:49 |
Μάλλον φαίνεται να έχουν πολλούς απ' αυτούς |
| 01:11:51 |
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να το ξεπεράσεις. |
| 01:11:59 |
Εννοώ... στο Λος ’ντζελες όπου |
| 01:12:05 |
...σαν να περιμένουμε |
| 01:12:08 |
Ποιος όμως θα το |
| 01:12:12 |
Θα ήταν ωραίο να σταματήσουμε |
| 01:12:16 |
Θα ήταν ωραίο να σταματήσουμε |
| 01:12:19 |
Θα ήταν ωραίο να το |
| 01:12:24 |
’κου τον εαυτό σου, |
| 01:12:28 |
- Σκάσε! |
| 01:12:33 |
- Τι; |
| 01:12:38 |
Δεν σου μιλάω. |
| 01:12:41 |
Εντάξει. |
| 01:12:56 |
Ως πρόεδρος βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση |
| 01:13:02 |
...Έλντερ ’αρον Ντέιβις για τη βαριά |
| 01:13:19 |
Υπό το φως της ανώμαλης |
| 01:13:22 |
...και την άρνησή σου να |
| 01:13:24 |
...από έναν ανόητο |
| 01:13:28 |
Εύχομαι η ντροπή μου να είναι αρκετή και για τους 2 μας |
| 01:13:33 |
...στην οικογένεια... στους προγόνους μας... |
| 01:13:42 |
Πατέρα... ο παππούς σου |
| 01:13:48 |
Το ίδιο ισχύει και για τον καθένα σε αυτή την αίθουσα. |
| 01:13:56 |
Μας αποκαλείς υποκριτές; |
| 01:13:57 |
Όχι έχουμε πάει πέρα από την υποκρισία πατέρα, |
| 01:14:22 |
Με την εξουσία που μου εδόθη |
| 01:14:26 |
...και εις το όνομα του Ιησού Χριστού, |
| 01:14:28 |
...είναι να δρομολογήσω διαδικασίες αφορισμού σου |
| 01:14:34 |
...της ενδυμασίας σου και θα διακοπεί |
| 01:15:21 |
Είσαι ακόμη κολλημένος σε αυτόν; |
| 01:15:23 |
Υπάρχουν αρκετοί εκεί έξω |
| 01:15:27 |
Γεια σας, προσπαθώ να βρω κάποιον άλλον ’αρον Ντέιβις. |
| 01:15:34 |
Για σας ψάχνω για κάποιον ’αρον Ντέιβις... |
| 01:15:40 |
Όχι όχι είναι πιο νέος απ' αυτό... |
| 01:15:43 |
Έχει γιο που λέγεται ’αρον; |
| 01:15:46 |
Όχι! Ναι! Επιτρέψτε μου |
| 01:15:53 |
Για σας ψάχνω για |
| 01:15:58 |
Τι; Ναι μοιάζει το όνομά του |
| 01:16:06 |
Όχι δεν έχει άλλους μπελάδες... |
| 01:16:10 |
Συγγνώμη, δεν θέλω |
| 01:16:13 |
Φέρον Ντέιβις, μπορείτε να μου διαβάσετε |
| 01:16:16 |
Στο Στόουν Κρικ... πράγματι... |
| 01:16:22 |
Μπακ Όουενς... μάλιστα... ακόμη αυτοί το διευθύνουν; |
| 01:16:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:59 |
Εμπρός; |
| 01:17:05 |
Συγγνώμη... ’αρον; |
| 01:17:17 |
Λος ’ντζ... |
| 01:17:23 |
Ο γιος μου δεν επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας και ελπίζω |
| 01:17:36 |
- Πάλι ο μπαμπάς θα χάσει το δείπνο; |
| 01:17:42 |
Δεν υπάρχει λόγος να |
| 01:17:46 |
Αν είναι να παίξεις μαζί του... |
| 01:17:49 |
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι πια... |
| 01:17:52 |
Τζούλυ! Έλα! Τον βρήκα! |
| 01:17:56 |
- Του μιλησες; |
| 01:17:59 |
Η σκύλα! |
| 01:18:00 |
Όχι, αλλά αν πραγματικά |
| 01:18:03 |
...είχε πρόβλημα να μου τον |
| 01:18:05 |
Την επόμενη φορά |
| 01:18:07 |
Δεν ήξερα ότι όταν μου το κλείνουν |
| 01:18:11 |
Ωραία και τώρα θα βγούμε έξω |
| 01:18:27 |
Πάλι έπεσε κάτι; |
| 01:18:29 |
Ναι λίγο υγρό... συνέχισε εσύ. |
| 01:18:32 |
Μαμα; |
| 01:18:38 |
Μαμά... |
| 01:18:41 |
Τι; |
| 01:18:44 |
Τίποτα, απλά ήθελα να δω |
| 01:18:49 |
Σε κοιτάζω... |
| 01:18:53 |
Τίποτα. |
| 01:18:57 |
Το όνομά του ήταν |
| 01:18:59 |
Τι; |
| 01:19:02 |
Ο Κριστιάν είναι ο εκλεκτός; |
| 01:19:07 |
Τι σου έκανε; |
| 01:19:11 |
Με αγάπησε. |
| 01:19:15 |
Μην το λες αυτό! Ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό; |
| 01:19:21 |
Δύο άνδρες; Οι άνδρες δεν αγαπούν ’αρη... |
| 01:19:28 |
- Μα μαμά μου είπε ότι με αγαπά. |
| 01:19:31 |
Σε κολάκεψε και σε εξαπάτησε... |
| 01:19:36 |
- Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 01:19:38 |
- Δεν το ξέρεις. |
| 01:19:41 |
...τηλεφώνησα στον πρόεδρο της αποστολής. |
| 01:19:45 |
Ανησυχούσα πολύ για σένα... |
| 01:19:49 |
Ο σύντροφος της ιεραποστολής |
| 01:19:53 |
...δεν ήσουν τίποτα παραπάνω |
| 01:19:58 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια... |
| 01:19:59 |
Ναι είναι αλήθεια... |
| 01:20:04 |
Τόσο άξιζες γι' αυτόν και ξέρεις κάτι; |
| 01:20:07 |
Μάλλον έχει ξεχάσει τα πάντα για σένα |
| 01:20:12 |
Μαμά δεν θα... |
| 01:20:13 |
Δεν σημαινε τίποτα γι' αυτόν, |
| 01:20:17 |
Δεν πρέπει να τον ξανασκεφτείς... |
| 01:20:22 |
Πρέπει... πρέπει αυτό το πράγμα να το αφήσεις πίσω σου, |
| 01:20:30 |
Είδες πως μας κοιτάζουν. |
| 01:20:33 |
Είδες πως οι άνθρωποι με τα αυτοκίνητά τους |
| 01:20:37 |
...και πως κοιτάζουν αλλού στην τράπεζα. |
| 01:20:42 |
Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας |
| 01:20:45 |
Κι αν δεν έχει να κάνει με αυτό που έχω κάνει...; |
| 01:20:48 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:21:08 |
Μπορείς να συγχωρηθείς... |
| 01:21:10 |
Μπορεί ο ουράνιος Πατέρας να σε συγχωρήσει |
| 01:21:17 |
Δε θα μπορούσε να συγχωρήσει |
| 01:23:18 |
Λέω να ζεστάνω την κατσαρόλα |
| 01:23:33 |
Που πας; |
| 01:23:37 |
- ’φησα μερικά πράγματα στην Εκκλησία... |
| 01:23:42 |
- Ο γιος μας... μόλις επιστρέψαμε από... |
| 01:24:02 |
Εμπρός; |
| 01:24:04 |
Κυρία Ντέιβις... ακούστε, |
| 01:24:07 |
Το γιο μου; |
| 01:24:14 |
Εξαιτίας σου, ο γιος μου πήρε ένα ξυράφι |
| 01:24:18 |
Εξαιτίας σου έχασα το γιο μου. |
| 01:24:22 |
Κι ελπίζω να καείς, |
| 01:24:48 |
Κρις; |
| 01:24:56 |
Κάθισε. |
| 01:25:04 |
Πιες το. |
| 01:25:10 |
Μονορούφι. |
| 01:25:11 |
Έτσι γίνεται θεραπευτικό. |
| 01:25:20 |
Είναι ζωτικό για έναν άνδρα να έχει κατεβάσει μερικά |
| 01:25:26 |
- Νομίζω ότι ο Χέμινγουεϊ μου το είπε... |
| 01:25:30 |
Η Μάργκο τον γνώριζε. |
| 01:25:34 |
Αλλά οι όμορφοι δεν ξεφεύγουν |
| 01:25:37 |
Θεέ μου, αυτό είναι κόλαση... |
| 01:25:42 |
Έκανα κάτι. |
| 01:25:46 |
Είμαι ένοχος... |
| 01:25:49 |
...και θα καώ γι' αυτό. |
| 01:25:53 |
Αστείο πράγμα η ενοχή... |
| 01:25:55 |
δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό στο οποίο δεν μπορείς να |
| 01:26:00 |
...και δεν υπάρχει τίποτα τόσο καλό που δεν μπορείς να |
| 01:26:06 |
Η Ενοχή εκτρέπει την προσοχή μας από μια μεγαλύτερη |
| 01:26:15 |
Φαίνεται ότι έχουμε την τάση να επιβιώνουμε |
| 01:26:22 |
Πως; |
| 01:26:26 |
Με εξάσκηση. |
| 01:26:46 |
3 η ώρα... |
| 01:26:50 |
Δούλευα στο στούντιο... αλλά δεν φαίνεται |
| 01:26:56 |
- Εσύ; |
| 01:27:00 |
Και κάθεσαι στο σκοτάδι; |
| 01:27:03 |
Ας τ' αφήσουμε αυτά και ας πάμε στου Ντουπάρ |
| 01:27:13 |
Ναι... Νομίζω πάω στο κρεβάτι μου. |
| 01:27:50 |
Τρίτη, τρείς η ώρα, |
| 01:27:54 |
Είναι σαν να περιμένω την ώρα που θα διορθώσω |
| 01:27:59 |
Έχω ήδη πετάξει την εφημερίδα |
| 01:28:04 |
Δεν έχω τίποτα να κάνω παρά |
| 01:28:10 |
Ως πολίτης και ψηφοφόρος της πόλης του Λος ’ντζελες |
| 01:28:15 |
...αν θα επιτρέψεις... |
| 01:28:34 |
Που πας με τα γαμημένα |
| 01:28:37 |
- Μα είναι... |
| 01:28:44 |
Σύμφωνοι; |
| 01:28:48 |
Και κάτι άλλο... πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ |
| 01:28:57 |
Σου προκαλώ κατάθλιψη; |
| 01:29:00 |
Αυτό λέω... αν φτάσουμε στο σημείο |
| 01:29:05 |
...έχουμε σοβαρό πρόβλημα... |
| 01:29:10 |
Πρέπει να κάνεις κάτι... |
| 01:29:18 |
Βρες τρόπο να το ξεπεράσεις. |
| 01:29:21 |
Γίνεσαι και μάντης τώρα; |
| 01:29:26 |
Απλά γίνομαι φίλος. |
| 01:30:16 |
- Παρακαλώ μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:30:20 |
Ναι είμαι η αδερφή Ντέιβις. |
| 01:30:22 |
Γνώριζα το γιο σας |
| 01:30:25 |
Πρέπει να είστε ένας από τους Έλντερ, |
| 01:30:30 |
Όχι το όνομά μου είναι Κρίστιαν. |
| 01:30:35 |
Έχασε το ρολόι του. |
| 01:30:40 |
Ήθελα να ξέρετε πόσο λυπάμαι. |
| 01:30:44 |
Με σκοτώνει να σκέπτομαι |
| 01:31:18 |
Μια στιγμή! |
| 01:33:18 |
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα... |
| 01:33:21 |
Ναι... πράγματι βρέχει. |
| 01:33:26 |
Μόνο στο Λος ’ντζελες βρέχει |
| 01:33:31 |
Δεν νομίζεις ότι υπάρχουν δικοί μου |
| 01:33:43 |
Θεέ μου... |
| 01:33:47 |
Τι; |
| 01:33:49 |
’ντε ρε... είναι για την ώρα. |
| 01:33:52 |
Περίμενα να το δω αυτό |
| 01:33:54 |
Έλα δεν είναι τόσο μεγάλο μυστικό, |
| 01:34:05 |
Εντάξει, αλλά θέλω να δείξεις |
| 01:34:10 |
Γιατί; |
| 01:34:17 |
Όχι μόνο που... |
| 01:34:34 |
Τρίτη, 3 η ώρα |
| 01:34:39 |
Για άλλη μια φορά ξαγρυπνώ |
| 01:34:44 |
Περιμένοντας τη στιγμή να γιατρέψω |
| 01:34:51 |
που σπάει |
| 01:34:55 |
πέταξα τις εφημερίδες |
| 01:35:00 |
έπλυνα τα πιάτα στο νεροχύτη |
| 01:35:05 |
Τι στο διάολο; |
| 01:35:09 |
Αυτό είναι από το ημερολόγιό μου, |
| 01:35:14 |
Έτσι μου έλεγες πάντα να γράφω τραγούδια για σένα... |
| 01:35:18 |
...ή θα σε ρωτούσα... |
| 01:35:22 |
...και τι; Θα έκλεβες τις πιο προσωπικές μου στιγμές |
| 01:35:28 |
...και μου τις πετάς στα μούτρα, |
| 01:35:31 |
Σκέφτηκα ότι κάτι καλό |
| 01:35:33 |
Για σένα μπορεί... |
| 01:35:35 |
Για όνομα του Θεού... |
| 01:35:38 |
Κοίτα... δεν ήθελα να στο πω έτσι... |
| 01:35:45 |
...θέλει να μετακομίσω |
| 01:35:48 |
Γιατί εκεί στα κλαμπ εργάζονται |
| 01:35:54 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:37:01 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:37:02 |
- Έψαχνα τον Κρίστιαν... |
| 01:37:09 |
Θα ήθελες να του δώσω |
| 01:37:28 |
Έμαθα ότι δεν πήρες το ρόλο |
| 01:37:30 |
Σιχαίνομαι που το λέω αλλά πρέπει να παραδεχθώ |
| 01:37:34 |
Ποιος είπε ότι θα φύγω; |
| 01:37:35 |
Έλα τώρα αφού |
| 01:37:38 |
Κοίτα, αν πείς σε οποιονδήποτε ότι το είπα αυτό, |
| 01:37:43 |
Ήμουν δυστυχισμένη στη Νέα Υόρκη. |
| 01:37:46 |
Τουλάχιστον στο Λος ’ντζελες μπορείς |
| 01:38:11 |
Γλυκό μου αγόρι. |
| 01:38:14 |
Ήλπιζα ότι αυτό ακόμη ισχύει... |
| 01:38:18 |
Φυσικά και ακόμη ισχύει. |
| 01:38:23 |
Δεν είχα που αλλού να πάω. |
| 01:38:28 |
Καλώς ήλθες. |
| 01:38:33 |
Δώσε στο νεαρό |
| 01:38:36 |
- Τι θα θέλατε; |
| 01:38:40 |
Κάτι πιο δυνατό; |
| 01:38:42 |
Φαίνεται να το χρειάζεσαι. |
| 01:38:44 |
Θα μου επιτρέψεις να πω ότι φαίνεσαι... |
| 01:38:48 |
Γιατί; |
| 01:38:50 |
Δεν ήρθα να ξεσπάσω επάνω σου. |
| 01:38:52 |
Μου έδωσες το δικαίωμα μια φορά, |
| 01:38:59 |
Μετά τη γνωριμία μας με έστειλαν |
| 01:39:07 |
...επειδή είμαι ομοφυλόφιλος. |
| 01:39:10 |
Στην Εκκλησία σου δεν αρέσει |
| 01:39:14 |
Σίγουρα δεν συμφωνώ... |
| 01:39:19 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τον παράδεισο |
| 01:39:22 |
Συγγνώμη, συνέχισε. |
| 01:39:26 |
Αυτό με οδήγησε σε μια σύντομη |
| 01:39:46 |
Μετά τα ράμματα στο νοσοκομείο... |
| 01:39:50 |
...οι γονείς μου με έβαλαν στο μέρος... |
| 01:39:55 |
...σε ένα μέρος όπου υποτίθεται |
| 01:40:00 |
...και θα με διόρθωναν... |
| 01:40:02 |
...μια νύχτα ήμουν υπό περιορισμό... |
| 01:40:06 |
...και καθάριζα το δάπεδο |
| 01:40:10 |
..τότε άκουσα... |
| 01:40:12 |
...αυτή τη φωνή... |
| 01:40:16 |
...ήταν σαν άγγελος. |
| 01:40:30 |
Ήταν απλά η τηλεόραση. |
| 01:40:36 |
Ήταν η πιο παράξενη σύμπτωση. |
| 01:40:40 |
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις... |
| 01:40:42 |
...αυτές τις μέρες πιστεύω στα θαύματα. |
| 01:40:46 |
Μπορεί. |
| 01:40:49 |
Γιατί το κορίτσι που τραγουδούσε... |
| 01:40:53 |
...δεν είναι αρκετά γνωστή |
| 01:40:57 |
...αλλά εγώ τη γνώριζα. |
| 01:41:01 |
¨Η Τζούλυ έχει γράψει το τραγούδι για το συγκάτοικό της" |
| 01:41:04 |
¨Η Τζούλυ έχει γράψει το τραγούδι για το συγκάτοικό της" |
| 01:41:08 |
...αλλά εγώ ένιωσα |
| 01:41:18 |
Αυτός είναι ο νεαρός μου φίλος. |
| 01:41:20 |
Έχουμε γνωριστεί. |
| 01:41:21 |
- Πέρασα απ'το σπίτι σου. |
| 01:41:24 |
Είναι, δεν είναι... |
| 01:41:39 |
Δίνει πολύ καλό φιλοδώρημα. |
| 01:41:52 |
Αγαπημένοι μου το φαγητό δεν θα ζεσταθεί |
| 01:41:55 |
Καυτό πράμα έρχεται! |
| 01:42:16 |
Μια πρόποση. |
| 01:42:19 |
Μια κατάφαση |
| 01:42:21 |
Μια δέηση ευχαριστιών |
| 01:42:25 |
Θέλω να ξέρετε ότι οπουδήποτε |
| 01:42:30 |
Όποιες κι αν είναι οι επιτυχίες μας |
| 01:42:33 |
Ελάτε αυτή τη στιγμή του χρόνου |
| 01:42:38 |
...και μια θέση στην καρδιά μου. |
| 01:42:59 |
Μερικές φορές όλα μοιάζουν |
| 01:43:03 |
...αλλά... |
| 01:43:05 |
...όλο και πιο πολύ αυτές τις μέρες... |
| 01:43:07 |
...νιώθω ότι όλοι είμαστε συνδεδεμένοι... |
| 01:43:10 |
...και είναι όμορφο... |
| 01:43:13 |
...και αστείο... |
| 01:43:15 |
...και καλό... |
| 01:43:38 |
η μετάφραση από |
| 01:43:40 |
και σας στο δίνει η zaf_4! |
| 00:10:40 |
01:44:07,700 --> 01:44:09,700 |
