Laurel Canyon

fr
00:00:44 - Tu veux que j'arrête ?
00:00:48 - T'as bougé comme si... Je continue ?
00:00:58 Comme ça... Oui...
00:01:02 Bouge pas... Continue...
00:01:06 Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur.
00:01:12 Baise-moi ! Baise-moi !
00:01:20 Salut, Sam. C'est moi.
00:01:24 J'appelle pour dire : "Super !"
00:01:29 Il y a un petit problème...
00:01:36 - Quoi ?
00:01:39 - C'est vrai ?
00:01:41 C'était vraiment bon.
00:01:46 Et toi ?
00:01:49 Ça va, t'inquiète pas.
00:01:51 - Tu es sûr ?
00:02:05 Ma mère a rappelé à propos d'avril.
00:02:08 - Elle est bloquée sur avril ?
00:02:13 - En avril, je ne peux pas.
00:02:16 Elle doit essayer d'avoir un prix
00:02:20 - Tu veux qu'on change les dates ?
00:02:24 - Et toi ?
00:02:28 Pourquoi tout le monde se marie
00:02:40 Je ne vois pas l'intérêt
00:02:42 C'est perturbant plus qu'autre chose.
00:02:47 Vous devriez rester à Cambridge,
00:02:51 J'aurais préféré rester ici...
00:02:55 mais l'Institut Hausman
00:02:58 Oubliez la psychiatrie, Sam.
00:03:03 Intéressez-vous au cerveau lui-même,
00:03:08 Pourquoi perdre votre temps
00:03:11 - Félicitations !
00:03:13 - Quelle réussite !
00:03:16 - Je ne l'ai pas terminé.
00:03:19 - La génomique.
00:03:22 - Vous habiterez chez votre mère ?
00:03:25 - C'est ce que je croyais.
00:03:28 - Mais elle n'y vit plus.
00:03:32 Pas exactement...
00:03:34 Elle travaille dans le spectacle.
00:03:39 Oui, c'est vrai.
00:03:44 On dirait que vous avez
00:03:47 Oui, tout est réglé.
00:03:50 - Pensez à ce que je vous ai dit.
00:03:54 Qu'elle ne devienne pas une adepte
00:04:02 Tu es prêt ?
00:04:04 Ne partez pas tout de suite !
00:04:09 - "Q".
00:04:11 Merci.
00:04:15 40 points de retard.
00:04:18 - Je me concentre.
00:04:22 Non. Je ne lis pas
00:04:27 - Un autre jus de fruits.
00:04:31 - Tu devrais arrêter de t'inquiéter.
00:04:35 - Ce ne sera pas si long que ça.
00:04:42 Je prendrais bien un Zanax.
00:04:44 - Elle a dit une semaine, c'est ça ?
00:04:51 - Tu aurais dû la rappeler plus tôt.
00:04:55 On aurait pu s'arranger autrement.
00:04:57 Je ne sais pas pourquoi
00:05:01 J'aurais dû.
00:05:10 Quarante-sept.
00:08:00 - C'est les voitures de qui ?
00:08:06 - Tu sais, elle est bizarre.
00:08:11 - Je tenais à te le rappeler.
00:08:14 Ce doit être...
00:08:17 - un trouble mental.
00:08:20 - Un truc très rare.
00:08:24 Pour que tu sois préparée.
00:08:26 - C'est temporaire.
00:08:31 Tout le monde est supportable
00:08:35 Même les handicapés mentaux.
00:08:40 Viens. J'ai envie de faire pipi.
00:09:26 Vous voilà ! Quelle heure est-il ?
00:09:29 Tu es superbe !
00:09:34 Toi aussi.
00:09:35 Pardon.
00:09:38 - Enchantée.
00:09:42 - Je suis très contente.
00:09:46 Moi, c'est lan.
00:09:49 Voici lan, Dean, Rowan et Fripp.
00:09:54 Voici mon fils.
00:09:56 Sam...
00:09:58 et...
00:10:00 - Alex.
00:10:03 Content de te connaître, Alex.
00:10:10 Allons un peu dehors.
00:10:20 Je leur donne un super album
00:10:26 Pas de compliment, que dalle.
00:10:31 Sans ça...
00:10:33 Je serais pas en retard.
00:10:36 - Tu es toujours en retard.
00:11:21 Prends ton temps, finis l'album.
00:11:25 - Non.
00:11:27 - Bobby est là-bas.
00:11:30 - Je lui ai donné la maison.
00:11:35 Juste le temps qu'il retombe
00:11:37 Bobby n'a pas de pieds.
00:11:41 - Je lui ai donné une date limite.
00:11:44 Écoute...
00:11:46 C'est compliqué.
00:11:48 De quoi ?
00:11:50 - Je l'ai quitté.
00:11:53 Je sais que j'ai bien fait.
00:11:56 Pourquoi tu l'as quitté ?
00:12:01 C'était avant que
00:12:05 - On va manger quoi ?
00:12:07 Super.
00:12:08 - On va manger. Vous venez ?
00:12:14 Tant pis pour nous.
00:12:20 - À plus, Jane.
00:12:26 À demain matin.
00:12:28 - Tu veux pas...
00:12:31 Enchanté.
00:12:36 Il leur manque le single !
00:12:38 Sam ne vous a pas expliqué
00:12:41 II pensait que vous seriez partie.
00:12:44 - Enfin, que vous auriez terminé.
00:12:48 les choses changent,
00:12:51 Oui... bien sûr.
00:12:52 Eh oui, les choses changent.
00:12:57 On n'avait pas prévu
00:13:01 Qui prévoirait de changer ses projets ?
00:13:10 - Vous voulez quelque chose à boire ?
00:13:16 Vous devriez rester aussi longtemps
00:13:20 Tout cela n'a rien à voir avec vous.
00:13:24 Je suis contente de vous avoir ici.
00:13:27 - Une taffe ?
00:13:42 - Elle me fait vraiment honte.
00:13:46 Oui. Comme un vaudeville.
00:13:49 Arrête...
00:13:53 Elle est un peu bizarre.
00:13:58 Mais elle veut bien faire.
00:13:59 Je ne sais pas ce qu'elle veut.
00:14:04 Elle n'est pas autiste, quand même !
00:14:07 Si, dans un sens. Elle passe sa vie
00:14:11 - En tout cas, elle a réussi.
00:14:16 - Je m'excuse.
00:14:20 De t'avoir amenée ici. J'aurais dû
00:14:25 Ton père avait raison.
00:14:27 Arrête, tu n'as pas merdé.
00:14:32 - Sa carrière est impressionnante.
00:14:36 - Non, jamais.
00:14:39 C'est pas vrai.
00:15:01 - Dors bien.
00:15:15 - Tu crois que Sam m'aime bien ?
00:15:18 II n'y a rien à aimer.
00:15:21 Salope !
00:15:27 Viens un peu par ici !
00:15:38 - Je t'ai réveillée ?
00:15:42 Je suis décalée.
00:15:45 Ça ne me dérange pas.
00:15:46 - Ne te coupe pas.
00:15:54 - Pourquoi es-tu levé ?
00:15:57 - Il est tôt.
00:16:01 - C'est dommage.
00:16:07 - On devrait faire un truc avec Alex.
00:16:10 Elle est gentille.
00:16:12 Je trouve aussi.
00:16:14 J'ai des places
00:16:17 On pourrait faire ça ?
00:16:18 Nous quatre ? Du vin, de l'herbe,
00:16:23 - Pour l'instant, j'ai pas le temps.
00:16:27 - Mais ça m'a l'air bien. Merci.
00:16:34 - C'est ton nouveau mec ?
00:16:39 - Ça se passe bien ?
00:16:41 C'est un homme merveilleux.
00:16:45 On a un lien très profond.
00:16:46 Plus profond qu'avec quiconque.
00:16:53 Tu n'avais pas un lien profond
00:16:57 Randy ?
00:17:01 Randy, le roadie qui boitait.
00:17:07 Il y avait un lien,
00:17:11 Et Veronica ?
00:17:15 On a arrêté de coucher ensemble
00:17:19 Bref...
00:17:21 lan, je l'ai dans la peau.
00:17:25 C'est super. C'est super, Jane.
00:17:30 Écoute...
00:17:32 Alex doit...
00:17:35 énormément travailler...
00:17:38 sur sa thèse.
00:17:42 que l'ambiance
00:17:47 Fermer les portes,
00:17:50 Ça me ferait plaisir.
00:17:55 - Moi aussi.
00:17:59 Elle travaille dans des labos,
00:18:03 Seule.
00:18:04 Elle n'est pas habituée
00:18:08 Elle doit se sentir seule.
00:19:17 Claudia, je ne vais pas bricoler
00:19:21 - C'est pas mon style.
00:19:24 Mais là, il faut bouger, tu vois ?
00:19:29 - Il faut cartonner...
00:19:31 - On s'en tape !
00:19:34 je t'en prie, ne me prends pas
00:19:38 NoëI, je m'en branle !
00:19:40 Tu bosses pas avec Nat King Cole !
00:19:42 - Pourquoi tu m'emmerdes ?
00:19:46 Oui, et c'est pour ça
00:19:52 Putain, je l'adore !
00:19:54 - On commence quand ?
00:20:00 Et voici le pavillon sécurisé.
00:20:02 Et voici les patients de ce pavillon.
00:20:05 Vous allez très bientôt
00:20:11 - J'ai rien volé !
00:20:15 Non, elle est dans ta manche.
00:20:23 Sarah Golan, la plus extraordinaire
00:20:28 - Voici les nouvelles recrues.
00:20:32 Je les ai déprimés.
00:20:36 - C'est pas si "meule".
00:20:43 Bon, on continue.
00:20:52 NoëI, les singles...
00:20:57 - Prends plus de Prozac.
00:21:00 Bouge-moi ce corps, la sportive.
00:21:02 - Tu sais ce que je pense ?
00:21:06 Ce disque est fabuleux.
00:21:11 - Tu es très profond.
00:21:13 - Oui, quand tu te tais.
00:21:46 - Désolé. Je vais baisser.
00:21:50 Alors, vous bossez sur quoi ?
00:21:53 - Pardon ?
00:21:56 - J'écris.
00:21:59 - Non, ma thèse.
00:22:04 - Comment ça ?
00:22:06 Mon sujet... exact ?
00:22:09 On a été à la fac.
00:22:13 Les déterminants génomiques
00:22:15 de la drosophile et leurs implications
00:22:19 Vraiment ?
00:22:23 Non. Le comportement reproductif...
00:22:26 de la mouche drosophile.
00:22:29 Excusez-moi.
00:22:31 Il ne l'a pas fait exprès !
00:22:32 C'est vrai !
00:22:36 Enfant, il avait des boutons !
00:22:39 Enfoirés !
00:22:49 II n'y a pas grand-chose.
00:22:52 Ce n'est pas grave.
00:22:55 - Mangez avec nous !
00:22:58 Alex, inutile d'être
00:23:01 La politesse, c'est pas mon truc.
00:23:04 Ce n'était pas par politesse...
00:23:07 - j'ai besoin de respirer un peu.
00:23:12 C'est toujours mieux qu'un cocktail
00:23:19 Ça vous dirait
00:23:23 D'accord... Oui.
00:23:28 C'est un vrai sauna psychique
00:23:32 J'aimerais écouter,
00:23:36 Je ne connais rien
00:23:39 Bien sûr que si. La musique populaire,
00:23:43 D'où sa popularité.
00:23:47 Vous êtes une personne
00:23:50 Peut-être...
00:23:52 Vous savez ce qui vous dégoûte
00:23:56 Oui, j'imagine. En général.
00:24:00 Ça suffit : ça vous touche
00:24:06 Vous en voulez ?
00:24:09 Non, merci.
00:24:26 Ils le prennent...
00:24:30 D'accord. Merci.
00:24:43 J'appelle pour l'appartement...
00:24:46 Ah bon ? Très bien, merci.
00:24:51 Tout va bien ?
00:25:24 - Vous avez acheté quoi ?
00:25:27 Super, j'ai la dalle. Montez.
00:25:30 Non merci.
00:25:33 - Vous risquez la crise cardiaque.
00:25:38 Jane m'a dit de vous ramener.
00:25:48 Promis : je ne dirai rien à vos parents.
00:25:51 - Vous savez, j'y serais arrivée.
00:25:58 Plus près.
00:26:06 - Vous êtes où, pour l'instant ?
00:26:10 La maison était censée être vide,
00:26:16 ma mère y produit un disque
00:26:19 Elle est là
00:26:22 et qu'elle lui a donné
00:26:25 parce qu'elle...
00:26:27 Bref. C'est compliqué...
00:26:30 - et pas vraiment intéressant.
00:26:35 Ça va aller,
00:26:42 C'était vous, dans la voiture.
00:26:47 Vous avez failli me tuer.
00:26:49 - Oui. Je suis désolé.
00:26:57 C'est incroyable.
00:27:01 Chéri, ça ne me dérange pas
00:27:05 Elle te dérange, Alex.
00:27:07 - Les limites, elle ne connaît pas.
00:27:11 - Je travaille tranquillement.
00:27:15 Ils n'en font pas
00:27:17 Et quand elle ne l'est pas ?
00:27:18 - Alors, elle est ouverte.
00:27:22 - Pas vraiment.
00:27:25 Non, ça veut dire "pas vraiment".
00:27:28 Ne joue pas sur les mots.
00:27:33 - C'est vrai ?
00:27:37 - Elle peut passer te prendre demain ?
00:27:40 - Alors, je vais chercher moi aussi.
00:27:43 On devrait chercher dans la Vallée.
00:27:46 C'est moins cher et plus calme.
00:27:56 Oui, Mickey est là.
00:27:59 Je te parle pas de boulot.
00:28:07 Fallait pas sortir.
00:28:10 - Dommage qu'on ait raté ça.
00:28:13 De la pizza. Vous en voulez ?
00:28:16 Super.
00:28:21 Excellente...
00:28:22 de la vraie viande !
00:28:27 - Elle est à qui ?
00:28:31 Viens ici, ma petite chérie.
00:28:37 Tu n'as pas froid ?
00:28:38 Je te présente mon amie Alex.
00:28:40 Dis bonjour.
00:28:43 Tu veux papa ? Quel père négligent.
00:28:50 - Vous voulez un verre ?
00:29:10 Bonjour. Sam est là ?
00:29:13 - Du sucre ?
00:29:15 Désolée de vous avoir réveillée.
00:29:17 Je me lève toujours à 6 h.
00:29:22 Bonjour. Désolé.
00:29:26 - On y va ?
00:29:29 - On a le temps ?
00:29:35 C'est gentil de l'emmener.
00:29:37 J'ai du mal à trouver un appart.
00:29:40 Ce n'est pas un problème.
00:29:44 Où habitez-vous ?
00:29:46 Dans la Vallée.
00:29:48 À North Hollywood.
00:29:52 - Pourquoi ne pas rester ici ?
00:29:56 Dommage. C'est sympa ici.
00:29:59 Même avec moins d'espace,
00:30:04 - Vous êtes interne ?
00:30:07 - Vous faites quoi ?
00:30:10 - Sur ?
00:30:13 Elle est aussi médecin.
00:30:16 C'est très impressionnant.
00:30:18 - Pas tant que ça.
00:30:21 - Merci.
00:30:24 Passer des jours entiers
00:30:30 - fastidieux.
00:30:33 Je ne voulais pas dire inutile.
00:30:38 Je parle très mal anglais. Désolée.
00:30:40 J'ai dit, fastidieux.
00:30:42 - Ça revient au même.
00:30:46 Comment dit-on... Sérieux.
00:30:50 Ce n'est rien, excusez-moi...
00:30:53 Non, c'est moi.
00:30:56 Insulter. On y va ?
00:31:04 - Je suis enchantée.
00:31:11 - Elle a l'air gentille.
00:31:14 Elle était fatiguée.
00:31:17 elle n'est pas comme ça.
00:31:20 Deux diplômes.
00:31:24 Elle a fait ses études en un temps
00:31:28 Je n'en doute pas.
00:31:31 Et ambitieuse.
00:31:36 - C'était la meilleure de notre promo.
00:31:41 C'est dur d'en faire autant.
00:32:21 Méthylamphétamines, ecstasy...
00:32:24 amphétamines...
00:32:28 Je ne serai pas loin.
00:32:30 - Tu veux commencer ?
00:32:35 - Ça va, Wyatt ?
00:32:37 Y a des putains de nazis
00:32:43 Quel âge as-tu ?
00:32:45 - 18 ans.
00:32:48 Bien sûr que non, connard !
00:32:50 Touche pas à ma famille,
00:32:55 - Touche pas à ma famille !
00:32:57 Wyatt, assieds-toi.
00:33:01 Assieds-toi.
00:33:07 C'est quoi 5-1-1, bordel !
00:33:11 C'est un code ?
00:33:12 C'est ça ?
00:33:16 C'est pour la taule, c'est ça ?
00:33:21 Putain, s'il vous plaît...
00:33:25 - Faites pas ça.
00:33:37 Ça va pas.
00:33:41 - J'ai raison, non ?
00:33:50 Attends ! Laisse-nous une chance.
00:33:53 Faut que ça ait de la texture.
00:33:57 De la vase acoustique.
00:34:00 Génial. Vase acoustique.
00:34:04 Et pourquoi pas des cuivres ?
00:34:06 - Un peu de Tijuana Brass, ça te dit ?
00:34:11 Pas méprisante, obligeante.
00:34:14 Je réponds à tes besoins.
00:34:18 Mais je sais que je ne devrais pas.
00:35:57 Dr Garner, n'ayez aucune inquiétude,
00:36:01 Pour ma thèse, dû à des problèmes
00:36:35 - C'est bon, on progresse.
00:36:39 Non, c'est le rythme qui ne va pas.
00:36:41 - Plus vite ?
00:36:45 Elle veut du romantique.
00:36:47 C'est vrai ?
00:36:54 Viens te battre !
00:36:57 - Laissez-le-moi !
00:37:00 - Quoi ?
00:37:03 Quel animal !
00:37:15 - Je vous interromps ?
00:37:18 Quelle agréable surprise !
00:37:24 Entrez, installez-vous.
00:37:34 On se voit demain.
00:37:38 Bonne soirée.
00:38:11 Je ne peux vous donner
00:38:29 Ça commence à me plaire.
00:38:32 Ça fait ancien.
00:38:34 C'est pas ancien, on vient de l'écrire.
00:38:38 - Pourquoi tu me contredis ?
00:38:42 - Tu crois ?
00:38:46 J'aime les hommes
00:38:50 Même pour dire des conneries.
00:39:11 Salut, étranger.
00:39:23 - Tu t'es couchée à quelle heure ?
00:39:26 - Tu n'as pas réagi.
00:39:29 Ça s'est bien passé hier ?
00:39:31 - Pour les appartements.
00:39:35 Alors ?
00:39:37 J'ai vu quelques trucs,
00:39:42 On va mettre du temps à trouver.
00:39:48 J'étais sûr d'avoir vu
00:39:52 Et ton travail, hier ?
00:39:54 Bizarre.
00:39:56 Je me suis occupé d'un ado
00:39:58 qui a fait une crise psychotique
00:40:01 - Ironique.
00:40:04 - Et dur.
00:40:07 Celui-ci a l'air bien.
00:40:09 - Lequel ?
00:40:12 Elle est sur Greenleaf.
00:40:15 Celle-ci.
00:40:23 - Tu es restée longtemps au studio ?
00:40:26 - Une petite pause.
00:40:28 - Le boulot avance ?
00:40:34 Je voulais parler de ta thèse.
00:40:38 - Oui, ça avance.
00:40:42 - Où ?
00:40:45 - Oui. En fait, c'était stimulant.
00:40:49 Putain...
00:40:51 Comment vous faites
00:41:01 Vous êtes à l'heure.
00:41:03 Il est très gentil.
00:41:07 Vous voyez ? II vous aime déjà !
00:41:09 Entrez, je vais vous faire visiter.
00:41:14 Gloria, sortez votre robe
00:41:17 - Vous n'êtes pas présentable.
00:41:21 La nudité, c'est intérieur.
00:41:24 Je suis là, avec vous.
00:41:28 Aucune séparation.
00:41:31 Je ne suis pas malade.
00:41:34 Si, vous êtes malade, Gloria.
00:41:36 Je ne veux pas
00:41:40 qui cache l'essence de ma douce peau
00:41:46 dans le désert aride
00:41:50 Je vais chez mon fils à Costa Mesa.
00:41:53 Mais c'est lui qui se sent seul.
00:41:59 Avec mon épouse,
00:42:02 C'est charmant. Vraiment charmant.
00:42:07 Vous avez l'air gentille.
00:42:34 Lopette !
00:42:42 Elle avait peut-être simplement
00:42:46 Elle est agressive
00:42:50 Avec moi, l'année dernière.
00:42:52 Je n'ai fait que l'écouter.
00:42:55 L'écoute, c'est bien mieux
00:42:58 Quoi qu'ils disent.
00:43:04 Je peux vous dire quelque chose ?
00:43:07 Oui. Bien sûr.
00:43:20 - Bonjour. Ça va ?
00:43:23 Bien, merci.
00:43:31 À demain.
00:43:44 Encore une dure journée de boulot.
00:43:48 Salut, ça va ?
00:43:50 - Ça va, et vous ?
00:43:53 Venez, l'eau est bonne !
00:43:55 Plus tard, peut-être. Merci.
00:43:57 Vous êtes toujours les bienvenus !
00:44:03 Évidemment,
00:44:12 - Je suis désolée.
00:44:14 Quelqu'un a répondu
00:44:20 On pourrait peut-être rester
00:44:23 C'est confortable.
00:44:25 Tout dépend de ce que tu entends
00:44:30 Tu sais...
00:44:31 moi, je ne suis jamais là.
00:44:35 Vraiment ?
00:44:50 Y a de la limonade ?
00:44:52 Je vais voir si j'en trouve.
00:44:55 - Tu as bien dormi ?
00:44:58 Votre truc, ça m'a détruit.
00:45:01 - Tu étais déjà drogué.
00:45:05 Tu n'aimais pas
00:45:10 J'avais dit de ne pas appeler
00:45:12 Tu es mineur.
00:45:13 La loi l'exige.
00:45:16 Ma mère va m'éclater.
00:45:19 Là, elle panique,
00:45:22 - elle va m'éclater.
00:45:26 Je sais pas.
00:45:28 Tu en es sûr ?
00:45:31 Elle me comprend pas...
00:45:33 Elle me saoule avec les notes,
00:45:37 les tatouages. Tout, quoi.
00:45:42 Elle est jamais contente,
00:45:59 - Merde !
00:46:01 - J'ai raté le coche.
00:46:03 laisse-le terminer, d'accord ?
00:46:06 Je veux lui parler.
00:46:09 On n'y est pas encore,
00:46:14 On peaufinera au mixage.
00:46:22 - Votre avis.
00:46:25 Non, mentez-moi.
00:46:29 Ça ne me fait rien.
00:46:32 Ça ne vous fait rien.
00:46:34 - Désolée...
00:46:38 Je ne sais pas exactement.
00:46:42 ça ne me touche pas.
00:46:44 Et ça ne les touche pas non plus...
00:46:47 pas beaucoup, ou pas assez...
00:46:52 Je ne sais pas.
00:46:55 Ils n'ont pas l'air très inspirés.
00:46:59 Inspirés ?
00:47:10 Vous en êtes où ?
00:47:13 Pardon ?
00:47:14 "Vous en êtes où" ?
00:47:17 Putain, Claudia !
00:47:22 Alors, quoi ?
00:47:25 Moi aussi, j'adore le capitalisme.
00:47:29 Tu me gonfles avec ton business.
00:47:31 Jane, redescends sur Terre !
00:47:34 - Nous, on fait du business.
00:47:37 se dépêcher de finir pour NoëI,
00:47:44 Je sais pas ce qui se passe.
00:47:49 Moi non plus, je sais pas.
00:47:51 Ça doit être le sport.
00:47:53 À plus.
00:47:55 Emmerdeuse.
00:47:57 Connasse.
00:48:05 Jane est très belle aujourd'hui.
00:48:07 Prenons le temps d'admirer
00:48:16 Jane est super.
00:48:21 Dégage de mon fauteuil.
00:48:23 J'ai eu un prof de math
00:48:28 J'étais du genre... matheux binoclard.
00:48:31 Ma mère était plutôt absente.
00:48:34 Il m'a pris sous son aile...
00:48:35 et m'a persuadé de devenir médecin.
00:48:38 Ça m'a semblé être une bonne idée.
00:48:42 Je crois que j'avais besoin
00:48:45 Pour qui ?
00:48:48 Faire vos preuves pour qui ?
00:48:52 Je ne sais pas...
00:48:56 Votre prof de math ?
00:48:58 Vous avez fait médecine à Harvard
00:49:03 En fait, c'est à moi
00:49:06 J'avais besoin de...
00:49:09 - prouver que je n'étais pas un raté.
00:49:12 Pourquoi un raté ?
00:49:14 Quand j'étais petit,
00:49:18 Pas des minables...
00:49:21 ou des gens méchants...
00:49:25 Des gens perdus.
00:49:29 Je voulais devenir n'importe quoi,
00:49:34 Vous n'êtes pas ça du tout.
00:49:39 Je vais rencontrer sa mère.
00:49:41 C'est contre les règles,
00:49:43 - Il est toujours violent ?
00:49:48 Tu m'as dit que vous l'aviez attaché.
00:49:51 Non, je l'ai drogué.
00:49:53 - Il n'était pas psychotique ?
00:49:57 Il a fait une crise psychotique.
00:49:59 Il a fait une overdose
00:50:03 Ce n'est pas un psychotique.
00:50:11 - Tu lis Spin Magazine ?
00:50:15 - Ah, tu le regardes ?
00:50:20 - Et c'est intéressant ?
00:50:23 - Ça donne une vue d'ensemble.
00:50:27 - C'est un peu ça.
00:50:31 de la "culture populaire".
00:50:34 - Tu te moques de moi ?
00:50:37 Je devrais lire
00:50:40 ou le Harvard Review ?
00:50:44 Arrête, Alex. Je te taquinais.
00:50:49 Tu sais, je pourrais te parler
00:50:59 Allez. Je me fiche
00:51:04 - Alors, tu aimes les gros seins ?
00:51:08 - Désolée, j'ai des seins normaux.
00:51:10 Tes seins sont très bien.
00:51:13 Tes seins sont parfaits.
00:51:17 Je t'assure.
00:51:25 72 amants, on n'a jamais vu ça.
00:51:28 C'est quoi, ce chiffre à la con ?
00:51:30 Une approximation
00:51:34 J'ai 16 ans de plus que toi.
00:51:39 Et je ne m'excuse pas.
00:51:42 - Tu es dure.
00:51:48 - Je dois rester à ma place ?
00:51:53 Tu es libre d'aller où tu veux.
00:51:56 Je ne vais nulle part,
00:52:01 Tu peux jouer la dure,
00:52:06 Ça n'a aucun rapport.
00:52:41 Je suis un peu fatigué, ma puce.
00:52:45 - Tu comprends ?
00:53:22 - Tu t'es levée tôt.
00:53:26 - Tu veux du Valium ?
00:53:30 Ce serait pas bien.
00:53:35 - Et ton travail, ça va ?
00:53:38 Mais je ne dors pas assez.
00:53:41 - On a du boulot.
00:53:45 Non, beaucoup d'âmes blessées.
00:53:54 Ça me fait plaisir...
00:53:56 que tu t'intéresses à Alex.
00:54:00 Je l'adore. Elle est brillante.
00:54:04 Je voulais la protéger
00:54:08 Je ne savais pas comment
00:54:12 - Elle y réagit très bien.
00:54:16 Elle se défonce avec vous
00:54:20 - Je n'ai jamais lu Spin.
00:54:24 C'est elle qui est venue au studio.
00:54:31 C'est toujours pareil avec toi.
00:54:34 - Les gens viennent d'eux-mêmes.
00:54:41 Tu es bénie des dieux.
00:54:45 - Quelqu'un veille sur toi.
00:54:49 - Ta vie m'a l'air agréable.
00:54:53 Et pas moi ?
00:54:56 Tu ne vois que ce qui est négatif.
00:54:58 - Mais non.
00:55:01 Tu as oublié comme on s'amusait.
00:55:03 Je n'ai rien oublié.
00:55:06 - Et notre voyage à Vera Cruz.
00:55:10 - Quand Ronny a fini en prison ?
00:55:14 La tempête ? C'était amusant ?
00:55:18 - Tu trouvais ça super.
00:55:21 j'étais terrorisé. Il y a une énorme
00:55:26 et trouver ça super.
00:55:31 On va jamais réussir à se parler ?
00:55:34 Nous sommes en train de parler.
00:55:37 Là, maintenant.
00:55:41 lan a une chambre à l'hôtel Château.
00:55:45 Non, restez. Alex cherche
00:55:49 et il nous faut un truc définitif.
00:55:52 Non, restez.
00:55:54 Tu as demandé son avis à Alex ?
00:55:59 Je sais très bien
00:56:01 Elle est tout le temps avec toi.
00:56:17 Il va la lobotomiser !
00:56:19 Non, de la Thorazine
00:56:24 - Elle veut qu'on l'enferme.
00:56:28 La nature nous a donné trois schémas
00:56:34 La rage répond au stimulus...
00:56:37 de la contrainte.
00:56:39 - On devrait pas avoir honte ?
00:56:44 - Tu en reprends un autre ?
00:56:47 Golan, c'est pas souvent
00:56:55 Moi, j'en reprends un autre.
00:56:58 La réaction émotionnelle à l'amour
00:57:02 par une preuve d'affection.
00:57:05 - Je peux téléphoner ?
00:57:12 - On est bien ensemble, non ?
00:57:16 Bon sang...
00:57:18 - Arrête avec ton cynisme.
00:57:23 Je croyais que tu l'avais oublié.
00:57:33 - Tu es avec qui ?
00:57:39 J'aimerais bien partir mais...
00:57:42 c'est Sarah qui conduit
00:57:46 Tu veux venir ?
00:57:48 Non. On se voit tout à l'heure.
00:58:06 Tu es âgiste.
00:58:08 - C'est vrai.
00:58:10 - De quoi as-tu peur ?
00:58:14 De te rendre complètement zinzin !
00:58:18 N'importe quoi.
00:58:26 Pourquoi tout foutre en l'air
00:58:31 Parce que je n'ai jamais vu
00:58:36 Et parce que je tiens beaucoup à toi.
00:58:48 Nous ne sommes pas seuls.
00:59:02 Ça va, Alex ?
00:59:04 - Oui, je crois.
00:59:06 Non, pas ce soir.
00:59:09 - Où est Sam ?
00:59:12 - Sans toi ?
00:59:15 Sers-toi un verre et reste avec nous.
00:59:18 - Prends un verre et reviens.
00:59:21 Aucun doute : elle est sûre.
00:59:26 Je veux bien un autre Whisky Sour.
00:59:30 Jane aussi.
00:59:58 Santé.
01:00:06 - Excellent !
01:00:10 Il est parfait.
01:00:16 - Tu viens ?
01:00:19 - Sûre ?
01:00:23 Tu viens de te laver les cheveux ?
01:00:25 - Non !
01:00:29 Alors, je ne veux pas me mouiller.
01:00:32 C'est vrai ?
01:00:33 On dirait le contraire.
01:00:35 - Arrête un peu !
01:00:39 Je n'ai pas peur.
01:00:51 Tu vas y passer !
01:00:55 - Ça va pas ?
01:00:59 - Alors ?
01:01:01 Parce que tes vêtements
01:01:04 Quel petit con !
01:01:07 Ah, pas de gros mots.
01:01:35 C'est mieux, non ?
01:01:37 - J'ai plus chaud.
01:01:39 Je préfère être ici
01:01:45 Alex : la politesse incarnée.
01:01:48 On a le droit de quitter
01:02:55 Je suis en état de conduire.
01:02:57 - Non, tu es saoul !
01:03:01 C'est pas vrai !
01:03:06 - Tu veux encore me tuer ?
01:03:15 Tu me mets la pression !
01:03:17 II faut tourner à droite.
01:03:19 - Je sais ouvrir une porte.
01:03:22 - Arrête, je suis saoul.
01:03:30 Monte.
01:03:47 Sarah...
01:03:52 Je crois qu'il faut changer de direction.
01:03:57 C'est-à-dire ?
01:04:02 La sublimation ?
01:04:09 Ça te convient ?
01:04:12 C'est intellectuel.
01:04:16 - Je sais.
01:04:21 Et pas très satisfait.
01:04:24 Satisfaisant.
01:04:27 Tu sais ce que je veux dire.
01:05:10 T'es réveillée ?
01:05:12 - T'es réveillée.
01:05:15 On peut parler ?
01:05:20 - Ça va ?
01:05:23 C'est juste...
01:05:25 Je me demandais un truc...
01:05:33 Pourquoi ton père déteste-t-il
01:05:37 II ne déteste pas les psychiatres.
01:05:40 D'accord. Alors...
01:05:43 Pourquoi il me déteste, moi ?
01:05:45 Comment ça ?
01:05:51 Pourquoi veux-tu savoir
01:05:54 C'est un puritain.
01:05:58 Il ne sait rien de nous.
01:06:00 Tu crois qu'on aurait dû
01:06:06 Avant quoi ?
01:06:08 Avant de venir ici.
01:07:07 Il traîne avec des paumés, dépense
01:07:10 et le voilà chez les fous !
01:07:12 Je sens que je vais abandonner.
01:07:15 J'en ai plus qu'assez !
01:07:16 Je crois que le problème de Wyatt
01:07:20 Et je ne crois pas que votre colère
01:07:24 Ma colère ?
01:07:25 Je ne suis pas en colère.
01:07:28 C'est contre moi !
01:07:30 Je ne tolèrerai pas ce comportement...
01:07:33 qui insulte toutes les valeurs que je...
01:07:36 Mme Jones...
01:07:37 Oubliez un peu vos valeurs.
01:08:44 Putain, Claudia ! Lâche-moi un peu !
01:08:49 Ça n'a rien à avoir avec ma relation
01:08:56 Non, ça ne nous ralentit pas.
01:09:00 Ces conversations nous ralentissent.
01:09:03 J'y crois pas.
01:09:08 Claudia ? C'est lan McKnight.
01:09:12 Ça va, merci.
01:09:14 Puisque notre sexualité t'intéresse,
01:09:21 Revenons à nos moutons.
01:09:24 Tu te paieras un orgasme en l'écoutant.
01:09:33 Quel diplomate ! C'est fini.
01:09:35 - C'est foutu.
01:09:37 On ira chez quelqu'un d'autre.
01:09:40 Tu appelles un avocat ?
01:09:41 - Je veux finir comme ça.
01:09:44 - Avec cette chanson.
01:09:47 Celle que je viens de jouer.
01:09:50 - C'est une ballade.
01:09:52 - Je vais leur donner une ballade ?
01:09:55 Putain, dis-moi que tu rigoles.
01:09:58 Je ne rigole pas.
01:10:02 Alex avait raison ?
01:10:04 - La chanson ne touche personne.
01:10:07 Elle m'a touchée.
01:10:15 Je suis sérieux.
01:10:16 - On parle d'Alex, là ?
01:10:19 Elle s'intéresse aux mouches
01:10:22 Au déterminisme.
01:10:27 Ça t'a plu ?
01:10:32 - Jane ?
01:10:34 - Ça t'a plu ?
01:10:37 - Oui ?
01:10:42 Alors, c'est réglé.
01:10:44 Finissons le disque. J'en ai marre
01:10:50 Ça me rend jaloux.
01:12:21 Oh, pardon !
01:12:23 AIlô, Sam ? Attends une seconde...
01:12:28 Où ça ?
01:12:30 Je ne t'entends pas.
01:12:35 Il y a beaucoup de monde ?
01:12:38 Oui, il y a bien 15 ou 20 personnes.
01:12:42 Des crevettes
01:12:46 Non, pas de beignets au crabe.
01:12:50 - Tu veux venir ?
01:12:54 Non, reste. Oui, je suis sûr.
01:13:01 C'est promis.
01:13:07 Tu me suivais ?
01:13:09 Peut-être.
01:13:11 Pourquoi ne m'as-tu pas rattrapé ?
01:13:21 Je te sublimais.
01:13:33 T'es pas fait pour ça.
01:13:52 D'habitude, je ne suis pas
01:13:55 - Je ne te crois pas.
01:14:01 En fait, je...
01:14:03 Je ne te connais pas.
01:14:07 Mais je sens qu'on est proches.
01:14:09 Je me sens en sécurité avec toi.
01:14:16 C'est juste un de ces trucs.
01:14:21 Tu me plais, c'est tout.
01:14:24 Et pas seulement parce que
01:14:35 Je te trouve...
01:14:36 terriblement attirante aussi, Sarah.
01:14:41 C'est vrai ?
01:14:44 Oui. Je pense à toi.
01:14:47 Crois-moi.
01:14:50 Beaucoup.
01:14:53 Tu penses à moi comment ?
01:14:57 Comment ?
01:15:02 Tu imagines
01:15:10 Comment ?
01:15:15 De quelle manière j'imagine
01:15:20 Tu imagines que je te suce ?
01:15:28 - Entre autres choses.
01:15:33 J'imagine ton goût.
01:15:37 Je suis sûr que tu es sucrée.
01:15:43 - Et tu me résistes ?
01:15:45 - Tu te laisses aller ?
01:15:49 - Totalement ?
01:15:54 Ça m'excite.
01:15:57 T'es facile.
01:15:59 Non. Seulement avec toi.
01:16:05 Et ensuite...
01:16:09 J'ai le droit de te prendre ?
01:16:13 Ou on s'endort ?
01:16:17 Tu peux me prendre toute la nuit.
01:17:28 Tu es avec quelqu'un.
01:17:32 Je ne dois pas
01:17:35 Comment ça ?
01:17:39 Un bout de viande ?
01:17:42 Oui, c'est ça.
01:17:47 - Une vraie fille !
01:17:51 C'est pour ça que tu me plais.
01:17:55 Tu as une crise d'identité sexuelle ?
01:17:59 Non.
01:18:06 Tu as de la chance, tu le sais ?
01:18:10 Non, je ne le sais pas.
01:18:14 Pourquoi j'ai de la chance ?
01:18:18 Tu sais contrôler ton cœur.
01:18:55 - Merci d'être venue, Darla.
01:19:00 - Super album.
01:19:02 - Je prends le reste dans la semaine.
01:19:20 C'est lan. Il nous faut
01:19:24 Pardon. De Dom Pérignon.
01:19:28 Super. Merci.
01:19:42 Tu serais mieux à l'intérieur.
01:20:26 C'est un de mes meilleurs albums.
01:20:29 Oui, c'est ton meilleur album.
01:20:33 - J'ai pas dit "le meilleur".
01:20:38 J'ai entendu "le dernier".
01:20:42 Tu vois ?
01:20:43 Tu as gardé le meilleur pour la fin.
01:20:47 Mais ce ne sera pas le dernier.
01:20:55 Ne t'en va pas.
01:20:58 - Vous devriez dormir.
01:21:10 Pourquoi es-tu habillée ?
01:21:13 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:21:15 Tu es tellement belle sans vêtements.
01:21:22 Viens.
01:21:27 Ça fait un moment qu'on te divertit.
01:21:31 À ton tour.
01:21:37 Je dois faire quoi ?
01:21:43 Déshabille-toi.
01:22:53 On lui donne la main,
01:23:36 Je crois qu'il faut arrêter.
01:23:42 Chérie...
01:23:45 Pas maintenant.
01:23:47 - Désolée.
01:23:52 Je ne voulais pas... Désolée.
01:23:58 Je peux te parler ?
01:24:06 - Va avec elle, si tu la veux.
01:24:12 - Je veux que tu sois avec elle.
01:24:15 - Pourquoi ?
01:24:17 Ils vont se séparer, c'est évident.
01:24:20 Elle se jette sur nous.
01:24:21 Peut-être, mais je ne peux pas.
01:24:30 Écoute.
01:24:32 J'ai fait des trucs louches
01:24:36 Mais je ne vais pas me taper la copine
01:24:41 Personne ne le saura.
01:24:45 Moi, je saurai.
01:24:58 - Vous avez mis le temps.
01:25:02 - Faillait cueillir le raisin.
01:25:18 - Tout va bien ?
01:25:22 C'est bon, laissez-le là.
01:25:24 Pas de souci.
01:25:32 C'est ici, la fête ?
01:25:36 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:25:39 - Sale porc.
01:25:43 Espèce d'enculé de parasite.
01:25:46 D'accord, on se calme...
01:25:47 Pour qui tu te prends ?
01:25:50 - Arrête !
01:25:54 Arrêtez !
01:25:58 Merde. Sam, arrête !
01:26:04 Tu fais quoi, là ?
01:26:05 Et toi, tu faisais quoi, bordel !
01:26:07 Ça va ?
01:26:08 Putain !
01:26:11 - C'est pas ce que tu crois.
01:26:14 C'est pas sa faute ! C'est moi.
01:26:17 - Non, c'est ma faute.
01:26:33 - Tu t'en tireras pas comme ça.
01:26:36 - Tu m'exclues.
01:26:38 Fais-toi soigner ! Par pitié !
01:26:41 - Toi aussi !
01:26:44 - C'est ça, ton problème !
01:26:46 Incroyable !
01:26:49 C'est toujours la catastrophe !
01:26:54 - Tu es trop rigide.
01:26:57 - J'ai encore ma dignité !
01:27:00 - Mais de quoi t'as peur ?
01:27:05 - Jane, pourriez-vous sortir ?
01:27:09 - Vous voulez de la glace ?
01:27:19 Je sais, je sais...
01:27:22 C'est ma faute.
01:27:24 - C'est arrivé comme ça.
01:27:28 - Je l'ai juste embrassée...
01:27:32 Tout s'est embrouillé,
01:27:35 Perdue ? Psychotique, oui !
01:27:38 J'ai pas réfléchi !
01:27:40 J'ai pas réfléchi.
01:27:41 - J'ai jamais appris...
01:27:44 - Ça !
01:27:46 - Faire des conneries !
01:27:50 C'est rien pour moi !
01:27:53 Je ressens rien pour eux.
01:27:57 C'est toi que je veux,
01:28:00 - Espèce de con !
01:28:03 Je fais tout pour nous !
01:28:05 Je fais tout pour nous !
01:29:03 - Salut. Ça va ?
01:29:11 - Je veux m'excuser.
01:29:16 Désolée de t'avoir entraîné
01:29:19 Tu ne m'as pas entraîné.
01:29:21 Je me suis entraîné tout seul.
01:29:23 Tu as éveillé ma curiosité.
01:29:26 Et toi, la mienne.
01:29:28 - Tu n'es vraiment pas fait pour moi.
01:29:35 Non, pas du tout.
01:29:38 C'est un compliment, alors.
01:29:41 Tu m'as aidée.
01:29:45 Bon, on voit les choses du bon côté.
01:29:50 Tu m'as aidée à m'ouvrir
01:29:54 Je t'aurais ouverte davantage
01:29:57 - Tu es immonde.
01:30:01 - Essaie d'être plus poli.
01:30:05 J'essaie, je te jure.
01:30:34 Je voudrais te parler.
01:30:40 D'accord.
01:30:50 Peu importe qui a tort ou raison.
01:30:54 J'ai fait pas mal d'erreurs.
01:30:57 Elles me poursuivent.
01:31:01 Mais le plus dur pour moi,
01:31:10 J'ai pas été un très bon parent.
01:31:14 Je le sais.
01:31:17 J'ai merdé.
01:31:23 Mais je t'ai toujours aimé.
01:31:29 Tu es mon petit homme.
01:31:57 Oui. C'est de la part de qui ?
01:32:03 Vous avez un très bel accent, Sarah.
01:32:08 Vous êtes d'où ?
01:32:11 Quelle coïncidence.
01:32:16 Je vous le passe.
01:32:19 C'est Sarah d'IsraëI, pour toi.
01:32:30 Je voulais savoir si tu vas bien.
01:32:35 Je prends une journée
01:32:40 Comment va ta santé mentale ?
01:32:44 Je n'en suis pas encore à la mienne.
01:32:46 Je m'occupe encore
01:32:51 Ce n'est pas vrai
01:32:55 Qu'est-ce que j'ai dit ?
01:32:58 Au sujet de mon cœur.
01:33:03 Je ne peux pas contrôler
01:33:06 Et d'ailleurs...
01:33:09 je ne le voudrais pas,
01:33:42 Je peux te rappeler ?
01:38:55 Sous-titrage :