|
American Pie Presents Beta House
|
| 00:00:10 |
RESYNCHRONiZED AND FiXED BY |
| 00:00:48 |
Βλέπεις τι γκομενάκια |
| 00:00:51 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. |
| 00:00:53 |
Μπαμπά, άκου, μπορείς...Σε παρακαλώ, |
| 00:00:57 |
- Να σε ντροπιάσω? |
| 00:00:58 |
Γιέ μου, πέρασες όλο το |
| 00:01:00 |
επειδή η κοπέλα σου σε άφησε |
| 00:01:03 |
Τώρα, βγές έξω |
| 00:01:06 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:01:07 |
- Ναι. Ναι, αυτό λέω |
| 00:01:10 |
"Να ρίξω κανα γκομενάκι"? |
| 00:01:13 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:01:14 |
- Θα σου δείξω πως γίνεται. |
| 00:01:17 |
Κοίτα αυτό. Κοίτα να μαθαίνεις. |
| 00:01:19 |
Συγγνώμη, δεσποινίδες? |
| 00:01:22 |
- Αυτός είναι ο γιός |
| 00:01:25 |
Μετακομίζει σήμερα, |
| 00:01:28 |
και αναρωτιόμασταν αν |
| 00:01:32 |
να τον βοηθήσει |
| 00:01:34 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:01:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:01:39 |
- Είναι επιβήτορας, όπως ο |
| 00:01:43 |
Προσπάθησα, Έρικ. |
| 00:01:44 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:01:50 |
- Γιέ μου? |
| 00:01:52 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:01:53 |
Αυτή είναι η λίστα με όλες |
| 00:01:58 |
Σοβαρά μιλάς? |
| 00:01:59 |
Είναι διπλής όψης? |
| 00:02:01 |
Θα ήταν καλός στόχος για 'σένα |
| 00:02:05 |
Μπαμπά, γιατί δεν είναι το τελευταίο |
| 00:02:09 |
Δεν στο είπαμε, αλλά όταν ήσουν |
| 00:02:13 |
Εν μέρει... |
| 00:02:15 |
Μπαμπά, είναι... Υπάρχουν 10 |
| 00:02:18 |
Ναι, πήγα να ρίξω |
| 00:02:21 |
Αυτό είναι το όνομα |
| 00:02:22 |
Με μια δεύτερη σκέψη, |
| 00:02:25 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:02:28 |
- Συγγνώμη. |
| 00:02:31 |
- Έκανες σέξ με τη μαμά |
| 00:02:32 |
Πως ήταν? |
| 00:02:42 |
Αυτό το μέρος |
| 00:02:46 |
Γειά. |
| 00:02:47 |
Θεέ μου, υπάρχουν |
| 00:02:51 |
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. |
| 00:02:53 |
Είναι βλακεία που δε θα |
| 00:02:55 |
Φίλε, δεν έχει σημασία. |
| 00:02:57 |
Εκτός αυτού, θα έχω μονό. |
| 00:02:59 |
- Κράτα αυτό. Πάω να βρώ |
| 00:03:01 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:03:03 |
Γειά, πως τα πάς? |
| 00:03:11 |
Θα χρειαστεί λίγο |
| 00:03:16 |
Δεν είναι το μπάνιο |
| 00:03:20 |
Όχι, είναι μικτό. |
| 00:03:23 |
Γαμάτα, μικτό. |
| 00:03:25 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:03:27 |
Δε θα κρυφοκοιτάζω... |
| 00:03:30 |
Είμαι η ’σλεϋ, πως σε λένε? |
| 00:03:34 |
- Χάρηκα, Έρικ. |
| 00:03:39 |
Μπορείς να μου δώσεις το |
| 00:03:43 |
- Ναι. Δώσ' μου ένα λεπτό, |
| 00:04:06 |
Λίγη βοήθεια εδώ? |
| 00:04:17 |
Γάμα την λευκή φάλαινα, |
| 00:04:19 |
Γάμα την λευκή φάλαινα. |
| 00:04:20 |
Θεέ μου. Συγγνώμη. |
| 00:04:22 |
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν... |
| 00:04:23 |
- Πρέπει να είσαι |
| 00:04:25 |
- Είμαι ο Μπόμπι. |
| 00:04:26 |
- Γειά. |
| 00:04:27 |
- Πέρνα μέσα, φιλαράκι. |
| 00:04:29 |
- Έχετε δουλειά. Θα ξανάρθω αργότερα. |
| 00:04:32 |
και μην ανησυχείς για την |
| 00:04:34 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:04:36 |
- Κάτσε. Θες καμιά |
| 00:04:39 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 00:04:41 |
Πεινάς? Η Μάρτζι έφτιαξε μερικά |
| 00:04:46 |
- Όχι, μόλις έφαγα ένα σάντουϊτς. |
| 00:04:48 |
- Απο που είσαι? |
| 00:04:50 |
Ίστ Γκρέϊτ Φόλς. |
| 00:04:54 |
Ηρέμησε λίγο, άγρια. |
| 00:04:57 |
Εντάξει, μωρό μου? |
| 00:04:59 |
Ναι. |
| 00:05:01 |
- Κολλέγιο! Τα καλύτερα χρόνια |
| 00:05:05 |
Κόλλα πέντε. |
| 00:05:08 |
Α, χάϊ φάϊβ.. |
| 00:05:11 |
Θες να της ρίξεις ένα? |
| 00:05:12 |
- Έλα. Η Μάρτζι γουστάρει. |
| 00:05:15 |
Ναι, ναι. Όχι, όχι, |
| 00:05:17 |
Χάρηκα πολύ για την γνωριμία, |
| 00:05:20 |
Βασικά, απλά ήρθα |
| 00:05:22 |
Έχυσα ένα αναψυκτικό νωρίτερα, |
| 00:05:26 |
Πάλι υποκρίνεσαι? |
| 00:05:28 |
Πες την λέξη ασφαλείας, μωρό |
| 00:05:32 |
- Φιλάρα, νομίζω πως |
| 00:05:34 |
Νομίζω πως πνίγεται. |
| 00:05:35 |
- Κάνε κάτι. |
| 00:05:36 |
Είμαι δεμένος και ζωσμένος |
| 00:05:38 |
Κρατήσου. Το ξέρω |
| 00:05:41 |
Θεέ μου. |
| 00:05:42 |
Τι θες να κάνω με αυτά... |
| 00:05:44 |
Βγες έξω! |
| 00:05:45 |
- Έρικ? - Συγγνώμη. |
| 00:05:48 |
Εντάξει, γιέ μου! |
| 00:05:50 |
Ναι! Αυτό σημαίνει να |
| 00:05:53 |
- Όχι, όχι. Πνιγότανε. |
| 00:05:55 |
- Την βοηθούσα. - Έτσι πάνε |
| 00:05:56 |
Ας αφήσουμε τα παιδιά |
| 00:05:59 |
Καλά πάτε. Συνεχίστε. |
| 00:06:04 |
Δεν προσπαθώ να σε φρικάρω, |
| 00:06:36 |
Εδώ μένουν η Λόρα Τζόνσον |
| 00:06:43 |
Ναι, εγώ είμαι η Λόρα Τζόνσον και |
| 00:06:47 |
Τό όνομά μου είναι |
| 00:06:49 |
Είμαι εδώ από την Επιτροπή |
| 00:06:50 |
και έχω δώσει εντολές |
| 00:06:53 |
σε μία ξενάγηση σε |
| 00:06:55 |
- Αυτό είναι τόσο γλυκό. |
| 00:06:57 |
Πρέπει να φορέσουμε |
| 00:07:02 |
Φιλαράκι, δεν υπάρχει πιθανότητα |
| 00:07:06 |
Κοίτα, κρατάει τα βυζιά της. |
| 00:07:09 |
Όχι, φίλε, είναι. Είχα συνδρομή, |
| 00:07:13 |
Αυτό θα ήταν καλό. |
| 00:07:16 |
Δεν είναι κολόνια. |
| 00:07:17 |
Έχω χρησιμοποιήσει το συγκεκριμένο |
| 00:07:24 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 00:07:29 |
- Συγγνώμη. |
| 00:07:34 |
Αυτό είναι το δωμάτιο του |
| 00:07:38 |
Ναι. |
| 00:07:45 |
Καλωσήρθατε στο κολλέγιο, |
| 00:07:49 |
Όχι, δε θα σου έλεγα ψέμματα. |
| 00:07:51 |
Οι περισσότερες αδερφότητες δε θα σας |
| 00:07:54 |
Δείχνει ότι τα πάτε καλά |
| 00:07:56 |
και πως είστε έτοιμες |
| 00:07:57 |
Με πιάνεις? |
| 00:07:58 |
- Αλήθεια? |
| 00:08:00 |
Φίλε μου. |
| 00:08:01 |
Φίλε, αυτός, είναι ο λόγος που |
| 00:08:06 |
- Να 'μαστε παιδιά. |
| 00:08:10 |
- Σ' αρέσει αυτό? |
| 00:08:11 |
Πρέπει να της τον δίνεις |
| 00:08:14 |
- Γειά σου, αγόρι του |
| 00:08:17 |
"Αγόρι του ντούς"? |
| 00:08:18 |
Ναι, ο Έρικ και γώ γνωριστήκαμε |
| 00:08:21 |
- Αλήθεια? |
| 00:08:24 |
Α, ναι, τα μικτά μπάνια. |
| 00:08:25 |
Μου πήρε σχεδόν τρία χρόνια |
| 00:08:27 |
να το εγκρίνουν. |
| 00:08:29 |
’σλεϋ. Από 'δώ... |
| 00:08:31 |
Παιδιά, από 'δώ η ’σλεϋ. |
| 00:08:34 |
Γειά σας. |
| 00:08:35 |
Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, |
| 00:08:38 |
Γειά σας. |
| 00:08:39 |
Μου θυμίζεις την Σκάρλετ Ο' Χάρα |
| 00:08:44 |
Δεν πιστεύω να φύγετε? |
| 00:08:45 |
Πάμε σ' ένα κοκταίηλ πάρτυ στον |
| 00:08:49 |
Όχι, όχι. Στον κοιτώνα με τους |
| 00:08:52 |
- Θέλω να μείνω αλλά... |
| 00:08:54 |
Συν ότι, η ’σλεϋ πιστεύει πως |
| 00:08:58 |
Τι? Δηλαδή ελεεινό? |
| 00:08:59 |
Γειά σου μωρό μου. Πως τα πας, |
| 00:09:02 |
Έχεις λάθος ιδέα για |
| 00:09:03 |
Κοίτα, απλά είναι μια μικρή |
| 00:09:06 |
σας δείξω το πνεύμα |
| 00:09:08 |
και την δικιά μας, |
| 00:09:10 |
Οι κανόνες των |
| 00:09:20 |
Πολύ ποιοτικό. |
| 00:09:23 |
- Έρικ, χάρηκα πολύ που |
| 00:09:25 |
- Παιδιά, μέχρι την επόμενη |
| 00:09:27 |
Γειά σας, παιδιά. |
| 00:09:28 |
- Χάρηκα. |
| 00:09:30 |
Στίφλερ, τι τρέχει με αυτήν |
| 00:09:33 |
Δεν την έχω ακούσει ποτέ. |
| 00:09:34 |
Ξέρω πως η ομάδα με τους Σπασίκλες |
| 00:09:40 |
Ήταν ένα κοινωνικό κλάμπ |
| 00:09:41 |
μέχρι που ήρθε μια ομάδα από πλούσιους |
| 00:09:44 |
έφτιαξαν τον κοιτώνα, |
| 00:09:46 |
Περίμενε, μια αδερφότητα |
| 00:09:48 |
Για να γραφτείς, πρέπει να βγάλεις |
| 00:09:50 |
Μετέφερε δύο εκατομμύρια δολλάρια |
| 00:09:52 |
Μετά ελέγχουν το γεννετικό σου |
| 00:09:55 |
Όχι, είπα να αγοράσεις στα 60, |
| 00:09:59 |
Έχουν δισεκατομμύρια |
| 00:10:01 |
Είναι μόνο 100 χιλιάρικα. |
| 00:10:02 |
Διοικούν τους φοιτητές, |
| 00:10:08 |
Να μην σας πω |
| 00:10:10 |
Προσελκύουν τις πιο όμορφες |
| 00:10:15 |
Ποιος θα ήθελε να συχνάζει |
| 00:10:18 |
Είναι καινούριος κόσμος. |
| 00:10:20 |
Αυτές οι γυναίκες καταλαβαίνουν |
| 00:10:23 |
μόλις βγούν από το σχολείο. |
| 00:10:24 |
Έχουν προσαρμόσει τις |
| 00:10:29 |
Μην μελαγχολείτε. |
| 00:10:32 |
Προσοχή! Στίφλερ, |
| 00:10:40 |
Η κρίση? |
| 00:10:50 |
Η κοινότητα των Βήττα |
| 00:10:53 |
- Σοβαρά μιλάς? Πάντα |
| 00:10:57 |
- Αυτά τα κορίτσια είναι γελοία. |
| 00:11:08 |
Γλύκα μου, είσαι άτακτη. |
| 00:11:12 |
Βγάλε το μαστίγιο. |
| 00:11:16 |
Κι αυτή εδώ έχει |
| 00:11:18 |
Μοιάζουν σαν φρέσκα βουτυρωμένα |
| 00:11:21 |
Αυτή ήταν η καλύτερη ιδέα |
| 00:11:26 |
- Όχι, δεν... δεν μπορώ να |
| 00:11:39 |
Τα βγάζει έξω. |
| 00:11:45 |
10 με τόνο! |
| 00:11:51 |
Βήττα! Βήττα! |
| 00:11:56 |
Κυρίες και κύριοι, η αθλιότητα |
| 00:12:01 |
Το σέξ, το ποτό, |
| 00:12:06 |
Παλιά, ήταν ένα ίδρυμα ανώτερης |
| 00:12:10 |
Κηρύσσουμε μια νέα εποχή |
| 00:12:13 |
Μια εποχή που η αξία |
| 00:12:14 |
δε μετριέται πια από τα όρια |
| 00:12:17 |
αλλά, από τις |
| 00:12:19 |
Δημιουργήσαμε αυτή την αδελφότητα για ν'αλλάξουμε |
| 00:12:25 |
Αλλά όπως απέδειξε |
| 00:12:28 |
για να δημιουργηθεί ένας |
| 00:12:31 |
ένας άλλος πρέπει |
| 00:12:37 |
Πρέπει να καταστρέψουμε |
| 00:12:46 |
Στέϊσι, τα χέρια μου είναι νωπά. |
| 00:12:49 |
Θα μου την ανοίξεις εσύ? |
| 00:12:56 |
Ευχαριστώ. Οι ασκήσεις που |
| 00:13:00 |
Τι πρέπει να κάνουμε για |
| 00:13:03 |
Είναι φανερό, πως εσείς |
| 00:13:05 |
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να |
| 00:13:08 |
Έχετε γνωρίσει τον Γουέσλεϋ? |
| 00:13:09 |
Όχι? Εντάξει. |
| 00:13:10 |
Ελάτε, θα σας συστήσω. |
| 00:13:18 |
Μην σας ξεγελάσει |
| 00:13:20 |
Το ψευδώνυμό του είναι: |
| 00:13:23 |
Είναι τέλειος φοιτητής, |
| 00:13:24 |
εκτός όταν συνηθίζει να |
| 00:13:26 |
να κολλάει, να |
| 00:13:29 |
και ποτέ να μην |
| 00:13:42 |
Συγγνώμη. Που πάει |
| 00:13:45 |
Στο Ντιτρόιτ. |
| 00:13:48 |
Ευτυχώς. |
| 00:13:51 |
Συγγνώμη. Από που? |
| 00:13:55 |
Απ' το Μπανγκόνγκ. |
| 00:13:59 |
- Ποιανού παιδί είναι αυτό? |
| 00:14:04 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:14:08 |
Γειά σου, φιλαράκι. |
| 00:14:11 |
Είσαι σοβαρός? |
| 00:14:13 |
Ναι, μόλις αυτή την βδομάδα |
| 00:14:17 |
Το παιδί παραλίγο να |
| 00:14:20 |
Γουέσλεϋ! |
| 00:14:22 |
Συγγνώμη που διακόπτω. Γουέσλεϋ, |
| 00:14:26 |
Γειά. |
| 00:14:28 |
- Ο Έρικ, σωστά? |
| 00:14:29 |
Μάϊκ Γκούζμαν. Πως και δεν σε |
| 00:14:32 |
Ήμουν σε μια μεξικάνικη φυλακή. Έπρεπε |
| 00:14:35 |
Αλλά πρόλαβα και ήρθα για τα τελικά |
| 00:14:39 |
για την εκπαίδευση. |
| 00:14:42 |
Σωστά. |
| 00:14:43 |
- Θες να χορέψουμε? |
| 00:14:45 |
Ας γίνουμε σέξι. |
| 00:14:49 |
Είσαι έτοιμος? |
| 00:14:51 |
Υπάρχουν καμιά εκατοστή καυλωμένες |
| 00:15:13 |
Δώσ' του, μωρό μου! |
| 00:15:37 |
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! |
| 00:15:41 |
Θα αρχίσεις να πίνεις? |
| 00:15:45 |
Όχι, δε θα πιώ σήμερα, Μπούλ. Πέρασα |
| 00:15:48 |
Αλήθεια? Αλήθεια? |
| 00:15:52 |
Γιατί τότε ίσως να χρειαστεί να πώ |
| 00:15:54 |
για ένα παλικάρι από την αδελφότητα |
| 00:15:58 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:16:01 |
Ένα ποτό. |
| 00:16:03 |
Ναι, μόνο ένα. |
| 00:16:26 |
Τι τρέχει με εσένα, φίλε? |
| 00:16:27 |
Δεν μπορείς να δείς όλες αυτές τις |
| 00:16:30 |
Ναι, φίλε, τις βλέπω. |
| 00:16:32 |
Ναι, είναι πολύ καλές. |
| 00:16:35 |
Απλά.. |
| 00:16:36 |
Θυμάσαι πέρυσι? |
| 00:16:39 |
Έκανα πράγματα που δεν είχα |
| 00:16:42 |
και θεώρησα πως θα με άλλαζαν. |
| 00:16:44 |
Εντάξει. Δηλαδή μέθυσες και |
| 00:16:46 |
Αλλά τα σκάτωσες με μια |
| 00:16:49 |
για να πάς σπίτι και να κάνεις |
| 00:16:51 |
Ναι, Έρικ. Αυτό το πήδημα ίσως να |
| 00:16:53 |
- αλλά εδώ δεν είναι |
| 00:16:55 |
Υποθέτω πως έχετε δίκιο. |
| 00:16:56 |
’κου, το κολλέγιο είναι η μόνη ευκαιρία |
| 00:16:59 |
Μπορείς να σβήσεις ότι θέλεις στη ζωή |
| 00:17:03 |
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. |
| 00:17:10 |
- Μπράβο. Τζούλι, από 'δώ |
| 00:17:13 |
Απλά ήθελα να ξέρεις πως ο Έρικ |
| 00:17:16 |
και απ' τη στιγμή που είναι, |
| 00:17:18 |
εμπιστεύομαι εντελώς |
| 00:17:20 |
Ευχαριστώ ομορφούλη. |
| 00:17:21 |
- Θες να χορέψεις, πανέμορφη? |
| 00:17:25 |
Όποιος θέλεις να είσαι.. |
| 00:17:38 |
Πράγματι μπορείς να το |
| 00:17:41 |
Με κοροϊδεύεις? |
| 00:17:49 |
Παιδιά, ηρεμήστε για λίγο! |
| 00:17:51 |
Αντιμετωπίζουμε |
| 00:17:53 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:17:57 |
Δεν το νομίζω, Στίφλερ! |
| 00:18:00 |
Βλέπεις, υπερφόρτωσες τα |
| 00:18:03 |
Φοβάμαι πως η μουσική δεν θα |
| 00:18:06 |
Μην.. Μην τον ακούτε. |
| 00:18:09 |
Δεν ισχύει, γιατί με βάση |
| 00:18:12 |
βασιζόμενοι στα βαρέλια |
| 00:18:14 |
θα σου τέλειωναν, |
| 00:18:17 |
- Τρίχες. |
| 00:18:21 |
Μας τέλειωσαν |
| 00:18:27 |
Ηρεμήστε! Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:18:29 |
Μπορούν να το κάνουν, |
| 00:18:30 |
ή μπορείτε να έρθετε στον κοιτώνα με τους |
| 00:18:35 |
μαζί με όση σαμπάνια |
| 00:18:39 |
Επίσης έχουμε θερμαινόμενη πισίνα |
| 00:18:43 |
Κι αυτό, αν φυσικά |
| 00:18:45 |
Ναι! |
| 00:18:50 |
Με δουλεύεις? |
| 00:18:52 |
Είναι δικιά σας |
| 00:18:54 |
- Μείνετε να ξεράσετε... |
| 00:18:57 |
Ή ελάτε να διασκεδάσετε, |
| 00:18:59 |
Έγινε! Πάμε! |
| 00:19:11 |
Γαμώ τον Έντγκαρ. |
| 00:19:14 |
Το κωλόπαιδο ξέρει πως |
| 00:19:17 |
Ναι. |
| 00:19:19 |
Αλλά αυτό δεν σταματάει αυτούς τους |
| 00:19:22 |
Ναι. |
| 00:19:23 |
- Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:19:28 |
- Έρικ, για το Θεό! |
| 00:19:40 |
Όχι πάλι. |
| 00:19:46 |
Καλημέρα, σέξι. |
| 00:19:50 |
Ωραίο πάρτυ, ε? |
| 00:19:52 |
Γειά σου, μωρό μου. |
| 00:19:57 |
Όχι. Όχι, όχι. |
| 00:20:01 |
Πως αισθάνεσαι, ξαδέρφι? |
| 00:20:04 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:20:06 |
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς, |
| 00:20:08 |
Τώρα, πρέπει να φύγω. |
| 00:20:10 |
και να σχοληθώ με κάτι |
| 00:20:13 |
- Φάε μερικά αυγά από |
| 00:20:15 |
Εντάξει. Ευχαριστώ, Πίτσις. |
| 00:20:24 |
- Το λατρεύω αυτό το μέρος. |
| 00:20:26 |
Όλη μέσα! |
| 00:20:28 |
Παιδιά, θα την πηδήξει? |
| 00:20:30 |
Ναι! |
| 00:20:36 |
Τον γουστάρω |
| 00:20:38 |
Βήττα? Γουστάρω τους Βήττα! |
| 00:20:41 |
Σου αρέσουν οι Βήττα, |
| 00:20:43 |
Τους γουστάρω τους |
| 00:20:46 |
Σκάστε! Σκάστε! |
| 00:20:48 |
Σας είπα πως δεν |
| 00:20:49 |
Κοίτα πως στριγκλίζει |
| 00:20:52 |
Όσοι είναι υπέρ του |
| 00:20:54 |
Όλοι. |
| 00:20:58 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:04 |
Γαμώτι! |
| 00:21:05 |
Το παλικάρι ξέρει τι κάνει. |
| 00:21:08 |
Χειροκροτήστε τον. |
| 00:21:15 |
Ωχ, όχι! |
| 00:21:16 |
Εντάξει, αυτός είναι |
| 00:21:20 |
Χωρίς να σε θίξω, αδέρφι, αλλά δεν νομίζω |
| 00:21:25 |
Συμφωνώ με τον Μπούλ σ' αυτό. |
| 00:21:28 |
αλλά έχασε την ευκαιρία να |
| 00:21:31 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:32 |
Κοιτάξτε, ξέρω πως ο Έρικ έχασε |
| 00:21:35 |
που υποθέτω, όλοι σ' αυτό το δωμάτιο θα |
| 00:21:38 |
- Λέω σωστά? |
| 00:21:40 |
Αυτό σημαίνει πως δε |
| 00:21:41 |
- Ναι! |
| 00:21:43 |
Ήταν νέος, αποσβολωμένος και ερωτευμένος. |
| 00:21:47 |
Πιστεύω πως θα σας εκπλήξει |
| 00:21:49 |
Και τέλοσπάντων, είναι της οικογένειας, |
| 00:21:52 |
Γι' αυτό, άντε γαμηθείτε όλοι. |
| 00:21:56 |
Αυτό σκέφτηκα, σκρόφες. |
| 00:22:05 |
- Γειά σου. |
| 00:22:07 |
- Πρέπει να σταματήσουμε να |
| 00:22:13 |
- Είσαι εντάξει? - Απλά πέρασα |
| 00:22:18 |
Νομίζω πως η Ντενίζ |
| 00:22:22 |
Τον βρίσκει γλυκό. |
| 00:22:24 |
- Η Ντενίζ θεωρεί τον |
| 00:22:32 |
- Βασικά... |
| 00:22:34 |
- Σκεφτόμουνα... |
| 00:22:37 |
- Θες να βγούμε καμιά |
| 00:22:40 |
- Αλήθεια? |
| 00:22:43 |
Εντάξει, κράτα... Παρεπιπτόντως, |
| 00:23:01 |
Τι τρέχει? |
| 00:23:03 |
Χάλια είναι. |
| 00:23:05 |
Παιδιά. Μην πάτε από 'κεί. |
| 00:23:09 |
Φίλε, ονειρευόμουν |
| 00:23:16 |
- Για περίμενε. Που είμαστε? |
| 00:23:20 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:23:26 |
Ναι. Είναι... |
| 00:23:43 |
Κύριοι, |
| 00:23:45 |
σήμερα είναι η πρώτη μέρα |
| 00:23:49 |
Είσαστε από τους λίγους που |
| 00:23:54 |
Βήττα, μωρό μου! |
| 00:23:58 |
Οι περισσότερες αδελφότητες κάνουν την |
| 00:24:03 |
Οι περισσότερες αποτελούνται από ψυχικά |
| 00:24:08 |
με στόχο να σας σπάσουν. |
| 00:24:09 |
Αλλά εδώ στους Βήττα, |
| 00:24:11 |
εγώ, ο Ντουάϊτ Στίφλερ, ο υπεύθυνος ένταξής σας, |
| 00:24:16 |
για να δημιουργήσω |
| 00:24:21 |
Κύριοι, σας δίνω την |
| 00:24:27 |
Σ' αυτή την πλακέτα υπάρχουν |
| 00:24:29 |
που εσείς και τα αδέρφια σας πρέπει να |
| 00:24:32 |
αν θέλετε να γίνετε Βήττα. |
| 00:24:34 |
Για να αρχίσω, |
| 00:24:36 |
λέω να ξεκινήσουμε με το |
| 00:24:50 |
Να τι πρέπει να κάνετε. |
| 00:24:51 |
Σε έναν πρέπει να του υπογράψει στον κώλο μια |
| 00:24:57 |
Πάμε να πάρουμε ποτό. |
| 00:25:00 |
Να μην σας ενοχλούμε. |
| 00:25:04 |
Ποιος θα το κάνει? |
| 00:25:08 |
Παιδιά, τό 'χω. Ποιός έχει |
| 00:25:16 |
Γειά σου μωρό, τι λές θα μου |
| 00:25:26 |
Έχει τον Κούζ! |
| 00:25:30 |
Πάει και ο χοντρός! |
| 00:25:34 |
Καβγάς με στρίπερς! |
| 00:25:38 |
Στίφλερ, χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 00:25:41 |
Ο ξάδερφος μπλέχτηκε. |
| 00:25:47 |
Θα αφήσει μεγάλη μελανιά. |
| 00:25:54 |
Αυτά τα κορίτσια είναι |
| 00:25:58 |
Συνήθιζα να γαμάω κορίτσια |
| 00:26:03 |
- Γουστάρω έναν καλό καβγά με |
| 00:26:08 |
- Αυτή το ξεκίνησε! |
| 00:26:12 |
Τι? Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:26:13 |
Όρμηξες στην στρίπερ με το στιλό |
| 00:26:16 |
Ίσως αν το βρακί της |
| 00:26:18 |
ίσως τότε να έκανες κάτι.. |
| 00:26:19 |
Παιδιά σκάστε. |
| 00:26:24 |
- Γειά σου κούκλα. Δουλεύεις |
| 00:26:28 |
Ξέρεις, προσπαθούμε να μπούμε |
| 00:26:31 |
και μία αποστολή είναι, να μας |
| 00:26:34 |
μια επαγγελματίας χορεύτρια |
| 00:26:37 |
Γι' αυτό, αναρωτιόμουν |
| 00:26:40 |
Αυτή είναι μια διαφορετική προσέγγιση |
| 00:26:44 |
- Σκύψε. |
| 00:26:46 |
Παρεπιπτόντως, το όνομά μου |
| 00:26:48 |
Να τραβήξω μία για |
| 00:26:54 |
Ωραίο χαμόγελο. |
| 00:26:55 |
- Έχεις καμιά συγγένεια με τον |
| 00:26:58 |
Κάντι, πως είσαι γλυκιά μου? |
| 00:27:01 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:27:02 |
Μπορώ να καταλάβω από |
| 00:27:05 |
- Νά 'ρθεις να με δείς σύντομα, |
| 00:27:08 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:27:11 |
Στο σακούλι! Έγινε! |
| 00:27:13 |
Καλή δουλειά, παιδιά. |
| 00:27:17 |
Νομίζω πως το εμφύτευμα της |
| 00:27:30 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:28:23 |
Μα το φάντασμα του Καίσαρα! |
| 00:28:33 |
15, έγινε. |
| 00:28:35 |
16, έγινε. |
| 00:28:56 |
- Ποιος είναι αυτός? |
| 00:28:59 |
Δίνω για το πτυχίο μου |
| 00:29:01 |
- Ωραία! |
| 00:29:03 |
Τι.. Τι κάνει αυτό το |
| 00:29:06 |
Είναι από την |
| 00:29:09 |
Ήταν μια σειρά από αγωνίσματα σχετικά |
| 00:29:12 |
Πραγματικά ξέφυγαν από τον έλεγχο, και |
| 00:29:15 |
Όμως οι Βήττα πήγαιναν |
| 00:29:17 |
- Πολύ καλό. Ναι. |
| 00:29:20 |
Θυμήσου Έρικ... |
| 00:29:23 |
"Λιοντάρια με μικρό πουλί, πρέπει να |
| 00:29:30 |
Ναι. |
| 00:29:40 |
Κοίτα πόσο ζουμερό είναι. |
| 00:29:43 |
Ρουφάς το καβούρι? |
| 00:29:44 |
- Πλάκα έχει αυτό το μέρος. |
| 00:29:47 |
Νόμιζα πως θα σου αρέσει εδώ. |
| 00:29:50 |
Μ' αρέσει αυτό το σφυράκι. |
| 00:29:54 |
- Θεέ μου. Είσαι εντάξει? |
| 00:29:59 |
Δεν έχει άσχημη γεύση. |
| 00:30:01 |
Φίλε, σου λέω, |
| 00:30:04 |
Την πήδηξα ξανά |
| 00:30:06 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:30:09 |
Νομίζω πως ξέρω |
| 00:30:11 |
Οι περισσότεροι στις αδελφότητες |
| 00:30:13 |
Το ξέρω. Μάλλον είμαι |
| 00:30:15 |
Αλήθεια? Γιατί? |
| 00:30:17 |
Είναι η κλασική ιστορία. |
| 00:30:19 |
Αγόρι συναντά κοπέλα. Το αγόρι |
| 00:30:22 |
και αρχίζει να πηγαίνει με |
| 00:30:24 |
Η κοπέλα το μαθαίνει και τον παρατάει |
| 00:30:28 |
Αλλά αυτό ήταν στο λύκειο. |
| 00:30:30 |
Σωστά, μεγαλύτερη και σοφότερη. Και είσαι |
| 00:30:34 |
Το ξέρω, και σε προσέχω. |
| 00:30:37 |
- Φάε και δίνε του. |
| 00:30:40 |
- Θεέ μου! Είσαι εντάξει? |
| 00:30:44 |
Λίγη βοήθεια εδώ! |
| 00:30:50 |
Είσαι ο πιο γλυκός. |
| 00:30:54 |
Απλά μου το βγάζεις, μωρό. |
| 00:30:59 |
- Τέλεια. |
| 00:31:05 |
- Πρόσεχε, τα πόδια μου είναι |
| 00:31:21 |
Τρελαίνομαι για μασάζ ποδιών. |
| 00:31:41 |
Δε μπορώ! |
| 00:31:49 |
- Λυπάμαι. |
| 00:31:53 |
Δεν πειράζει, αλήθεια. |
| 00:31:56 |
’σε εμένα να σε περιποιηθώ. |
| 00:32:02 |
Εντάξει. |
| 00:32:13 |
- Σου αρέσει? |
| 00:32:16 |
Το κάνεις τόσο καλά |
| 00:32:27 |
Πως αισθάνεσαι? |
| 00:32:29 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 00:32:31 |
- ’σε με να δώ |
| 00:32:33 |
Όχι. ’σλεϋ, είναι... |
| 00:32:35 |
Θεέ μου, Έρικ |
| 00:32:37 |
Όχι, απλά είναι λίγο κόκκινο. |
| 00:32:39 |
’σε εμένα. |
| 00:32:43 |
Δεν χρειάζεται.. |
| 00:32:48 |
- Πονάει? |
| 00:32:53 |
- Τώρα καλύτερα? |
| 00:33:00 |
Δεν το ακούμπησα καν. |
| 00:33:03 |
Όχι, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:33:04 |
Μάλλον να το πάρω |
| 00:33:06 |
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:33:11 |
Αυτή η κρέμα έχει |
| 00:33:13 |
’ς, ίσως θα ήθελες... |
| 00:33:15 |
Απλά ηρέμησε. |
| 00:33:17 |
Καίει ακόμα. |
| 00:33:46 |
Θεέ μου! Κ. Μπίγκλς! |
| 00:33:57 |
- Είναι αλήθεια ντροπιαστικό. |
| 00:34:01 |
Απλά δεν έχω δει |
| 00:34:04 |
Ήμουν παρθένος |
| 00:34:07 |
και μετά η κοπέλα μου με παράτησε |
| 00:34:12 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:34:17 |
Για τέσσερις μήνες? |
| 00:34:19 |
Βλέπεις, υπήρξε ένα περιστατικό |
| 00:34:25 |
πολύ αυστηρό στο σπίτι μου. |
| 00:34:29 |
Έχεις πιο πολλή αυτοσυγκράτηση |
| 00:34:33 |
Λυπάμαι πολύ |
| 00:34:36 |
Ναι. |
| 00:34:42 |
- Λίγο.. |
| 00:34:46 |
Μωρό μου σε αγαπάω. Γιατί δε μου |
| 00:34:50 |
- Έχεις δεί τον Στίφλερ? |
| 00:34:54 |
- Σε ποια? |
| 00:34:58 |
Και ήταν μετά, |
| 00:35:00 |
Έπρεπε να απολύσουν |
| 00:35:06 |
επειδή με έπιασαν με αυτήν. |
| 00:35:08 |
Και τότε κατάλαβα πως |
| 00:35:13 |
Αλλά έχω να κάνω σέξ εδώ |
| 00:35:18 |
και δεν ένοιωσα ποτέ καλύτερα. |
| 00:35:28 |
Είσαι τόσο γενναία. |
| 00:35:32 |
Βάλ' το μέσα! Ναι! |
| 00:35:36 |
- Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 00:35:42 |
Πιο γρήγορα, είπα! |
| 00:35:45 |
- Νομίζω πως θα... |
| 00:35:48 |
Ναι, ναι! |
| 00:35:50 |
Θεέ μου, ναι. |
| 00:36:07 |
Αποκαλείσαι άντρας? |
| 00:36:08 |
Έλα εδώ και γάμα με! |
| 00:36:13 |
Εντάξει, άκου. Μόλις το έκανα |
| 00:36:17 |
Πάω να πάρω μια παγοκύστη |
| 00:36:22 |
Ξέρεις το μυστικό, οι παγοκύστες |
| 00:36:28 |
Ο φίλος σου. |
| 00:36:31 |
Θα τον ξαναδώ! |
| 00:36:37 |
- Είσαι κακός. |
| 00:36:39 |
Θα κλέψω το καλάθι του πικ-νικ |
| 00:36:43 |
Εντάξει, ξάπλωσε πίσω. |
| 00:36:45 |
Έτοιμη? Είσαι έτοιμη γι' αυτό? |
| 00:36:48 |
Τα χέρια και τα πόδια μέσα στο τράμ. Επόμενη στάση, |
| 00:36:56 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:37:01 |
Στίφλερ, ξέχασα να σου πώ... |
| 00:37:05 |
- Έλα εδώ, αλήτη. |
| 00:37:15 |
Φίλε. Στο αρκουδάκι της? |
| 00:37:19 |
Φίλε, δεν έχει σπάσει κανα αρχίδι |
| 00:37:21 |
Τι νομίζεις πως πρέπει |
| 00:37:23 |
- Πρέπει να νικήσεις τον |
| 00:37:25 |
- Πρέπει να του την ρίξεις. Γερά. |
| 00:37:30 |
- Πρέπει να την παίξεις |
| 00:37:32 |
Και έτσι την επόμενη φορά δε θα |
| 00:37:35 |
Ναι. |
| 00:37:52 |
Πρέπει να καθαρίσω |
| 00:38:16 |
- Ποιος είναι? |
| 00:38:18 |
Θα βγαίναμε, θυμάσαι? |
| 00:38:22 |
Ναι, ναι, θυμάμαι. |
| 00:38:25 |
Ξεχάστηκα, ’σλεϋ. |
| 00:38:28 |
- Είσαι εντάξει? |
| 00:38:31 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:38:35 |
Έρικ, είσαι γυμνός? |
| 00:38:37 |
Τώρα βάζω την μπλούζα μου. |
| 00:38:40 |
Νά 'τη. |
| 00:38:45 |
- Μπορώ να μπώ? |
| 00:38:48 |
- Ο Μπόμπι είναι αηδιαστικός. |
| 00:38:50 |
- Αλλά ξέρω ένα πολύ καλό μέρος |
| 00:38:59 |
Δεξί χέρι, στο κίτρινο. |
| 00:39:05 |
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι. |
| 00:39:07 |
Μην πέσεις γιατί θα πρέπει |
| 00:39:10 |
Αλήθεια? |
| 00:39:15 |
- Είσαι εντάξει? |
| 00:39:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:38 |
- Τι? Είσαι παρθένα |
| 00:39:44 |
Απλά όταν... |
| 00:39:50 |
Είναι ντροπιαστικό. |
| 00:39:57 |
Να.. |
| 00:39:59 |
- ’σε με να σε ξαναφροντίσω. |
| 00:40:07 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:40:14 |
Κάτσε να σε σκουπίσω. |
| 00:40:24 |
Δεν θα ξαναχύσει, έτσι? |
| 00:40:26 |
Σίγουρα, όχι. Εξασκούσαι πολύ |
| 00:40:30 |
Πολύ? Εντάξει. |
| 00:40:52 |
Έλα. |
| 00:40:53 |
Πόσο πολύ εξασκείσαι |
| 00:40:58 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:41:02 |
Οι ηλίθιοι φίλοι μου, |
| 00:41:05 |
Έρικ, δεν πειράζει. |
| 00:41:09 |
Κρασί? |
| 00:41:19 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:41:21 |
Δύο μοίρες βόρεια, |
| 00:41:23 |
Εντάξει, τρείς μοίρες ανατολικά. |
| 00:41:27 |
Ας τους δώσουμε |
| 00:41:30 |
Πυρ κατά βούληση! |
| 00:41:34 |
Κατευθείαν στον στόχο! |
| 00:41:36 |
- Ναι! |
| 00:41:42 |
Λατρεύω την μυρωδιά |
| 00:41:44 |
Πως πάει με την Ντενίζ? |
| 00:41:47 |
Έχουμε βρεθεί και και μου τον |
| 00:41:53 |
Στον έχει παίξει? |
| 00:41:54 |
Βασικά ήταν το καλύτερο |
| 00:41:57 |
- Αλήθεια? |
| 00:42:00 |
Το μόνο πρόβλημα είναι πως όταν |
| 00:42:04 |
συνέχεια... μου τραβάει το χέρι. |
| 00:42:06 |
Λέει πως ντρέπεται. |
| 00:42:09 |
- Ίσως έχει έναν μεγάλο θάμνο. |
| 00:42:14 |
- Ελάτε. |
| 00:42:17 |
Τί? Το "Κράϊνγκ Γκέϊμ", |
| 00:42:20 |
- Βασίζονται σε αλήθινές |
| 00:42:22 |
- Ναι. |
| 00:42:23 |
Ίσως είναι ερμαφρόδιττη. |
| 00:42:25 |
Τραβεστί? Ίσως σου |
| 00:42:28 |
Σκέψου. Εσύ είπες, |
| 00:42:29 |
ότι σου κάνει το καλύτερο μινάρισμα |
| 00:42:31 |
Ναι, και? |
| 00:42:33 |
Και πως νομίζεις ότι |
| 00:42:35 |
Ίσως επειδή δουλεύει το |
| 00:42:39 |
Δηλαδή πιστεύετε πως τη βρίσκω |
| 00:42:42 |
Ίσως. Υπάρχει μόνο ένας |
| 00:42:44 |
Να της βάλεις χέρι. |
| 00:42:47 |
Περιμένετε. Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:42:54 |
- Τι σκ... |
| 00:43:11 |
Θέλω να με γλείψεις, Κούζ. |
| 00:43:13 |
Είσαι σίγουρη? Επειδή |
| 00:43:16 |
Όχι, θέλω να με γλείψεις τώρα. |
| 00:43:21 |
Αυτό είναι, Κούζ. |
| 00:43:33 |
Γλείψε μου τον πούτσο! |
| 00:43:34 |
Έχει πέος! |
| 00:43:37 |
Είσαι εντάξει? |
| 00:43:39 |
Θεέ μου. Μόλις είχα τον |
| 00:43:43 |
Με τι θέμα? |
| 00:43:47 |
Εγώ. |
| 00:43:57 |
Θεέ μου. |
| 00:43:59 |
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. |
| 00:44:18 |
Εμπρός? |
| 00:44:20 |
Νόμιζα πως θα μου |
| 00:44:23 |
Ναι. Αποκοιμήθηκα. |
| 00:44:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:28 |
Με ονειρευόσουν? |
| 00:44:30 |
Ίσως. |
| 00:44:32 |
Μπορείς να περιμένεις |
| 00:44:37 |
Γιατί αυτό |
| 00:44:40 |
δεν είναι όνειρο. |
| 00:44:47 |
Θεέ μου. Δεν είναι δικό μου. |
| 00:44:59 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:45:17 |
Παιδιά. Τι σκατά κάνετε? |
| 00:45:19 |
Νούμερο 33, μωρό μου. |
| 00:45:21 |
Έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε |
| 00:45:24 |
- Μισόγυμνο κορίτσι εδώ. |
| 00:45:26 |
Φίλε, μόλις τηλεφώνησε |
| 00:45:28 |
- Μα δεν έχουμε κάνει πρόβα ακόμα. |
| 00:45:33 |
Αλήθεια? |
| 00:45:36 |
Η ’σλεϋ είναι, το νούμερο 33. |
| 00:45:38 |
Ίσως, μπορούμε να |
| 00:45:43 |
Δεν πειράζει. |
| 00:45:47 |
- Αλήθεια? |
| 00:45:51 |
- Τους τρελάναμε. |
| 00:45:53 |
Τέλεια! |
| 00:45:55 |
Νούμερο 46, σέξ στα |
| 00:46:02 |
Νούμερο 26, να σε πλακώσουν |
| 00:46:04 |
Νούμερο 27, να βάλεις το |
| 00:46:07 |
Έγινε. |
| 00:46:08 |
Γάμα ένα πάντα |
| 00:46:10 |
- 30, φάε ένα "μπλάμπκιν". |
| 00:46:13 |
Μετά από το χοιρινό. |
| 00:46:16 |
Πολύ καλά. |
| 00:46:18 |
Με την εξουσία που μου παρέχεται |
| 00:46:21 |
σας ονομάζω συζύγους. |
| 00:46:25 |
Θέλετε να το οριστικοποιήσετε |
| 00:46:27 |
- Όχι. |
| 00:46:28 |
Νούμερο 41. |
| 00:46:33 |
Επειδή είμαι κύριος. |
| 00:46:36 |
Έχετε τόση φαντασία. |
| 00:46:41 |
Μάλλον είναι η ώρα για |
| 00:46:43 |
- Τι λέτε? |
| 00:46:55 |
Στίφλερ, φοβάμαι πως πρέπει |
| 00:46:58 |
- Τί? - Έλα τώρα, Μάνι. |
| 00:47:01 |
Φοβάμαι πως όχι. |
| 00:47:02 |
Βλέπετε, η νέα ιδιοκτησία |
| 00:47:05 |
δεν παραβλέπει την κατανάλωση |
| 00:47:06 |
Αστυνομικοί, παρακαλώ συνοδέψτε |
| 00:47:11 |
Μπορώ να δώ το όπλο σας? |
| 00:47:12 |
Μπλέκεσαι με τις |
| 00:47:15 |
Δεν μπλέκομαι απλά, |
| 00:47:20 |
Πάρτε τον. |
| 00:47:24 |
Είσαι πολύ φινετσάτη, |
| 00:47:27 |
και έχεις πολύ ωραίο σώμα για να |
| 00:47:32 |
Μην τον ακούς, γλυκιά μου. |
| 00:47:35 |
Θα πάρω ένα "γκίμλετ", |
| 00:47:39 |
- Τι? - Ο δικηγόρος |
| 00:47:41 |
Υπέροχα. Ευχαριστώ, |
| 00:47:44 |
Έχεις δικηγόρο? |
| 00:47:48 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:47:50 |
Με ξέρεις. Πάντα για το |
| 00:47:53 |
Βήττα, όλη τη ζωή, μωρό μου. |
| 00:47:56 |
Κ. Λέβενστιν? |
| 00:47:57 |
Γειά σου Έρικ. Πως είναι |
| 00:47:59 |
Μια χαρά. Βασικά, |
| 00:48:01 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:48:04 |
Είναι θεμέλιος λίθος των Βήττα. |
| 00:48:06 |
Αυτός ο τύπος μας έχει ξελασπώσει |
| 00:48:09 |
Εσείς οι Βήττα με κρατάτε απα- |
| 00:48:12 |
Μόλις μίλησα με τον |
| 00:48:15 |
Είναι παλιόφιλος από το σχολείο. Είναι |
| 00:48:18 |
αν υποσχεθείτε να μην ξανα- |
| 00:48:23 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:48:25 |
Και που θα φάω το μεσημεριανό |
| 00:48:27 |
Ξέρω πως έχετε |
| 00:48:29 |
Φτιάχνουν τέλεια ομελέτα, |
| 00:48:31 |
- Αλλά πρέπει να το δεχτείτε. |
| 00:48:35 |
Αυτοί οι σπασίκλες... ανακατεύονται |
| 00:48:40 |
Θέλεις να μπείς μέσα, Νόα? |
| 00:48:42 |
- Είναι ανοιχτά? |
| 00:48:44 |
Ευχαριστώ, Μάρτι. |
| 00:48:46 |
Αν θες να φάς κανα σάντουιτς, |
| 00:48:51 |
Ακούστε, παιδιά, |
| 00:48:53 |
υπάρχει μεγαλύτερο θέμα |
| 00:48:57 |
Αυτό σκεφτόσουν στον |
| 00:49:01 |
Όχι. |
| 00:49:06 |
Μερικές φορές κάτι πρέπει να γίνει εδώ. |
| 00:49:11 |
Φυσικά. Φυσικά. |
| 00:49:14 |
Τι θα έκανες εσύ, δηλαδή? |
| 00:49:17 |
Τι θα έκανα εγώ? |
| 00:49:21 |
Θα συνέτριβα αυτούς τους σπασίκλες |
| 00:49:29 |
Αλλά αυτό θα έκανα εγώ. |
| 00:49:31 |
Θα τα πούμε όταν επιστρέψετε. |
| 00:49:34 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:49:45 |
Τι κάνετε? |
| 00:50:03 |
Ψηλά τα χέρια, άνθρωπε. |
| 00:50:14 |
Τι θα κάνεις τώρα άνθρωπε? |
| 00:50:19 |
Θα υπεραμυνθώ της διαγαλαξιακής |
| 00:50:29 |
Τι σκατά γίνεται εκεί μέσα? |
| 00:50:30 |
Ακούγεται σαν να'χει κολλήσει ένας |
| 00:50:34 |
- Από 'δώ. |
| 00:50:42 |
Νά 'τη. Η κεντρική μητρική! |
| 00:50:48 |
Παιδιά, πραγματικά |
| 00:50:51 |
Έλα. Όχι τώρα. |
| 00:50:53 |
Με γάμησε το φάστ-φούντ |
| 00:50:55 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:50:58 |
Κάνε γρήγορα, τότε. Θεέ μου, |
| 00:51:05 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:51:25 |
Πάμε. |
| 00:51:31 |
- Μπόμπι, τι κάνεις? |
| 00:51:34 |
Τον χέζω, μωρό μου. |
| 00:51:36 |
Θεέ μου. |
| 00:51:39 |
Βήττα, φεύγουμε. |
| 00:51:48 |
Τι γίνεται? |
| 00:51:57 |
Λοιπόν, ακόλουθοι |
| 00:51:59 |
ολοκληρώσατε κάθε αποστολή |
| 00:52:03 |
Εγώ, μαζί με κάθε άλλον Βήττα σ'αυτό το δωμάτιο, |
| 00:52:10 |
Συγχαρητήρια, είστε όλοι Βήττα! |
| 00:52:20 |
Ορίστε, ξαδέρφι. |
| 00:52:31 |
Ακούγεται σαν να βρήκες |
| 00:52:33 |
Ξέρεις τι? Τώρα που |
| 00:52:36 |
μπορούμε να βλεπόμαστε |
| 00:52:41 |
Τι? Με κοροΪδεύεις? |
| 00:52:42 |
Έντγκαρ, φύγε εσύ και οι καθυστερημένοι |
| 00:52:51 |
Με γελοιοποίησες |
| 00:52:57 |
Θα κλείσουμε τους |
| 00:53:04 |
Τι σκατά? |
| 00:53:12 |
Εμείς, τα μέλη του κοιτώνα των σπασικλών, |
| 00:53:16 |
στην Ελληνική Ολυμπιάδα. |
| 00:53:18 |
Στην Ελληνική Ολυμπιάδα? |
| 00:53:20 |
Όσο κι αν θέλω να κλοτσήσω |
| 00:53:22 |
λυπάμαι να σε πληροφορήσω, πως η Ελληνική |
| 00:53:27 |
Τι σημασία έχει? Φοβάσαι να μπείς |
| 00:53:32 |
Φοβάμαι? |
| 00:53:34 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:53:37 |
Παίζουμε για τον |
| 00:53:39 |
Αν νικήσουμε, παραδίδεις τον |
| 00:53:44 |
Και αν νικήσετε εσείς, |
| 00:53:46 |
φεύγουμε και παίρνετε |
| 00:53:49 |
Αυτό το μέρος αντί |
| 00:53:51 |
Θεώρησέ το άλλη μία παράδοση |
| 00:53:56 |
Ισχύει. |
| 00:54:01 |
Τρελάθηκες? |
| 00:54:03 |
Η Ελληνική Ολυμπιάδα |
| 00:54:06 |
Θα σας πετάξουν |
| 00:54:08 |
- Θα πρέπει να το ρισκάρουμε. |
| 00:54:13 |
Εννοώ, ναι, είναι ένας συνδυασμός |
| 00:54:18 |
αλλά υπάρχει ένας βαθμός δια- |
| 00:54:20 |
που δεν νομίζω πως θα σας |
| 00:54:24 |
Μήπως μπορείς να θυμηθείς |
| 00:54:26 |
που κέρδισε ποτέ |
| 00:54:27 |
Δεν έχω ιδέα γιατί |
| 00:54:29 |
Το όνομά του ήταν |
| 00:54:35 |
Ήξερα πως θα το βρώ |
| 00:54:38 |
Αλλά ξέρετε, παιδιά, |
| 00:54:41 |
Ήμουν απλά ένα χαζό παιδί. |
| 00:54:42 |
Κ. Λέβενστιν, |
| 00:54:44 |
Η παράδοση λέει πως ο |
| 00:54:47 |
επιστρέφει για να εκτελέσει |
| 00:54:49 |
Ξέρω την παράδοση. |
| 00:54:52 |
Υποθέτω.. πως |
| 00:54:55 |
Πρέπει να ενημερώσω |
| 00:54:57 |
Τέλεια. Δε θα το μετανοιώσετε. |
| 00:55:00 |
- Στίφλερ! Αυτό μόλις ήρθε |
| 00:55:03 |
"Αν θες να μάθεις το αδύνατο |
| 00:55:06 |
στην αρένα, στο κεντρικό γήπεδο, |
| 00:55:07 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:55:10 |
Γειά σου! |
| 00:55:14 |
Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει |
| 00:55:24 |
Είσαι σίγουρος πως δεν |
| 00:55:26 |
Εσύ? Τι σκατά θες |
| 00:55:34 |
Συναντιόμαστε και πάλι. |
| 00:55:36 |
- Είναι παγίδα. Την κάνω από εδώ. |
| 00:55:40 |
Ο εχθρός του εχθρού μου, |
| 00:55:43 |
Αυτό που είχαμε ήταν |
| 00:55:46 |
αλλά αυτό που έκανε ο Έντγκαρ |
| 00:55:50 |
Πως ξέρεις τον τύπο? |
| 00:55:54 |
Προσπάθησε να πάρει τον κοιτώνα |
| 00:55:57 |
Ήταν ο πρώτος σε κανονικό μέγεθος |
| 00:56:01 |
Είχαμε μια παράδοση, που βάζαμε |
| 00:56:04 |
Να είσαι ήρεμος. |
| 00:56:05 |
Μας έλεγαν πως πρέπει να |
| 00:56:07 |
και πως δεν θα μπορούσαμε να βγούμε |
| 00:56:10 |
Συνέβαιναν δύο γεγονότα. |
| 00:56:13 |
Ή θα έβγαιναν κλαίγοντας, |
| 00:56:16 |
η θα τραβούσαν μαλακία και θα |
| 00:56:21 |
Και τότε εμφανίστηκε |
| 00:56:26 |
Καλή τύχη. |
| 00:56:32 |
Τι σκατά..? |
| 00:56:35 |
Πρέπει να το ελένξουμε. |
| 00:56:44 |
Για το Θεό, φίλε! |
| 00:56:47 |
Αυτός ο διεστραμένος, |
| 00:56:51 |
Υπέροχη ιστορία, αλλά δεν κατα- |
| 00:56:55 |
Είμαι σίγουρος πως θα |
| 00:57:16 |
Καλωσήρθατε στην |
| 00:57:26 |
Συμμετέχοντες σήμερα σ' αυτήν |
| 00:57:29 |
είναι, η αδελφότητα |
| 00:57:35 |
και η αδελφότητα |
| 00:57:39 |
Όταν χρησιμοποιούμε τον όρο, |
| 00:57:44 |
γυρίζουμε πίσω στις |
| 00:57:48 |
Φέρνουμε στην μνήμη μας, |
| 00:57:53 |
στα μικρά τους ρούχα, |
| 00:57:57 |
ο ένας με τον άλλο. |
| 00:57:59 |
Μερικοί το αποκαλούν πάλη, |
| 00:58:05 |
Αλλά αρκετά με την ιστορία. |
| 00:58:17 |
Το πρώτο αγώνισμα ονομάζεται: |
| 00:58:21 |
Αυτός που θα ξεκουμπώσει όλα |
| 00:58:26 |
Ξέρεις, Έντ, |
| 00:58:28 |
είναι κρίμα που όλη αυτή η εξάσκηση |
| 00:58:31 |
Σε παρακαλώ, Ντουάϊτ. Πέρασα μια |
| 00:58:35 |
Πριν σε συναντήσω. |
| 00:58:38 |
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι? |
| 00:58:41 |
Παραιτήσου και πέσε, Ντουάϊτ. |
| 00:58:45 |
Αρχίστε το ξεκούμπωμα. |
| 00:59:02 |
Ξέρεις, ακόμα κατέχω |
| 00:59:05 |
Χέρια χειρούργου. |
| 00:59:12 |
- Τι τρέχει με τον Έντγκαρ? |
| 00:59:14 |
Το διπλό κούμπωμα, είναι |
| 00:59:22 |
Τέλειωσα. |
| 00:59:23 |
Τέλειωσα! |
| 00:59:25 |
Το ήξερα! |
| 00:59:26 |
Οι Βήττα κερδίζουν. |
| 00:59:34 |
Καλή προσπάθεια, Έντγκαρ. |
| 00:59:36 |
Συγγνώμη, γλύκα. |
| 00:59:40 |
Με λίγη ακόμα προσπάθεια, |
| 00:59:43 |
Το επόμενο αγώνισμα είναι: |
| 00:59:47 |
Δύο άντρες παλεύουν |
| 00:59:53 |
ή μέχρι ο ένας να πετάξει |
| 01:00:00 |
Είστε τελειωμένοι, Έντγκαρ. |
| 01:00:03 |
Γιατι δεν γλιτώνεις τον κόπο, και να μου |
| 01:00:06 |
Όχι ακόμα. |
| 01:00:07 |
Δεν έχεις δει τον |
| 01:00:19 |
Το όνομά του είναι Ντέιβ Μόλ, |
| 01:00:20 |
και είναι ο νούμερο ένα μαχητής |
| 01:00:23 |
στην κατηγορία επι- |
| 01:00:25 |
Α, είναι παρθένος. |
| 01:00:26 |
Είστε έτοιμοι, αγόρια? |
| 01:00:29 |
Αρχίστε! |
| 01:00:48 |
Σκατά! |
| 01:00:55 |
Δώσ' του! Δώσ' του! |
| 01:00:58 |
Τέλειωσέ τον. |
| 01:01:08 |
- Οι σπασίκλες νικούν! |
| 01:01:12 |
Το επόμενο αγώνισμα ονομάζεται: |
| 01:01:15 |
Στην αρχαία Ρώμη, |
| 01:01:19 |
Και συχνά θυσιαζόταν |
| 01:01:23 |
Σήμερα, πήραμε ένα γουρούνι, |
| 01:01:26 |
και ο πρώτος που θα |
| 01:01:34 |
Είσαι σίγουρος πως μπορείς |
| 01:01:35 |
Στίφλερ, μεγάλωσα σε μια |
| 01:01:39 |
Μπορώ να καταλάβω, όταν |
| 01:01:50 |
Μικρέ, χαζέ, χοντρούλη. |
| 01:01:52 |
Έντγκαρ, τι συμβαίνει με τον |
| 01:01:55 |
Δεν έχεις ακούσει για |
| 01:02:03 |
Τι σκ.. |
| 01:02:05 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:02:28 |
Γαμώτο. |
| 01:02:42 |
Έλα εδώ, παϊδάκι. |
| 01:02:45 |
Σπασίκλες! |
| 01:03:16 |
Οι Σπασίκλες κερδίζουν! |
| 01:03:24 |
Η Ελληνική Ρουλέτα, είναι ένα πολύ |
| 01:03:30 |
Ένας από αυτούς τους θαλάμους, |
| 01:03:34 |
με ηλικιωμένο |
| 01:03:39 |
Κύριοι, ας αρχίσουμε. |
| 01:04:03 |
’ντε, Ντουάϊτ! |
| 01:04:14 |
Πρέπει να το παραδεχτώ, |
| 01:04:15 |
Πραγματικά δεν το πίστευα |
| 01:04:17 |
Πίστευα πως πιθανόν θα έβαζες |
| 01:04:19 |
Δε θα το έχανα με τίποτα να |
| 01:04:26 |
Έλα, Στίφλερ! |
| 01:04:43 |
Έλα, Έντγκαρ! |
| 01:04:47 |
Έλα, μωρό μου. Φά'το! |
| 01:04:58 |
- Βάλε δύο μυδράγια εκεί |
| 01:05:00 |
Είναι πάρα πολλά, Ντουάϊτ. |
| 01:05:02 |
Εκτός κι αν ο Έντγκαρ φοβάται, |
| 01:05:06 |
Εντάξει! Βάλε δύο! |
| 01:05:09 |
Βάλε δύο. |
| 01:05:19 |
Φέρσου σαν άντρας. |
| 01:05:28 |
- Εντάξει! |
| 01:05:31 |
Είμαστε εντάξει? |
| 01:05:33 |
Έλα μωρό μου. |
| 01:05:34 |
Ωχ, όχι. Δε μπορώ να βλέπω. |
| 01:05:47 |
Σειρά σου. |
| 01:05:52 |
- Κάν' το. |
| 01:05:54 |
Κάν' το! |
| 01:05:57 |
Κάν' το τώρα! Τράβα την |
| 01:06:00 |
Κάν' το! Κάν' το! |
| 01:06:11 |
Ναι! Νικήσαμε! |
| 01:06:14 |
Νικούν οι Βήττα. |
| 01:06:16 |
- Καλή διασκέδαση με τα χύσια του κ. Έντ. |
| 01:06:22 |
Δύσκολη ήττα, Έντγκαρ, |
| 01:06:24 |
"Πρέπει να ξανανέβεις |
| 01:06:27 |
Έτσι λένε.. |
| 01:06:33 |
Το αρχαίο αγώνισμα του "Κουβαλήματος |
| 01:06:38 |
Το πρώτο ζευγάρι που θα |
| 01:06:42 |
- Θα μου χρωστάς γι' αυτό. |
| 01:06:46 |
Εντάξει. Έτοιμοι? |
| 01:06:53 |
Τι αξιολύπητο. Τώρα! |
| 01:06:59 |
Τι? Τι... |
| 01:07:00 |
Αλήθεια? Προσπαθείς να προ- |
| 01:07:02 |
Για ακόμα μια φορά το αξιολύπητο |
| 01:07:05 |
Μπάντου, πάνω. |
| 01:07:11 |
Εντάξει, Έρικ. |
| 01:07:14 |
Την πουτσίσαμε. |
| 01:07:18 |
Έλα, Έρικ! |
| 01:07:20 |
Μπορούμε να νικήσουμε |
| 01:07:45 |
Ίσως θα έπρεπε να σε |
| 01:07:49 |
Φίλε, αυτή είναι |
| 01:07:52 |
Αυτή είναι γκόμενα? |
| 01:07:57 |
Και τώρα, ο |
| 01:07:59 |
Η πρώτη ομάδα που θα καταναλώσει |
| 01:08:03 |
Με το να το πετούν, |
| 01:08:05 |
Κύριοι, μέσα σε αυτό το κυκλικό, |
| 01:08:08 |
βρίσκονται 55 λίτρα |
| 01:08:12 |
Θυμηθείτε παιδιά, μην υπο- |
| 01:08:14 |
Οι περισσότεροι πίνουν για να ξεχάσουν |
| 01:08:16 |
Προσοχή κύριοι, αυτοί οι κύριοι |
| 01:08:20 |
αλλά είμαστε κάτι παραπάνω |
| 01:08:21 |
Είμαστε κάτι παραπάνω |
| 01:08:23 |
Εμείς, κύριοι, |
| 01:08:26 |
Εντάξει, αγόρια. Μάχη! |
| 01:08:30 |
- Κύριοι, μονομιάς! - Μπορώ να σας |
| 01:08:47 |
Έχω μόνο ένα πράγμα |
| 01:08:48 |
Τι είναι, ρε Φιλισταίε? |
| 01:08:58 |
Ο εμετός δεν προκαλεί |
| 01:09:02 |
Σπασίκλες, επιτεθείτε! |
| 01:09:11 |
Έλα, Έντγκαρ. |
| 01:09:17 |
Μόνο αυτό έχεις? |
| 01:09:28 |
Πίσω στο βαρέλι! |
| 01:09:30 |
Έχουμε έναν χτυπημένο! |
| 01:09:32 |
Κύριοι, πρέπει να έχουμε |
| 01:09:35 |
Βάλτε την συσκευή! |
| 01:09:42 |
- Τι σκατά είναι αυτό? |
| 01:09:44 |
Ανοίξτε τις βαλβίδες. |
| 01:09:47 |
Οι Σπασίκλες παίρνουν το προβάδισμα. |
| 01:09:53 |
- Πάμε! - Γουέσλεϋ, |
| 01:10:01 |
Ανοίξτε εντελώς τις βαλβίδες. |
| 01:10:10 |
Οι Βήττα νικούν! |
| 01:10:19 |
Μετά την ισοπαλία στην Ελληνική |
| 01:10:28 |
Το τελευταίο αγώνισμα ονομάζεται: |
| 01:10:33 |
Αρκετά απλό, |
| 01:10:37 |
που βγάλει τα υγρά του, |
| 01:10:42 |
με την εκσπερματιστική έννοια, |
| 01:10:47 |
χάνει. |
| 01:10:57 |
Δεν το αντέχω να σε δώ να |
| 01:10:59 |
Ας αρχίσουμε. |
| 01:11:12 |
Το π ισούται με 3.1415.. |
| 01:11:14 |
- Σιγά το πράγμα. |
| 01:11:16 |
Αισθάνομαι σαν τον ’γιο Βασίλη |
| 01:11:22 |
- Αυτό δεν ήταν τίποτα. Είμαι εντάξει. |
| 01:11:24 |
Σιγά το πράγμα. |
| 01:11:27 |
Κούνα το.. |
| 01:11:40 |
- Μ' αρέσουν τα βυζιά σου. |
| 01:11:43 |
Κάνε σαν να ρουφάς |
| 01:11:46 |
Παραιτήσου, Στίφλερ. Αυτό είναι |
| 01:11:50 |
Και ο δικός μου εγκέφαλος είναι |
| 01:11:52 |
Έχω την εμπειρία με |
| 01:11:54 |
Την βάζω κόντρα στα παιχνιδάκια |
| 01:11:57 |
Θα το δούμε. |
| 01:12:01 |
Φέραμε αυτή την νεαρή κοπέλα |
| 01:12:03 |
Είναι η νούμερο 1 στρίπερ |
| 01:12:06 |
Καλή διασκέδαση, Ντουάϊτ. |
| 01:12:13 |
Καλή τύχη. |
| 01:12:20 |
Έχω πρόβλημα εδώ, παιδιά. |
| 01:12:23 |
Αυτή η γκόμενα είναι γελοία. |
| 01:12:26 |
Κίνδυνος! Κίνδυνος! |
| 01:12:37 |
Τι σκατά? |
| 01:12:42 |
Κοίτα την ουρά μου, Έντγκαρ. |
| 01:12:44 |
Κοίτα πόσο χνουδωτή είναι. |
| 01:12:48 |
Κάποιος να την κάνει |
| 01:12:49 |
Έντγκαρ, έχεις φετίχ με.. |
| 01:12:52 |
Όχι! Κάν' την να σταματήσει! |
| 01:13:02 |
Τελείωσε. |
| 01:13:11 |
Οι Βήττα νίκησαν. |
| 01:13:30 |
Στου νικητές, απονέμω τώρα |
| 01:13:35 |
Στην αδελφότητα των Βήττα! |
| 01:13:38 |
Βήττα, μωρό μου! |
| 01:13:40 |
Συγχαρητήρια, Στίφλερ. Κράτησες |
| 01:13:43 |
- Ευχαριστώ, Νόα. Βήττα για όλη |
| 01:13:55 |
Αυτό είναι πάρτυ |
| 01:13:57 |
Όχι. Αυτό είναι πάρτυ |
| 01:14:21 |
- Σου έχω μια μικρή |
| 01:14:26 |
Ένα μικρό δώρο που ήσουν τόσο |
| 01:14:32 |
- Είσαι έτοιμος για το δώρο σου? |
| 01:14:36 |
Έχω μπερδευτεί αυτή την στιγμή, |
| 01:14:40 |
Αυτό είναι γάμησέ τα |
| 01:14:44 |
Έρχεται. |
| 01:14:46 |
Θεέ μου. Αν είναι μεγαλύτερο |
| 01:14:49 |
Δε φοράω κιλοτάκι. |
| 01:14:52 |
Ήρεμα, Κούζ. |
| 01:14:55 |
Είμαι σίγουρη πως μπορούμε |
| 01:14:58 |
- Εντάξει. |
| 01:15:01 |
Έλα. |
| 01:15:05 |
- Που με πάς? |
| 01:15:19 |
Είμαι αγχωμένη. |
| 01:15:21 |
Για τι πράγμα μιλάς? |
| 01:15:24 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 01:15:33 |
Γιατί να μην σε |
| 01:15:58 |
Δε μπορώ! Δε μπορώ! |
| 01:16:01 |
Απλά αφέσου, μωρό μου. |
| 01:16:02 |
Δεν υπάρχει κάτι που να κάνεις |
| 01:16:05 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 01:16:13 |
Γιατί με έφερες εδώ? |
| 01:16:14 |
Αφού αυτό είναι το |
| 01:16:17 |
σκέφτηκα να κάνω τη δικιά μου |
| 01:16:20 |
Εντάξει. Ποια θα είναι? |
| 01:16:24 |
Θα ήταν καλύτερο αν εγώ... |
| 01:16:26 |
σου δείξω. |
| 01:16:34 |
Σέξ σε κινηματογράφο. |
| 01:16:37 |
Μου αρέσει οτρόπος που |
| 01:16:55 |
Τελειώνω! Τελειώνω! |
| 01:16:57 |
Τελειώνω! |
| 01:17:05 |
Με εξέπληξε λίγο αυτό. |
| 01:17:08 |
Συγγνώμη. |
| 01:17:14 |
- Ήταν πραγματικά πολύ σέξι. |
| 01:17:17 |
Μπορεί να το κάνεις |
| 01:17:23 |
Θεέ μου. |
| 01:17:35 |
- Γειά, φιλαράκι, έκανες βουτιά |
| 01:17:37 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:17:41 |
Ναι. Η κρυμένη |
| 01:17:45 |
Δεν μπορούν να το κάνουν |
| 01:18:09 |
Οι κανόνες των Βήττα |
| 01:18:45 |
Translated by.. $bEAVEr$ |
| 01:18:49 |
RESYNCHRONiZED AND FiXED BY |
| 01:19:19 |
Μεγάλο αγόρι, |
| 01:19:21 |
είσαι έτοιμος να με γεμίσεις |
| 01:19:25 |
Όχι, όχι! |
| 01:19:32 |
Ναι, η "Μπλάκ-άουτ |
| 01:24:33 |
Φόρεσέ το αυτό για τον |
| 01:24:35 |
Ευχαριστώ. |
