|
Lazarus Project The
|
| 00:00:18 |
Μετάφραση |
| 00:00:26 |
Μπαμπάκα, ποιό είναι το πιο |
| 00:00:31 |
Το πιο θαυμάσιο |
| 00:00:38 |
Κάποτε, όταν ήμουν μικρός... |
| 00:00:41 |
... έπαιζα με τη σφεντόνα μου, |
| 00:00:46 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:00:48 |
Σκότωσες ένα πουλάκι; |
| 00:00:51 |
Δεν το ήθελα. |
| 00:00:53 |
Δεν ξέρω καν γιατί της έριξα, |
| 00:00:56 |
Μετά άρχισα να προσεύχομαι |
| 00:01:00 |
Και εντελώς ξαφνικά, |
| 00:01:02 |
Και απλά... απλά πέταξε μακριά. |
| 00:01:05 |
Ο Θεός την έσωσε; |
| 00:01:08 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:01:10 |
Κέιτι. |
| 00:01:12 |
Ώρα για ύπνο. |
| 00:01:17 |
Γιατί πρέπει πάντα να |
| 00:01:23 |
Έλα να παραβγούμε ποιός |
| 00:01:38 |
18 Δεκεμβρίου. |
| 00:01:41 |
Τελευταία μέρα. |
| 00:01:44 |
Τέρμα η επιτήρηση. |
| 00:01:47 |
Είμαι ελεύθερος. |
| 00:01:50 |
Σαν να έχει περάσει |
| 00:01:55 |
Λοιπόν... |
| 00:01:57 |
Θες να το γιορτάσουμε; |
| 00:02:22 |
Έχεις προβλήματα, φίλε. |
| 00:02:25 |
Σήμερα, είναι μια καλή μέρα. |
| 00:02:27 |
Γι' αυτό όχι προβλήματα σήμερα, |
| 00:02:30 |
Λυπάμαι που γκρεμίζω τον φαντα- |
| 00:02:32 |
... αλλά ο οδηγός των 5:00 μόλις |
| 00:02:36 |
Χάσαμε χίλια κιβώτια. |
| 00:02:38 |
- Εντάξει, φτιάξε βάρδια 4 ατόμων. |
| 00:02:41 |
Πες τους να τα βγάλουν. Θέλω να φορτωθεί |
| 00:02:44 |
Εντάξει; |
| 00:02:48 |
Ναι; |
| 00:02:51 |
- Έμαθες για τον οδηγό των 5:00; |
| 00:02:54 |
Πάντα υπάρχει κάτι, ε; |
| 00:02:56 |
Θα το αναπληρώ- |
| 00:02:58 |
Πώς είναι ο οδηγός; |
| 00:02:59 |
Με σπασμένο πόδι. Ένας |
| 00:03:03 |
Ποιός λέει ότι δεν |
| 00:03:06 |
Πώς είναι η κορούλα σου; |
| 00:03:08 |
Καλά. Είναι ένας άγγελος. |
| 00:03:10 |
Αγάπησε κάθε στιγμή. |
| 00:03:13 |
Σε σκοτώνει όταν φεύγουν. |
| 00:03:15 |
Θα ειδοποιήσω τη |
| 00:03:17 |
- Μπεν. |
| 00:03:20 |
Κάνεις φοβερή δουλειά. |
| 00:03:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:25 |
Μπορώ να προγραμματίσω τα μαθή- |
| 00:03:28 |
Και αν πιάσω πάνω από 80 στο τεστ, |
| 00:03:33 |
Πόσο κοστίζει το μάθημα; |
| 00:03:36 |
1.100 δολλάρια. |
| 00:03:42 |
Θα ήταν πολύ |
| 00:03:45 |
Μπορώ να βγάλω χρή- |
| 00:03:46 |
Αρκετά ώστε να φύγουμε απ' |
| 00:03:49 |
- Το Ντάλας δεν είναι τόσο κακό, έλα τώρα. |
| 00:03:53 |
Η RealTops έχει γραφείο |
| 00:03:55 |
Όταν ανοίξει αυτό το ζυθοποιείο... |
| 00:03:57 |
Αλλά δεν μου πρόσφεραν |
| 00:03:59 |
Ναι, αλλά θα το κάνουν. |
| 00:04:01 |
Θα θέλει να διευθύνεις |
| 00:04:04 |
Θες, πραγματικά, να |
| 00:04:09 |
Θα ήταν ωραία να κοιτάω απ' το παράθυρο |
| 00:04:22 |
Κι εμένα μ' αρέσει η εξοχή. |
| 00:05:02 |
- Ε! παλιομα... παλιο... |
| 00:05:05 |
Ξέρεις τη γνώμη του |
| 00:05:07 |
- Σε άφησαν νωρίτερα; |
| 00:05:10 |
Όχι για διάρρηξη, πάντως. |
| 00:05:12 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, μεγάλε αδελφέ. |
| 00:05:18 |
Γειά, Λίζα. |
| 00:05:23 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:05:25 |
Κι εγώ. |
| 00:05:27 |
Για κοίτα. Το πιο όμορφο |
| 00:05:30 |
Κέιτι, αυτός είναι |
| 00:05:32 |
Έχω δει φωτογραφία σου |
| 00:05:34 |
Περίεργο, πολύ περίεργο... |
| 00:05:36 |
... γιατί κι εγώ έχω φωτογραφία |
| 00:05:42 |
Για πόσο καιρό θα |
| 00:05:44 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:47 |
Πρέπει να την βάλω για ύπνο. |
| 00:05:50 |
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. |
| 00:05:53 |
Ναι. |
| 00:06:01 |
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα |
| 00:06:04 |
Η Φλώριντα είναι μακριά. |
| 00:06:06 |
Και η φυλακή δεν είναι μέρος |
| 00:06:11 |
Είναι όμορφη, Μπεν. |
| 00:06:15 |
Ρίκι, έχει κουβέρτες |
| 00:06:18 |
Ευχαριστώ, αλλά έχω δωμάτιο. |
| 00:06:22 |
Εντάξει, πάω για ύπνο. |
| 00:06:24 |
Μην πιείτε μέχρι βλακείας. |
| 00:06:28 |
Καληνύχτα. |
| 00:06:35 |
Πώς είναι η Μέριλιν; |
| 00:06:40 |
Δεν είναι μέρος |
| 00:06:42 |
Έχω κάτι. Κάτι καλό. |
| 00:06:47 |
Υπερ-υπολογιστές. Σαν κι |
| 00:06:51 |
Τα εσωτερικά του, καλω |
| 00:06:54 |
... όλα φτιαμένα κατά παραγγελία, |
| 00:06:59 |
Χρυσό. |
| 00:07:00 |
Δεν μιλάω για πλάκες χρυσού. |
| 00:07:02 |
Σου λέω τόσο απαρατήρητο που ένας |
| 00:07:08 |
Σκόνη. Χρυσόσκονη. |
| 00:07:10 |
Ανεξιχνίαστη. Το εργαστήριο |
| 00:07:12 |
Το μεταφέρεις με σάκο. |
| 00:07:15 |
Το μόνο που χρειάζομαι |
| 00:07:19 |
Κοίτα, Ρίκι. |
| 00:07:23 |
Κάθε μέρα που ήμουνα μέσα, το μόνο |
| 00:07:30 |
Ξέρεις ότι η Κέιτι ήταν τριών |
| 00:07:33 |
Τριών χρονών. |
| 00:07:34 |
Και δεν ήξερε καν ποιός |
| 00:07:40 |
Δεν μπορώ να ξανα- |
| 00:07:46 |
Σκέφτεσαι ποτέ |
| 00:07:50 |
... αν δεν είχε αυτο- |
| 00:07:55 |
Συνέχεια. |
| 00:08:03 |
Θα πάω στη Γιούτα την Κυριακή. |
| 00:08:06 |
Μέχρι τότε, θα είμαι |
| 00:08:10 |
Μην είσαι ανόητος, Ρίκι. |
| 00:08:12 |
Είσαι έξω. Μείνε έξω. |
| 00:08:16 |
Αν αλλάξεις γνώμη, |
| 00:08:18 |
Θα σου τηλεφωνήσω έτσι κι αλλιώς, |
| 00:08:23 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:08:28 |
Μπαμπά; |
| 00:08:30 |
Μπεν. |
| 00:08:35 |
Διάβολε, Μπεν. |
| 00:08:37 |
Μην καπνίζεις στο κρεβάτι. |
| 00:08:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:46 |
Καλά είμαι. Απλά |
| 00:08:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:57 |
Να δω, είσαι εντάξει; |
| 00:09:03 |
Εντάξει είσαι. |
| 00:09:11 |
Τι ήθελε ο Ρίκι; |
| 00:09:13 |
Ένα γειά ήθελε να πει. |
| 00:09:17 |
Κι από την άλλη. Εντάξει; |
| 00:09:20 |
- Σταμάτα, μπαμπάκα. |
| 00:09:24 |
Σας αγαπώ, παιδιά. |
| 00:09:28 |
Ναι. |
| 00:09:31 |
Ο Τζόι είπε ότι ήθελες |
| 00:09:34 |
Ναι, κάθισε, Μπεν. |
| 00:09:44 |
Θα πρέπει να είναι σοβαρό. |
| 00:09:46 |
Συνήθως μιλάμε με |
| 00:09:49 |
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:09:57 |
Έχεις ενοχληθεί |
| 00:09:59 |
Όχι, για όνομα του Θεού, Μπεν. |
| 00:10:01 |
Είσαι απ' τους καλούς. |
| 00:10:05 |
Αυτό είναι που κάνει |
| 00:10:09 |
Με αηδιάζει. |
| 00:10:14 |
Πρέπει να σου πω να φύγεις. |
| 00:10:18 |
Σε έβαλα να διευθύνεις το |
| 00:10:23 |
Οι ιδιοκτήτες έψαξαν το παρελθόν. |
| 00:10:25 |
- Το μητρώο σου βγήκε στην επιφάνεια. |
| 00:10:29 |
Διάβολε, δεν με νοιάζει τι |
| 00:10:33 |
Κι εγώ έχω κάνει κακές |
| 00:10:35 |
Μίλησέ τους τότε, Ντάνι. |
| 00:10:39 |
Τους μίλησα ήδη, Μπεν. |
| 00:10:43 |
Ήθελαν να έχεις φύγει |
| 00:10:50 |
Ντάνι, αυτή η δουλειά |
| 00:10:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:26 |
Γειά. |
| 00:11:32 |
- Βλέπω πήρες ήδη τα βιβλία σου. |
| 00:11:35 |
Το μόνο που μένει είναι να μελετήσω 5 |
| 00:11:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:44 |
Ναι, καλά είμαι, απλώς... |
| 00:11:46 |
Είμαι... κουρασμένος. |
| 00:12:30 |
Ναι. |
| 00:12:32 |
Αύριο βράδυ. |
| 00:12:37 |
Γιατί άλλαξες τη γνώμη σου; |
| 00:12:40 |
Η ζωή μου την άλλαξε. |
| 00:12:52 |
Πήγαινε πίσω. |
| 00:12:56 |
Δώσε μας ένα λεπτό. |
| 00:13:01 |
Έτοιμος; |
| 00:13:06 |
Ποιός στο διάβολο είναι αυτός; |
| 00:13:08 |
Τον λένε Φελπς. Και είναι αυτός |
| 00:13:11 |
Ήμασταν μαζί μέσα. |
| 00:13:13 |
Είναι εντάξει. Ένα παραπάνω |
| 00:13:16 |
Δεν μου είπες για |
| 00:13:18 |
Δεν σου είπα γιατί ήξερα |
| 00:13:21 |
... κι εγώ σε χρειάζομαι. |
| 00:13:24 |
Όχι, δεν μπορώ |
| 00:13:26 |
Τέλος. Πες του το. Πάμε |
| 00:13:35 |
Μπεν... |
| 00:13:40 |
Ο Φελπς... δουλεύει για κάποιον. |
| 00:13:44 |
Έναν τύπο που του |
| 00:13:49 |
Κι αυτοί... |
| 00:13:52 |
... θέλουν τα λεφτά τους τώρα. Απόψε. |
| 00:13:56 |
θα καταλάβαιναν γιατί |
| 00:14:01 |
Θα με σκοτώσουν, Μπεν. |
| 00:14:23 |
Πάμε. |
| 00:14:40 |
Κράτα αυτό. |
| 00:14:44 |
Έλα, φίλε. Ψύχραιμα, φίλε. |
| 00:14:47 |
Ο Ρίκι μου είπε. |
| 00:14:54 |
Κάνε ό,τι σου είπαν. |
| 00:15:12 |
- Τι είναι όλα αυτά τα χρωματιστά; |
| 00:15:14 |
Το κίτρινο είναι βίντεο. |
| 00:15:16 |
Το κόκκινο είναι ο ήχος. |
| 00:15:19 |
Τα πιο πολλά απ' τα |
| 00:15:26 |
Εντάξει. |
| 00:15:33 |
Εντάξει, πέντε λεπτά μέχρι |
| 00:15:36 |
... καταλάβει ότι "πειράχτηκαν" |
| 00:15:38 |
Που σημαίνει ότι μας |
| 00:15:42 |
- Έτοιμος; |
| 00:15:43 |
Πάμε. |
| 00:15:53 |
Εντάξει. |
| 00:15:57 |
Μοιάζει με αληθινό. |
| 00:16:01 |
Εντάξει, ξέρεις τι θα κάνεις. |
| 00:16:03 |
Κοίτα να μην έχουμε εκπλήξεις. |
| 00:16:06 |
Πάμε. |
| 00:16:09 |
Αν το αγγίξεις αυτό θα τιναχτούμε |
| 00:16:13 |
Εσύ, εκεί. |
| 00:16:14 |
Έλα μαζί μου. Έλα, άντε. |
| 00:16:16 |
Πάμε. |
| 00:16:19 |
Βγες από δω, έλα. |
| 00:16:21 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:16:22 |
Έλα, έλα. |
| 00:16:24 |
Πάμε. Πάμε μια βόλτα. ’ντε. |
| 00:16:27 |
Έλα εδώ. Εδώ πέρα. |
| 00:16:30 |
Εντάξει; Κάτσε εδώ. |
| 00:16:32 |
Μην κινείσαι. Μην κινείσαι. |
| 00:16:38 |
Χαλάρωσε. Ηρέμησε. |
| 00:16:41 |
Καθίστε όπως είστε. Θα έχει |
| 00:16:44 |
Καταλάβατε; |
| 00:16:51 |
Εντάξει. |
| 00:16:54 |
Τι στο διάβολο κάνει τόση ώρα; |
| 00:16:57 |
- Έχουν μείνει 30 δεύτερα. Ηρέμησε. |
| 00:17:07 |
Ψυχραιμία. Όλοι ψύχραιμοι, εντάξει; |
| 00:17:08 |
Όλοι ψύχραιμοι. |
| 00:17:41 |
Όχι. Όχι. |
| 00:17:42 |
- Τι κάνεις; |
| 00:17:44 |
Τον αστράγαλό του. |
| 00:17:46 |
- Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:18:20 |
Μπεν Γκάρβι, |
| 00:18:31 |
Εμείς, οι ένορκοι, νομίμως διο- |
| 00:18:35 |
... κρίνουμε τον κατηγορούμενο, |
| 00:18:45 |
Λόγω του ότι διαπράξατε έγκλημα... |
| 00:18:47 |
... που οδήγησε άμεσα στο |
| 00:18:50 |
... οι ένορκοι σας θεωρούν |
| 00:18:52 |
που συνεπάγονται την |
| 00:18:57 |
Δια του παρόντος καταδικάζεστε |
| 00:19:01 |
... όπου θα πραγματο- |
| 00:19:04 |
Είθε ο Θεός να ελεήσει |
| 00:19:08 |
Δύο Χρόνια Αργότερα |
| 00:19:20 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο της |
| 00:19:27 |
Δεν είμαι φονιάς. |
| 00:19:29 |
Ήσουν εκεί κατά την διάρκεια |
| 00:19:32 |
Εδώ είναι Τέξας. |
| 00:19:34 |
Στα μάτια του νόμου, θα μπορούσες |
| 00:19:39 |
Μπεν, κινούνται πολύ βιαστικά. |
| 00:19:42 |
Πρέπει να προετοιμαστείς. |
| 00:19:47 |
Τότε η Γουέντυ το είπε στην κυρία Τζέιμσον, |
| 00:19:52 |
Το ξέρεις ότι ήταν |
| 00:19:54 |
Ναι, αλλά της άξιζε. |
| 00:20:01 |
Ναι, αλλά όχι άλλα χτυπήματα. |
| 00:20:04 |
Ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; |
| 00:20:06 |
Εντάξει. |
| 00:20:08 |
Μπαμπάκα, πότε θα |
| 00:20:18 |
Ξέρεις ότι εσένα και τη |
| 00:20:20 |
... περισσότερο από οτιδήποτε |
| 00:20:23 |
Ναι. |
| 00:20:25 |
Λοιπόν... |
| 00:20:29 |
Έκανα κάτι πολύ κακό. |
| 00:20:32 |
Έλα, κάνε τη βόλτα σου. |
| 00:20:33 |
Κάτι που δεν ήθελα να κάνω. |
| 00:20:37 |
Όπως με την κίσσα; |
| 00:20:43 |
Ναι, όπως με την κίσσα. |
| 00:20:51 |
Γι' αυτό ο μπαμπάκας πρέπει |
| 00:20:58 |
Πρέπει να φύγεις; |
| 00:21:00 |
Ναι, πρέπει. |
| 00:21:25 |
Πότε θα ξαναγυρίσεις; |
| 00:21:30 |
Δεν θα ξαναγυρίσω. |
| 00:21:33 |
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω. |
| 00:21:38 |
Ο μπαμπάκας θα |
| 00:23:02 |
Πηγαίνεις προς το |
| 00:23:05 |
Θα ξαναρχίσει να βρέχει. |
| 00:23:16 |
Συνεχείς μπόρες αυτή την περίοδο. |
| 00:23:20 |
Σαν ρολόι. |
| 00:23:21 |
Ήλιος, βροχή, ήλιος, βροχή. |
| 00:23:26 |
Υποθέτω ότι είσαι ο |
| 00:23:31 |
Ναι. |
| 00:23:33 |
Πώς σου φαίνεται μέχρι τώρα; |
| 00:23:37 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 00:23:40 |
Είναι ήσυχα. |
| 00:23:42 |
Η ησυχία είναι ο λόγος |
| 00:23:44 |
Είναι καλό για τους ιερείς. Για |
| 00:23:59 |
Το γραφείο του συντηρητή είναι |
| 00:24:02 |
Να παρκάρω πρώτα, |
| 00:24:32 |
Σου δόθηκε μια |
| 00:25:32 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι. |
| 00:25:44 |
"Ταπαλαμάχο" ονόμαζαν οι |
| 00:25:47 |
Έρχονταν εδώ να προσευχηθούν. |
| 00:25:49 |
Μετά, πριν 200 χρόνια, |
| 00:25:51 |
... έχτισε αυτό το μέρος και άρχισαν |
| 00:25:55 |
Αν ήταν αρκετά καλό για τους Ινδιάνους, |
| 00:25:59 |
Το παρεκκλήσι είναι πέρα στην |
| 00:26:05 |
Το βιτρό χρειάζεται |
| 00:26:08 |
Το ίδιο το παρεκκλήσι, μια φορά την |
| 00:26:12 |
Ο τελευταίος συντηρητής τα |
| 00:26:16 |
Αναπάντεχη αναχώρηση. |
| 00:26:23 |
Το παρεκκλήσι χτίστηκε πρώτο, και |
| 00:26:27 |
Τα περισσότερα υδραυλικά |
| 00:26:35 |
Αυτό είναι το παλιό |
| 00:26:37 |
Είναι κλειστό. |
| 00:26:41 |
Αυτό το τούνελ συνδέει |
| 00:26:44 |
Δεν χρησιμοποιείται για πολλά πια. |
| 00:26:46 |
Αλλά νομίζω ότι οι πρώτοι |
| 00:26:48 |
... όταν εξαγριώ- |
| 00:26:54 |
Δεν υπάρχει γυρισμός, Μπεν. |
| 00:27:01 |
Αν χρειαστείς βοήθεια, |
| 00:27:03 |
Η δουλειά στην περιοχή είναι |
| 00:27:06 |
Του αρέσει να είναι χρήσιμος. |
| 00:27:08 |
Όλη δική σου. |
| 00:28:12 |
Πώς πάει η προσαρμογή; |
| 00:28:22 |
Στην αρχή είναι δύσκολο. |
| 00:28:26 |
Μετά γίνεται πιο εύκολο. |
| 00:28:30 |
Θυμάσαι το όνομά μου; |
| 00:28:36 |
Έιβορι. |
| 00:28:44 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:28:49 |
Στο Όρεγκον. |
| 00:29:11 |
Είμαι ζωντανός. |
| 00:29:16 |
Κι εσύ τι είσαι, τότε; |
| 00:29:20 |
Οδηγός. |
| 00:29:26 |
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο. |
| 00:29:31 |
Θέλω να γυρίσω πίσω στην |
| 00:29:36 |
Μπορώ να φύγω, σε παρακαλώ; |
| 00:29:43 |
Έκανες μια εγωιστική |
| 00:29:46 |
’νθρωποι πέθαναν εκείνη τη μέρα. |
| 00:29:49 |
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. |
| 00:29:51 |
Δεν μπορείς να τους |
| 00:29:55 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:29:58 |
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. |
| 00:30:01 |
Μπεν, άκουσέ με. |
| 00:30:04 |
Οι κανόνες είναι απλοί. |
| 00:30:06 |
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:30:09 |
Τώρα, αν την αρνηθείς... |
| 00:30:10 |
... έχεις καταδικάσει τον εαυτό σου σε μια |
| 00:30:15 |
Έξω απ' αυτή την πόλη, το μόνο |
| 00:30:20 |
Αποδέξου αυτή τη νέα ζωή. |
| 00:30:33 |
Κι αν δεν μπορώ; |
| 00:30:37 |
Θα μπορέσεις. |
| 00:30:40 |
Μόνο ένας ανόητος φτύνει |
| 00:30:59 |
Δεν είμαι τρελός. |
| 00:31:03 |
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι |
| 00:31:06 |
... σημαίνει ότι είσαι τρελός. |
| 00:31:14 |
Τέλειωσα το σχολείο στο Πόρτλαντ. |
| 00:31:18 |
Δεν μου άρεσε. |
| 00:31:20 |
Ήθελα να πάω στο |
| 00:31:22 |
... αλλά ο πατέρας μου ήθελε |
| 00:31:27 |
Νόμιζε ότι αυτό θα |
| 00:31:31 |
Σ' αρέσει ο δικός σου ο πατέρας; |
| 00:31:36 |
Ναι. |
| 00:31:39 |
Ζει στο Όρεγκον; |
| 00:31:42 |
Πέθανε όταν ήμουν παιδί. |
| 00:31:46 |
Πολύ λυπηρό. |
| 00:31:55 |
’νθρωποι μας παρακολουθούν. |
| 00:31:58 |
Δεν ξέρω ποιοί είναι. |
| 00:32:00 |
Πάντα παρακολουθούν. |
| 00:32:05 |
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; |
| 00:32:10 |
Όχι. Δεν νομίζω |
| 00:32:33 |
Προσέξτε το χέρι του. |
| 00:32:38 |
Γιατί με εμπόδισες; |
| 00:32:40 |
Γιατί με εμπόδισες; |
| 00:32:42 |
Γιατί με εμπόδισες; |
| 00:33:23 |
Γιατί το έκανες αυτό, Μπεν; |
| 00:33:48 |
Τηλεφωνικό κέντρο. |
| 00:33:50 |
Ναι, χρειάζομαι έναν |
| 00:33:53 |
Λίζα Γκάρβεϊ στο Ντάλας, Τέξας. |
| 00:33:54 |
Περιμένετε, παρακαλώ. |
| 00:34:00 |
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει |
| 00:34:25 |
Ιερέας Αντάρι. |
| 00:34:29 |
Είναι αντίγραφα των πιο |
| 00:34:33 |
Γειά. |
| 00:34:35 |
Είμαι η Τζούλι Ίνγκραμ. Είμαι |
| 00:34:38 |
Είσαι ο νέος συντηρητής; |
| 00:34:41 |
Μπεν. |
| 00:34:46 |
Χαράχτηκαν από τον ιδρυτή ιερέα |
| 00:34:51 |
Έχουν ξεθωριάσει λίγο, αλλά είναι |
| 00:34:57 |
Θα ξανάρθω αργότερα. |
| 00:34:59 |
Όχι. Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:35:03 |
Τέλειωσα με το σκέψιμο. |
| 00:35:09 |
Καλωσήρθες στο |
| 00:35:27 |
Γιατί με εμπόδισες; |
| 00:35:29 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:35:32 |
Δεν υπάρχουν ατυχήματα. |
| 00:35:34 |
Υπάρχουν μόνο πράγματα που κάνουμε και |
| 00:35:38 |
Γουίλιαμ. |
| 00:35:40 |
’φησέ τον. |
| 00:35:46 |
Είσαι σαν κι εμένα. |
| 00:35:57 |
Αυτό είναι το Κτίριο Νο5. |
| 00:35:59 |
Εδώ κρατάμε τους ασθενείς |
| 00:36:02 |
Καλύτερα να το αποφεύγεις. |
| 00:36:32 |
Είσαι καινούριος; |
| 00:36:34 |
Εδώ γύρω, εννοώ. |
| 00:36:36 |
Ναι. |
| 00:36:37 |
Δεν έχει και πολλά να κάνεις στο |
| 00:36:42 |
Να σου φέρω τίποτα άλλο; |
| 00:36:50 |
Το λογαριασμό μόνο. |
| 00:38:03 |
Φύγε. |
| 00:38:24 |
Φύγε από δω. |
| 00:38:53 |
Γύρνα σπίτι σου, σκύλε. |
| 00:38:55 |
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα. |
| 00:38:56 |
Γύρνα σπίτι σου. |
| 00:39:03 |
Οι άνθρωποι ζωγραφίζουν με |
| 00:39:08 |
Υπάρχουν κάτι σπηλιές στη Γαλλία... |
| 00:39:12 |
... η σπηλιά Lascaux, νομίζω... |
| 00:39:14 |
... όπου βρήκαν αυτά, |
| 00:39:17 |
... όλα φτιαγμένα με κάρβουνο. |
| 00:39:19 |
Ελάφι, βίσονας, άλογα. |
| 00:39:25 |
Ακόμα και σκύλο. |
| 00:40:48 |
Γειά. Με λένε Λίζα Μάντισον, |
| 00:40:52 |
... στη Μαριέττα, στο Powder |
| 00:40:56 |
Γνωρίζω την περιοχή |
| 00:40:58 |
... σαν την παλάμη μου. |
| 00:41:00 |
Γιατί; Επειδή ζω εδώ |
| 00:41:03 |
Αυτό είναι το σπίτι μου |
| 00:41:06 |
Η RealTops το έκανε |
| 00:41:08 |
... κι εγώ μπορώ να |
| 00:41:11 |
Γειά. |
| 00:41:22 |
Λοιπόν, τι είναι στο Τέξας; |
| 00:41:24 |
Το σπίτι μου. |
| 00:41:25 |
Το λεωφορείο θα περάσει |
| 00:42:50 |
Αυτό το λεωφορείο δεν |
| 00:42:53 |
Δεν θες να είσαι σ' αυτό. |
| 00:42:56 |
Πρέπει να τα παρατήσεις. |
| 00:42:59 |
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι είχες. |
| 00:43:02 |
Απλά δέξου αυτό |
| 00:43:05 |
Καινούριο σπίτι, δουλειά. |
| 00:43:08 |
Μια ευκαιρία να επανορθώ- |
| 00:43:12 |
Πρέπει να είμαι με τη γυναίκα |
| 00:43:15 |
Με χρειάζονται. |
| 00:43:21 |
Μπεν, κοίταξέ με. |
| 00:43:26 |
Ο θάνατος είναι εδώ. |
| 00:43:28 |
Κοντά σου. |
| 00:43:31 |
Είναι αυτό που ακούς στο |
| 00:43:35 |
Λοιπόν, τον κορόιδεψες μια φορά. |
| 00:43:37 |
Δεν θα τον κοροϊδέψεις και δεύτερη. |
| 00:43:40 |
Αυτό το λεωφορείο δεν |
| 00:43:45 |
Μείνε σ' αυτό και δεν θα ξαναδείς |
| 00:43:52 |
Κάνε τη σωστή επιλογή |
| 00:44:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:49 |
Μπεν; |
| 00:44:51 |
Γειά. |
| 00:44:52 |
Γειά. |
| 00:44:53 |
Δεν σε είδα σήμερα. |
| 00:44:56 |
Καθάριζα το παρεκκλήσι. |
| 00:44:58 |
Είναι όμορφο μέσα. |
| 00:45:01 |
Ήσυχο. |
| 00:45:03 |
Ήσυχος τύπος που του |
| 00:45:06 |
Συγκλονιστικό. |
| 00:45:08 |
Τι έχεις για βραδινό; |
| 00:45:13 |
Καπνίζεις ακόμα; |
| 00:45:16 |
Κάψιμο από τσιγάρο |
| 00:45:19 |
Ναι. Το έκοψα πριν λίγα χρόνια. |
| 00:45:22 |
Με πήρε ο ύπνος ενώ κάπνιζα. |
| 00:45:24 |
- Θα μπορούσε να είχες κάψει το σπίτι σου. |
| 00:45:30 |
Λοιπόν, είσαι καιρό στο Ντάντι; |
| 00:45:32 |
Όχι, όχι πολύ καιρό. |
| 00:45:35 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:45:38 |
Και είσαι ψυχίατρος. |
| 00:45:41 |
Και η δουλειά σου σε έφερε εδώ. |
| 00:45:43 |
Εν μέρει. |
| 00:45:44 |
Ύστερα ήταν και το ναυάγιο |
| 00:45:48 |
Νομίζω ότι χρειαζόμουν |
| 00:45:53 |
- Να αλλάξεις όλη σου τη ζωή. |
| 00:45:55 |
Θα πρέπει να ήταν σκληρό. |
| 00:45:57 |
Όχι. Όχι πραγματικά. |
| 00:46:03 |
Σκέφτηκα ότι μάλλον ήμουν πιο μόνη |
| 00:46:08 |
Είχα δίκιο. |
| 00:46:13 |
Μάλλον μας διώχνουν. |
| 00:46:19 |
Θες να σε πάω πουθενά; |
| 00:46:21 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:46:25 |
Εντάξει. Θα σε δω το πρωί. |
| 00:47:05 |
"Σύγκρουση λεω- |
| 00:47:07 |
Αυτό το λεωφορείο δεν |
| 00:47:52 |
Τι κάναμε; |
| 00:48:50 |
Τι σημαίνει το σύμβολο; |
| 00:48:56 |
Σκότωσα έναν άνθρωπο. |
| 00:48:59 |
Τον πυροβόλησα. |
| 00:49:03 |
Και δεν το έκανα για άλλο |
| 00:49:08 |
Έτσι ήρθα εδώ. |
| 00:49:11 |
Τι σημαίνει; |
| 00:49:13 |
Το σύμβολο στον καρπό σου, αυτό |
| 00:49:17 |
Πώς μπορεί να το |
| 00:49:19 |
Σε είδα εκεί έξω, Γουίλιαμ. |
| 00:49:23 |
Κανείς δεν μπορεί να βγει έξω. |
| 00:49:27 |
Ούτε καν εσύ δεν |
| 00:49:31 |
Τι σημαίνει; |
| 00:49:33 |
Θά' πρεπε να ξέρεις. |
| 00:49:50 |
Παρακολουθούν πάλι. |
| 00:49:59 |
Κανείς δεν παρακολουθεί, Ρόμπι. |
| 00:50:02 |
Τους βλέπω. |
| 00:50:04 |
Δεν είναι κανείς. |
| 00:50:06 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 00:50:08 |
Γι' αυτό σε κρατάνε εδώ, Ρόμπι. |
| 00:50:10 |
Γιατί ενεργείς τρελά και λες τρελά. |
| 00:50:12 |
Δεν μας παρακολουθεί κανείς. |
| 00:50:16 |
Κι εσύ εδώ είσαι, Μπεν. |
| 00:50:36 |
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω. |
| 00:50:38 |
Θα πάω μερικά έπιπλα στο Σίλβερτον. |
| 00:50:48 |
Σύννεφα βροχής. |
| 00:50:50 |
Υποψιάζομαι ότι θα |
| 00:50:54 |
’νθρωποι σαν τον Ρόμπι... |
| 00:50:57 |
’νθρωποι με ψυχολογικά προβλή- |
| 00:51:01 |
Όχι, όχι συνήθως. |
| 00:51:03 |
Το πιο δύσκολο μέρος της θεραπείας |
| 00:51:08 |
Τι πρόβλημα έχει ο Ρόμπι; |
| 00:51:11 |
Ο Ρόμπι σκότωσε τον πατέρα του. |
| 00:51:13 |
Τον μαχαίρωσε 40 φορές με κυνηγετικό |
| 00:51:18 |
- Έκανε τέτοιο πράγμα ο Ρόμπι; |
| 00:51:21 |
Ο πατέρας του ήταν πολύ κακός. |
| 00:51:25 |
Ο Ρόμπι νομίζει ότι |
| 00:51:28 |
Ναι. |
| 00:51:29 |
Όλοι μας δημιουργούμε ιστορίες για |
| 00:51:33 |
Το μόνο που παρακολουθεί |
| 00:51:44 |
Επιστρέφω αμέσως. Θέλω |
| 00:52:29 |
Μοιάζει με τοξικόδεντρο, ίσως |
| 00:52:33 |
Κατά τα άλλα; |
| 00:52:36 |
Δεν κοιμάμαι και τόσο καλά. |
| 00:52:38 |
Γιατί; |
| 00:52:41 |
Δεν έχω ξαναζήσει σε δάσος. |
| 00:52:43 |
Τη νύχτα, ξυπνάς. |
| 00:52:45 |
Ακούς διάφορα. Μερικές φορές |
| 00:52:49 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. |
| 00:52:52 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:52:58 |
Θα σου γράψω λίγη υδροκορτιζόνη. |
| 00:53:03 |
Θα υποχωρήσει το πρήξιμο. |
| 00:53:18 |
Γειά. |
| 00:53:24 |
Θα πήγαινα μια βόλτα μέχρι |
| 00:53:29 |
Θες να έρθεις κι εσύ; |
| 00:53:37 |
Έλα, σκύλε, σταμάτα να σκάβεις. |
| 00:54:00 |
Ελπίζω να σου αρέσει η βροχή. |
| 00:54:02 |
Πλησιάζει. |
| 00:54:04 |
Μπορεί να έρθει κι |
| 00:54:07 |
Πώς τον λένε; |
| 00:54:09 |
Σκύλο. |
| 00:54:12 |
Ονόμασες τον |
| 00:54:14 |
Μόλις τον βρήκα. |
| 00:54:16 |
Ναι, φέρε και τον Σκύλο. |
| 00:54:18 |
Αλλά θα του δώσουμε κανο- |
| 00:54:21 |
Εντάξει. |
| 00:54:25 |
Πώς σου φαίνεται το "Μπιλ"; |
| 00:54:28 |
Μπιλ; |
| 00:54:29 |
Τι είδους όνομα για |
| 00:54:32 |
Είναι καλύτερο από το "Σκύλος". |
| 00:54:34 |
Όχι και πολύ καλύτερο. |
| 00:54:37 |
Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα. |
| 00:54:40 |
Σαν τι; |
| 00:54:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:44 |
Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα; |
| 00:54:47 |
Δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:54:49 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:54:52 |
Έλα, Σκύλε. |
| 00:55:03 |
Είναι όμορφα. |
| 00:55:07 |
Το ξέρω. |
| 00:55:11 |
Έρχεσαι συχνά εδώ; |
| 00:55:15 |
Ναι, αρκετά. |
| 00:55:17 |
Για να σκεφτώ. |
| 00:55:19 |
Τι; |
| 00:55:24 |
Απλώς πράγματα που προσπαθώ |
| 00:55:28 |
Γίνεται πάλη. |
| 00:55:30 |
Πώς ζεις αν κυριεύεσαι |
| 00:55:32 |
Αλλά και πώς αφήνεις πίσω σου ένα |
| 00:55:41 |
Ακόμα δεν μου είπες |
| 00:55:46 |
Μ' αρέσει το όνομα |
| 00:55:50 |
Ίσως να μην είναι και |
| 00:56:00 |
Έι, φίλε. |
| 00:56:01 |
Οι τύποι απ' την κουζίνα ήθελαν να σου |
| 00:57:43 |
Λυπάμαι, Μπεν. Λυπάμαι. |
| 00:57:44 |
- Νομίζαμε ότι ήσουν ο Γουίλιαμ. |
| 00:57:47 |
Χρειάζεσαι βοήθεια να τον βρεις; |
| 00:57:49 |
Όχι, όχι, είναι επικίνδυνος. |
| 00:57:51 |
Έλα. |
| 00:59:08 |
Αναρωτιέμαι πόσο κάτω είναι. |
| 00:59:15 |
Όλοι σε ψάχνουν. |
| 00:59:18 |
Ανησυχούν. |
| 00:59:21 |
Πάντα ανησυχούν. |
| 00:59:23 |
Αυτό κάνουν. |
| 00:59:29 |
Πίστευα ότι θα με άφηναν να φύγω |
| 00:59:36 |
... αν έκανα καλύτερες επιλογές. |
| 00:59:46 |
Έχω έναν γιό στον κόσμο. |
| 00:59:50 |
Δεν τον βλέπω. |
| 00:59:55 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:59:56 |
Εννοώ, έχω μια κόρη. |
| 01:00:00 |
Είμαστε χώρια. |
| 01:00:03 |
Το αγόρι μου... |
| 01:00:06 |
Πιθανόν να μην με |
| 01:00:16 |
Αυτοί με έκαναν έτσι. |
| 01:00:21 |
Μου έδιναν ναρκωτικά. |
| 01:00:24 |
Με έβαλαν σ' εκείνο το κτίριο |
| 01:00:28 |
Αρνιόμουν να γίνω αυτός |
| 01:00:33 |
Ας γυρίσουμε πίσω. |
| 01:00:40 |
Αν τρέξεις, θα σε |
| 01:00:43 |
Το ξέρω. |
| 01:00:47 |
Αλλά δεν μπορούν να μ' ακο- |
| 01:00:54 |
Όχι. Όχι. |
| 01:01:06 |
Βοήθησέ με. |
| 01:01:12 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:19 |
Έχει ξαναγίνει αυτό; |
| 01:01:21 |
Όχι. |
| 01:01:23 |
Αυτοκτονία ποτέ. |
| 01:01:27 |
Ήθελε να γυρίσει σπίτι του. |
| 01:01:30 |
Το Όρος του Αγγέλου |
| 01:01:33 |
Υποθέτω απλά δεν μπο- |
| 01:01:39 |
Μερικές φορές νομίζω ότι |
| 01:01:41 |
... είναι να δεχτούμε τις |
| 01:01:46 |
Έλα. Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. |
| 01:02:18 |
Γειά. |
| 01:02:19 |
Γειά. |
| 01:02:22 |
Έμαθα τι έγινε με τον Γουίλιαμ. |
| 01:02:26 |
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ |
| 01:02:30 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 01:02:37 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 01:02:42 |
Πεινάς; |
| 01:02:45 |
Μπορώ να φτιάξω |
| 01:02:51 |
Εντάξει. |
| 01:02:53 |
Ναι, θα ήταν υπέροχο. |
| 01:02:59 |
Αυτή η μπύρα είναι καλή. |
| 01:03:01 |
Εννοώ, δεν πίνω και πολύ μπύρα, |
| 01:03:06 |
"Stone Brew Nation"; |
| 01:03:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:11 |
Είναι καλή όμως. |
| 01:03:17 |
Είσαι ευτυχισμένος εδώ; |
| 01:03:21 |
Είναι... είναι λίγο παράξενο. |
| 01:03:25 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:27 |
Το βρίσκεις ασυνήθιστο; |
| 01:03:30 |
Ασυνήθιστο; |
| 01:03:32 |
Όχι. |
| 01:03:34 |
Το Ντάντι είναι τέλεια, βαρετά |
| 01:03:40 |
- Μ' αρέσουν οι άνθρωποι, όμως. |
| 01:03:43 |
- Ναι. |
| 01:03:45 |
Ναι, απλά... Ξέρεις, |
| 01:03:48 |
Φυσιολογικοί. |
| 01:04:22 |
Με συγχωρείς... |
| 01:04:24 |
- Συγγνώμη. |
| 01:04:31 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:04:57 |
Καλό αγόρι, Σκύλε. |
| 01:05:05 |
Διάβολε. |
| 01:05:08 |
Συγγνώμη, Σκύλε. |
| 01:05:10 |
Θα στο κατεβάσω αργότερα. |
| 01:06:24 |
Ρόμπι. |
| 01:06:26 |
Μπεν. |
| 01:06:30 |
Δεν έχει σύννεφα απόψε. |
| 01:06:32 |
Όχι. |
| 01:06:37 |
Πόσα έχεις μετρήσει μέχρι τώρα; |
| 01:06:39 |
Τέσσερις χιλιάδες |
| 01:06:45 |
’κου, Ρόμπι. |
| 01:06:47 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:06:50 |
- Θυμάσαι...; |
| 01:06:55 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:06:58 |
Παρακαλώ. |
| 01:07:04 |
Ρόμπι. |
| 01:07:07 |
Οι άνθρωποι που είπες |
| 01:07:11 |
... ποιοί είναι; |
| 01:07:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:20 |
Παρακολουθούν κι εμένα; |
| 01:07:24 |
Ναι. |
| 01:08:58 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα |
| 01:09:18 |
Σκύλε, μπες στο σπίτι. |
| 01:09:22 |
Σκύλε, έλα. Μέσα. |
| 01:09:33 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:09:38 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:09:39 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:09:42 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:09:44 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:09:46 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 01:10:01 |
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι μου. |
| 01:11:08 |
Μου λείπεις. |
| 01:11:11 |
Λυπάμαι. |
| 01:11:14 |
Το ξέρω. |
| 01:11:17 |
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι. |
| 01:11:20 |
Τότε κάν' το. |
| 01:11:26 |
Απλά γύρισε σπίτι, Μπεν. |
| 01:11:54 |
Πάμε, Σκύλε. Έλα. |
| 01:12:29 |
Σκύλε. |
| 01:12:31 |
Σκύλε; |
| 01:12:40 |
Σκύλε! |
| 01:12:43 |
Σκύλε! |
| 01:12:57 |
Πώς είναι το κεφάλι σου; |
| 01:12:59 |
Έπεσες για τα καλά. |
| 01:13:02 |
Τι γυρεύω εδώ; |
| 01:13:05 |
Έτρεχες μέσα στο |
| 01:13:09 |
Δεν μπορούσα να |
| 01:13:13 |
Τι εννοείς, δεν μπορούσες |
| 01:13:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:24 |
Φάκελος ασθενούς. |
| 01:13:27 |
Ο δικός σου φάκελος. |
| 01:13:32 |
Είσαι μαζί μας λίγο μετά το ατύχημα. |
| 01:13:36 |
Ποιό ατύχημα; |
| 01:13:40 |
Όλοι μας δημιουργούμε ιστορίες |
| 01:13:55 |
Όχι. |
| 01:14:01 |
Όχι, δεν είναι νεκροί. |
| 01:14:05 |
Πριν τρία χρόνια, σε πήρε |
| 01:14:09 |
’ναψε φωτιά. |
| 01:14:11 |
Βγήκες έξω. |
| 01:14:13 |
Αλλά η Κέιτι και |
| 01:14:16 |
Κατηγορούσες τον εαυτό σου. |
| 01:14:18 |
Δεν μπορούσες να |
| 01:14:21 |
Εξαφανίστηκες μετά |
| 01:14:24 |
Ύστερα σε συλλάβανε για διάρρηξη |
| 01:14:30 |
Σε θέσανε υπό προστασία... |
| 01:14:31 |
... και ήρθες εδώ σύντομα μετά |
| 01:14:39 |
Δεν είμαι ασθενής. |
| 01:14:41 |
Δουλεύω εδώ. Είμαι συντηρητής. |
| 01:14:43 |
Εσύ και ο Ρόμπι περιποιείστε την περιοχή. |
| 01:14:46 |
Σωστά, κι έχω μια |
| 01:14:49 |
Έχω έναν σκύλο. |
| 01:14:50 |
Την παλιά καμπίνα; |
| 01:14:53 |
Αυτή είναι άδεια |
| 01:14:57 |
Δεν υπάρχει σκύλος, Μπεν. |
| 01:14:59 |
Δεν επιτρέπονται ζώα στο Όρος. |
| 01:15:04 |
Μου λες ψέμματα. |
| 01:15:07 |
Γιατί μου λες ψέμματα, Έζρα; |
| 01:15:11 |
Δεν έχουν πεθάνει. |
| 01:15:12 |
Θα στο αποδείξω. |
| 01:15:27 |
Γειά, με λένε Λίζα Μάντισον, |
| 01:15:30 |
... στη Μαριέττα, στο Powder Springs |
| 01:15:33 |
Γνωρίζω την περιοχή |
| 01:15:34 |
... γιατί ζω στη Μαριέττα |
| 01:15:37 |
Έκαναν το όνειρό μου |
| 01:15:39 |
Η RealTops το έκανε |
| 01:15:41 |
- Μπορούν να το κάνουν δυνατό... |
| 01:15:43 |
- Γειά. |
| 01:15:52 |
Δεν ξέρω. |
| 01:15:59 |
Έλα, είναι αργά. |
| 01:16:01 |
Πάμε στο δωμάτιό σου. |
| 01:16:03 |
Θα πούμε περισσότερα το πρωί. |
| 01:16:16 |
Μπεν! Όχι! |
| 01:16:31 |
Όχι, όχι. Όχι. |
| 01:16:34 |
Έλα, πάμε. |
| 01:16:36 |
Πάμε. |
| 01:16:48 |
Βγάλ' τε με έξω! |
| 01:16:49 |
Έζρα, βγάλε με έξω! |
| 01:16:53 |
Έζρα, βγάλε με έξω! |
| 01:16:56 |
Βγάλε με έξω! |
| 01:17:05 |
Όχι, όχι. |
| 01:17:06 |
Έζρα! Όχι, όχι! |
| 01:17:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:45 |
Μπεν, γειά. |
| 01:17:47 |
- Γειά. |
| 01:17:51 |
Ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν |
| 01:17:55 |
Για ποιό πράγμα; |
| 01:17:58 |
Γι' αυτό που συνέβη |
| 01:18:02 |
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι |
| 01:18:13 |
Μπεν; |
| 01:18:15 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:34 |
Μιλούσα με κάποιον άντρα. |
| 01:18:40 |
Έναν άγγελο. |
| 01:18:43 |
Και με προειδοποίησε ότι αν δεν |
| 01:18:49 |
... τότε θα πέθαινα. |
| 01:18:52 |
Ότι ο θάνατος θα με έβρισκε. |
| 01:18:57 |
Και... |
| 01:19:01 |
Κανά δυο φορές, |
| 01:19:05 |
... ότι είδα κάποιον |
| 01:19:09 |
Και θα είχα προσπαθήσει να |
| 01:19:14 |
... φοβόμουνα. |
| 01:19:20 |
- Όλα αυτά ήταν παραισθήσεις; |
| 01:19:24 |
Ναι, ο άγγελος είναι μια |
| 01:19:28 |
... της επιθυμίας σου |
| 01:19:33 |
Ο άγγελος σου ζητούσε να |
| 01:19:36 |
... που σήμαινε να γίνεις καλύτερα. |
| 01:19:39 |
Αλλά το μυαλό σου πάλευε, |
| 01:19:44 |
... θα σήμαινε επίσης ότι θα άφηνες |
| 01:19:49 |
Ναι. |
| 01:19:51 |
Έτσι εκδήλωσες φόβους |
| 01:19:56 |
... για να σε κρατήσουν εδώ. |
| 01:20:09 |
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή. |
| 01:20:11 |
Θέλω να ξεχάσω. |
| 01:20:15 |
Δεν χρειάζεται να ξεχάσεις. |
| 01:20:18 |
Απλώς πρέπει να προχωρήσεις. |
| 01:20:24 |
Θέλω να βγω έξω να |
| 01:20:27 |
Εντάξει. |
| 01:20:30 |
Θα σε ξαναπάμε πίσω στο παλιό σου |
| 01:20:51 |
Κοιμάσαι με ανοιχτό το φως; |
| 01:20:56 |
Με ανοιχτό το φως; |
| 01:20:57 |
Ναι. |
| 01:20:59 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σκοτάδι. |
| 01:21:04 |
Αν δεν είναι ανοιχτό, φοβάμαι ότι όταν |
| 01:21:08 |
... και θα έχω μείνει |
| 01:21:12 |
Ακούγεται τρελό αυτό; |
| 01:21:14 |
Όχι. Δεν ακούγεται τρελό. |
| 01:21:19 |
Σ' αρέσει εδώ, Μπεν; |
| 01:21:24 |
Καλά είναι. |
| 01:21:26 |
Μ' αρέσει εδώ. |
| 01:21:28 |
Είναι καλύτερα από |
| 01:21:31 |
Αυτό είναι θαυμάσιο, Ρόμπι. |
| 01:21:35 |
Μπεν. |
| 01:21:39 |
Κανείς δεν μου φέρθηκε |
| 01:21:43 |
Σαν φίλος. |
| 01:21:46 |
Κι αυτό γιατί είσαι φίλος μου. |
| 01:21:50 |
Ο καλύτερος μου φίλος. |
| 01:22:34 |
Είσαι σίγουρος ότι θες |
| 01:22:36 |
- Απόλυτα. |
| 01:22:39 |
Μικρός, αλήθεια, αλλά |
| 01:22:51 |
Πόσο καιρό είναι |
| 01:22:55 |
Όχι πολύ. Περίπου μια εβδομάδα. |
| 01:23:58 |
"Είσαι σαν κι εμένα". |
| 01:24:06 |
"Το υποκείμενο παρουσιάζει παράνοια και παραισθή- |
| 01:24:09 |
"Ερεθισμός δέρματος στην |
| 01:24:12 |
Συνιστάται η αφαίρεσή του αν |
| 01:27:20 |
Τι συνέβη; |
| 01:27:22 |
- Εξαφανίστηκε. |
| 01:27:25 |
Θα εμφανιστεί. |
| 01:27:30 |
Βρες τον Μπεν. |
| 01:27:33 |
Αυτός είναι. |
| 01:27:35 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 01:27:51 |
Μπεν, πέρασα από το |
| 01:27:55 |
Ανησύχησα. |
| 01:27:59 |
Μπεν; |
| 01:28:05 |
Ο Μπεν δεν είναι εδώ. |
| 01:28:08 |
Πήγε σπίτι του. |
| 01:28:25 |
Μπεν. Τι κάνεις εδώ; |
| 01:28:30 |
Ηρέμησε, Μπεν. Ηρέμησε. |
| 01:28:33 |
Μπεν, ηρέμησε. |
| 01:28:49 |
Από πότε ματώνουν οι άγγελοι; |
| 01:28:51 |
Μπεν, άκουσέ με. |
| 01:28:55 |
Μπεν, άκουσέ με. Ηρέμησε. |
| 01:28:59 |
Μπεν. Χαλάρωσε. |
| 01:29:02 |
Μπεν, ηρέμησε. |
| 01:29:06 |
Δηλαδή δεν έγινε ποτέ; |
| 01:29:08 |
- Δεν έγινε ποτέ; |
| 01:29:14 |
Τότε είναι ζωντανοί. |
| 01:29:16 |
Μπεν, σκέψου τι κάνεις. |
| 01:29:24 |
- Όχι! |
| 01:29:31 |
Μου είπες ψέμματα. |
| 01:29:34 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:29:37 |
"Αναμόρφωση", Μπεν. |
| 01:29:42 |
Κι αν αντί να σκοτώνουμε ανθρώπους, |
| 01:29:47 |
... παρέχοντάς τους καινούριες |
| 01:29:51 |
- Τρελό. |
| 01:29:53 |
Όλα ξεκινούν από το μυαλό. |
| 01:29:56 |
Ό,τι κάνουν οι άνθρωποι, |
| 01:29:58 |
... οι εγωιστικές επιλογές, |
| 01:30:01 |
Μέσα στα κεφάλια μας. |
| 01:30:04 |
Κι αν μπορούσαμε να διορθώσουμε |
| 01:30:09 |
Να τους διορθώσουμε πριν |
| 01:30:13 |
Τότε δεν θα ήταν άνθρωποι. |
| 01:30:14 |
- Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:30:20 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:30:22 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:30:25 |
Προσπάθησες να με πείσεις |
| 01:30:27 |
Ήθελες να πιστέψω ότι |
| 01:30:30 |
Εκείνο το λεωφορείο |
| 01:30:32 |
Μου είπες ότι η οικο- |
| 01:30:35 |
Δεν αναμορφώνεις ανθρώπους, |
| 01:30:39 |
Σου έσωσα τη ζωή, Μπεν. |
| 01:30:42 |
Όπως έσωσες του Γουίλιαμ. |
| 01:30:45 |
Διαφορετική περίπτωση. |
| 01:30:49 |
Τον γέμισες ναρκωτικά. |
| 01:30:51 |
- Το ίδιο έκανες και σε μένα. |
| 01:30:55 |
Τον τρέλλανες. |
| 01:30:56 |
Έβλεπε πράγματα. |
| 01:30:58 |
- Έκανε μια επιλογή. |
| 01:31:01 |
Εσύ τον σκότωσες, Έζρα. |
| 01:31:03 |
Ίσως κι εσύ ο ίδιος να τον |
| 01:31:05 |
Θα σε είχαν θάψει, Μπεν. |
| 01:31:07 |
Νεκρός. Λάσπη και σκουλήκια. |
| 01:31:13 |
Δώσαμε στον Γουίλιαμ μια |
| 01:31:17 |
- Την ίδια ευκαιρία που δώσαμε και σε σένα. |
| 01:31:27 |
Δεν μπορώ να σ' αφήσω |
| 01:31:35 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι |
| 01:31:37 |
Βρήκα τα αρχεία σου, Έζρα. |
| 01:31:40 |
- Πού είναι ο σκληρός δίσκος; |
| 01:31:46 |
Και θα παραμείνει έτσι εφόσον τα |
| 01:31:49 |
Αλλιώς, θα πάει σε κάθε |
| 01:31:54 |
Τώρα θα γυρίσω σπίτι, Έζρα. |
| 01:31:56 |
Και ο μόνος τρόπος να με στα- |
| 01:32:07 |
Να σε σκοτώσω; |
| 01:32:10 |
Μπεν, για τον κόσμο... |
| 01:32:14 |
... είσαι ήδη νεκρός. |
| 01:32:41 |
Μπεν. |
| 01:32:43 |
Αυτό που κάνουμε, το κάνουμε |
| 01:33:17 |
Μανούλα, ονειρεύτηκα |
| 01:33:21 |
Ζούσε στο δάσος με |
| 01:33:24 |
Πήγα να τον δω, |
| 01:33:28 |
Του είπα για το πουλί. |
| 01:33:31 |
Ποιό πουλί, γλυκιά μου; |
| 01:33:34 |
Την κίσσα. Το πουλί |
| 01:33:43 |
Ίσως κι ο μπαμπάκας |
| 01:33:45 |
Ίσως κάποια μέρα να |
| 01:33:49 |
Μην σκέφτεσαι έτσι, γλυκιά μου. |
| 01:33:52 |
Γιατί δεν έφυγε. |
| 01:33:55 |
Είναι ακόμα εδώ μαζί μας. |
| 01:33:58 |
Το ξέρω ότι είναι. |
| 01:34:50 |
Μαμά, ποιό είναι το πιο θαυμάσιο |
| 01:34:55 |
Δεν νομίζω ότι το έχω |
| 01:35:23 |
Μετάφραση |
