|
Le Cerveau The Brain
|
| 00:00:01 |
Μετάφραση εξ' ακοής και συγχρονισμός: |
| 00:00:22 |
Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ |
| 00:03:52 |
Τελευταία νέα! |
| 00:03:53 |
Νέα στοιχεία για την |
| 00:03:58 |
Κύριες και Κύριοι... |
| 00:04:01 |
Μετά από πέντε χρόνια εντατικών ερευνών... |
| 00:04:03 |
η Scotland Yard ανακάλυψε ένα σημαντικό στοιχείο... |
| 00:04:07 |
Ο άνθρωπος κλειδί... |
| 00:04:10 |
της ληστείας του τρένου Γλασκόβης - Λονδίνου... |
| 00:04:12 |
έχει εξαιρετικό εγκέφαλο μεγάλου βάρους... |
| 00:04:16 |
2,653 κιλά το λιγότερο! |
| 00:04:19 |
Η μοναδικότητα αυτή μπορεί να φανεί ασήμαντη αλλά... |
| 00:04:22 |
υπό πίεση ή συναισθηματικό σοκ... |
| 00:04:24 |
αυτός ο πανούργος κακοποιός... |
| 00:04:29 |
είναι ανίκανος να συγκρατήσει το κεφάλι του όρθιο... |
| 00:04:37 |
με αποτέλεσμα να γέρνει ξαφνικά! |
| 00:04:40 |
Κάπως έτσι... |
| 00:04:43 |
ή και από την άλλη πλευρά... έτσι. |
| 00:04:50 |
Στην παραμικρή απόκλιση του κεφαλιού... |
| 00:04:53 |
καλέστε αμέσως "Whitehall 1212". |
| 00:04:58 |
ή τον τοπικό σας αστυνομικό τμήμα. |
| 00:05:00 |
Εμπρός! Scotland Yard; |
| 00:05:04 |
Ναι, αυτός! Ο εγκέφαλος! |
| 00:05:05 |
Είδα πέντε τέτοιους μπροστά στο μαγαζί μου μόλις τώρα! |
| 00:05:18 |
Αστυνομικέ, αστυνομικέ! Ο τύπος που λέει η τηλεόραση... |
| 00:05:21 |
Ο εγκέφαλος... Τον είδα! |
| 00:05:23 |
Είναι εκεί... κρατάει το κεφάλι του έτσι! |
| 00:06:16 |
Εντάξει John, πάμε! |
| 00:06:18 |
- Στο αεροδρόμιο του Λονδίνου κύριε; |
| 00:06:33 |
Είδες Suzanne αγάπη μου; |
| 00:06:41 |
Πάλι καθαρή την βγάλαμε! |
| 00:06:41 |
Δημοτική φυλακή |
| 00:07:31 |
- Ποιος το 'κανε αυτό; |
| 00:07:38 |
- Δεν πιστεύω να το 'κανες επίτηδες; |
| 00:07:41 |
Από το πρωί το διασκεδάζω... |
| 00:07:45 |
Μόνο εσείς λείπατε! |
| 00:07:49 |
Στην τρύπα! Στην τρύπα! Πάρτε τον! |
| 00:07:56 |
Μόλις βγήκες από την τρύπα... για να ξαναμπείς; |
| 00:11:26 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:11:48 |
Κού-κου επιτέλους! |
| 00:11:49 |
Μα γιατί δεν λέει "Κού-κου" πια; |
| 00:11:55 |
Πως γίνεται τώρα αυτό; |
| 00:12:06 |
Ε... ναι! Εδώ είναι! |
| 00:12:16 |
Ω ρε κάτι πέτρες! |
| 00:12:36 |
Με συγχωρείτε κύριε, δεν είναι το κελί 34 εδώ; |
| 00:12:39 |
Όχι, εδώ είναι το 108... |
| 00:12:43 |
Α... καλά, συγνώμη. |
| 00:13:17 |
Ω ρε γαμώτο! Δεν το πιστεύω! |
| 00:13:56 |
Ταξί, είστε ελεύθερος; |
| 00:14:00 |
Εδώ και πέντε λεπτά... |
| 00:14:27 |
ΠΑΛΕΡΜΟ |
| 00:15:28 |
’σε με ηλίθιε! |
| 00:15:32 |
’σε το όπλο! |
| 00:15:39 |
Ανέβασέ το τώρα! |
| 00:15:44 |
Ντροπή! Κοπρόσκυλο! Προβοκάτορα! |
| 00:15:59 |
Την επόμενη φορά, δεν θα αστοχήσω! |
| 00:16:01 |
Δολοφόνε! |
| 00:16:03 |
- Ποιος είν' αυτός ο τύπος; Το όνομα του! Τώρα! |
| 00:16:10 |
Βαρέθηκα! Από τότε που γύρισες από τις ΗΠΑ, |
| 00:16:14 |
Όταν παντρευτείς, θα μπορείς να ατιμάσεις |
| 00:16:18 |
Ειδικά όταν ο αδερφός σου |
| 00:16:23 |
’σε με στην ησυχία μου! |
| 00:16:25 |
Σοφία! Σοφία! |
| 00:16:28 |
Πιάσε! |
| 00:16:30 |
Ορκίστηκα στο νεκροκρέβατο του μπαμπά και της μαμάς ότι |
| 00:16:36 |
Γιατί νομίζεις δεν σε πήρα μαζί μου στην Αμερική; |
| 00:16:41 |
Είσαι αγνή Σοφία... |
| 00:16:45 |
Ναι! Έχω καταντήσει μίζερη... |
| 00:16:48 |
- Και η παρθενιά σου; |
| 00:16:51 |
Θα την δώσω στον πρώτο άνδρα που θα συναντήσω... |
| 00:16:57 |
Και με το παραπάνω! |
| 00:17:34 |
Ποιος είναι; |
| 00:17:37 |
Να μην σε νοιάζει! |
| 00:17:40 |
Στο δωμάτιο σου, τώρα! |
| 00:17:51 |
Από 'δώ, ο κύριος Scannapieco σας περιμένει. |
| 00:17:55 |
- Ήρθαν και οι άλλοι |
| 00:18:07 |
Δώσε μου τα κρουασάν. |
| 00:18:09 |
Βιάζομαι σήμερα. |
| 00:18:12 |
Καλή σου μέρα, τα λέμε αύριο. |
| 00:18:49 |
Παρόν... αφεντικό! |
| 00:18:52 |
Περάστε! |
| 00:18:54 |
Ορίστε και το πρωινό. |
| 00:19:00 |
- Καλά κοιμήθηκες; |
| 00:19:03 |
- Πάρε και τα κρουασάν σου. |
| 00:19:12 |
- Μιλάνε για σένα στις εφημερίδες. |
| 00:19:19 |
’κου. Περίεργη απόδραση στο Πουασί... Χθες τη νύχτα, |
| 00:19:29 |
Ο εγκέφαλος! Αυτόν, σιγά να μην τον πιάσουν ποτέ! |
| 00:19:32 |
Ναι! Εντάξει, εντάξει... |
| 00:19:40 |
Μα δεν προχωράνε... |
| 00:19:43 |
Ερωτήματα προκαλεί η απόδραση του δεύτερης κλάσης κακοποιού... |
| 00:19:50 |
αφού θα αποφυλακιζόταν... τέσσερις μέρες αργότερα; |
| 00:19:54 |
Τι σημαίνουν αυτά; Είσαι τρελός; |
| 00:19:56 |
Μ' έβαλες να πάρω τέτοιο ρίσκο |
| 00:20:00 |
- Μ' έβαλες να σκάψω ολόκληρες νύχτες |
| 00:20:03 |
Ακριβώς κύριε, δουλεύω εγώ κύριε! |
| 00:20:08 |
Είσαι τρελός ε; |
| 00:20:09 |
Όχι δεν είμαι, σου ζήτησα να με βγάλεις για να κάνουμε |
| 00:20:14 |
Ναι τις ξέρουμε τις καταπληκτικές σου δουλειές! |
| 00:20:24 |
- Γρήγορα, πες ότι συμφωνείς! |
| 00:20:27 |
Όταν τις σχεδιάζω, πάντα πετυχαίνουμε έτσι δεν είναι; |
| 00:20:32 |
- Σ' έχω μπλέξει ποτέ; |
| 00:20:35 |
Εντάξει αλλά πάντα την βγάζαμε καθαρή... |
| 00:20:37 |
Χάρη σ' εμένα όμως! |
| 00:20:41 |
- Δεν μπορείτε να είστε πιο προσεκτικός; |
| 00:20:43 |
- Αλήτη! |
| 00:20:59 |
Θα σ' αφήσω στο ταξί σου και άσε τις μπούρδες. |
| 00:21:22 |
Είσαι έτοιμος για το ξέπλυμα χρημάτων, Scannapieco; |
| 00:21:25 |
Η ληστεία θα γίνει σε τρεις ημέρες. |
| 00:21:28 |
Εντάξει... με το ίδιο ποσοστό |
| 00:21:32 |
Όχι ακριβώς |
| 00:21:33 |
Το 10 % μου φαίνεται υπερβολικό. |
| 00:21:36 |
Αυτή τη φορά δεν μπορώ περισσότερο από το 5%. |
| 00:21:40 |
- Τι; |
| 00:21:43 |
Πολύ φοβάμαι ότι η μαφία δεν εκτιμά |
| 00:21:52 |
'Ακουσέ με... |
| 00:21:55 |
Bruno... Bruno! |
| 00:21:58 |
Έρχομαι αφεντικό! |
| 00:22:04 |
’κουσέ με, είναι η δεύτερη |
| 00:22:07 |
πρόσεχε μην είναι και η τελευταία. |
| 00:22:18 |
Και για μία δουλειά για την οποία |
| 00:22:21 |
Δεν έχετε πλέον εμπιστοσύνη στον κύριο Scannapieco; |
| 00:22:24 |
Πλήρη εμπιστοσύνη... |
| 00:22:25 |
Αλλά δεν θα ξέρετε που, πότε και για το τι πρόκειται. |
| 00:22:30 |
Αλλά, μπορώ να σας πω το εξής όμως... |
| 00:22:34 |
πρόκειται για ένα ποσό των 5 εκ. λιρών Αγγλίας... |
| 00:22:40 |
και σε μετρητά! |
| 00:22:44 |
Οκτώ δισ. δηλαδή! Ωραίο πακετάκι! |
| 00:22:46 |
Αλλά δεν είναι εύκολο στο ξέπλυμα. |
| 00:22:54 |
Αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσό θα είναι σε |
| 00:22:58 |
Αυτό διευκολύνει, σωστά; |
| 00:23:01 |
Είστε σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν ξέρει |
| 00:23:03 |
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο! |
| 00:23:05 |
Εγώ θα κάνω την ληστεία ενώ εσείς θα ξεπλύνετε το χρήμα... |
| 00:23:09 |
- Λοιπόν... η προμήθεια πέφτει στο 5 %. |
| 00:23:13 |
Αυτό μας κάνει... 750.000 δολάρια! |
| 00:23:22 |
Νομίζεις ότι η μαφία θα ασχοληθεί με πενταροδεκάρες; |
| 00:23:26 |
Ελάτε τώρα, ας μιλήσουμε σοβαρά. |
| 00:23:29 |
Ας πούμε 8 %... και μπορεί να μας ενδιαφέρει. |
| 00:23:33 |
6,5 % ή βρίσκω κάποιον άλλο. |
| 00:23:35 |
7 % ή παίρνω το αεροπλάνο για Νέα Υόρκη απόψε. |
| 00:23:38 |
- Σύμφωνοι! 6,5 %. |
| 00:23:42 |
Bruno, σαμπάνια! |
| 00:25:37 |
- Φύγε από εδώ! |
| 00:25:40 |
Θεέ μου, τι ντροπή! |
| 00:25:44 |
Η τιμή της οικογένειας Scannapieco καταστρέφεται. |
| 00:25:49 |
- Είναι η γυναίκα σου; |
| 00:25:52 |
Είναι γοητευτική. |
| 00:26:03 |
Προσοχή!... |
| 00:26:29 |
Anatole, μην κατεβάζεις τα μούτρα σου. |
| 00:26:32 |
- Πιάσε, φάε |
| 00:26:38 |
- Ξέρεις το ΝΑΤΟ; |
| 00:26:44 |
- Είν' αυτό! |
| 00:26:46 |
- Και λοιπόν; Το ΝΑΤΟ μετακομίζει. |
| 00:26:52 |
- Μία μετακόμιση; |
| 00:26:54 |
Ένα τρένο γεμάτο απ' το Παρίσι για Βρυξέλλες. |
| 00:26:57 |
Γεμάτο από αρχεία, γραφομηχανές, |
| 00:27:01 |
- Και; |
| 00:27:09 |
- Και τι άλλο; |
| 00:27:14 |
Σε ένα ειδικό βαγόνι υπό την επίβλεψη |
| 00:27:17 |
τα απόρρητα κονδύλια 14 κρατών. |
| 00:27:20 |
Δεν θα τα βάλεις με 14 κράτη; |
| 00:27:23 |
Anatole, δεν θα σ' το πρότεινα ποτέ αν η |
| 00:27:28 |
- Προφανώς, αυτό αλλάζει τα πάντα, αλλά... |
| 00:27:36 |
- Είναι το αμάξι του συνταγματάρχη. |
| 00:27:38 |
Από την στιγμή που το βλέπουμε, |
| 00:27:41 |
Είναι ο μόνος τρόπος να μάθουμε |
| 00:27:43 |
η μέρα και η ώρα της μεταφοράς. |
| 00:27:46 |
- Και όταν μάθεις τι θα κάνεις; |
| 00:27:48 |
- Ξέρω 'γώ; |
| 00:27:51 |
Το ίδιο μ' αυτό που έκανε ο εγκέφαλος |
| 00:27:54 |
Το μελέτησα λεπτομερώς όταν ήμουν φυλακή. |
| 00:27:57 |
Είναι ιδιοφυές! |
| 00:27:59 |
Εύκολα τα λες... |
| 00:28:03 |
- Όχι Είμαστε δύο. |
| 00:28:06 |
Μη κουνηθείς, έχω μια ιδέα. |
| 00:28:25 |
Κοίτα! Ένας άγγλος αξιωματικός! |
| 00:28:32 |
Σίγουρα αυτός είναι, ο συνταγματάρχης Matthews... |
| 00:28:36 |
Τον έστειλαν τελευταία στιγμή απ' την Αγγλία |
| 00:28:40 |
- Ποιος είναι; |
| 00:29:18 |
- Τι κάνεις; |
| 00:29:26 |
Κοίτα αυτό! Ακριβώς την στιγμή που |
| 00:29:29 |
- Ένα ταξί, κύριε; |
| 00:29:31 |
Φτιάξ' το και θα επιστρέψω αργότερα. |
| 00:29:49 |
- Θέλω να φύγω. |
| 00:29:55 |
- Έχετε ένα μεγάλο σκύλο; |
| 00:29:58 |
Έχει μεγάλη ζημιά το αυτοκίνητο σας; |
| 00:30:02 |
Θα μπορούσα να σας εξυπηρετήσω 2- 3 μέρες με το ταξί μου. |
| 00:30:05 |
Και να δείτε το Παρίσι... Γκομενάκια... |
| 00:30:08 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:30:13 |
Μην αγγίζετε! Δαγκώνει. |
| 00:30:17 |
Ηλίθιε! Αρκετά! |
| 00:31:01 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:31:11 |
Βαρέθηκα! Βαρέθηκα! |
| 00:31:14 |
Είμαστε σε καλό δρόμο. |
| 00:31:17 |
Δεν θέλω να μπλέξω με τα κόλπα σου! |
| 00:31:20 |
Βάλτε αυτό στο λαιμό σου και |
| 00:31:22 |
- Γρήγορα! |
| 00:31:25 |
Ο πύργος του ’ιφελ χτίστηκε |
| 00:31:30 |
Η κατασκευή διήρκεσε δύο χρόνια. |
| 00:31:33 |
Χτίστηκε από τον γάλλο μηχανικό |
| 00:31:35 |
Ήθελε απλώς να αποδείξει ότι ένα κτήριο μπορεί να |
| 00:31:40 |
Ο πύργος έχει ύψος περίπου |
| 00:31:43 |
Έχει τρεις πλατφόρμες. |
| 00:32:01 |
Πάμε στο σπίτι σου. |
| 00:32:09 |
- Στο σπίτι μου; Από τώρα; |
| 00:32:13 |
Αν μας έβλεπε, θα σε σκότωνε. |
| 00:32:15 |
Αυτό είναι άδικο, θα μπορούσε τουλάχιστον |
| 00:32:19 |
Ναι... ας το κάνουμε. |
| 00:33:33 |
Είναι η κεραία! |
| 00:33:37 |
Κύριε, κοιτάξτε... Κάντε το όπως εγώ. |
| 00:33:42 |
Είναι εύκολο. Περιμένετε! |
| 00:33:46 |
Μόνο την ζακέτα σας να βγάλετε κύριε... |
| 00:33:49 |
Μία χαρά είμαι. Αφήστε με. |
| 00:33:52 |
Φύγε! |
| 00:33:54 |
Κάντε το μόνος σας. |
| 00:34:13 |
- Τι έγινε; |
| 00:34:15 |
- Ναι; |
| 00:34:17 |
Αρκετά! |
| 00:34:19 |
Μπες μέσα! |
| 00:34:23 |
Ούτε φιλμ δεν έχω... |
| 00:34:29 |
Ακολουθήστε το κίτρινο αυτοκίνητο... |
| 00:34:33 |
Εσύ! Ακολούθησε το αυτοκίνητο! |
| 00:34:36 |
Δεν ακούς τι λέει ο κύριος; |
| 00:34:40 |
Πάμε! |
| 00:34:49 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:34:53 |
Αριστερά! Αριστερά! |
| 00:34:56 |
- ’κουσες; Είπε "συμφορά". |
| 00:35:00 |
Καλά. |
| 00:35:11 |
Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός στην Ινδία. |
| 00:35:14 |
Στα 18 μου, εισήλθα στην υπηρεσία |
| 00:35:16 |
Κακομοίρη! |
| 00:35:18 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:35:22 |
- Τι κάνεις; Θα τους χάσουμε. |
| 00:35:25 |
Σίγουρα είναι ο σύζυγος και είναι ζηλιάρης. |
| 00:35:28 |
Αυτό μας έλειπε... |
| 00:35:31 |
Σοφία, γνωρίζεις το αξιοθρήνητο πεπρωμένο της |
| 00:35:35 |
Έφτασα πολύ αργά. Αλλά ο τελευταίος |
| 00:35:40 |
Τρένα... πολλά τρένα εκτροχιάσαμε |
| 00:35:43 |
Αλλά μετά τον πόλεμο, βαριόμουν. |
| 00:35:46 |
Αν έρθουν σπίτι, τους σκότωσα και τους δύο. |
| 00:35:51 |
- Τι λέει; |
| 00:35:54 |
- Και τους δύο. |
| 00:35:58 |
Τότε, ένα ανοιξιάτικο πρωί... ξυπνώντας, |
| 00:36:04 |
Μίλα μου μόνο για αγάπη. |
| 00:36:08 |
Αν σκοτώσει τον συνταγματάρχη, |
| 00:36:10 |
Είδες ότι είχα δίκιο, |
| 00:36:13 |
Όχι, αν χάσουμε τον συνταγματάρχη, |
| 00:36:15 |
Πρέπει οπωσδήποτε να μάθουμε που ζει ο τύπος. |
| 00:36:18 |
Σίγουρα έχει τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε, στο σπίτι του. |
| 00:36:26 |
- Θα σε περιμένω στον 5°... στο περιστερώνα μου. |
| 00:36:31 |
Θαυμάσια. Τα λέμε σύντομα! |
| 00:36:38 |
- Πρόσεχε μη την χάσεις! |
| 00:36:41 |
Αν μου επιτρέπετε, κατεβαίνω εδώ. |
| 00:36:44 |
- Χάρηκα για τη βόλτα. |
| 00:36:48 |
Όχι όχι, εσύ συνεχίζεις με τον κύριο. |
| 00:36:52 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:37:14 |
Ηλίθια! Ανεύθυνη! |
| 00:37:18 |
Θα σου δώσω ένα μάθημα |
| 00:37:22 |
Σκατόβλακα! Ανόητε! |
| 00:37:31 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:37:41 |
Ηλίθιε! Ηλίθιε! |
| 00:37:44 |
Δεν είμαι πιο "cretino" βλάκας από σένα... |
| 00:37:48 |
- Δεν είναι κόκκινο, είναι πράσινο! |
| 00:37:52 |
Ξεκίνα! |
| 00:38:07 |
Προσοχή! Έχει μία τρύπα. |
| 00:38:32 |
Καλώς τον γλυκούλη! |
| 00:38:58 |
Δεσποινίς! |
| 00:39:02 |
Μη φοβάσαι... έφυγε. |
| 00:39:05 |
- Πού είναι; |
| 00:39:08 |
Έλα μπροστά... η τρύπα είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. Γρήγορα. |
| 00:39:27 |
Suzanne... |
| 00:39:30 |
Παρακολούθησε την ταινία. |
| 00:39:38 |
Γεια σας! |
| 00:39:40 |
Σας παρουσιάζω το σχέδιό μου για |
| 00:39:43 |
Δεν μπορούμε να ξανακάνουμε |
| 00:39:47 |
Μπορούμε να το κάνουμε, κύριοι; |
| 00:39:49 |
- Όχι βέβαια. |
| 00:39:52 |
Και όμως! Αυτό θα κάνουμε... |
| 00:39:58 |
Κανείς δεν θα φανταστεί ότι ο εγκέφαλος, |
| 00:40:21 |
Σ' το είπα εκατό φορές. |
| 00:40:27 |
Καημένο Πονπόν! |
| 00:40:30 |
Πονπόν Πονπόν καημένε! Έξω! |
| 00:40:39 |
’ντε! |
| 00:40:44 |
Πονπόν, όχι στα πόδια μου. |
| 00:41:01 |
Και τώρα, φίλοι μου... |
| 00:41:07 |
Να το... στο εσωτερικό... |
| 00:41:12 |
14 μεγάλα όμορφα σακιά. |
| 00:41:15 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, |
| 00:41:22 |
Εποπτεύονται από τέσσερις φύλακες, |
| 00:41:29 |
Φως, παρακαλώ. |
| 00:41:33 |
για το κόλπο Γλασκόβης-Λονδίνου |
| 00:41:36 |
Αυτή τη φορά, δεν χρειάζεται έγκριση άδειας... |
| 00:41:39 |
Κατάφερα να με διορίσουν υπεύθυνο για |
| 00:41:44 |
Θαυμάσια ιδέα! |
| 00:41:47 |
Τώρα... βαγόνι 7, τμήμα 11. |
| 00:42:01 |
Μετά... |
| 00:42:08 |
Θα αφήσω σημάδια πάλης... |
| 00:42:50 |
Εκείνη τη στιγμή, θα μπείτε |
| 00:43:02 |
Είναι το μόνο μέρος της διαδρομής όπου |
| 00:43:06 |
Όμοια γέφυρα και παρόμοιος δρόμος. |
| 00:43:10 |
20:32, αρχίζει η επίθεση. |
| 00:43:15 |
20:33, κάτω από την ένωση των δύο βαγονιών... |
| 00:43:18 |
μία έκρηξη δυναμίτιδας αποσυνδέει το θωρακισμένο |
| 00:43:28 |
20:34, ίδια έκρηξη μπροστά. |
| 00:43:37 |
20:35, μη βιαία εξουδετέρωση των ένοπλων φρουρών... |
| 00:43:41 |
με τη χρήση υπνωτικού αερίου. |
| 00:44:11 |
Με ακολουθείς; |
| 00:44:14 |
Χάσου Πονπόν! ’ντε! |
| 00:45:15 |
Πονπόν; |
| 00:45:19 |
Πονπόν; |
| 00:45:30 |
Κύριοι, έχω καταλήξει. |
| 00:45:33 |
Το ειδικό τρένο που μεταφέρει τα μυστικά κονδύλια του ΝΑΤΟ... |
| 00:45:36 |
φεύγει αύριο, 16 Ιουλίου στις 18:56 |
| 00:45:40 |
θα ακολουθήσει αυτή την διαδρομή |
| 00:45:44 |
Ας συζητήσουμε πίνοντας ένα ποτό. |
| 00:47:09 |
Suzanne, σταμάτα! |
| 00:47:12 |
Μην παίζεις με τις παντόφλες μου. |
| 00:48:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:50 |
Σκατοπάθηρα! |
| 00:49:02 |
Μέχρι εδώ! Χάνω την υπομονή μου! |
| 00:49:12 |
Σκατόζωο! Ζαβολιάρη! |
| 00:49:15 |
Είσαι τιμωρία! |
| 00:49:44 |
Εμπρός; |
| 00:49:46 |
- Έχω την τιμή να μιλήσω στον κύριο ’γγλος του έκτου; |
| 00:49:50 |
Δεν μπορώ άλλο κύριε, |
| 00:49:53 |
Συμβαίνει ότι σας γράφω στ' αρχiδια μου, κύριε. |
| 00:49:55 |
Εσάς, το φριχτό γυναικόμπαζο σας και |
| 00:50:00 |
Ξέρετε με ποιον μιλάτε; |
| 00:50:01 |
Στο βαρέλι που συναντώ κάθε μέρα στις σκάλες. |
| 00:50:04 |
Andre, κοίτα! |
| 00:50:07 |
Βρέχει στο σπίτι μου κύριε! |
| 00:50:09 |
Βρέχει στο σπίτι σας; |
| 00:50:12 |
Θα σας δείξω κύριε! |
| 00:50:15 |
- Ανεβείτε λοιπόν. |
| 00:50:17 |
Πατσαβούρα! |
| 00:50:20 |
Κακόμοιρε... |
| 00:50:23 |
Βλάκας; Χέστης; |
| 00:50:34 |
Τώρα, θα πάει στο μπαμπάκα του ε;. |
| 00:50:56 |
Είναι για μένα. |
| 00:50:59 |
John, είναι η Σοφία, άσε... |
| 00:51:02 |
Κύριε... |
| 00:51:25 |
Να μάθετε να είστε πιο ευγενικός. |
| 00:51:36 |
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μένα. |
| 00:51:41 |
Όχι... δεν... ήθελα μόνο να σφίξω το χέρι σας. |
| 00:51:45 |
Εντάξει... ευχαριστώ. |
| 00:52:03 |
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. |
| 00:52:43 |
- Πάμε στην εξοχή! |
| 00:52:45 |
’κουσα τον συνταγματάρχη Matthews... |
| 00:52:46 |
που έδινε εντολές σε μία ντουζίνα αστυνομικών με πολιτικά. |
| 00:52:48 |
Αύριο είναι η μεταφορά. |
| 00:52:55 |
Γρήγορα! Πρέπει να βρούμε το σημείο... |
| 00:52:57 |
και να κρύψουμε το ταξί μέχρι αύριο. |
| 00:52:59 |
- Τι περιμένεις; Ξεκίνα! |
| 00:53:02 |
Καλά. Ξεκίνα. |
| 00:53:04 |
- Έλα! |
| 00:53:44 |
Ειδική αμαξοστοιχία Παρίσι - Βρυξέλλες. |
| 00:53:59 |
Διμοιρία, εμπρός... μάρς! |
| 00:54:02 |
Έν... δυό! Έν... δυό... |
| 00:54:17 |
Διμοιρία... αλτ! |
| 00:54:24 |
Η διμοιρία είναι στις διαταγές σας, Κύριε. |
| 00:54:27 |
Παράταξη σε μία γραμμή... εκτέλεση! |
| 00:54:53 |
Καναδάς... |
| 00:54:55 |
Τουρκία... |
| 00:54:58 |
Ηνωμένες Πολιτείες... |
| 00:55:01 |
Μεγάλη Βρετανία... |
| 00:55:05 |
Βέλγιο... Ιταλία... |
| 00:55:18 |
- Τα σπας όλα. |
| 00:55:22 |
Λάδι... σ' αυτό; |
| 00:55:30 |
Σταμάτα. |
| 00:55:36 |
- Βλέπεις τίποτα; |
| 00:55:38 |
Ούτε και 'γώ. |
| 00:55:41 |
- Τι λαδώνετε εσείς εδώ; |
| 00:55:45 |
- Τότε προχωρείστε. |
| 00:55:52 |
Όχι από 'κεί. Από 'δώ! |
| 00:55:58 |
Και η Νορβηγία. |
| 00:56:00 |
Έτοιμοι. |
| 00:56:05 |
- Οι τρεις πρώτοι στο θωρακισμένο βαγόνι. |
| 00:56:09 |
Έξι άτομα στο πίσω βαγόνι... |
| 00:56:12 |
και έξι στο μπροστινό βαγόνι. |
| 00:56:16 |
Ειδική αμαξοστοιχία, αποχώρηση 18:56 |
| 00:56:24 |
Παρακαλείστε για επιβίβαση. |
| 00:56:27 |
Κλείστε τις πόρτες παρακαλώ |
| 00:56:30 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, |
| 00:56:33 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, |
| 00:56:36 |
Κύριοι, βασίζομαι στην επαγρύπνηση σας. |
| 00:56:40 |
Βγαίνοντας, θα σας κλειδώσω εγώ ο ίδιος. |
| 00:56:45 |
Επίσης, εγώ θα σας ανοίξω στις Βρυξέλλες. |
| 00:56:48 |
Απαγορεύεται αυστηρώς να |
| 00:56:51 |
με εξαίρεση μόνο την περίπτωση |
| 00:56:54 |
Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο, |
| 00:57:02 |
σημάνετε το συναγερμό. |
| 00:57:39 |
Έφυγε. |
| 00:57:48 |
Εδώ περνάει; |
| 00:57:51 |
Όχι... δεξιά πάει. |
| 00:57:55 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:58:02 |
Όχι, πηγαίνει αριστερά. |
| 00:58:05 |
Α ναι... πηγαίνει αριστερά. |
| 00:58:08 |
Όχι πάει δεξιά. |
| 00:58:15 |
Προσοχή! Εδώ πέρα περνάει. |
| 00:58:26 |
Δεξιά! Πάμε! |
| 00:58:31 |
Έλα! |
| 00:58:42 |
Πήδα! Για όνομα του Θεού! |
| 00:58:57 |
Anatole, μ' ακούς; |
| 00:59:01 |
- Anatole, είσαι καλά; |
| 00:59:06 |
- Εσύ καλείς; |
| 00:59:12 |
- Βολεύτηκες καλά; |
| 00:59:17 |
Ταξίδι μ' αυτές τις συνθήκες... |
| 00:59:21 |
Κάνε σαν κι εμένα. |
| 00:59:23 |
Πάρ' τη σκάλα και βάλ' την... |
| 00:59:31 |
Να σου πω κάτι καλό; |
| 00:59:35 |
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. |
| 00:59:39 |
Εμπρός; |
| 00:59:41 |
Μην μας κλείσετε καλέ... εμπρός; |
| 00:59:49 |
Μα γιατί τον αφήνω πάντα νε με χειραγωγεί; |
| 01:00:37 |
Συγνώμη. |
| 01:00:42 |
- Ξέρετε τι ώρα είναι; |
| 01:00:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:30 |
- Arthur! |
| 01:02:31 |
Βλέπεις ότι βλέπω; |
| 01:02:37 |
Ναι. 14 σακιά γεμάτα φράγκα! |
| 01:02:41 |
Και 4 φρουροί καλά οπλισμένοι |
| 01:02:50 |
Πόσο χρόνο έχουμε πριν επιτεθούμε; |
| 01:02:55 |
Λιγότερο από μια ώρα. |
| 01:03:04 |
Δεν μου λες... η μικρή ιταλίδα... |
| 01:03:10 |
Ξέρεις εγώ στις σκάλες... |
| 01:03:12 |
Εγώ στο ταξί, κυρίως το πρόσωπό της. |
| 01:03:14 |
Έτσι όπως τα λέμε, |
| 01:03:17 |
Arthur, μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο, |
| 01:03:24 |
Και βέβαια κολλητέ... |
| 01:04:00 |
Και τώρα, το σχέδιο "απαγωγής". |
| 01:06:10 |
20:31. |
| 01:06:14 |
Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση, |
| 01:06:16 |
Ναι. |
| 01:06:17 |
Με το μηδέν, πετάς τις αμπούλες δυσοσμίας. |
| 01:06:20 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αποτελεσματικό; |
| 01:06:38 |
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. |
| 01:07:21 |
Περίεργη μυρωδιά στο βαγόνι, έτσι; |
| 01:07:26 |
Μια μυρωδιά; Δεν μυρίζω τίποτα εγώ. |
| 01:08:12 |
- Μ 'ακούς; |
| 01:08:15 |
Ξεκινάω. |
| 01:09:04 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη, λοχία; |
| 01:09:08 |
Θα φτάσουμε σε 90 λεπτά... |
| 01:09:11 |
- Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:10:39 |
- Anatole! |
| 01:10:42 |
- Εντάξει! |
| 01:10:45 |
Όχι, μπλόκαρα την πόρτα... |
| 01:10:51 |
Δεν κλείνει πια! |
| 01:10:55 |
- Νομίζω ότι κάτι έχει κολλήσει στην κλειδαριά. |
| 01:10:59 |
20:32:40'' |
| 01:11:02 |
Anatole, αποσύνδεσε το βαγόνι! |
| 01:11:18 |
- Μπράβο Anatole! |
| 01:11:39 |
Απίστευτο! |
| 01:11:52 |
Εμπρός; Είναι κομμένο! |
| 01:12:01 |
Θα τραβήξω τον μοχλό συναγερμού. |
| 01:13:25 |
- Αυτό είναι δικό σου; |
| 01:13:34 |
- Κοιμούνται όλοι! |
| 01:13:44 |
Σ' το είπα! |
| 01:13:47 |
Οκτώ δις... τέσσερα ο καθένας! |
| 01:14:00 |
- Ταξιδέψατε καλά, κύριε; |
| 01:14:03 |
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; |
| 01:14:54 |
Τώρα John, θα καταλάβετε γιατί |
| 01:15:08 |
Τι απαίσια μυρωδιά! |
| 01:15:31 |
Όλα τα σακιά φορτώθηκαν! |
| 01:15:33 |
Κύριε, τα σακιά έχουν φορτωθεί. |
| 01:15:37 |
Πώς; |
| 01:15:41 |
- Νυστάζω... |
| 01:15:47 |
Τα σακιά μου φορτώθηκαν; |
| 01:15:51 |
- Αγάπη μου! |
| 01:15:54 |
Ναι αγάπη μου, εδώ είμαι. |
| 01:15:57 |
Πόσο ωραίος φαίνεσαι με |
| 01:16:01 |
Ένα λεπτό, αγαπητή μου. |
| 01:16:09 |
Δεν καταλαβαίνω... ήξερα ότι είμαι έξυπνος |
| 01:16:12 |
Τέλος πάντων όλα είναι σε τάξη. |
| 01:16:27 |
- Τα σακιά! |
| 01:16:31 |
- Τα σακιά! Πού τα 'ριξες; |
| 01:16:35 |
- Θα έπρεπε να είναι εδώ. Αναθεματισμένα! |
| 01:16:40 |
Πυροσβέστες! |
| 01:16:47 |
Πυροσβέστες! |
| 01:16:51 |
- Κλέφτες! Κλέφτες! |
| 01:16:55 |
Πάμε! Πάμε στο ταξί! |
| 01:17:20 |
Ο κανόνας μου είναι: |
| 01:17:38 |
Εντάξει, περάστε. |
| 01:17:53 |
Προσοχή! Μπλόκο αστυνομίας! |
| 01:17:56 |
Παναγιά μου! |
| 01:17:57 |
Δεν καταλαβαίνω, πώς σήμαναν συναγερμό τόσο |
| 01:18:03 |
- Πυροσβέστες. Έχουμε μια φωτιά εκεί πέρα. |
| 01:18:08 |
Περάστε το μπλόκο! |
| 01:18:25 |
Κατεβείτε! Ψηλά τα χέρια! |
| 01:18:49 |
Βγείτε! Ψηλά τα χέρια! |
| 01:18:58 |
Οι μπάτσοι! |
| 01:19:08 |
Μόλις τρακάρατε; |
| 01:19:13 |
Κρατείστε την ψυχραιμία σας και ξαπλώστε. |
| 01:19:15 |
Γαμώτο! Χάλασε το ταξί μου. |
| 01:19:18 |
- Εμπρός; Ποιον ζητάτε δεσποινίς; |
| 01:19:21 |
Μη του δώσετε σημασία δεσποινίς, ο Anatole ήταν. |
| 01:19:28 |
14... σωστά είναι. |
| 01:19:38 |
- Γεια σου, μωρό μου! |
| 01:19:59 |
Η αποστολή ολοκληρώθηκε. |
| 01:20:05 |
Ο σικελιανός! |
| 01:20:07 |
Η σικελιανή! |
| 01:20:10 |
Πουτάνα! |
| 01:20:13 |
Γκάνγκστερ! |
| 01:20:14 |
Με πονέσατε, αφεντικό. |
| 01:20:17 |
Μπες στο αυτοκίνητο. |
| 01:20:21 |
- Bruno, πρόσεχε την! |
| 01:20:28 |
- Δεν ήταν αληθινοί πυροσβέστες. |
| 01:20:45 |
Γρήγορα! |
| 01:20:49 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 01:20:55 |
Μπράβο! |
| 01:21:38 |
Κοίτα! |
| 01:21:48 |
Συνταγματάρχης Matthews, υποθέτω. |
| 01:21:51 |
- Απήγαγε τον συνταγματάρχη Matthews. |
| 01:21:59 |
Δεν θα ξέρετε που, πότε και για το τι πρόκειται. |
| 01:22:03 |
Νομίζατε ότι ο Frankie θα άφηνε να |
| 01:22:08 |
και η όμορφη μικρή του αδελφή; |
| 01:22:12 |
Εγώ που σας εκτιμούσα... |
| 01:22:19 |
Ξέχασες ένα πράγμα, |
| 01:22:22 |
Ο Frankie Scannapieco έχει και αυτός εγκέφαλο... |
| 01:22:25 |
και έχω την εντύπωση |
| 01:22:31 |
Μπες μέσα. |
| 01:22:32 |
- Ο εγκέφαλος... αυτός είναι! Ο σικελιανός! |
| 01:22:36 |
Πολύ σωστά! |
| 01:22:44 |
Έχετε δύο ώρες για να φτάσετε στο Παρίσι |
| 01:22:48 |
Γρήγορα! |
| 01:22:49 |
- Έβαλε το συνταγματάρχη σε ένα μπαούλο. |
| 01:23:15 |
Εμπρός, Bruno! |
| 01:23:42 |
Ψεύτικοι αστυνομικοί, ψεύτικοι πυροσβέστες, |
| 01:23:46 |
- Arthur; |
| 01:23:48 |
Πάλι καλά... κανείς άλλος δεν ήξερε για το κόλπο ε; |
| 01:24:19 |
Απόψε τα μεσάνυχτα, |
| 01:24:22 |
μεγάλα πυροτεχνήματα... |
| 01:24:25 |
και, όπως κάθε χρόνο, μεγάλος λαϊκός |
| 01:24:37 |
Το μπαούλο! |
| 01:24:43 |
Μαλάκα! Φταις! |
| 01:24:47 |
Σοφία! |
| 01:24:53 |
Μη κουνηθείς! Μείνε εδώ! |
| 01:25:25 |
Αφεντικό, είναι άδειο. |
| 01:25:39 |
Δεν θα είναι μακριά. |
| 01:25:46 |
Ηλίθιε! Θα μας δει. |
| 01:25:50 |
Πάμε! |
| 01:25:58 |
Bruno... |
| 01:26:02 |
Καλά. |
| 01:26:09 |
Γενικός πανικός! |
| 01:26:13 |
Παραδίνομαι! Μην πυροβολείτε άλλο! |
| 01:26:23 |
Bruno, έλα! |
| 01:26:53 |
Εκεί είναι! Αυτός είναι! |
| 01:26:57 |
Πήγαινε να τον πιάσεις από 'κει! |
| 01:27:23 |
Παναγία μου! |
| 01:27:51 |
Όχι! |
| 01:28:07 |
Σταμάτα! |
| 01:28:57 |
Ναι; |
| 01:28:59 |
Και τώρα ποιος θα πάρει την θέση |
| 01:29:03 |
Εγώ. |
| 01:29:05 |
Και ποιος θα με πάει αύριο στο μυστηριώδες |
| 01:29:09 |
Όχι εγώ. |
| 01:29:13 |
Όχι εγώ. |
| 01:29:17 |
Εγώ... |
| 01:29:49 |
Χαίρομαι που αποτύχαμε. |
| 01:29:55 |
Θα μας κυνηγούσαν όλες οι αστυνομίες του κόσμου. |
| 01:30:04 |
Ποιος τολμά να πει ότι είναι αυτά τα δύο άτομα; |
| 01:30:08 |
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του |
| 01:30:10 |
Μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή. |
| 01:30:13 |
Δεν έπρεπε να το πείτε στον Τύπο, Duboeuf. |
| 01:30:15 |
Επικείμενη σύλληψη... καλά! |
| 01:30:18 |
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είναι στην Ελβετία, |
| 01:30:21 |
Όλοι νομίζουν ότι ο εγκέφαλος είναι άγγλος. |
| 01:30:23 |
Είναι ιταλός και είμαστε |
| 01:30:26 |
Σταμάτα να το σκέφτεσαι... |
| 01:30:29 |
Αύριο, θα πας στην φυλακή και |
| 01:30:32 |
και θα κάνεις τις τέσσερεις μέρες που υπολείπονται. |
| 01:30:40 |
Εμπρός; |
| 01:30:45 |
Εμπρός; Ναι, εδώ Duboeuf, |
| 01:30:49 |
Κύριε αστυνόμε! |
| 01:30:53 |
- Ο Pochet; Πού; |
| 01:30:56 |
- Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 01:31:07 |
Εμπρός; Αυτοί είναι; Είσαι σίγουρος; |
| 01:31:10 |
’κουσέ με Pochet. |
| 01:31:14 |
Δεν θα τους χάσεις από τα μάτια σου. |
| 01:31:15 |
Όχι, να μην τους συλλάβεις... |
| 01:31:18 |
Αν κάποιος προσπαθήσει να τους καταγγείλει, |
| 01:31:21 |
- Δεν το πιάνει! |
| 01:31:23 |
Οκτώ δις Mazurel! |
| 01:31:28 |
Οκτώ δις κλάπηκαν! |
| 01:31:30 |
Μόνο αυτοί οι δύο ηλίθιοι |
| 01:31:39 |
Το λεωφορείο! |
| 01:31:55 |
Μην σπρώχνεις! |
| 01:32:12 |
Κοίτα! |
| 01:32:14 |
Ποιος από τους δύο είναι ο εγκέφαλος; |
| 01:32:21 |
- Θέλεις τη γνώμη μου; |
| 01:32:23 |
Πιστεύουν ότι είσαι 'σύ ο εγκέφαλος. |
| 01:32:26 |
Αν ήταν έτσι, θα παραδινόμουν |
| 01:32:28 |
- Όχι βέβαια. |
| 01:32:32 |
Είπαμε να πάμε στο Havre... |
| 01:32:34 |
- Μπα... δεν θα φτάσουμε ποτέ. |
| 01:32:37 |
- Νομίζεις; |
| 01:32:41 |
Και στο Havre, τι θα κάνουμε; |
| 01:32:45 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:32:49 |
Για δες... είσαι αισιόδοξος σήμερα. |
| 01:33:40 |
Αυτοί είναι... να τους συλλάβουμε; |
| 01:33:42 |
Όχι βέβαια... |
| 01:33:45 |
Mazurel, έλα μαζί μου. |
| 01:33:47 |
Είναι σ' ένα λεωφορείο. |
| 01:34:07 |
Τι μαλάκες! Δεν μας είδαν. |
| 01:34:11 |
Το χρήμα Anatole! |
| 01:34:23 |
Μίλησε για ένα κουμπαρά. |
| 01:35:19 |
Δολοφόνοι! |
| 01:35:21 |
72 KD 75, αφεντικό. |
| 01:35:24 |
Σφήνα και παραβίαση διαχωριστικής γραμμής... |
| 01:35:26 |
- 75. |
| 01:35:47 |
Το μπαούλο! |
| 01:35:50 |
Η σικελιανή! |
| 01:35:54 |
Το μπαούλο! Ο συνταγματάρχης! |
| 01:35:57 |
Μόνο αυτός μπορεί να μας αθωώσει! |
| 01:35:59 |
Οδηγέ! |
| 01:36:12 |
- Αστυνομία! |
| 01:36:16 |
Αστυνομία! Ανοίξτε! |
| 01:36:30 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:36:33 |
Χελώνα, πάτα το ή σας κατεβάζω |
| 01:36:38 |
Εντάξει, αφεντικό. |
| 01:37:01 |
Την πατήσαμε. Δεν πρόκειται να τους πιάσουμε τώρα. |
| 01:37:08 |
Frankie, αγάπη μου, πες του |
| 01:37:13 |
Όχι! |
| 01:37:15 |
Αφού σου υποσχέθηκε ότι αν του έλεγες, |
| 01:37:18 |
Όχι! |
| 01:37:19 |
- Τι λέει; |
| 01:37:21 |
Στο Havre, θα είναι υποχρεωμένος να πει ναι. |
| 01:37:28 |
Δεν μπορείτε να τσακιστείτε λίγο; |
| 01:37:30 |
Αν νομίζετε ότι καθυστερούμε, |
| 01:37:32 |
- Μην νευριάζετε, Mazurel. |
| 01:37:35 |
Παρεπιπτώντνος κύριε επιθεωρητά, |
| 01:37:37 |
- Δεν διαβάσετε εφημερίδες; |
| 01:37:39 |
Δεν διαβάζουμε ποτέ τις εφημερίδες εμείς, |
| 01:37:42 |
Να τι τις κάνουμε εμείς τις εφημερίδες, |
| 01:37:46 |
Τι ηλίθιοι! |
| 01:37:50 |
Για να μιλήσουμε ξεκάθαρα... χθες το βράδυ, |
| 01:37:54 |
- Και να ξέρετε ότι ήμαστε και οι δύο αθώοι. |
| 01:37:57 |
Και μεσ' στο μπαούλο που αφήσατε να φύγει, |
| 01:38:01 |
- Τους... |
| 01:38:03 |
- Ποια απόδειξη; |
| 01:38:05 |
- Και ξέρεις ποιος τον απήγαγε; Ο εγκέφαλος! |
| 01:38:08 |
Θα το πιάσουμε αυτό το αναθεματισμένο μπαούλο! |
| 01:38:22 |
Να σας επισημαίνω ότι έχει απαγορευτικό. |
| 01:38:25 |
Για μία φορά που έχουμε μπάτσους μαζί μας, |
| 01:38:28 |
Ναι, αλλά όχι κατάχρηση. |
| 01:38:45 |
Jean-Francois! |
| 01:38:47 |
Αδέξιε! |
| 01:38:50 |
- Συγχαρητήρια! Μπράβο σας. |
| 01:38:54 |
Ναι, ο άλλος... Πίσω! |
| 01:38:59 |
’δεια οδήγησης, ασφάλεια, τέλη κυκλοφορίας, |
| 01:39:03 |
- Μα κύριε αστυνομικέ... |
| 01:39:05 |
- Ακούστε... |
| 01:39:08 |
Μη νευριάζετε. |
| 01:39:09 |
Μπράβο μας! |
| 01:39:14 |
Όχι, δεν χάθηκε τίποτα ακόμη. |
| 01:39:16 |
- Τι σε πιάνει τώρα; |
| 01:39:20 |
Πιάστε τους! |
| 01:39:23 |
- Μπράβο! |
| 01:39:26 |
Ειδική μεταφορά |
| 01:40:00 |
Το μπαούλο! |
| 01:40:29 |
Arthur! |
| 01:40:33 |
- Τι; |
| 01:40:36 |
Έλα. |
| 01:40:41 |
- Δεν σ' αρέσει το κουπέ μου; |
| 01:41:44 |
Ο αδελφός μου! |
| 01:41:54 |
Ο συνταγματάρχης, κοίτα! |
| 01:41:59 |
Ο κουμπαράς! |
| 01:42:05 |
Μην ανησυχείτε, συνταγματάρχα, |
| 01:42:10 |
Α; Ο εγκέφαλος! |
| 01:42:14 |
Arthur! Έλα γρήγορα! |
| 01:42:48 |
Αστυνομία! |
| 01:43:11 |
Ρισκάρουμε να συλληφθούμε όλοι. |
| 01:43:14 |
Όχι |
| 01:43:15 |
Αν όλα πάνε καλά, συνάντησέ με στην |
| 01:43:20 |
Στην Νέα Υόρκη, εντάξει; |
| 01:43:41 |
Συνταγματάρχα, γρήγορα! |
| 01:43:51 |
Αυτός είναι! Είναι ο εγκέφαλος! |
| 01:43:55 |
Εγώ; Όχι. |
| 01:43:57 |
Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Matthews. |
| 01:43:59 |
Και εσείς; Από την αστυνομία είστε; |
| 01:44:14 |
Επιθεωρητά, δεν είμαι 'γώ ο εγκέφαλος! |
| 01:44:17 |
Προσοχή! |
| 01:44:21 |
Μην ανησυχείτε, πάντα βοηθάω |
| 01:44:50 |
Anatole! |
| 01:44:56 |
- Τα χρήματα! Τα βρήκα! |
| 01:45:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:45:51 |
Anatole! Κάνε κάτι. |
| 01:45:58 |
Έρχομαι. |
| 01:46:03 |
Arthur! Έπεσε. |
| 01:46:08 |
Υπάρχουν 16 εκατομμύρια δολάρια, |
| 01:46:14 |
- Είναι δικά σας; |
| 01:46:16 |
Τότε είναι δικά μου. |
| 01:47:19 |
- Δεν φαίνεται άσχημη η Νέα Υόρκη. |
| 01:47:23 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μας |
| 01:47:39 |
Ξέρετε πόσα χρήματα υπάρχουν σ' αυτό το βαγόνι; |
| 01:47:43 |
με προορισμός: Fort Knox. |
| 01:47:46 |
Έχετε σχέδια στην Αμερική; |
| 01:47:54 |
Όχι! |
| 01:48:04 |
Υπότιτλοι: |
| 01:48:08 |
Ελεύθερη διανομή από |
