|
Le code a chang Change of Plans
|
| 00:00:09 |
Let's go! |
| 00:00:11 |
Lift your feet! |
| 00:00:17 |
Lift them! |
| 00:01:34 |
Move your hips! |
| 00:01:39 |
CHANGE OF PLANS |
| 00:01:44 |
A 21st of June |
| 00:01:54 |
Fine... The uterus is perfect. |
| 00:01:59 |
Don't move. |
| 00:02:02 |
About the tubes ligature... |
| 00:02:04 |
Sorry. |
| 00:02:08 |
An emergency... |
| 00:02:12 |
Really? |
| 00:02:13 |
- You mind? |
| 00:02:15 |
I used the Caesarian as an excuse |
| 00:02:17 |
so I could see you. |
| 00:02:21 |
No, not yet. |
| 00:02:22 |
With his patients and mine, |
| 00:02:26 |
You sure about tonight? |
| 00:02:29 |
It's been 2 days: I can't wait... |
| 00:02:34 |
OK. |
| 00:02:35 |
Coming, Mrs Bollet! |
| 00:02:37 |
Tonight I'll tell him. I promise. |
| 00:02:40 |
Yes, me too! |
| 00:02:42 |
I want you so much... |
| 00:02:45 |
Sorry. |
| 00:02:49 |
Then in 2 weeks we'll do a ligature. |
| 00:02:52 |
There... |
| 00:02:54 |
We'll send this to the lab. |
| 00:02:57 |
You can get dressed. |
| 00:03:01 |
Thanks. |
| 00:03:11 |
Mélanie can't come: a Caesarian. |
| 00:03:13 |
She's a drag! They're scheduled! |
| 00:03:16 |
But he's coming? |
| 00:03:19 |
- Set the table? |
| 00:03:21 |
Which tablecloth? |
| 00:03:24 |
- The blue one I think... |
| 00:03:27 |
The blue one, and the white plates. |
| 00:03:30 |
When'll you be back? |
| 00:03:32 |
First the office, I plead at 2PM, |
| 00:03:34 |
then the shopping, the office again... |
| 00:03:36 |
You look tired, Doris. |
| 00:03:37 |
Old age, dear. |
| 00:03:40 |
No way! |
| 00:03:41 |
Got the scented candles? Your "Bigos"... |
| 00:03:44 |
Shit, I forgot them! |
| 00:03:46 |
I have a tough day, |
| 00:03:49 |
You promised... OK, Ill do it. |
| 00:03:51 |
Thanks. See you. |
| 00:03:58 |
You're doing well. |
| 00:04:00 |
- Are you better? |
| 00:04:02 |
You canceled a class last week, |
| 00:04:05 |
No problem. Everything's fine. |
| 00:04:10 |
Manuela! |
| 00:04:11 |
You free tonight? |
| 00:04:19 |
2 more goat cheeses. |
| 00:04:23 |
For 8? Sure. |
| 00:04:25 |
A Bigos, it's a stew... |
| 00:04:29 |
22.50 please. |
| 00:04:30 |
Juliette! You still on for tonight? |
| 00:04:33 |
Thanks. Bye. |
| 00:04:34 |
There'll be 2 of you? Now you tell me! |
| 00:04:38 |
Dunno who's coming! Keeps changing... |
| 00:04:42 |
No, I never tell the "cast". |
| 00:04:44 |
Or you may cancel. |
| 00:04:48 |
Still like scallops? |
| 00:04:51 |
Now you're a vegetarian? |
| 00:04:53 |
Even for fish? |
| 00:04:56 |
Too bad! You'll eat the parsley! |
| 00:04:59 |
- Morning! |
| 00:05:02 |
How are you, Mr Andrieux? |
| 00:05:04 |
We're better! He had breakfast? |
| 00:05:07 |
Tea and half a cracker. |
| 00:05:08 |
There you go! |
| 00:05:09 |
- His basis? |
| 00:05:12 |
- Pain-killers? |
| 00:05:14 |
- Dose? |
| 00:05:16 |
Up it to 200. |
| 00:05:23 |
You in pain, Mr Andrieux? |
| 00:05:27 |
Fine. |
| 00:05:29 |
See you Monday. |
| 00:05:36 |
Doctor... tell me. |
| 00:05:42 |
It'll be all right. |
| 00:06:02 |
Wait... |
| 00:06:04 |
Smells good! |
| 00:06:07 |
What's that? |
| 00:06:08 |
- The bag in the hallway? |
| 00:06:11 |
He's here? |
| 00:06:12 |
He stopped by, |
| 00:06:15 |
You crazy? Juliette's coming! |
| 00:06:17 |
So what? |
| 00:06:18 |
You dumb? It'll create a scene. |
| 00:06:21 |
- No, it won't. |
| 00:06:23 |
They haven't spoken in 2 years! |
| 00:06:25 |
Then tonight they can speak. |
| 00:06:27 |
He called from the station. |
| 00:06:31 |
He's coming much later, |
| 00:06:34 |
Good! I'm short on cheese, |
| 00:06:38 |
I just invited Jean-Louis. |
| 00:06:40 |
Jean-Louis? You "just" did? |
| 00:06:42 |
Your sister'll be alone. |
| 00:06:44 |
Juliette won't be alone! |
| 00:06:48 |
That guy won't fit in, |
| 00:06:51 |
He worked his ass off |
| 00:06:55 |
He's nice. And sexy in a way. |
| 00:06:58 |
Why are you so worked up? |
| 00:06:59 |
You never get worked up now? Never! |
| 00:07:05 |
How many you taken today? |
| 00:07:06 |
None, I dumped the whole box |
| 00:07:12 |
Think I'm kidding? |
| 00:07:15 |
Are Juliette and "Capt Haddock" |
| 00:07:18 |
No way! |
| 00:07:20 |
They never were an item: |
| 00:07:22 |
he's 30 years older, |
| 00:07:24 |
I say he screwed her. |
| 00:07:26 |
Makes me puke. |
| 00:07:29 |
You changed everything! Why? |
| 00:07:32 |
I don't know. |
| 00:07:33 |
Easy on the onions! |
| 00:07:38 |
They just fell in. |
| 00:07:41 |
If he's made us his "Bigos", it reeks! |
| 00:07:44 |
What is it? |
| 00:07:46 |
A Polish thing: cooks for 3 days. |
| 00:07:49 |
Comes up for 3 days, too. |
| 00:07:52 |
"Street Music Night"! |
| 00:07:56 |
I'm always late going to their place. |
| 00:07:59 |
Who's coming? |
| 00:08:01 |
There'll be Alain and Mélanie, |
| 00:08:05 |
She's the holier-than-thou |
| 00:08:08 |
He's a cancer specialist. |
| 00:08:10 |
Don't do your right-wing seawolf act? |
| 00:08:12 |
OK, no politics. No Middle-East talk. |
| 00:08:18 |
It'll be a drag. |
| 00:08:20 |
Got my cigarettes? |
| 00:08:25 |
You brought this? |
| 00:08:30 |
We'll see how things go. |
| 00:08:31 |
If we're all bored, it'll jolt them. |
| 00:08:37 |
Lord... |
| 00:08:39 |
Give me the strength |
| 00:08:44 |
Give me the strength |
| 00:08:48 |
To ask questions, |
| 00:08:52 |
To pretend that I'm there, |
| 00:08:57 |
And give me the strength |
| 00:09:02 |
Yes... |
| 00:09:03 |
tonight I'll tell him all. |
| 00:09:07 |
I'm lost... |
| 00:09:10 |
Should I lie? Or tell the truth? |
| 00:09:13 |
Please God, help me! |
| 00:09:15 |
I have doubts. |
| 00:09:17 |
Help me... |
| 00:09:24 |
Alain! |
| 00:09:25 |
I'm coming with you. |
| 00:09:27 |
And that Caesarian? |
| 00:09:28 |
I postponed it. |
| 00:09:30 |
Glad to hear it. |
| 00:09:38 |
- Should we call them? |
| 00:09:40 |
To say you're coming. |
| 00:09:43 |
Let's not go. |
| 00:09:44 |
You joking? It's 8 PM! |
| 00:09:52 |
Let's not go, |
| 00:09:56 |
A quiet place? On this night? |
| 00:10:02 |
For ages we've tried |
| 00:10:06 |
I'm a bit down. |
| 00:10:09 |
Call them. |
| 00:10:10 |
I don't want to. |
| 00:10:12 |
I don't want to call, explain. |
| 00:10:15 |
She won't flip over an extra plate! |
| 00:10:18 |
Although... |
| 00:10:23 |
Alain, I have to tell you... |
| 00:10:25 |
Andrieux... |
| 00:10:27 |
The upholsterer... |
| 00:10:30 |
He's going to die. |
| 00:10:32 |
You knew that. |
| 00:10:34 |
- I can't handle it anymore. |
| 00:10:37 |
You're in cancer, not varicose veins: |
| 00:10:43 |
Not all of them. |
| 00:10:46 |
I'm sorry. |
| 00:10:58 |
The look on his wife's face... |
| 00:11:03 |
And I said nothing. |
| 00:11:05 |
I can't handle it anymore. |
| 00:11:08 |
I envy you, faith takes strength. |
| 00:11:13 |
Piotr! I wanted to tell you... |
| 00:11:18 |
I didn't call: |
| 00:11:20 |
But you're fine... |
| 00:11:22 |
Don't worry, you're fine. |
| 00:11:25 |
We've brought a great Bordeaux! |
| 00:11:28 |
We'll talk tonight, see you in a mo. |
| 00:11:33 |
He did some tests. |
| 00:11:35 |
Tests? Is he sick? |
| 00:11:37 |
No, depressed. |
| 00:11:41 |
If he wants cancer, |
| 00:11:44 |
He's lucky: she's rock solid. |
| 00:11:46 |
And getting rockier by the day. |
| 00:11:50 |
You're unfair. |
| 00:11:51 |
Always taking his side. |
| 00:11:53 |
She's become a bore. |
| 00:11:55 |
She's a talky control freak! |
| 00:11:58 |
Needs her vocal chords tied, |
| 00:12:06 |
You meant it, just us two? |
| 00:12:11 |
No, it's that... |
| 00:12:13 |
I wanted the two of us... |
| 00:12:16 |
to have a chat... |
| 00:12:21 |
- A short or a long chat? |
| 00:12:31 |
What's the husband do? |
| 00:12:33 |
I don't know. |
| 00:12:35 |
Yes, she told me: quit his job, |
| 00:12:37 |
"mulling things over", |
| 00:12:41 |
A Slavic name. |
| 00:12:43 |
Russian? |
| 00:12:44 |
Albanian? I forget. |
| 00:12:47 |
It'll be scallops again. |
| 00:12:51 |
- It's the season. |
| 00:12:53 |
Why are they all nuts about scallops? |
| 00:12:57 |
Better than cold duck |
| 00:13:01 |
- Where did we have that? |
| 00:13:05 |
Just kidding. It was delicious. |
| 00:13:10 |
- What's wrong? |
| 00:13:12 |
Come on! |
| 00:13:13 |
What's that dress? |
| 00:13:15 |
Makes me look fat? |
| 00:13:17 |
Not at all. |
| 00:13:19 |
Yes, it makes me look fat. |
| 00:13:21 |
It's the color. It's a bit... |
| 00:13:22 |
I want to go home and change. |
| 00:13:25 |
It'll take 5 minutes. |
| 00:13:27 |
It's lovely, Sarah. Really very pretty! |
| 00:13:29 |
No, I'll be hopeless. |
| 00:13:31 |
Tonight's just work. |
| 00:13:33 |
You want to hire her, OK. |
| 00:13:37 |
She hasn't agreed. |
| 00:13:40 |
I need her: she's brilliant, |
| 00:13:43 |
I hope she likes pink. |
| 00:13:44 |
Grow up! |
| 00:13:48 |
Dining with the jobless husband |
| 00:13:53 |
He's mulling things over. |
| 00:13:57 |
One does it to get ahead. |
| 00:14:00 |
Fuckin' idiots! |
| 00:14:06 |
It's Street Music Night, |
| 00:14:09 |
That guy's a killer, a bull-terrier: |
| 00:14:12 |
he pounces on |
| 00:14:16 |
it gives him a hard on! |
| 00:14:18 |
He'll gobble you up. |
| 00:14:19 |
He's a brilliant lawyer. |
| 00:14:24 |
the orphan who ax-killed her uncle. |
| 00:14:26 |
It was big on the news! |
| 00:14:28 |
It's a top law firm, |
| 00:14:31 |
Great! |
| 00:14:33 |
A big decision over a parking space! |
| 00:14:35 |
I beg you |
| 00:14:41 |
Hey, Erwan, one more for the road! |
| 00:14:45 |
You won't find your boat! |
| 00:14:47 |
But Erwan LeguelIec finds his car. |
| 00:14:50 |
That's the probIem! |
| 00:14:57 |
Watch out: drunk driving makes waves! |
| 00:15:07 |
You think she slept with him? |
| 00:15:08 |
Sure... |
| 00:15:12 |
Oh no! What time is it? |
| 00:15:14 |
I hate people who come early! |
| 00:15:21 |
It's you Nadia. |
| 00:15:24 |
The door code was changed today. |
| 00:15:26 |
No! |
| 00:15:30 |
Shit. |
| 00:15:31 |
Suddenly she checks the time, |
| 00:15:35 |
She says: "I'm leaving you." |
| 00:15:38 |
She says: "I really am." |
| 00:15:40 |
After 3 orgasms! Screaming like animals! |
| 00:15:42 |
"I need my life with my husband. |
| 00:15:46 |
I can't, I'm hooked on her! |
| 00:15:49 |
She's my 4-leaf clover! |
| 00:15:52 |
The best lay I had, and hot for it. |
| 00:15:56 |
I don't get it. |
| 00:15:58 |
No... |
| 00:16:02 |
I love screwing with her. |
| 00:16:05 |
Bye, Mom. |
| 00:16:07 |
I beg you |
| 00:16:13 |
- Hello, sir! |
| 00:16:15 |
- Here for the kitchen? |
| 00:16:16 |
Good timing, |
| 00:16:20 |
I see. |
| 00:16:26 |
Hi! Come in. |
| 00:16:28 |
You're the first. She'll love these! |
| 00:16:31 |
I'll go tell ML. |
| 00:16:33 |
Gorgeous! And all thanks to you. |
| 00:16:36 |
Who is? |
| 00:16:37 |
Your kitchen. |
| 00:16:39 |
Be right back. |
| 00:16:43 |
- Jean-Louis is here. |
| 00:16:46 |
Yes: I invited him, I told you. |
| 00:16:48 |
I hate last minute flowers. |
| 00:16:52 |
- They're ugly too. |
| 00:16:59 |
You're a pain! I've had it! |
| 00:17:02 |
Fuck you! |
| 00:17:04 |
Sarah! |
| 00:17:05 |
Go alone to your shitty dinner! |
| 00:17:08 |
Dumb asshole! |
| 00:17:08 |
Bastard! |
| 00:17:10 |
You're pathetic! |
| 00:17:12 |
Fucker! |
| 00:17:14 |
Dumb bitch! |
| 00:17:20 |
This is serious stuff! |
| 00:17:23 |
You conceived all this? |
| 00:17:24 |
A labor of love. |
| 00:17:26 |
He's a champ! |
| 00:17:27 |
The wall was there? The door? |
| 00:17:29 |
That was the bathroom, |
| 00:17:35 |
Mom's bed. |
| 00:17:37 |
A huge job! How long did it take? |
| 00:17:39 |
7 months. We started November 18. |
| 00:17:43 |
- So soft! You picked it? |
| 00:17:45 |
She wanted something soft, |
| 00:17:48 |
but hard, too. |
| 00:17:49 |
Solid, functional, esthetic, |
| 00:18:04 |
I don't have the door code. |
| 00:18:06 |
Call me back fast, Sarah. |
| 00:18:11 |
- I don't have the door code. |
| 00:18:15 |
It doesn't work. |
| 00:18:16 |
I'll call ML. |
| 00:18:18 |
You're going there, too? |
| 00:18:21 |
So we're all dining together. |
| 00:18:22 |
We don't have the door code. |
| 00:18:25 |
- Erwan Leguellec. |
| 00:18:28 |
Juliette, ML's sister. |
| 00:18:29 |
Delighted. |
| 00:18:31 |
Go ahead. |
| 00:18:35 |
Lucas Mattei: "Man In A Bottle." |
| 00:18:38 |
"Message In A Bottle." |
| 00:18:41 |
- Sold well, no? |
| 00:18:42 |
For a good cause. |
| 00:18:45 |
Yes. |
| 00:18:49 |
Excuse me. |
| 00:18:50 |
What's the hurry? |
| 00:18:52 |
Forget it, and fuck off! |
| 00:18:58 |
You're fine: |
| 00:18:59 |
Prostate? |
| 00:19:01 |
Don't rush it: |
| 00:19:03 |
You're a pro, you lie all day. |
| 00:19:05 |
So? Got the results? |
| 00:19:07 |
He's fine! Don't you start, too. |
| 00:19:14 |
- You know Erwan? |
| 00:19:18 |
The new kitchen? |
| 00:19:19 |
You already...? |
| 00:19:20 |
It's fabulous! |
| 00:19:21 |
- Hi, Lucas |
| 00:19:24 |
Where's your wife? |
| 00:19:25 |
My wife? I wasn't sure... |
| 00:19:27 |
Pity, we wanted to meet her. |
| 00:19:29 |
A family dinner. I got out of it. |
| 00:19:32 |
My husband, Piotr. |
| 00:19:34 |
Lucas Mattei. |
| 00:19:35 |
One plate less... |
| 00:19:38 |
Prof. Carcassonne, |
| 00:19:41 |
Mélanie Carcassonne. And Jean-Louis? |
| 00:19:43 |
Smells delish! |
| 00:19:45 |
- Erwan, you smell it? |
| 00:19:47 |
You'll love it! |
| 00:19:49 |
- You know Erwan? |
| 00:19:51 |
- We had lunch... |
| 00:19:54 |
This isn't plankton soup! |
| 00:19:59 |
"Bigos stew", his grandma's specialty. |
| 00:20:02 |
Shall we go outside? |
| 00:20:06 |
- You know "Bigos"? |
| 00:20:08 |
- Polish meat stew. |
| 00:20:21 |
Sir, could you let me off? |
| 00:20:29 |
...Our daughter's into Radio Nostalgia. |
| 00:20:32 |
Elvis, The Beatles, the Platters. |
| 00:20:34 |
She's 1 3, but already a rebel. |
| 00:20:38 |
One day you're a god, |
| 00:20:41 |
My son said the other day: |
| 00:20:43 |
"Dad, you got no Arab friends." |
| 00:20:46 |
My wife Sarah's |
| 00:20:50 |
I wandered around, traveled... |
| 00:20:52 |
Was it last summer |
| 00:20:55 |
It'd be a challenge... |
| 00:20:57 |
Depressions start that way... |
| 00:20:58 |
He's not there yet. |
| 00:21:00 |
Clinical outlook's excellent, |
| 00:21:03 |
Last summer? |
| 00:21:05 |
The holidays are long gone... |
| 00:21:08 |
Mélanie, come over here. |
| 00:21:12 |
I have to tell you something. |
| 00:21:14 |
Wasn't my fault, Piotr fucked up: |
| 00:21:18 |
Dad's sleeping here tonight. |
| 00:21:21 |
If he shows up, I'm splitting. |
| 00:21:24 |
Some day this must stop. |
| 00:21:26 |
Really, why? |
| 00:21:28 |
Dad's growing old. |
| 00:21:29 |
Right, and he's dumping a kid on us. |
| 00:21:32 |
The kid has a mother. |
| 00:21:33 |
Right, but we don't! |
| 00:21:37 |
Deal with it: |
| 00:21:43 |
- Is that him? |
| 00:21:48 |
Hello. |
| 00:21:52 |
Sarah Mattei. |
| 00:21:55 |
I had the wrong door code. |
| 00:21:57 |
Yes, come in. |
| 00:22:00 |
Lovely to meet you. |
| 00:22:04 |
I was lucky, someone was coming in. |
| 00:22:05 |
We're all in the garden. |
| 00:22:12 |
It's his wife! |
| 00:22:14 |
Your wife is here. |
| 00:22:15 |
I'm not too late? |
| 00:22:18 |
You're a pain! |
| 00:22:19 |
I'll add a plate. |
| 00:22:20 |
My wife, Sarah. |
| 00:22:21 |
Mélanie. Alain, her husband. |
| 00:22:24 |
Sarah Mattei. |
| 00:22:26 |
My sister Juliette. |
| 00:22:28 |
Piotr, my husband. Sarah Mattei. |
| 00:22:30 |
Sarah? |
| 00:22:31 |
Piotr! |
| 00:22:32 |
Sarah Leblanc! |
| 00:22:34 |
- You've met before? |
| 00:22:36 |
- Penninghen! |
| 00:22:39 |
How are you? Do we kiss? |
| 00:22:41 |
What's ESAG? |
| 00:22:42 |
You haven't changed. |
| 00:22:43 |
It's a design school. |
| 00:22:47 |
A good school. |
| 00:22:48 |
Great to meet after so long. |
| 00:22:52 |
I'm faithful too. |
| 00:22:54 |
Erwan, some wine? |
| 00:22:56 |
No thanks, tomato juice. |
| 00:22:58 |
I'll get it. |
| 00:22:59 |
- Never... |
| 00:23:02 |
- So after Penninghen? |
| 00:23:05 |
Oh, me... |
| 00:23:07 |
- So you two are? |
| 00:23:09 |
16. Two kids, teenagers already. |
| 00:23:11 |
Join the club. |
| 00:23:12 |
No problem: |
| 00:23:15 |
We have twins. |
| 00:23:16 |
Identical twins are the hardest. |
| 00:23:19 |
Ours aren't. |
| 00:23:20 |
One's hip, the other's square. |
| 00:23:23 |
Helps to tell 'em apart! |
| 00:23:25 |
Shall we sit down? |
| 00:23:27 |
Let's see this Bigos! |
| 00:23:30 |
So you visit jails a lot... |
| 00:23:33 |
- There a problem? |
| 00:23:35 |
We'll kill two birds with one stone. |
| 00:23:38 |
I'm trapped. Really bugs me. |
| 00:23:40 |
Call your flamenco teacher? |
| 00:23:43 |
Forget it. Why did I invite her? |
| 00:23:47 |
Put Jean-Louis beside Juliette: |
| 00:23:56 |
Lucas on my right, Alain on my left, |
| 00:24:00 |
Mélanie beside Lucas. |
| 00:24:02 |
Jean-Louis sit there. |
| 00:24:04 |
Juliette beside Jean-Louis. |
| 00:24:06 |
Then Piotr and Sarah. |
| 00:24:10 |
And Erwan, of course. |
| 00:24:11 |
You're an expert. |
| 00:24:12 |
Sit down! |
| 00:24:14 |
So how did you contact her? |
| 00:24:16 |
Straight to the point, |
| 00:24:18 |
Right, Marie-Laurence? |
| 00:24:21 |
Hello Ms Klaven, |
| 00:24:23 |
I thought he was divorcing. |
| 00:24:25 |
Your wife's notorious. |
| 00:24:27 |
For being a killer, and I'm not. |
| 00:24:32 |
I try to be fair to everyone. |
| 00:24:35 |
- Any scallops left? |
| 00:24:37 |
- Anyone else? |
| 00:24:39 |
Our clients want lawyers with balls! |
| 00:24:43 |
Bull-terriers! |
| 00:24:44 |
Right! Unmuzzled, unscrupulous, |
| 00:24:49 |
Especially no private life! |
| 00:24:51 |
Nice wine, huh? |
| 00:24:52 |
I had two helpings. |
| 00:24:53 |
We're all alike: |
| 00:24:56 |
At dinners, at work, |
| 00:25:01 |
Did I say something dumb? |
| 00:25:03 |
You never do, love. |
| 00:25:04 |
Dinners are either "clammed up" |
| 00:25:07 |
Know the "cast"! |
| 00:25:09 |
Here that's top secret! |
| 00:25:11 |
To try sailing, come on my boat... |
| 00:25:13 |
You been analyzed? |
| 00:25:15 |
1 0 or 1 5 times, like Woody Allen. |
| 00:25:17 |
He's elsewhere! |
| 00:25:19 |
Sorry. Where's your boat moored? |
| 00:25:21 |
In St Malo. |
| 00:25:23 |
My client bled him dry... |
| 00:25:24 |
You mostly act for scumbags. |
| 00:25:27 |
- Am I right? |
| 00:25:29 |
Only very famous scumbags. |
| 00:25:33 |
You're a killer in bed. |
| 00:25:37 |
A club in Madagascar was a nice idea. |
| 00:25:41 |
I lost my hotel, my bookstore... |
| 00:25:44 |
My sister works in movies. |
| 00:25:45 |
Now it's a frozen-food store... |
| 00:25:48 |
You've got the looks! |
| 00:25:50 |
Commercials, too? |
| 00:25:51 |
That's how we met. |
| 00:25:56 |
Right! You work together! |
| 00:25:58 |
You both came straight from... |
| 00:26:00 |
I'm on a Maupassant. |
| 00:26:01 |
- She's on a Maupassant |
| 00:26:03 |
He looked for love, never found it, |
| 00:26:07 |
- And syphilis! |
| 00:26:09 |
- He got a dose! |
| 00:26:12 |
After my first baby, |
| 00:26:16 |
Piotr, what's your next venture? |
| 00:26:19 |
I'm still undecided... |
| 00:26:21 |
He's full of ideas! |
| 00:26:24 |
You need one good idea! |
| 00:26:27 |
Sorry... |
| 00:26:29 |
Show Jean-Louis your drawings. |
| 00:26:31 |
He's so gifted. |
| 00:26:35 |
- Really? |
| 00:26:36 |
Your dive into the harbor's a riot! |
| 00:26:39 |
Yes, but... |
| 00:26:39 |
- How's your dad? |
| 00:26:42 |
My first boss. |
| 00:26:43 |
So that's how... |
| 00:26:44 |
I married the boss's daughter. |
| 00:26:47 |
You're in the yellow raincoat? |
| 00:26:50 |
My terracottas got a gallery show. |
| 00:26:52 |
She's a whiz! Why'd you stop? |
| 00:26:54 |
- I'm not. |
| 00:26:55 |
- Whatever she does... |
| 00:26:59 |
Catching trains, |
| 00:27:02 |
I'd screw up my own suicide! |
| 00:27:05 |
Don't look glum. |
| 00:27:09 |
Do I rub off on you? |
| 00:27:15 |
If it's my dad, we split! |
| 00:27:21 |
Is this "Bigos" a venture, |
| 00:27:26 |
- Hi. Sorry... |
| 00:27:29 |
Come in. |
| 00:27:30 |
It's a madhouse outside. |
| 00:27:35 |
Manuela, a great flamenco dancer! |
| 00:27:38 |
Good evening. I'm so sorry. |
| 00:27:41 |
No, that's Alain's place. Sit there! |
| 00:27:44 |
I'll add a plate. Some scallops? |
| 00:27:46 |
No, thanks. |
| 00:27:47 |
Hello. |
| 00:27:48 |
- I'll help you. |
| 00:27:51 |
Hello. |
| 00:27:54 |
I know you! Odd seeing you in real life. |
| 00:27:57 |
Really? |
| 00:27:58 |
Like being in |
| 00:28:01 |
Can inmates call you? |
| 00:28:03 |
We call them on ours... |
| 00:28:06 |
Sure... |
| 00:28:07 |
When did you quit? |
| 00:28:10 |
6 months ago. |
| 00:28:12 |
Things OK? |
| 00:28:14 |
Fine. We gonna eat? |
| 00:28:16 |
Manuela, sorry, I forgot your last name. |
| 00:28:19 |
- Rodriguez. |
| 00:28:21 |
Hi! |
| 00:28:22 |
The Bigos! |
| 00:28:42 |
Thanks. |
| 00:28:46 |
Just gym or other things? |
| 00:28:50 |
There'll be African dancing, |
| 00:28:53 |
tap-dancing, yoga, a relaxation room, |
| 00:28:56 |
And belly dancing? I always had a yen... |
| 00:28:59 |
Now I horseback ride. |
| 00:29:00 |
You ride? Since when? |
| 00:29:04 |
3 months. |
| 00:29:05 |
Palm and olive trees, a TV room, |
| 00:29:18 |
Is this it? |
| 00:29:19 |
Yes, it is. |
| 00:29:35 |
We must meet again. |
| 00:29:37 |
Without them. |
| 00:29:49 |
...The cuisine won't be |
| 00:29:52 |
but more along intercultural lines. |
| 00:29:56 |
Because taste is cultural, right? |
| 00:30:00 |
I guess there'll be tapas... |
| 00:30:22 |
Jean-Louis has deals on appliances. |
| 00:30:24 |
Really? |
| 00:30:25 |
- You're in kitchens? |
| 00:30:27 |
I have my own outfit: Mauzard Kitchens. |
| 00:30:30 |
How does Mozart come in? |
| 00:30:31 |
M.A.U.Z.A. R. D is my name. |
| 00:30:35 |
An ambitious project! |
| 00:30:37 |
Delusions of grandeur! |
| 00:30:39 |
"Delusions", "grandeur": |
| 00:30:43 |
No, there'll be flamenco and tapas... |
| 00:30:45 |
Y muchas cosas. |
| 00:30:47 |
"Flamenco, tapas y muchas cosas". |
| 00:30:49 |
We got the name, |
| 00:30:52 |
It'll be a smash. |
| 00:31:13 |
June 21st, the following year |
| 00:31:17 |
We'll never be ready. |
| 00:31:21 |
I said red lights. |
| 00:31:29 |
It's fabulous! |
| 00:31:31 |
You like it? |
| 00:31:32 |
Thanks. |
| 00:31:34 |
You can't come tonight? |
| 00:31:36 |
We'll be 1 0. Same cast as last year. |
| 00:31:40 |
- A coffee? |
| 00:31:43 |
Sorry. |
| 00:31:46 |
Come after dinner, it'll go on... |
| 00:31:48 |
Yes, I got the flowers for tonight. |
| 00:31:51 |
No, the Parma ham is your job. |
| 00:31:53 |
Who? |
| 00:31:55 |
Now you work together, |
| 00:31:58 |
You'll be one or two? |
| 00:32:00 |
Voice mail again! |
| 00:32:03 |
It's ML, about tonight. |
| 00:32:05 |
Street Music Night! |
| 00:32:08 |
One moment. |
| 00:32:10 |
OK, right. |
| 00:32:12 |
- Says she never sees you now. |
| 00:32:16 |
She desperately wants the same group. |
| 00:32:19 |
Look! |
| 00:32:21 |
- Nice, huh? |
| 00:32:22 |
Careful, that's marble! |
| 00:32:25 |
On the 3rd floor? |
| 00:32:26 |
It's open. The painters are up there. |
| 00:32:29 |
- Back in 1 0 minutes. |
| 00:32:31 |
That dinner's become a drag. |
| 00:32:34 |
So drop it. |
| 00:32:36 |
Last year |
| 00:32:39 |
on Street Music Night, |
| 00:32:45 |
Yes, me too. |
| 00:32:47 |
What time? I'll stop by. Promised. |
| 00:32:50 |
What ulterior motive? |
| 00:32:52 |
I said to myself, it was dumb of me... |
| 00:32:55 |
it was a wacky idea... |
| 00:32:57 |
Two espressos, please! |
| 00:32:58 |
Want a croissant? |
| 00:32:59 |
And a croissant, please. |
| 00:33:02 |
What was wacky? |
| 00:33:03 |
I said to myself |
| 00:33:06 |
ML's sister, could become... |
| 00:33:11 |
You were way off base. |
| 00:33:18 |
How's your heartbreak? You over it? |
| 00:33:22 |
Took time, but I'm better. |
| 00:33:24 |
Looking for that 4-leaf clover again? |
| 00:33:27 |
No. I don't go out, |
| 00:33:34 |
It's great working with you. |
| 00:33:36 |
- You saved my life. |
| 00:33:39 |
Funny how life... |
| 00:33:41 |
How's ML? |
| 00:33:43 |
Doing great in her job. |
| 00:33:46 |
Has her own parking space. |
| 00:33:47 |
Really? |
| 00:33:50 |
- Us two is more complex. |
| 00:33:54 |
Think so? |
| 00:33:55 |
No, I just said that. Dunno why. |
| 00:33:59 |
Forget it. |
| 00:34:05 |
I have someone. |
| 00:34:06 |
She knows? |
| 00:34:07 |
She has to cope with |
| 00:34:10 |
Your thing serious? |
| 00:34:12 |
I gotta shop for the dinner, |
| 00:34:14 |
Cancel it! What do you care? |
| 00:34:19 |
Relax. |
| 00:34:20 |
I've never seen him like this! |
| 00:34:21 |
Come on, relax. |
| 00:34:23 |
You know Piotr: undecided, |
| 00:34:26 |
He's off tranks, whistles in the shower, |
| 00:34:29 |
he's positive, reliable, full of pep. |
| 00:34:32 |
Did I hurt you? |
| 00:34:34 |
It's OK. |
| 00:34:36 |
Works 1 5 hours a day for Jean-Louis! |
| 00:34:38 |
Who's he? |
| 00:34:39 |
Mauzard, the kitchen guy. |
| 00:34:42 |
This'll feel a bit cold. |
| 00:34:45 |
You agree? |
| 00:34:47 |
I'll take the smear. |
| 00:34:49 |
He's out of his depression, right? |
| 00:34:51 |
I'd given up hope. It's like old times. |
| 00:34:56 |
In bed, it had become "Nighty-night". |
| 00:34:58 |
Now, it's not the Kama-Sutra, |
| 00:35:00 |
but after 1 5 years, it's not bad. |
| 00:35:03 |
- You OK? |
| 00:35:06 |
Now we'll check your breasts. |
| 00:35:20 |
I got a question? |
| 00:35:21 |
Paraplegics can have orgasms, |
| 00:35:26 |
That's not what I ... |
| 00:35:28 |
Everybody wonders. |
| 00:35:32 |
You'll walk again. |
| 00:35:35 |
Lourdes, I already gave! |
| 00:35:37 |
Evian water's as good, |
| 00:35:42 |
I got a question, too: |
| 00:35:47 |
3 weeks ago. |
| 00:35:48 |
On the 4th we're in court, |
| 00:35:51 |
Messy hair, no mascara, |
| 00:35:54 |
I'll fleece that rich biker! |
| 00:35:58 |
Maybe more. |
| 00:35:59 |
Hope so: |
| 00:36:01 |
- That definite? |
| 00:36:03 |
Cancer all day, |
| 00:36:08 |
I'm lucky he dumped cancer. |
| 00:36:11 |
He'll be doing research, |
| 00:36:13 |
but it pays peanuts. |
| 00:36:16 |
Get on the scales. |
| 00:36:17 |
You hated that house. |
| 00:36:19 |
Everything I didn't like, now I love. |
| 00:36:21 |
Even Alain? |
| 00:36:27 |
Even Alain. How much? |
| 00:36:29 |
56. |
| 00:36:30 |
You put on 2 kilos. Only natural. |
| 00:36:32 |
No, it isn't. |
| 00:36:33 |
True, I feel bloated these days. |
| 00:36:36 |
Is this denial? |
| 00:36:38 |
Denial? |
| 00:36:41 |
Sit down. |
| 00:36:42 |
Denial? You expect me to... |
| 00:36:44 |
Right, expect... |
| 00:36:49 |
No way... |
| 00:36:50 |
An ultrasound'll say when it's due. |
| 00:36:52 |
When it's due? I'm dreaming. |
| 00:36:55 |
It's pure denial! |
| 00:36:57 |
Are you sure? |
| 00:37:00 |
- You're sure? |
| 00:37:02 |
What? |
| 00:37:03 |
Is it Piotr? Or that guy? Neither? |
| 00:37:05 |
It's Piotr! |
| 00:37:08 |
Now I wheel, not walk, I speak out. |
| 00:37:13 |
You knew about him? |
| 00:37:15 |
That night he was a hooked fish. |
| 00:37:18 |
It was already over. |
| 00:37:20 |
Then a fried fish. |
| 00:37:22 |
It was just... |
| 00:37:27 |
Didn't amuse me for long. |
| 00:37:31 |
Think he'll be pleased? |
| 00:37:33 |
The law gives you a choice. |
| 00:37:36 |
You're telling me that? |
| 00:37:38 |
Why tell me? |
| 00:37:39 |
Because it's the law. |
| 00:37:41 |
I know the law. |
| 00:37:46 |
Thanks! It's Piotr. |
| 00:37:50 |
Yes. |
| 00:37:51 |
OK, I'll come down. |
| 00:37:53 |
With the elevator, I'm OK. |
| 00:37:55 |
See you. |
| 00:37:56 |
Seeing new wheelchairs! |
| 00:37:58 |
Not a word, OK? |
| 00:37:59 |
Who do you think I am? |
| 00:38:02 |
Gotta rush. All this is... |
| 00:38:08 |
Both coming tonight? |
| 00:38:09 |
It'll clear your head. |
| 00:38:12 |
"A sad remembrance day", as they say. |
| 00:38:14 |
Stop it! Or you'll feel blue |
| 00:38:25 |
I'll tell her I'm leaving, |
| 00:38:29 |
It's vertical-friendly, high-end, |
| 00:38:31 |
motorized front wheels, |
| 00:38:34 |
variable seat, |
| 00:38:39 |
suitable for indoor and outdoor use, |
| 00:38:42 |
like cooking or golf. |
| 00:38:45 |
I'll take up golf, |
| 00:38:49 |
You get a week's free trial, |
| 00:38:52 |
How much is it? |
| 00:38:54 |
Don't move... I mean... |
| 00:38:58 |
I'm sorry. |
| 00:39:00 |
- It jammed. |
| 00:39:02 |
- I'll get all that. |
| 00:39:07 |
- Want to know what I think? |
| 00:39:10 |
If you're hit by a bus, bye Sarah! |
| 00:39:12 |
- That's the only test? |
| 00:39:15 |
Just because |
| 00:39:19 |
Don't remind me of that summit |
| 00:39:24 |
Some people are a bridge |
| 00:39:27 |
You're that for Sarah. |
| 00:39:29 |
OK, you've turned Buddhist... |
| 00:39:31 |
Taoist! Helps me a lot. |
| 00:39:34 |
Lao Tzu said: "You can see the world |
| 00:39:38 |
Nice motto for me, no? |
| 00:39:40 |
He said that? |
| 00:39:45 |
What if we'd kept our thing going? |
| 00:39:48 |
You escaped pushing a wheelchair! |
| 00:39:53 |
Cancel that dumb dinner tonight. |
| 00:39:56 |
Stay with ML, |
| 00:39:59 |
Let her do the talking, |
| 00:40:03 |
It's 1 5,623 with VAT, but no options. |
| 00:40:06 |
Later, can I resell it? |
| 00:40:07 |
Sure, like a Rolls Royce. |
| 00:40:10 |
Why let her do the talking? |
| 00:40:11 |
Thanks, I'll call you! |
| 00:40:13 |
I'd like a week's free trial. |
| 00:40:17 |
- You're low. |
| 00:40:20 |
We aIl pretend we're fine. |
| 00:40:22 |
Is this "Bigos" for real? |
| 00:40:24 |
I'd screw up my own suicide! |
| 00:40:26 |
Show him your drawings? |
| 00:40:28 |
They say l'm a killer, I'm not. |
| 00:40:30 |
"Flamenco, tapas y muchas cosas"! |
| 00:40:33 |
- You've know each other for years. |
| 00:40:36 |
And Erwan. |
| 00:40:38 |
Yes, for sure. |
| 00:40:39 |
You met Piotr and Mélanie together? |
| 00:40:41 |
We're childhood friends. |
| 00:40:43 |
Hope there's no dessert. |
| 00:40:46 |
There's cheese. |
| 00:40:52 |
I didn't know you had it. |
| 00:40:54 |
Got it on that movie in Malaysia. |
| 00:40:56 |
You can have it back. |
| 00:40:58 |
No, I'm so glad you have it. |
| 00:41:00 |
"...She got Alzheimer's or AIDS? |
| 00:41:02 |
"Dump her across town: |
| 00:41:04 |
"if she gets home, |
| 00:41:08 |
That's horrible. |
| 00:41:09 |
Icky but funny. |
| 00:41:10 |
Get out the camembert? |
| 00:41:15 |
Here I saw Mom for the last time. |
| 00:41:20 |
Get the camembert! |
| 00:41:22 |
I heard this one today: |
| 00:41:25 |
guy's hauled in for rape. |
| 00:41:27 |
Judge asks him: |
| 00:41:31 |
"Sure I do, I humped her!" |
| 00:41:35 |
- Very funny. |
| 00:41:37 |
Come on, it's hilarious! |
| 00:41:41 |
I never asked you. |
| 00:41:44 |
I wasn't here. |
| 00:41:47 |
Dress who? |
| 00:41:48 |
Dress Mom. |
| 00:41:49 |
In her coffin. |
| 00:41:53 |
This is no time... |
| 00:41:55 |
I missed a lot. |
| 00:41:57 |
I didn't, I dealt with it all. |
| 00:41:59 |
She was in her Chanel suit. |
| 00:42:01 |
I gave it to her. |
| 00:42:03 |
It came from the Callas movie. |
| 00:42:07 |
Mom got so skinny at the end, |
| 00:42:11 |
I never apologized... |
| 00:42:13 |
Not now, OK? |
| 00:42:17 |
Guess that one flopped. |
| 00:42:23 |
The day of the funeral, |
| 00:42:25 |
I ran off the plane, |
| 00:42:29 |
Wasn't the only day she missed you. |
| 00:42:35 |
I protected myself. |
| 00:42:36 |
That's trendy talk. |
| 00:42:42 |
Protecting yourself from Dad, too? |
| 00:42:45 |
Need a father figure? Don't rush. |
| 00:42:56 |
The cheese! |
| 00:43:00 |
Piotr and I have no secrets! |
| 00:43:03 |
Remember Pamela Suquet? |
| 00:43:04 |
You bet I do. What a character! |
| 00:43:07 |
Who brought her up? |
| 00:43:08 |
You OK? |
| 00:43:13 |
She's asleep in our bed. |
| 00:43:15 |
She's not the only one. |
| 00:43:22 |
Love at first sight! |
| 00:43:23 |
For whom? |
| 00:43:25 |
I saw your work in "Elle Deco". |
| 00:43:26 |
No, "Riviera Homes". |
| 00:43:27 |
Got your address on the net, |
| 00:43:30 |
I was late as usual... |
| 00:43:32 |
Pass the cheese! |
| 00:43:34 |
Lord, help me to hoId out 1 more hour! |
| 00:43:38 |
l'm on automatic pilot. |
| 00:43:42 |
But it's done: l'm Ieaving. |
| 00:43:44 |
I've already Ieft! Bye, everyone! |
| 00:43:49 |
Eat, talk, smile... |
| 00:43:51 |
Screw the Bigos, the lawyer, |
| 00:43:55 |
l'm far away. |
| 00:43:57 |
Very far. |
| 00:43:59 |
On a horse with him, |
| 00:44:02 |
in a bed with him, |
| 00:44:04 |
in the sea, in the sun with him... |
| 00:44:09 |
To hell with everything eIse! |
| 00:44:12 |
As a doctor, you owe the truth. |
| 00:44:16 |
Truth isn't a debt. |
| 00:44:18 |
Con your patients, but not us. |
| 00:44:21 |
No, it's an abstract question. |
| 00:44:23 |
Dying is abstract? |
| 00:44:25 |
Where? When? How? |
| 00:44:28 |
No hair loss, let me die! |
| 00:44:30 |
No candor or chemotherapy! |
| 00:44:32 |
Anything for a night of love! |
| 00:44:34 |
Bravo! |
| 00:44:36 |
You'd rather know? |
| 00:44:37 |
And how! Just put vodka in my drip, |
| 00:44:41 |
so I get to heaven sloshed! |
| 00:44:45 |
Mom didn't want to know. You helped us. |
| 00:44:48 |
It's more complex. |
| 00:44:50 |
She didn't want us to know she knew. |
| 00:44:53 |
So you, Professor... |
| 00:44:56 |
Alain. |
| 00:44:57 |
Do you lie to the dying? |
| 00:45:00 |
It happens, yes. |
| 00:45:01 |
He's good at bullshit. |
| 00:45:04 |
How much for 15 minutes of bullshit? |
| 00:45:07 |
400. Like you. |
| 00:45:09 |
For a private visit. |
| 00:45:12 |
So, what do you tell the dying? |
| 00:45:15 |
Don't bug him: it's tough for him. |
| 00:45:17 |
No, it's part of the job. |
| 00:45:19 |
You also have to be a psychologist. |
| 00:45:22 |
It's true, you have 1 5 minutes. |
| 00:45:24 |
Someone strips for you, |
| 00:45:27 |
the X-rays, tests. |
| 00:45:29 |
An entire life. |
| 00:45:31 |
You have 5 minutes to decide: |
| 00:45:37 |
"You've got 2 months. 2 years." |
| 00:45:39 |
"You're doomed." |
| 00:45:41 |
"You'll get well." |
| 00:45:43 |
Who's the person in front of you? |
| 00:45:45 |
Who can look truth in the face? |
| 00:45:48 |
Not like here, between two courses. |
| 00:45:50 |
No, naked, in front of me. |
| 00:45:54 |
Sometimes it's a gorgeous woman, |
| 00:45:56 |
sometimes an old man in his Sunday best. |
| 00:46:03 |
If a doctor can't handle that, |
| 00:46:08 |
Isn't it an option? |
| 00:46:12 |
We're an odd pair: |
| 00:46:18 |
To your good health! |
| 00:46:21 |
To life! |
| 00:46:22 |
To love! |
| 00:46:26 |
- To love, to daring, to friendship! |
| 00:46:43 |
I'm holding a patient who'll die soon, |
| 00:46:46 |
but I don't have to give the bad news. |
| 00:46:50 |
Tonight? It's OK with me. |
| 00:46:54 |
Sure. I have to be off. |
| 00:46:58 |
A last patient to see. |
| 00:47:00 |
As you say, it's a big day. |
| 00:47:03 |
Big kiss. |
| 00:47:43 |
Sit down, Manuela. |
| 00:48:04 |
You're cured, Manuela. |
| 00:48:10 |
It's not a relapse. You're cured. |
| 00:48:14 |
Cured? |
| 00:48:20 |
It's a magical word. |
| 00:48:22 |
I don't say it often. |
| 00:48:25 |
I don't have to come back? |
| 00:48:29 |
No more scanners? |
| 00:48:33 |
My markers? |
| 00:48:37 |
Cured? |
| 00:48:40 |
So, I won? |
| 00:48:50 |
For 3 years you never let me down. |
| 00:48:55 |
Thank you. |
| 00:49:00 |
I should thank you. |
| 00:49:05 |
I'm quitting on a victory. |
| 00:49:15 |
Thanks. |
| 00:49:29 |
You got my invitation for tonight? |
| 00:49:31 |
Please come. |
| 00:49:34 |
Will you dance? |
| 00:49:35 |
During it all, I never stopped dancing. |
| 00:49:40 |
I'll start to live. |
| 00:49:41 |
You'll pretend not to know me? |
| 00:49:43 |
That doesn't work twice! |
| 00:49:46 |
I'll recognize you, |
| 00:49:49 |
I'll be happy to see you after so long. |
| 00:49:52 |
A year. |
| 00:49:53 |
Already. |
| 00:49:55 |
See you tonight maybe. |
| 00:49:57 |
Bye. |
| 00:50:02 |
- To love! |
| 00:50:05 |
To Iove, to daring, to friendship! |
| 00:50:11 |
To love! |
| 00:50:16 |
Never invite a cancer specialist! |
| 00:50:22 |
The code has changed. |
| 00:50:23 |
My first Jewish marriage was my own. |
| 00:50:26 |
My parents were amazed: |
| 00:50:29 |
Circumcision they'd hate! |
| 00:50:31 |
I'd never agree to it. |
| 00:50:33 |
Me, neither. |
| 00:50:36 |
With twins you could split: |
| 00:50:41 |
True. |
| 00:50:43 |
Smart! |
| 00:50:44 |
Come in. |
| 00:50:50 |
You eaten? |
| 00:50:51 |
A snack at the lecture. |
| 00:50:58 |
Do I say hello? |
| 00:51:00 |
Juliette's here. |
| 00:51:05 |
What do we do? |
| 00:51:07 |
Stay in Chloé's room. |
| 00:51:13 |
Don't you think... |
| 00:51:14 |
Please, Dad! |
| 00:51:25 |
Jean-Louis, you're single? |
| 00:51:27 |
My mom says: |
| 00:51:32 |
That can be a problem. |
| 00:51:33 |
I found her, but she's dumped me. |
| 00:51:35 |
If she wants a 5-star general, |
| 00:51:43 |
My wife Sarah's writing a book. |
| 00:51:45 |
No? |
| 00:51:46 |
Fabulous! |
| 00:51:48 |
Fiction or non-fiction? |
| 00:51:49 |
No, I'll never finish it. |
| 00:51:52 |
You will! And with my connections... |
| 00:51:54 |
- What's it about? |
| 00:51:56 |
Daring, but commercial: autism. |
| 00:51:59 |
That's commercial! |
| 00:52:01 |
Sarah's brother... |
| 00:52:02 |
- Tell them, Sarah. |
| 00:52:04 |
If you can't face saying it, |
| 00:52:07 |
Stop! |
| 00:52:08 |
- Autism isn't taboo. |
| 00:52:09 |
Am I right? |
| 00:52:11 |
Was it ever? |
| 00:52:13 |
You're right, autism isn't taboo. |
| 00:52:15 |
Dear, it's not taboo. |
| 00:52:19 |
It's tricky. |
| 00:52:23 |
No one tried the goat's cheese. |
| 00:53:00 |
Want one? |
| 00:53:02 |
You scared me. |
| 00:53:04 |
I'm in hiding. I can't even say hi. |
| 00:53:08 |
Thanks. |
| 00:53:11 |
Anyway... |
| 00:53:13 |
it's no smoking there. |
| 00:53:16 |
Sure. |
| 00:53:18 |
That generation quit smoking. |
| 00:53:20 |
They're into dieting, |
| 00:53:25 |
They're a pain. |
| 00:53:31 |
Know why I can't go in and say hi? |
| 00:53:36 |
My daughter's there! |
| 00:53:41 |
She's Juliette, the pretty blonde. |
| 00:53:44 |
Now she's a brunette. |
| 00:53:46 |
- Really? |
| 00:53:47 |
What do you think of her? |
| 00:53:49 |
She's very pretty. |
| 00:53:51 |
I mean is she well? |
| 00:53:52 |
Very well. |
| 00:53:55 |
She's tough. |
| 00:53:58 |
Made of granite. |
| 00:54:01 |
- Got any kids? |
| 00:54:04 |
Kids are a pain! |
| 00:54:07 |
They hear it all, know it all, |
| 00:54:09 |
You're on trial. |
| 00:54:12 |
A mistake, a tiny blunder, |
| 00:54:15 |
I'm a criminal: |
| 00:54:20 |
She was 15. Not the best age... |
| 00:54:25 |
She's not 1 5 now, dammit! |
| 00:54:29 |
- She told you that? |
| 00:54:30 |
So you know her well? |
| 00:54:32 |
We work together. |
| 00:54:34 |
Really? |
| 00:54:35 |
She did the costumes |
| 00:54:39 |
Sure, I know who you are. |
| 00:54:44 |
Is she hot stuff? |
| 00:54:47 |
Sorry? |
| 00:54:48 |
At costumes. She successful? |
| 00:54:50 |
Yes, she's very in demand. |
| 00:54:54 |
That's a miracle. |
| 00:54:57 |
Good to hear it. |
| 00:55:01 |
She was tough on her mom: |
| 00:55:02 |
lived in a squat, |
| 00:55:06 |
Poor woman died of it. |
| 00:55:09 |
I worried myself sick. |
| 00:55:11 |
From afar. I live in Toulon. |
| 00:55:15 |
Are you married? |
| 00:55:17 |
Married, divorced, and so on. |
| 00:55:20 |
I get it. |
| 00:55:23 |
I'm retired, |
| 00:55:26 |
I know. |
| 00:55:28 |
You do? |
| 00:55:29 |
Yeah. |
| 00:55:31 |
Filming all over the world, |
| 00:55:36 |
You off again soon? |
| 00:55:38 |
Dunno. I'd like to quit. |
| 00:55:41 |
Retire on dry land, |
| 00:55:46 |
That takes being 2 people. |
| 00:55:50 |
I'm 2, |
| 00:55:51 |
even 3, I have a boy of 8. |
| 00:55:55 |
Mustn't mess him up |
| 00:55:58 |
So many women, but no kids? |
| 00:56:00 |
No. |
| 00:56:03 |
Too late. |
| 00:56:04 |
No way! Find a filly |
| 00:56:11 |
They exist! |
| 00:56:19 |
Reminds me of my teens. |
| 00:56:23 |
Me, too. |
| 00:56:44 |
The fruit salad's to die! |
| 00:56:46 |
You hate it. |
| 00:56:48 |
Not at all. |
| 00:56:53 |
You joining my firm? Must I beg? |
| 00:56:56 |
You'll have that parking space! |
| 00:57:12 |
I'm in the parking lot. |
| 00:57:19 |
There you are. Life's in-cre-dible! |
| 00:57:22 |
Some time ago, |
| 00:57:25 |
has a classy country joint, |
| 00:57:28 |
A building-permit squabble. |
| 00:57:32 |
Listen to this: |
| 00:57:34 |
last month, Sarah wasn't at a spa |
| 00:57:38 |
but at the "The Foxhole Inn" with a man. |
| 00:57:41 |
They'll now appear |
| 00:57:43 |
on this screen... I click... |
| 00:57:46 |
photos from the inn's |
| 00:57:49 |
You have an airtight case now, ML. |
| 00:57:52 |
There... |
| 00:57:54 |
Come look. |
| 00:58:00 |
Oh, shit! |
| 00:58:03 |
No... |
| 00:58:05 |
It's out of focus. |
| 00:58:07 |
Let's go to lunch. |
| 00:58:15 |
But Lucas, |
| 00:58:16 |
she cheated during the divorce. |
| 00:58:21 |
Maybe. |
| 00:58:22 |
For a judge it changes nothing. |
| 00:58:26 |
It changes lots. |
| 00:58:27 |
No way! |
| 00:58:28 |
We'd just know the lover's identity. |
| 00:58:31 |
But by knowing there's a lover, |
| 00:58:36 |
I sensed she had someone. |
| 00:58:37 |
Really? |
| 00:58:38 |
I've got 37, no 38, divorce cases now. |
| 00:58:43 |
The one who walks has a lover. |
| 00:58:47 |
Not always. |
| 00:58:48 |
Almost. |
| 00:58:51 |
I have to tell you this. |
| 00:58:57 |
Hello, Attorney. |
| 00:58:58 |
Recognize me? Daniel Laurant. |
| 00:59:02 |
Hello, to you both... |
| 00:59:05 |
Delighted. |
| 00:59:06 |
Dear, meet the woman who ruined me. |
| 00:59:10 |
You're a killer. |
| 00:59:12 |
I've been called that. |
| 00:59:14 |
More like a vicious bitch! |
| 00:59:17 |
Who never lets go of her prey. |
| 00:59:19 |
That'll do! |
| 00:59:20 |
I'll get even with you. |
| 00:59:26 |
I'm used to it. |
| 00:59:33 |
Sorry, that could be a judge. |
| 00:59:37 |
It's you love, I'm with Lucas. |
| 00:59:39 |
So tell me... |
| 00:59:42 |
I have something to tell you, too. |
| 00:59:44 |
Me neither, not on the phone. |
| 00:59:48 |
OK. |
| 00:59:50 |
See you later. |
| 00:59:52 |
I have the candles. |
| 01:00:01 |
He hung up. You're coming tonight? |
| 01:00:05 |
Will Piotr be there? |
| 01:00:07 |
Of course. |
| 01:00:08 |
We wanted the same group again. |
| 01:00:11 |
Lots of things have changed. |
| 01:00:15 |
Divorces aren't nice. |
| 01:00:17 |
I warn my clients, |
| 01:00:21 |
I'm sad for you. And for Sarah. |
| 01:00:24 |
But I'll be fighting for you. |
| 01:00:26 |
They hate me, but I'm the best. |
| 01:00:28 |
Didn't you like it, sir? |
| 01:00:30 |
Yes, a lot. |
| 01:00:31 |
Thanks. |
| 01:00:36 |
Last year, Sarah said something like: |
| 01:00:41 |
everyone pretends they're fine... |
| 01:00:43 |
It struck me because I was so down. |
| 01:00:47 |
Piotr and I went through a real crisis. |
| 01:00:49 |
They said: "It's your first dinner", |
| 01:00:54 |
or because of my mother's death, |
| 01:00:58 |
And I thought: |
| 01:01:01 |
"Maybe it's the last." |
| 01:01:04 |
Then things took off again. |
| 01:01:05 |
We straightened out. |
| 01:01:08 |
He's in tiptop shape. |
| 01:01:10 |
It's funny... |
| 01:01:13 |
When he's down, I'm down. |
| 01:01:17 |
Maybe that's a real couple. |
| 01:01:22 |
To think I almost blew it! |
| 01:01:24 |
It's a miracle. |
| 01:01:27 |
I'm revealing my weak spot. |
| 01:01:33 |
Piotr's your weak spot? |
| 01:01:35 |
No, he's my whole strength. |
| 01:01:38 |
You kept his head above water and now... |
| 01:01:40 |
Now... |
| 01:01:44 |
I'm pregnant. |
| 01:01:49 |
No? |
| 01:01:52 |
By Piotr? |
| 01:01:54 |
What is this? You all think I'm a slut? |
| 01:01:59 |
Is he glad? |
| 01:02:00 |
I haven't told him yet. |
| 01:02:03 |
I shouldn't have told you. Forget it. |
| 01:02:05 |
But I'm still shaken by the news. |
| 01:02:08 |
Forget it. |
| 01:02:10 |
You said... |
| 01:02:12 |
You had something hard, |
| 01:02:15 |
Right, hard, complex... |
| 01:02:24 |
I wanted to say... |
| 01:02:28 |
I'm overworked. I need you in my firm. |
| 01:02:32 |
Sure, why not? |
| 01:02:34 |
That was the complex thing? You're nuts! |
| 01:02:38 |
Her book's a smash, |
| 01:02:41 |
300,000 copies is a lot of royalties. |
| 01:02:44 |
Hurry, our date's in 1 0 minutes. |
| 01:02:46 |
This one's quite snazzy. |
| 01:02:48 |
Great! Where was it? |
| 01:02:50 |
It's choking me. Got anything lighter? |
| 01:02:52 |
If the video's blurry, |
| 01:02:55 |
I'll hire a gumshoe, |
| 01:03:00 |
This is Attorney Mattei, |
| 01:03:02 |
I have to cancel our date. |
| 01:03:05 |
Please apologize to Judge Perrut. |
| 01:03:08 |
- This one's serge and cotton. |
| 01:03:10 |
I'm canceling it all. |
| 01:03:12 |
No war, no fighting. |
| 01:03:15 |
I want a divorce by consent. |
| 01:03:17 |
You joking? That's no strategy. |
| 01:03:19 |
It's nuts. I don't agree! |
| 01:03:20 |
Then you're fired. |
| 01:03:22 |
I'll take it. |
| 01:03:23 |
From the office? |
| 01:03:25 |
No, from the divorce. |
| 01:03:31 |
Oh, Dad? 9PM, we expect you, bye. |
| 01:03:35 |
You'll explain this? |
| 01:03:37 |
I'm not sure. |
| 01:03:58 |
What's this new ploy? |
| 01:04:01 |
A divorce by consent? |
| 01:04:05 |
Is it to gag my lawyer? |
| 01:04:08 |
What's your game? You avoid the judge? |
| 01:04:10 |
Sorry, I know you're very busy, |
| 01:04:13 |
interviews, book-signings. |
| 01:04:16 |
Cut it out... |
| 01:04:20 |
ML's pregnant. |
| 01:04:28 |
My word! |
| 01:04:36 |
Do me a favor for Marie-Laurence, |
| 01:04:40 |
That's your problem. |
| 01:04:43 |
Right. |
| 01:04:45 |
She doesn't know about you two... |
| 01:04:50 |
I may be a tigress, but not a bitch. |
| 01:05:04 |
So, by consent? |
| 01:05:06 |
You decide. |
| 01:05:09 |
It's better for the kids, no? |
| 01:05:19 |
You bought a new robe? |
| 01:05:38 |
Sarah's writing a book... |
| 01:05:40 |
- So many talents! |
| 01:05:42 |
Cognac, anyone else? |
| 01:05:44 |
I'll have one. |
| 01:05:45 |
Me, too. |
| 01:05:47 |
No thanks, darling. |
| 01:05:49 |
- Can you drop Mélanie? Duty calls. |
| 01:05:53 |
Mélanie? |
| 01:05:59 |
Piotr'll drop you. |
| 01:06:01 |
Must you? I wanted to... |
| 01:06:03 |
He died. |
| 01:06:05 |
Andrieux? So what's the use? |
| 01:06:09 |
I have to see her. I was hopeless. |
| 01:06:11 |
I owe her that. |
| 01:06:12 |
See you. I'll dash. |
| 01:06:16 |
Some couples thrive on secrecy... |
| 01:06:18 |
Some, more perverse, like shocks. |
| 01:06:20 |
Takes two to tango! |
| 01:06:23 |
In love, telling all |
| 01:06:26 |
rarely ends well. |
| 01:06:28 |
Hypocrisy's for pals. |
| 01:06:30 |
For lovers, lying's best. |
| 01:06:32 |
Think so? |
| 01:06:34 |
By lying, you protect the other person. |
| 01:06:37 |
ML, Piotr, my friends... |
| 01:06:39 |
It's very late. |
| 01:06:42 |
- I have a show tonight. |
| 01:06:43 |
Thanks, it was fabulous. |
| 01:06:48 |
Where's Erwan? |
| 01:06:51 |
I'm a one-woman man, |
| 01:06:53 |
You're in trouble! |
| 01:06:54 |
- Loyalty... |
| 01:06:57 |
For a couples, it's a cop out! |
| 01:06:59 |
As a kid, my aunt got me in free... |
| 01:07:03 |
- I lived next door. |
| 01:07:05 |
Mom was a janitress on Rue La Fayette. |
| 01:07:07 |
Then, we said "concierge". |
| 01:07:09 |
Weird. Nobody'd know. |
| 01:07:13 |
Really. |
| 01:07:57 |
Say bye to your partner. |
| 01:08:01 |
We're off. |
| 01:08:08 |
Bye, Sarah. |
| 01:08:10 |
- Thanks, it was fabulous! |
| 01:08:12 |
Bye, ML. |
| 01:08:14 |
Lovely evening. |
| 01:08:16 |
Definitely. |
| 01:08:18 |
Bye. |
| 01:08:23 |
- Come back fast. |
| 01:08:25 |
- Bye, Jean-Louis. |
| 01:08:28 |
- You do? |
| 01:08:31 |
You walking? Where to? |
| 01:08:33 |
"Puerta del Sol", for the show. |
| 01:08:35 |
Jean-Louis'll drop you. He lives nearby. |
| 01:08:37 |
- I'm on my bike. |
| 01:08:40 |
I wanted us all to see it. |
| 01:08:44 |
Grab a cognac, |
| 01:08:48 |
- Bye, thanks. |
| 01:08:52 |
- Shall we go? |
| 01:08:56 |
I'll be back for... |
| 01:08:58 |
Check it, with Piotr. |
| 01:09:03 |
No way! Lousy evening, |
| 01:09:09 |
'Night. |
| 01:09:15 |
Thanks. |
| 01:09:18 |
I suggested it, |
| 01:09:21 |
I got cornered by that floozy |
| 01:09:24 |
who's into reducing pain... |
| 01:09:32 |
He's very unhappy. |
| 01:09:34 |
You betrayed me. That's vile! |
| 01:09:38 |
Your mother got sick and died. |
| 01:09:40 |
Wasn't his fault, or anyone's. |
| 01:09:42 |
It was strange seeing him again. |
| 01:09:47 |
He's really aged. |
| 01:09:48 |
Sit down. |
| 01:09:51 |
Come on, sit down! |
| 01:10:46 |
It was odd seeing that girl again. |
| 01:10:48 |
Brought back memories, a whole era. |
| 01:10:52 |
I'm leaving. |
| 01:10:54 |
She's unhappy. You sense it at once... |
| 01:10:58 |
I'm leaving, I said. |
| 01:11:00 |
Where to? |
| 01:11:02 |
I'm leaving Alain. |
| 01:11:11 |
Does he know? |
| 01:11:12 |
I'll tell him tonight. |
| 01:11:16 |
I'm sick of his phony cheer, |
| 01:11:20 |
I've had it with cancer, |
| 01:11:24 |
his parents who make me feel oh so goy, |
| 01:11:27 |
and that damp beach house in Arcachon! |
| 01:11:39 |
Who is he? |
| 01:11:43 |
You don't know him. |
| 01:11:44 |
In time, I obviously will. |
| 01:11:49 |
He's a jockey. |
| 01:11:52 |
He must be tiny! |
| 01:11:57 |
You go to the races? |
| 01:11:59 |
At Mass. |
| 01:12:00 |
I choked on my wafer. |
| 01:12:03 |
You're kidding me. |
| 01:12:06 |
I can't keep on lying. |
| 01:12:08 |
Sure: it's a sin! |
| 01:12:10 |
Stop it. |
| 01:12:12 |
Alain is insane about you. |
| 01:12:17 |
Wait a bit, think it over. |
| 01:12:21 |
Drop me here. |
| 01:12:59 |
I apologize: |
| 01:13:10 |
And that yucky stew full of onions! |
| 01:13:13 |
I adored it. |
| 01:13:16 |
That guy is loser city! |
| 01:13:19 |
And as for Conchita |
| 01:13:22 |
with her cultural tapas project! |
| 01:13:27 |
And Mauzard with a "D"! |
| 01:13:30 |
Like "D" for dickhead! |
| 01:13:33 |
All the dirty and ethnic jokes, |
| 01:13:38 |
You won |
| 01:13:42 |
your aunt was an usher, |
| 01:13:46 |
I didn't dare say my dad was a lawyer: |
| 01:13:50 |
Nonsense! |
| 01:13:51 |
Leave it on, I love it! |
| 01:14:06 |
That couple, the sister |
| 01:14:10 |
They're not a couple. |
| 01:14:12 |
I hope not. |
| 01:14:36 |
Next the native headdresses! |
| 01:14:39 |
Here they are! |
| 01:14:58 |
The photography stinks. |
| 01:15:00 |
That's not the problem. |
| 01:15:20 |
There, it's done. In a Juliette way, |
| 01:15:23 |
not by the rulebook. |
| 01:15:25 |
No family or friends, |
| 01:15:27 |
just a few strangers. |
| 01:15:30 |
lt's pitching! |
| 01:15:33 |
Marriages with a fixed program, |
| 01:15:37 |
aIways bugged me. |
| 01:15:38 |
With train timetables |
| 01:15:41 |
and a dance at the local inn. |
| 01:15:45 |
we can't do that to them. |
| 01:15:47 |
Later we may throw a great party, |
| 01:15:50 |
for Erwan's 80th birthday |
| 01:15:54 |
And you'Il aIl come. |
| 01:15:57 |
So there. This video is for you. |
| 01:16:01 |
Those wholl be happy that we're happy. |
| 01:16:05 |
You're recognizable: |
| 01:16:07 |
Loïc, my brother-in-Iaw, |
| 01:16:10 |
ML, my sister. |
| 01:16:13 |
By the way, ML, |
| 01:16:17 |
she could hardly laugh anymore, |
| 01:16:20 |
She said: |
| 01:16:21 |
"Oh to see your sister's face!" |
| 01:16:25 |
She aIso said: "Juliette, |
| 01:16:35 |
Dad, some day I may send you |
| 01:16:42 |
Don't slam the technical side. |
| 01:16:45 |
You're the pro. |
| 01:16:48 |
l'd like to see the look on your face. |
| 01:16:51 |
Later we'll meet |
| 01:16:54 |
and talk. |
| 01:17:41 |
Has the door code changed? |
| 01:18:17 |
Dear members and customers, |
| 01:18:19 |
the FNAC is happy to invite you |
| 01:18:23 |
to a book-signing by Sarah Mattei |
| 01:18:28 |
"The Saga of Raggedy Cape", |
| 01:18:32 |
See you |
| 01:18:37 |
Tonight I'll tell her. |
| 01:18:45 |
You're going to be a father. |
| 01:18:55 |
My God! |
| 01:18:59 |
That's marvelous! |
| 01:19:01 |
Your wife is pregnant. |
| 01:19:06 |
That's not possible. |
| 01:19:07 |
Really? |
| 01:19:09 |
Well, yes it is... |
| 01:19:11 |
- They're ready for you. |
| 01:19:28 |
It's been lovely. |
| 01:19:30 |
Thanks to you, I found out who I am. |
| 01:19:58 |
- What's your name? |
| 01:20:47 |
- You look well. |
| 01:20:50 |
Your hip? |
| 01:20:52 |
Good as new. It's been 6 weeks. |
| 01:20:55 |
I forget: when does the race start? |
| 01:20:57 |
In a month. |
| 01:21:01 |
That gives us some time. |
| 01:21:03 |
Not much. I accepted the Jeunet film. |
| 01:21:10 |
This coming Saturday? |
| 01:21:18 |
Belgrade isn't far, |
| 01:21:24 |
I loved the script! |
| 01:21:25 |
A medieval love story |
| 01:21:29 |
How long'll it take? |
| 01:21:31 |
20 weeks. |
| 01:21:33 |
Really. |
| 01:21:36 |
In Belgrade, is it the same crew? |
| 01:21:39 |
No, only a few. |
| 01:21:48 |
I'm dead tired. |
| 01:21:59 |
Piotr! We're on our way! |
| 01:22:03 |
Really? |
| 01:22:05 |
No, I didn't check my messages. |
| 01:22:12 |
Talk to you soon. |
| 01:22:15 |
They need to chat, |
| 01:22:18 |
He hadn't time to prepare it. |
| 01:22:20 |
Think there's a problem? |
| 01:22:25 |
- What? |
| 01:22:28 |
Now we can go have our quiet dinner. |
| 01:22:39 |
Dinner canceled. |
| 01:22:45 |
Got a problem? |
| 01:22:47 |
No. |
| 01:22:48 |
- How are you? |
| 01:22:50 |
- And you? |
| 01:23:05 |
- You wanted to talk. |
| 01:23:08 |
Glass of wine, please. |
| 01:23:11 |
You won't believe this: |
| 01:23:16 |
I'm in a tizzy. |
| 01:23:18 |
You sitting down? |
| 01:23:21 |
Lucas fired me from his divorce! |
| 01:23:25 |
Wants a divorce by consent! |
| 01:23:27 |
That dodo wants the cake, eating it, |
| 01:23:32 |
She'll get it! He fired me! |
| 01:23:34 |
The best! |
| 01:23:36 |
Aren't I the best? |
| 01:23:40 |
Fired! For the first time! |
| 01:23:46 |
Let's toast it. |
| 01:23:48 |
You're right. |
| 01:23:57 |
Nothing else? |
| 01:23:59 |
Yes... |
| 01:24:05 |
That could be a judge. |
| 01:24:07 |
They'll wait. |
| 01:24:12 |
You still seated? |
| 01:24:17 |
I'm pregnant at age 42. |
| 01:24:26 |
Remember Manuela, |
| 01:24:30 |
She was there last year, came late. |
| 01:24:33 |
Vaguely. She wanted to open |
| 01:24:37 |
It opens tonight. |
| 01:24:39 |
How do you know? |
| 01:24:40 |
I've taken care of her for 3 years. |
| 01:24:43 |
And? |
| 01:24:45 |
She's cured. |
| 01:24:48 |
You see... |
| 01:24:52 |
Mélanie... Don't stay with me |
| 01:24:55 |
Hold it! That's my line. |
| 01:24:58 |
I've never stopped loving you. |
| 01:25:01 |
Not for a second. |
| 01:25:03 |
I did. For a second. |
| 01:25:06 |
I know. |
| 01:25:09 |
How did she react? |
| 01:25:13 |
I didn't tell her you were coming. |
| 01:25:15 |
I'll get kicked out again! |
| 01:25:23 |
You're a coward. |
| 01:25:25 |
That's for sure. |
| 01:25:28 |
ML and her pals are OK, |
| 01:25:39 |
Shall we go? |
| 01:25:41 |
You go. I'll head home. |
| 01:25:46 |
Everything OK? |
| 01:25:47 |
Sure, but... |
| 01:25:50 |
They canceled the dinner. |
| 01:25:52 |
It's off. |
| 01:25:54 |
Now you tell me? |
| 01:25:57 |
Yeah... |
| 01:26:01 |
What's going on? |
| 01:26:06 |
Tonight she needs you more than me. |
| 01:27:28 |
Then one day it happens! |
| 01:27:30 |
It's everything! |
| 01:27:33 |
I loved your mother! |
| 01:27:37 |
Locations, hotels, faraway places. |
| 01:27:40 |
Cut off from reality, your family. |
| 01:27:43 |
If you meet someone real, |
| 01:27:46 |
Or a miracle, if it develops. |
| 01:27:48 |
You become fierce, |
| 01:27:52 |
And if it grows into something, |
| 01:27:56 |
you can't destroy it: |
| 01:28:32 |
Be right there. |
| 01:28:38 |
Every publisher wants you now. True? |
| 01:28:41 |
Yes, it is. |
| 01:28:43 |
It was amazing, |
| 01:28:47 |
300,000 copies! And a risky subject! |
| 01:28:50 |
That story was in me. |
| 01:28:54 |
It's your first novel, a saga a bit like |
| 01:28:57 |
those of J. K. RowIing, |
| 01:28:59 |
who, don't take it badly, |
| 01:29:03 |
Yes, something triggered it. |
| 01:29:07 |
You know, a mood, a word, |
| 01:29:12 |
It's mysterious, |
| 01:29:16 |
One night I came home, |
| 01:29:19 |
l finally felt, how can l put it, |
| 01:29:22 |
rid of... |
| 01:29:26 |
l laid my guts out |
| 01:29:28 |
on the table, |
| 01:29:31 |
and turn it into a fairy tale. |
| 01:29:54 |
How are you? |
| 01:29:55 |
Great to see you! |
| 01:29:58 |
Piotr here with you? |
| 01:29:59 |
Yes. |
| 01:30:03 |
It's Jean-Louis! |
| 01:30:06 |
Meet my mother. This is ML. |
| 01:30:11 |
You know that girl? |
| 01:30:13 |
It's Manuela. |
| 01:30:17 |
You took her home on your bike. |
| 01:30:18 |
I've never seen her! I'd remember! |
| 01:35:32 |
Subtitles: A.Whitelaw |
| 01:35:34 |
Subtitling: L.V.T. - Paris |
