|
Le code a chang Change of Plans
|
| 00:00:17 |
¡Suban los pies! |
| 00:00:21 |
¡Sigan el ritmo |
| 00:00:25 |
¡Doble! |
| 00:00:30 |
¡Acelerando! |
| 00:00:59 |
¡Y giramos! |
| 00:01:38 |
CENA DE AMIGOS |
| 00:01:43 |
Un 21 de Junio |
| 00:01:55 |
El útero está perfecto. Después de |
| 00:01:58 |
No se mueva, |
| 00:02:02 |
Para la ligadura de las trompas |
| 00:02:04 |
Disculpe |
| 00:02:08 |
Es una urgencia |
| 00:02:09 |
¡Hola! |
| 00:02:12 |
¡Ah sí! |
| 00:02:14 |
- ¿Estás molesta? |
| 00:02:16 |
Dije que tenía |
| 00:02:18 |
para pasar |
| 00:02:21 |
Todavía no |
| 00:02:22 |
Entre sus pacientes y los míos |
| 00:02:26 |
¿Esta noche sí? |
| 00:02:29 |
Ya pasaron dos días |
| 00:02:35 |
Ya voy, no se mueva |
| 00:02:37 |
Te prometo que esta |
| 00:02:39 |
Yo también |
| 00:02:42 |
Muchas ganas, muchas... |
| 00:02:49 |
Puesto que se decidió, en dos |
| 00:02:54 |
Enviamos esto al laboratorio |
| 00:02:57 |
Puede vestirse |
| 00:03:01 |
Gracias |
| 00:03:09 |
¿Holá? |
| 00:03:10 |
Mélanie no puede venir, |
| 00:03:13 |
¡Qué jodona! |
| 00:03:16 |
¿El viene solo? |
| 00:03:20 |
- ¿Pusiste la mesa? |
| 00:03:21 |
¿Qué mantel? |
| 00:03:24 |
- Creo que la azul |
| 00:03:27 |
La azul, con los platos blancos |
| 00:03:30 |
¿A qué hora llegas? |
| 00:03:32 |
Tengo audiencia a las 2. |
| 00:03:36 |
- ¿Está cansada Doris? |
| 00:03:38 |
- Me voy a dedicar al vals |
| 00:03:41 |
¿Compraste las velas aromáticas? |
| 00:03:43 |
¡Mierda, me olvidé! |
| 00:03:45 |
Estuve muy ocupado. |
| 00:03:48 |
¡Me lo habías prometido! |
| 00:03:52 |
Gracias. Un beso |
| 00:03:58 |
- Has progresado mucho |
| 00:04:00 |
- ¿Y tú, estás mejor? |
| 00:04:03 |
Como suspendiste la clase |
| 00:04:05 |
Ningún problema |
| 00:04:10 |
- ¡Manuela! |
| 00:04:12 |
¿Qué haces esta noche? |
| 00:04:18 |
Voy a llevar... |
| 00:04:19 |
...dos quesos de cabra y uno de oveja |
| 00:04:23 |
¿Para 8? Si |
| 00:04:25 |
Un bigos, es una comida... |
| 00:04:28 |
- Puede ser un juez |
| 00:04:30 |
Hola Juliette. |
| 00:04:34 |
¿Son dos? |
| 00:04:38 |
Ya no sé quien viene. |
| 00:04:42 |
No. No te doy el "casting" |
| 00:04:45 |
Porque si el "casting" no te gusta, |
| 00:04:48 |
¿Te siguen gustando las vieiras? |
| 00:04:53 |
¿Tampoco el pescado? |
| 00:04:58 |
¡Buen día! |
| 00:04:59 |
- ¡Profesor! |
| 00:05:02 |
¿Cómo le va Sr. Andrieux? |
| 00:05:04 |
Está mejor |
| 00:05:07 |
Algo de té y una galletita |
| 00:05:09 |
- ¡Bien! ¿Y cómo soporte? |
| 00:05:12 |
- ¿Analgesia? |
| 00:05:15 |
- ¿Dosis? |
| 00:05:16 |
Pasamos a 200 |
| 00:05:23 |
¿No tiene dolor, Sr. Andrieux? |
| 00:05:27 |
Está bien. Nos vemos el lunes |
| 00:05:36 |
Doctor. Dígame |
| 00:05:43 |
Está todo bien |
| 00:06:02 |
Espera |
| 00:06:04 |
¡Huele bien! |
| 00:06:07 |
- ¿De quién es este bolso? |
| 00:06:11 |
¿Está aquí? |
| 00:06:12 |
Ahora no. Dormirá en |
| 00:06:15 |
- ¡Pero si Juliette viene a cenar! |
| 00:06:18 |
¿No te das cuenta? |
| 00:06:21 |
- No... |
| 00:06:23 |
- Hace dos años que no se hablan |
| 00:06:27 |
Llamó. Y como el cuarto de Chloë |
| 00:06:31 |
Además no cenará |
| 00:06:33 |
¡Faltaba eso! Tenemos dos hombres |
| 00:06:38 |
Ah. Invité a Jean-Louis |
| 00:06:40 |
- ¿Por qué? |
| 00:06:42 |
me dije... |
| 00:06:45 |
Juliette no viene sola, |
| 00:06:48 |
Ese tipo no tiene nada que ver |
| 00:06:52 |
Trabajó muy duro para |
| 00:06:55 |
Y además tiene sex-appeal |
| 00:06:58 |
- ¿Por qué te pones tan nerviosa? |
| 00:07:05 |
- ¿Cuántos tomaste hoy? |
| 00:07:07 |
Lo puse todo en el bigos. |
| 00:07:12 |
¿No me crees? |
| 00:07:15 |
¿Juliette viene con |
| 00:07:18 |
No lo creo. No pasó nada |
| 00:07:21 |
30 años mayor y alcohólico |
| 00:07:25 |
- Para mí se acostó con ella |
| 00:07:29 |
- ¿Cambiaste todo? |
| 00:07:32 |
¡No mucha cebolla! Salvo los polacos |
| 00:07:38 |
¡Se me cayó! |
| 00:07:41 |
Si hizo su bigos, va a heder |
| 00:07:44 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:07:47 |
Se cocina durante 3 días. |
| 00:07:52 |
¡Con esta Fiesta de la Música |
| 00:07:56 |
Siempre que voy a verlos |
| 00:07:59 |
- ¿Quienes van a estar? |
| 00:08:05 |
¿Es esa ginecóloga medio |
| 00:08:08 |
El es oncólogo |
| 00:08:09 |
No hagas tu actuación estilo |
| 00:08:13 |
Entonces, nada de política, |
| 00:08:18 |
Ya veo que nos |
| 00:08:20 |
¿Tienes mis cigarrillos? |
| 00:08:25 |
¿Traes esto? |
| 00:08:30 |
Lo mostramos tipo "feeling" |
| 00:08:31 |
Si nos aburrimos seguro |
| 00:08:37 |
Dios mío... |
| 00:08:39 |
Dame fuerzas para ir |
| 00:08:43 |
Dame fuerzas para |
| 00:08:48 |
para hacer preguntas cuando |
| 00:08:52 |
Dame fuerzas para simular |
| 00:08:58 |
Y también las fuerzas para poder |
| 00:09:02 |
¡Si! |
| 00:09:03 |
Esta noche le cuento todo |
| 00:09:07 |
Ya no sé donde estoy parada |
| 00:09:10 |
¿Le sigo mintiendo, |
| 00:09:12 |
¡Ayúdame, Dios mío! |
| 00:09:15 |
Estoy en la duda |
| 00:09:24 |
¡Alain, voy contigo! |
| 00:09:27 |
- ¿Y la cesárea? |
| 00:09:30 |
Me alegro |
| 00:09:38 |
- ¿Los llamamos? |
| 00:09:40 |
Para avisarles que vas |
| 00:09:43 |
- No vayamos |
| 00:09:52 |
Cenamos solos en algún |
| 00:09:56 |
Un lugar tranquilo. |
| 00:10:01 |
Alain, hace tiempo que |
| 00:10:06 |
No es el momento. |
| 00:10:10 |
No tengo ganas |
| 00:10:12 |
No tengo ganas de llamar, |
| 00:10:15 |
No se va a complicar |
| 00:10:18 |
Aunque... |
| 00:10:22 |
- Alain, quisiera decirte que... |
| 00:10:27 |
...el tapicero... |
| 00:10:32 |
- ¿Lo sabías, no? |
| 00:10:36 |
¡Alain! No tratas várices. |
| 00:10:43 |
No todos |
| 00:10:46 |
Disculpa |
| 00:10:58 |
Si hubieras visto |
| 00:11:03 |
No le dije nada |
| 00:11:05 |
No lo logro más |
| 00:11:07 |
Te envidio la fuerza que |
| 00:11:13 |
¡Piotr! Espera que estacione |
| 00:11:18 |
No te llamé porque |
| 00:11:20 |
No encuentro nada |
| 00:11:22 |
Te digo que no hay nada. |
| 00:11:25 |
Y te llevamos un buen vino |
| 00:11:29 |
Hablamos esta noche. |
| 00:11:33 |
Tengo los resultados |
| 00:11:34 |
¿Sus análisis? |
| 00:11:37 |
No. Quiere que le encuentre algo |
| 00:11:41 |
¡Sueña con tener un cáncer! |
| 00:11:44 |
Por suerte ella es sólida |
| 00:11:46 |
Más bien se solidifica |
| 00:11:50 |
Exageras. Para ti, él siempre |
| 00:11:53 |
Ella dirige todo |
| 00:11:58 |
Habría que ligarle las cuerdas vocales |
| 00:12:06 |
¿Querías cenar como |
| 00:12:10 |
No,...es que tenía dése... |
| 00:12:15 |
ganas de que |
| 00:12:20 |
- ¿Un poco o mucho? |
| 00:12:31 |
¿Qué hace el marido? |
| 00:12:33 |
No sé. Ah sí, dejó el trabajo. |
| 00:12:38 |
Un año sabático. |
| 00:12:41 |
Tiene un apellido eslavo... |
| 00:12:45 |
No recuerdo |
| 00:12:47 |
Ya comimos vieiras tres |
| 00:12:51 |
- ¿Es la época, no? |
| 00:12:53 |
No sé qué tienen |
| 00:12:57 |
Lo prefiero al pato crudo |
| 00:13:01 |
- ¿Dónde comimos eso? |
| 00:13:06 |
Es una broma |
| 00:13:10 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:13:12 |
- Dilo |
| 00:13:14 |
¡Me hace gorda! |
| 00:13:17 |
No...no,no |
| 00:13:19 |
- Si me hace gorda |
| 00:13:22 |
Regresa. Debo cambiarme |
| 00:13:26 |
Es muy lindo, Sarah |
| 00:13:30 |
No me voy a sentir bien |
| 00:13:31 |
Es parte del trabajo. |
| 00:13:33 |
Pero no precisan ser amigos |
| 00:13:37 |
En el bufete precisamos alguien |
| 00:13:41 |
Es brillante y temible |
| 00:13:43 |
¿No hay amistad? |
| 00:13:45 |
Tengo dos adolescentes |
| 00:13:48 |
No me interesa la amistad |
| 00:13:53 |
Por lo menos se toma una descanso. |
| 00:13:57 |
Hay que avanzar para |
| 00:14:01 |
¡Mierda! |
| 00:14:06 |
"La Fiesta de la música, con |
| 00:14:09 |
Es un ave de rapiña. Un pitbull. |
| 00:14:12 |
En cualquier hecho algo turbio, |
| 00:14:15 |
Fotos, publicidad. |
| 00:14:18 |
Te va a comer cruda |
| 00:14:20 |
Es un gran abogado. Y defiende |
| 00:14:24 |
Como esa huérfana |
| 00:14:26 |
Fue portada del noticiero |
| 00:14:28 |
Es un bufete prestigioso. |
| 00:14:31 |
¡Genial! |
| 00:14:33 |
¡Aceptar un trabajo |
| 00:14:36 |
"Jean-Louis: Por favor, |
| 00:14:40 |
¿Erwann, una copa más |
| 00:14:44 |
¡No vas a encontrar tu barco! |
| 00:14:48 |
Pero es su auto lo que encuentra. |
| 00:14:57 |
¡Cuidado: al volante, |
| 00:15:06 |
¿Crees realmente que ella |
| 00:15:12 |
¿Qué hora es? |
| 00:15:21 |
¡Es Ud, Nadia! |
| 00:15:25 |
- Se cambió el código esta tarde |
| 00:15:30 |
¡Mierda! |
| 00:15:31 |
De golpe, mira la hora. Odio eso, |
| 00:15:34 |
Me dice que se va. De acuerdo |
| 00:15:40 |
¡Después de 3 orgasmos y |
| 00:15:43 |
"Quiero rehacer mi relación con mi marido" |
| 00:15:46 |
Pero no quiero... |
| 00:15:49 |
Es mi trébol de 4 hojas |
| 00:15:51 |
Nunca voy a encontrar otra igual |
| 00:15:53 |
Además es ardiente |
| 00:15:58 |
No |
| 00:16:02 |
Me encanta coger con ella |
| 00:16:05 |
Hasta luego Mamá |
| 00:16:08 |
Por favor, no vengas |
| 00:16:13 |
¡Ah. Buen día! |
| 00:16:14 |
- ¿Viene por la cocina? |
| 00:16:17 |
Entre. Llegó justo. |
| 00:16:25 |
- Hola |
| 00:16:28 |
Eres el primero |
| 00:16:31 |
Voy a decirle a ML |
| 00:16:33 |
Te felicito. Gracias a ti |
| 00:16:35 |
- ¿Quién? |
| 00:16:39 |
Ya vuelvo |
| 00:16:43 |
- Llegó Jean-Louis |
| 00:16:46 |
Te dije que lo había invitado |
| 00:16:48 |
¡Como joden los que |
| 00:16:50 |
Hay que buscar un florero, agua. |
| 00:16:53 |
Pero no |
| 00:16:59 |
¡Déjate de joder! |
| 00:17:02 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:17:05 |
¡Jódete solo con tu |
| 00:17:08 |
¡Sorete! |
| 00:17:09 |
- ¡Eres una desgraciada! |
| 00:17:14 |
¡Loca! |
| 00:17:20 |
Van a ver. Es único |
| 00:17:22 |
- ¿Así que Ud. hizo todo esto? |
| 00:17:26 |
Es grandioso |
| 00:17:27 |
- Ahí estaba la pared, la puerta. |
| 00:17:34 |
La cama de Mamá |
| 00:17:37 |
¿Cuánto tiempo le llevó? |
| 00:17:39 |
7 meses. Comenzamos |
| 00:17:42 |
¡Qué suave que es! |
| 00:17:44 |
Es Corian |
| 00:17:45 |
Es lo que quería. Algo suave |
| 00:17:48 |
Sólido, rendidor y fácil |
| 00:18:04 |
El código está en tu bolso, Sarah. |
| 00:18:11 |
- No tengo el código |
| 00:18:15 |
No funciona. Voy a llamar a ML |
| 00:18:18 |
¿Uds. también van a lo de...? |
| 00:18:20 |
- Cenamos juntos |
| 00:18:25 |
- Erwann Leguellec |
| 00:18:27 |
Juliette, la hermana de |
| 00:18:31 |
Por favor |
| 00:18:36 |
- ¿Y en "Un hombre al agua", no? |
| 00:18:41 |
- Gran éxito |
| 00:18:43 |
- Por una gran causa |
| 00:18:49 |
- Disculpen |
| 00:18:52 |
Olvídalo |
| 00:18:57 |
- Diabetes, colesterol, todo bien |
| 00:19:01 |
No debes preocuparte |
| 00:19:03 |
Estás entrenado a mentir |
| 00:19:06 |
- ¿Y los resultados? |
| 00:19:12 |
¡ML! |
| 00:19:14 |
- ¡Conoces a Erwann? |
| 00:19:17 |
¡Que cocina! |
| 00:19:19 |
¿Ya se...? |
| 00:19:20 |
¡Genial! |
| 00:19:21 |
Buenas tardes, Lucas |
| 00:19:23 |
- ¿Y su esposa? |
| 00:19:26 |
¿Nos tuteamos? |
| 00:19:27 |
Nos hubiera gustado conocerla |
| 00:19:29 |
Tenía una cena de familia. |
| 00:19:31 |
Usted...¿Conoces mi marido, Piotr? |
| 00:19:33 |
Lucas Mattei |
| 00:19:35 |
Mucho gusto |
| 00:19:37 |
El profesor Alain Carcassonne |
| 00:19:41 |
Mélanie y Jean-Louis... |
| 00:19:43 |
¡Qué bien que huele! |
| 00:19:45 |
- ¿Hueles Erwann? |
| 00:19:47 |
Es de-li-cio-so |
| 00:19:49 |
- ¿Conoces a Erwan? |
| 00:19:51 |
- Almorzamos juntos... |
| 00:19:54 |
Esto no es plancton, |
| 00:19:59 |
Es un bigos, una especialidad |
| 00:20:02 |
¿Vamos al jardín? |
| 00:20:06 |
- ¿Conoce el bigos? |
| 00:20:09 |
- Gallina a la polonesa |
| 00:20:21 |
¿Me puede abrir? |
| 00:20:29 |
Nuestra hija se pasa |
| 00:20:32 |
Elvis, Los Beatles, Los Plateros |
| 00:20:34 |
Tiene 13 años, pero ya |
| 00:20:38 |
Un día eres Dios, y el otro |
| 00:20:41 |
El mío un día me dijo: "No eres |
| 00:20:45 |
No me gustó. Mi esposa hoy tiene |
| 00:20:49 |
Siempre moviéndome. |
| 00:20:52 |
¿Fue el verano pasado que |
| 00:20:56 |
No puedes trabajar en... |
| 00:20:57 |
- ¿No será una depresión? |
| 00:21:00 |
Su salud es excelente |
| 00:21:04 |
¿En el verano...? |
| 00:21:07 |
Disculpa Mélanie |
| 00:21:12 |
Debo decirte que... |
| 00:21:14 |
No es culpa mía. Es Piotr |
| 00:21:18 |
Papá viene esta noche |
| 00:21:21 |
- Cuando llegue, yo me voy |
| 00:21:25 |
- Acaba esto de una vez |
| 00:21:28 |
Se está poniendo viejo |
| 00:21:29 |
Cierto. Y nos dejará el chico |
| 00:21:32 |
El chico tiene madre |
| 00:21:33 |
Nosotros no la tenemos |
| 00:21:37 |
Te las arreglas. |
| 00:21:43 |
- ¿Es él? |
| 00:21:48 |
Buen día |
| 00:21:50 |
Buen día |
| 00:21:52 |
Sarah Mattei |
| 00:21:54 |
No tenía el código...y... |
| 00:21:58 |
Si, entre por favor |
| 00:22:00 |
Encantada de conocerla |
| 00:22:04 |
- Por suerte alguien entraba |
| 00:22:12 |
- ¡Su mujer! |
| 00:22:14 |
...llegó tu esposa |
| 00:22:15 |
¿No llegué tarde? |
| 00:22:18 |
¡Eres una jodona! |
| 00:22:20 |
Mi esposa, Sarah |
| 00:22:21 |
- Mélanie |
| 00:22:22 |
- Su esposo Alain |
| 00:22:24 |
Sarah. Mi hermana Juliette |
| 00:22:28 |
Piotr, mi marido |
| 00:22:30 |
¿Sarah? |
| 00:22:31 |
- ¡Piotr! |
| 00:22:33 |
- ¿Se conocen? |
| 00:22:36 |
Si, de Penninghen |
| 00:22:37 |
En la ESAG. Estábamos juntos |
| 00:22:41 |
No cambiaste nada |
| 00:22:43 |
- Escuela Superior de Artes Gráficos |
| 00:22:46 |
Muy buena escuela |
| 00:22:49 |
Encontrarse así. Yo mantuve el |
| 00:22:52 |
Yo también soy muy fiel |
| 00:22:54 |
- ¿Erwan, quiere vino? |
| 00:22:58 |
- Yo voy |
| 00:23:00 |
Es cierto, no bebe más alcohol |
| 00:23:03 |
- ¿Y luego que hiciste? |
| 00:23:05 |
Yo... |
| 00:23:07 |
- Entonces, Uds... |
| 00:23:09 |
-16 y dos adolescentes |
| 00:23:13 |
No. En realidad son brillantes |
| 00:23:15 |
- Nosotros tenemos gemelas |
| 00:23:19 |
Las nuestras son falsas |
| 00:23:21 |
Una es lúcida y la otra |
| 00:23:23 |
Así las reconocemos |
| 00:23:25 |
¿Vamos a la mesa? |
| 00:23:27 |
Vamos a conocer el bigos |
| 00:23:29 |
Y Ud. pasa su vida encerrado |
| 00:23:33 |
- ¿Algún problema? |
| 00:23:35 |
- Mataremos dos pájaros de un tiro |
| 00:23:40 |
¿Y tu profe de flamenco? |
| 00:23:44 |
Mejor si no viene. No sé |
| 00:23:47 |
Pon a Juliette junto a Jean-Louis |
| 00:23:56 |
Lucas, a mi derecha |
| 00:23:59 |
Alain a mi izquierda. |
| 00:24:01 |
Jean-Louis aquí. |
| 00:24:05 |
Piotr y Sarah |
| 00:24:09 |
Y Erwan, por supuesto |
| 00:24:12 |
¡Vamos, siéntense! |
| 00:24:14 |
¿Y cómo se encontraron? |
| 00:24:17 |
A la americana |
| 00:24:18 |
Te llamé, Marie-Laurence |
| 00:24:20 |
"La necesito y yo a Ud." |
| 00:24:23 |
Pensé que quería divorciarse |
| 00:24:26 |
¡Tiene una fama tu mujer! |
| 00:24:28 |
Fama de zorra |
| 00:24:32 |
Hago lo posible para que |
| 00:24:35 |
- ¿Quedan vieiras? |
| 00:24:37 |
¿Alguien más? |
| 00:24:39 |
Tiene razón. Los clientes |
| 00:24:42 |
Quieren un pitbull |
| 00:24:44 |
Sin bozal, sin sentimientos, |
| 00:24:48 |
La vida privada es |
| 00:24:51 |
Muy bueno el vino |
| 00:24:53 |
Es igual en todos lados |
| 00:24:55 |
salvo con el psiquiatra, |
| 00:24:56 |
en la cena, en el trabajo, |
| 00:24:58 |
Simulamos que todo está bien |
| 00:25:01 |
¿Dije una estupidez? |
| 00:25:03 |
Nunca dices estupideces |
| 00:25:04 |
No se dice nada y es jodido, |
| 00:25:07 |
Prever lo que sucederá |
| 00:25:09 |
Para nosotros es |
| 00:25:10 |
Lo invito a navegar en mi barco |
| 00:25:13 |
- ¿Te analizas? |
| 00:25:17 |
No me escucha |
| 00:25:19 |
Disculpe. ¿Dónde está su barco? |
| 00:25:21 |
A Saint-Malo |
| 00:25:23 |
Mi cliente lo estafó |
| 00:25:24 |
Ud. defiende escorias, sobretodo |
| 00:25:27 |
Soy penalista |
| 00:25:29 |
Solamente escorias famosas |
| 00:25:32 |
Yo también a veces |
| 00:25:34 |
"Eres una calentona. Te quiero. |
| 00:25:37 |
Sin embargo, Madagascar |
| 00:25:41 |
Solo compro libros de bolsillo |
| 00:25:43 |
Mi hermana trabaja |
| 00:25:45 |
En el cine me encanta |
| 00:25:48 |
Deberías actuar, |
| 00:25:50 |
- ¿Haces publicidad, no? |
| 00:25:53 |
...en la campaña |
| 00:25:55 |
¡Es cierto! Trabajan juntos. |
| 00:26:00 |
No, no. Ahora estoy con una |
| 00:26:03 |
"Buscar el gran amor.. |
| 00:26:05 |
...sin encontrarlo |
| 00:26:07 |
- Y de sífilis también |
| 00:26:09 |
- Y de gonorrea |
| 00:26:12 |
Después de mi primer hijo |
| 00:26:17 |
Entonces, Piotr. |
| 00:26:19 |
Proyectos...estoy indeciso |
| 00:26:21 |
Tiene muchas ideas |
| 00:26:24 |
Muchas ideas |
| 00:26:25 |
Para mí una buena idea... |
| 00:26:27 |
Disculpen |
| 00:26:28 |
Piotr, debería mostrarle tus |
| 00:26:31 |
Cuando nos conocimos |
| 00:26:35 |
- ¿Ah sí? |
| 00:26:36 |
- Fue gracioso verlo caer al agua |
| 00:26:39 |
- ¿Tu padre? |
| 00:26:42 |
Fue mi primer patrón |
| 00:26:43 |
Fue así que... |
| 00:26:44 |
Si. Me casé con la |
| 00:26:47 |
¿La del impermeable |
| 00:26:50 |
Expuse mis cerámicas |
| 00:26:52 |
Eras talentosa. |
| 00:26:54 |
Pero no... |
| 00:26:55 |
- Cuando hace algo... |
| 00:26:58 |
Horarios, vacaciones, |
| 00:27:00 |
me falla la mayonesa, |
| 00:27:02 |
No temas. Si quisiera |
| 00:27:05 |
No pongas esa cara, |
| 00:27:09 |
¿O es porque estoy desteñida? |
| 00:27:14 |
Si es mi padre, nos vamos |
| 00:27:21 |
Bueno. ¿El bigos, es un proyecto |
| 00:27:26 |
- Buenas tardes |
| 00:27:29 |
Entra |
| 00:27:33 |
Hay embotellamientos por |
| 00:27:35 |
¡Manuela, gran bailarina |
| 00:27:38 |
Buenas tardes. Lo lamento |
| 00:27:41 |
¡Ahí no! Es el lugar de Alain |
| 00:27:44 |
- ¿Quieres vieiras? |
| 00:27:46 |
Mucho gusto |
| 00:27:48 |
- Te ayudo |
| 00:27:51 |
- Buenas tardes |
| 00:27:54 |
¡Te conozco! ¡Qué gracioso es |
| 00:27:58 |
Parece que estuviera |
| 00:28:07 |
- ¡Cuanto hace que dejó el alcohol? |
| 00:28:13 |
- ¿Estás bien? |
| 00:28:16 |
- Manuela, tu apellido es... |
| 00:28:20 |
- Alain Carcassonne |
| 00:28:22 |
¡El bigos! |
| 00:28:30 |
Adivina |
| 00:28:41 |
Sin cebollas. Tiene repollo |
| 00:28:50 |
Habrá danza africana, |
| 00:28:54 |
yoga, un lugar para el relax |
| 00:28:56 |
¿Y danza del vientre? |
| 00:28:58 |
Aunque por ahora hago equitación |
| 00:29:01 |
- ¿Desde cuando haces equitación? |
| 00:29:05 |
Palmeras, olivos |
| 00:29:06 |
salón de te, yacuzzi, masajes |
| 00:29:19 |
- ¿Es aquí? |
| 00:29:36 |
- Nos volveremos a ver |
| 00:29:49 |
No una cocina internacional |
| 00:29:51 |
más bien una cocina cultural |
| 00:29:55 |
Porque el gusto, es la cultura |
| 00:30:00 |
Por lo tanto puede haber tapas... |
| 00:30:22 |
Por electrodomésticos, |
| 00:30:23 |
consulta a Jean-Louis |
| 00:30:26 |
La cocina testigo |
| 00:30:27 |
Mi empresa se llama |
| 00:30:30 |
- Porqué Mozart |
| 00:30:32 |
- Es mi apellido |
| 00:30:36 |
Sé que tengo delirios |
| 00:30:38 |
Delirio de grandeza. Mis dos |
| 00:30:41 |
- ¿Me perdí algo? |
| 00:30:43 |
- Flamenco, tapas |
| 00:30:47 |
"Flamenco, tapas y muchas cosas" |
| 00:30:49 |
¡Ya está! Tenemos el nombre |
| 00:31:13 |
El 21 de Junio, un año después |
| 00:31:17 |
No vamos a terminar |
| 00:31:21 |
Dije luces rojas |
| 00:31:29 |
- ¡Qué hermoso está quedando! |
| 00:31:32 |
Gracias |
| 00:31:35 |
¿No vienen esta noche? |
| 00:31:36 |
Somos diez a cenar como el año |
| 00:31:40 |
- ¿Tomamos un café? |
| 00:31:42 |
Disculpa |
| 00:31:45 |
Vengan después. |
| 00:31:48 |
Si tengo las flores, |
| 00:31:51 |
No, tu te encargas del queso |
| 00:31:54 |
Si, que venga. Desde que trabajan |
| 00:31:58 |
¿Serás uno o dos? |
| 00:32:00 |
¡El contestador! |
| 00:32:03 |
Es ML por esta noche |
| 00:32:04 |
No. Le prometí a mi madre |
| 00:32:08 |
- No puede. |
| 00:32:10 |
Hasta luego |
| 00:32:12 |
- Dice que te extraña |
| 00:32:16 |
Quería reunir los mismos |
| 00:32:19 |
Mira |
| 00:32:21 |
- Es hermoso |
| 00:32:22 |
- Tengan cuidado, es mármol |
| 00:32:26 |
Está abierto. |
| 00:32:29 |
Volvemos en 10 minutos |
| 00:32:31 |
Esta cena me jode bastante |
| 00:32:34 |
¡Suspéndela! |
| 00:32:36 |
El año pasado, cuando te |
| 00:32:41 |
tenía otras intenciones |
| 00:32:44 |
¿Holá? |
| 00:32:45 |
Si, yo también. |
| 00:32:48 |
Estaré sin falta |
| 00:32:50 |
Decías, con otras intenciones |
| 00:32:52 |
Yo pensaba... |
| 00:32:55 |
Era absurdo |
| 00:32:56 |
Dos Express por favor |
| 00:32:58 |
¿Una media luna? |
| 00:33:01 |
¿Qué era absurdo? |
| 00:33:03 |
Pensé que tu y Juliette.. |
| 00:33:06 |
la hermana de ML, hubieran podido... |
| 00:33:10 |
- Pero no entendía nada |
| 00:33:15 |
Gracias |
| 00:33:16 |
¿Y de tu mal de amores? |
| 00:33:21 |
Toma tiempo, pero estoy mejor |
| 00:33:24 |
- ¿Estás buscando alguien? |
| 00:33:27 |
No salgo, no cojo, |
| 00:33:33 |
Me encanta trabajar contigo |
| 00:33:36 |
- Me salvaste |
| 00:33:37 |
Si, si |
| 00:33:39 |
- Es curioso como la vida... |
| 00:33:44 |
Trabaja siempre al tope |
| 00:33:47 |
¿Ah sí? |
| 00:33:50 |
- Entre nosotros está difícil |
| 00:33:54 |
¿Te parece? |
| 00:33:55 |
No. No sé porqué |
| 00:33:58 |
Deja |
| 00:34:04 |
Yo tengo otra |
| 00:34:06 |
¿Lo sabe? |
| 00:34:07 |
Con 50 divorcios, no lo creo |
| 00:34:11 |
- ¿Tu asunto va en serio? |
| 00:34:14 |
¡Suspéndela! |
| 00:34:19 |
Relájate |
| 00:34:20 |
- Nunca lo vi. así |
| 00:34:23 |
Era hipocondríaco, inmaduro |
| 00:34:26 |
Ahora, canta bajo la ducha |
| 00:34:28 |
Entusiasta, exacto, activo |
| 00:34:32 |
¿Te duele? |
| 00:34:33 |
Está bien |
| 00:34:36 |
Trabaja 15 horas por día, |
| 00:34:38 |
- ¿Jean-Louis? |
| 00:34:42 |
Vas a sentir frío |
| 00:34:45 |
Tu conversas con él. |
| 00:34:47 |
No te muevas, hago la toma |
| 00:34:49 |
Estaba deprimido. |
| 00:34:54 |
Está como al principio |
| 00:34:55 |
Antes, era Buenas Noches |
| 00:34:58 |
Ahora no es el Kama-Sutra, pero |
| 00:35:03 |
- ¿Está bien? |
| 00:35:06 |
Vamos a examinar los pechos |
| 00:35:20 |
¿Te puedo hacer una pregunta? |
| 00:35:22 |
Si, los parapléjicos disfrutan |
| 00:35:26 |
No es lo que quería |
| 00:35:28 |
Si. Todo el mundo se pregunta |
| 00:35:32 |
Vas a volver a caminar |
| 00:35:34 |
Tu fuerza, es... |
| 00:35:35 |
Lourdes. Hice una donación |
| 00:35:37 |
Y el agua de Volvic, con mucho calcio. |
| 00:35:42 |
¿Cuándo fue tu última menstruación? |
| 00:35:47 |
No sé. Hace 3 semanas |
| 00:35:48 |
El 4 presentamos la demanda |
| 00:35:51 |
Despeinada. Sin maquillaje |
| 00:35:54 |
Lo voy a hundir a ese motoca |
| 00:35:59 |
Viene bien. Así Alain larga |
| 00:36:01 |
- ¿Ya lo decidieron? |
| 00:36:04 |
y una parapléjica de noche... |
| 00:36:08 |
Tengo suerte. El cáncer |
| 00:36:11 |
No sé si dejará la investigación. |
| 00:36:14 |
Quizás debamos vender Arcachon |
| 00:36:17 |
Esa casa no te gustaba |
| 00:36:19 |
Lo que no me gustaba, |
| 00:36:21 |
Alain también |
| 00:36:26 |
También a Alain |
| 00:36:30 |
- Aumentaste 2 Kg. Está bien |
| 00:36:33 |
- Me siento algo hinchada |
| 00:36:38 |
¿Negando? |
| 00:36:40 |
Siéntate |
| 00:36:43 |
¿La negación?...espera |
| 00:36:44 |
No digas más "espera" |
| 00:36:49 |
¡No! |
| 00:36:50 |
Con la eco sabremos la fecha |
| 00:36:52 |
¿La fecha? |
| 00:36:55 |
Lo estás negando |
| 00:36:58 |
¿Estás segura? |
| 00:37:00 |
- ¿Sabes quien es el padre? |
| 00:37:03 |
Piotr, el otro, o ninguno de los dos |
| 00:37:05 |
¡Es Piotr! |
| 00:37:08 |
Al no poder caminar, |
| 00:37:13 |
¿Sabías del otro? |
| 00:37:14 |
Esa noche, parecía un pejerrey |
| 00:37:18 |
Ya estaba terminado |
| 00:37:19 |
Un pejerrey frito, entonces |
| 00:37:22 |
Bueno, lo que pasó es... |
| 00:37:23 |
...después de la muerte de Mamá, |
| 00:37:31 |
¿Te parece que se |
| 00:37:34 |
La ley prevé un |
| 00:37:36 |
¿Tú me dices esto? |
| 00:37:39 |
- Es la ley |
| 00:37:45 |
Hola, si, gracias... |
| 00:37:51 |
De acuerdo. Bajo |
| 00:37:53 |
Si. Puedo con el ascensor |
| 00:37:55 |
Hasta luego |
| 00:37:56 |
Me va a mostrar unas |
| 00:37:58 |
- No le digas nada |
| 00:38:02 |
Tengo que irme |
| 00:38:08 |
¿Vienen a cenar? |
| 00:38:09 |
Ven. Así te distraes |
| 00:38:12 |
Un triste aniversario |
| 00:38:15 |
¡Acaba con eso! |
| 00:38:16 |
¿Piensas deprimirte |
| 00:38:25 |
Le voy a decir que amo esa |
| 00:38:29 |
Una silla verticalizadora |
| 00:38:31 |
Motor en ruedas anteriores, |
| 00:38:34 |
Se adapta perfectamente |
| 00:38:39 |
Con performancia tanto al |
| 00:38:42 |
Puede cocinar, jugar al golf... |
| 00:38:45 |
Si la compro me dedico al golf |
| 00:38:49 |
Una semana a prueba. |
| 00:38:52 |
- ¿Cuánto cuesta? |
| 00:38:56 |
¡Cuidado! |
| 00:38:58 |
Perdón |
| 00:39:00 |
- Estaba trabada |
| 00:39:02 |
- Voy a traerle los precios |
| 00:39:07 |
- ¿Sabes lo que pienso? |
| 00:39:10 |
Mañana te aplasta un autobús, |
| 00:39:12 |
- Hay otras posibilidades |
| 00:39:15 |
Puesto que tu jockey se fue |
| 00:39:19 |
Te agradezco recordarme |
| 00:39:24 |
Hay personas que son como |
| 00:39:27 |
Eres un puente para Sarah |
| 00:39:29 |
Sinceramente, tu actitud |
| 00:39:31 |
Taoista. Me ayuda mucho |
| 00:39:34 |
Lao-Tsé dijo: "Sin cruzar la puerta |
| 00:39:38 |
- ¿No es bueno para mí? |
| 00:39:46 |
¿En donde estaríamos, si |
| 00:39:48 |
Tuviste suerte. Estarías |
| 00:39:53 |
Escucha. Suspende la cena |
| 00:39:56 |
Te quedas con ML y |
| 00:39:59 |
Mejor no. Déjala hablar |
| 00:40:03 |
15.623 Euros |
| 00:40:05 |
Sin los accesorios |
| 00:40:06 |
- ¿Cuándo camine, la puedo vender? |
| 00:40:10 |
- ¿Por qué dejarla hablar primero? |
| 00:40:13 |
Me interesa una |
| 00:40:17 |
- ¿Estás cansado? |
| 00:40:20 |
Mentimos y hacemos de |
| 00:40:22 |
Bueno. ¿El bigos, es un proyecto |
| 00:40:24 |
No temas. Si quisiera suicidarme |
| 00:40:28 |
Fama de zorra |
| 00:40:31 |
"Flamenco, tapas y muchas cosas" |
| 00:40:33 |
- Se conocen desde hace mucho |
| 00:40:36 |
- Y Erwann |
| 00:40:39 |
Mélanie: encontraste a |
| 00:40:41 |
Piotr es mi amigo de la infancia |
| 00:40:43 |
- Espero no que haya postre |
| 00:40:52 |
No sabía que lo usabas |
| 00:40:54 |
Lo traje de Malasia |
| 00:40:57 |
- Te lo devuelvo si quieres |
| 00:41:02 |
Y le dijo: "La llevas de paseo y la dejas. |
| 00:41:08 |
Horrible |
| 00:41:09 |
Algo fuerte pero cómico |
| 00:41:11 |
¿Puedes sacar el Camembert? |
| 00:41:15 |
Aquí vi. a Mamá por |
| 00:41:20 |
Por favor, saca el Camembert |
| 00:41:23 |
Acusado de violación: |
| 00:41:25 |
Norbert Ben Chetrix en |
| 00:41:27 |
Entre la chica. El juez dice: |
| 00:41:31 |
¡Por supuesto! |
| 00:41:35 |
No me gustó |
| 00:41:37 |
¡Pero si es comiquísima! |
| 00:41:41 |
Nunca te lo pregunté... |
| 00:41:46 |
- ¿Qué le pusiste? |
| 00:41:47 |
A Mamá. En el ataúd |
| 00:41:53 |
¿Te parece el |
| 00:41:55 |
Me perdí muchas cosas |
| 00:41:57 |
Yo las tuve todas, |
| 00:41:59 |
Le puse su traje de Chanel |
| 00:42:01 |
¿El que yo le mandé? |
| 00:42:03 |
Era el de Fanny Ardant |
| 00:42:06 |
Mamá estaba tan delgada, |
| 00:42:11 |
Nunca te pedí disculpas |
| 00:42:13 |
Ahora no |
| 00:42:23 |
El día del entierro, |
| 00:42:26 |
y vine corriendo |
| 00:42:29 |
No fue ese día que ella |
| 00:42:35 |
Protegía mi integridad |
| 00:42:37 |
Así se dice ahora. Antes |
| 00:42:42 |
¿Y con Papá, te proteges también? |
| 00:42:45 |
No salgas a buscar un padre. |
| 00:42:57 |
¡El queso! |
| 00:43:00 |
Con Piotr, nos contábamos todo |
| 00:43:03 |
- ¿Recuerdas a Pamela? |
| 00:43:05 |
La gran Pamela Suquet |
| 00:43:08 |
¿Estás bien? |
| 00:43:11 |
Dormía en cualquier cama |
| 00:43:14 |
No es la única |
| 00:43:16 |
La extraño un poco |
| 00:43:22 |
- Fue amor a primera vista, Jean- Louis |
| 00:43:25 |
La cocina. Vi la foto en Art Déco |
| 00:43:26 |
No, fue en Côté Sud |
| 00:43:28 |
Buscamos en Internet. Hicimos una cita |
| 00:43:32 |
Pásalo |
| 00:43:34 |
"Te ruego Dios mío, ayúdame a |
| 00:43:38 |
"Me dejo llevar" |
| 00:43:42 |
"Ya está, me voy" |
| 00:43:44 |
"Ya me fui. |
| 00:43:47 |
"Coman, hablen... |
| 00:43:49 |
...sonrían... |
| 00:43:50 |
el bigos, el abogado, |
| 00:43:53 |
...no me importan. Estoy lejos... |
| 00:43:57 |
...lejos..." |
| 00:43:59 |
"Monto un caballo con él... |
| 00:44:02 |
en la cama con él" |
| 00:44:05 |
Estoy sobre las olas con él, |
| 00:44:09 |
Y de lo demás |
| 00:44:12 |
Alain, tu como médico, |
| 00:44:16 |
La verdad no es una obligación |
| 00:44:18 |
Engaña a tus pacientes, |
| 00:44:21 |
Están hablando de algo |
| 00:44:24 |
¿Morir es algo abstracto? |
| 00:44:25 |
Donde, cuando y como. |
| 00:44:28 |
Yo no quiero la verdad ni quimio. |
| 00:44:32 |
Yo daría cualquier cosa |
| 00:44:36 |
¿Tu prefieres saber? |
| 00:44:38 |
Un gota a gota de licor. |
| 00:44:45 |
Mamá no quería saber |
| 00:44:48 |
No. En realidad, ella no quería |
| 00:44:49 |
que supiéramos que ella lo sabía. |
| 00:44:53 |
Entonces, profesor... |
| 00:44:55 |
Alain |
| 00:44:56 |
Alain. ¿Le miente al |
| 00:45:00 |
Puede ser |
| 00:45:01 |
El abstracto lo soluciona |
| 00:45:04 |
¿Cuánto cobras por 15 m. |
| 00:45:07 |
400 como tú |
| 00:45:09 |
Si es particular. En el hospital |
| 00:45:12 |
¿En serio, qué le dice a |
| 00:45:15 |
Déjalo. No se siente bien |
| 00:45:17 |
De ninguna manera |
| 00:45:19 |
Más que oncólogo, |
| 00:45:22 |
Es cierto. En un cuarto de hora... |
| 00:45:25 |
alguien se desviste, le conoces el cuerpo. |
| 00:45:29 |
Te cuenta su vida |
| 00:45:31 |
Quedan 5 m. |
| 00:45:36 |
Le quedan 2 meses... |
| 00:45:38 |
dos años? |
| 00:45:39 |
¿Está liquidado? |
| 00:45:41 |
¿Se va a curar? |
| 00:45:42 |
Depende de quien tienes delante |
| 00:45:48 |
No entre el vino, el licor.. |
| 00:45:49 |
y el queso. |
| 00:45:54 |
A veces una mujer elegante, |
| 00:45:56 |
otras veces un anciano que se puso |
| 00:46:03 |
Si como médico no puedes |
| 00:46:06 |
más vale cambia de oficio |
| 00:46:09 |
Es una opción |
| 00:46:12 |
Así como yo anuncio nacimientos |
| 00:46:18 |
- ¡Salud! |
| 00:46:21 |
- ¡A la vida! |
| 00:46:23 |
¡A la madre! |
| 00:46:27 |
¡A nosotros y a nuestro |
| 00:46:43 |
Tengo por la cola una paciente |
| 00:46:46 |
pero por suerte no tengo |
| 00:46:49 |
¿Esta noche? Si... |
| 00:46:55 |
Si, por supuesto |
| 00:46:58 |
Voy al consultorio |
| 00:47:00 |
Así es |
| 00:47:03 |
Un beso |
| 00:47:43 |
Siéntese, Manuela |
| 00:48:04 |
Está curada, Manuela |
| 00:48:10 |
No es una remisión |
| 00:48:14 |
¿Curada? |
| 00:48:20 |
Es una palabra mágica |
| 00:48:22 |
No la digo muy a menudo |
| 00:48:25 |
¿No vuelvo más? |
| 00:48:29 |
¿No más scanner? |
| 00:48:32 |
¿Ni marcadores? |
| 00:48:38 |
¿Curada? |
| 00:48:40 |
¿Gané, entonces? |
| 00:48:50 |
Desde hace 3 años |
| 00:48:55 |
Gracias |
| 00:49:00 |
Soy yo el que agradece |
| 00:49:05 |
Gracias a Ud. termino |
| 00:49:15 |
Gracias |
| 00:49:29 |
¿Recibió la invitación |
| 00:49:31 |
Vengan, me dará mucho placer |
| 00:49:33 |
¿Piensa bailar? |
| 00:49:36 |
Pese a esto, no dejé de bailar |
| 00:49:40 |
voy a comenzar a vivir |
| 00:49:41 |
- ¿Va a simular no conocerme? |
| 00:49:46 |
La reconoceré pese a sus bucles |
| 00:49:48 |
Y me va a encantará volver a verla |
| 00:49:52 |
- Un año |
| 00:49:55 |
- Nos vemos |
| 00:50:02 |
¡Al amor! |
| 00:50:03 |
¡A la vida! |
| 00:50:05 |
¡Por la amistad! |
| 00:50:07 |
¡A la vida! |
| 00:50:08 |
¡Al amor! |
| 00:50:19 |
Hola. Si cambió |
| 00:50:23 |
El mío fue el primer |
| 00:50:26 |
Mis padres estaban desconcertados |
| 00:50:28 |
Nos salvamos de la circuncisión |
| 00:50:31 |
- Yo no hubiera aflojado |
| 00:50:35 |
Con varones, |
| 00:50:37 |
bautizaban uno |
| 00:50:42 |
Es cierto |
| 00:50:44 |
Entra |
| 00:50:50 |
¿Cenaste? |
| 00:50:51 |
Si, comí algo en la |
| 00:50:58 |
¿Puedo saludar? |
| 00:51:00 |
Está Juliette |
| 00:51:05 |
- ¿Qué hacemos? |
| 00:51:10 |
Bueno |
| 00:51:13 |
- No crees que si... |
| 00:51:17 |
Bueno |
| 00:51:25 |
- ¿Eres soltero, Jean-Louis? |
| 00:51:28 |
Mi madre me dice siempre |
| 00:51:30 |
de buscar el trébol de 4 hojas |
| 00:51:33 |
El problema es que la encontré, |
| 00:51:35 |
Si ella busca el cordero de |
| 00:51:43 |
- ¿Sabían que Sarah escribe un libro? |
| 00:51:46 |
¿De qué tipo es? |
| 00:51:48 |
¿Una novela? |
| 00:51:49 |
- ¿Ficción? |
| 00:51:52 |
Pero si. Conozco muchos |
| 00:51:55 |
- ¿Cuál es el tema? |
| 00:51:56 |
audaz y vendedor: el autismo |
| 00:51:59 |
Ah si, es vendedor |
| 00:52:01 |
- El hermano de Sarah. Cuenta |
| 00:52:04 |
Si no eres capaz de sacar los |
| 00:52:07 |
Detente |
| 00:52:08 |
- El tema ya no es más tabú |
| 00:52:11 |
Lo fue |
| 00:52:14 |
Ya no es más un tema tabú |
| 00:52:15 |
No lo es más |
| 00:52:17 |
Quizás no tengas ganas... |
| 00:52:19 |
- ¡Sarah! |
| 00:52:23 |
Nadie probó este |
| 00:53:00 |
¿Quieres uno? |
| 00:53:02 |
¡Me asustó! |
| 00:53:04 |
Estoy encerrado. |
| 00:53:08 |
Gracias |
| 00:53:11 |
De todas maneras... |
| 00:53:13 |
allá no se puede fumar |
| 00:53:15 |
¿Ah si? |
| 00:53:18 |
Es una generación que no fuma |
| 00:53:20 |
Una generación de dietistas, jueces, |
| 00:53:25 |
Me jode esa generación |
| 00:53:31 |
¿Sabe porqué no puedo |
| 00:53:36 |
Porque mi hija armaría |
| 00:53:41 |
Se llama Juliette. La rubia bonita |
| 00:53:44 |
- Ahora tiene el cabello castaño |
| 00:53:47 |
- ¿Qué le parece? |
| 00:53:51 |
No. Digo si está bien |
| 00:53:52 |
Si, muy bien |
| 00:53:55 |
Es dura |
| 00:53:58 |
Tiene una piedra acá |
| 00:54:01 |
- ¿Tiene hijos? |
| 00:54:04 |
Los hijos joden |
| 00:54:06 |
Saben todo, pero no |
| 00:54:09 |
Son jueces de todos |
| 00:54:12 |
El mínimo error y |
| 00:54:15 |
Mi hija me trató como un |
| 00:54:20 |
Tenía 15 años. No es la mejor |
| 00:54:25 |
¡Pero ahora no tiene más |
| 00:54:28 |
- ¿Le contó todo esto? |
| 00:54:30 |
- ¿La conoce bien, entonces? |
| 00:54:34 |
¿Ah, si? |
| 00:54:34 |
Diseñó los trajes para |
| 00:54:38 |
Ya me parecía que |
| 00:54:44 |
¿Es buena? |
| 00:54:47 |
¿Cómo? |
| 00:54:48 |
Sus trajes. ¿Tiene buena reputación? |
| 00:54:50 |
Si, es muy requerida |
| 00:54:54 |
Es un milagro |
| 00:54:57 |
Me alegro. Me preocupé tanto... |
| 00:55:01 |
Le hizo cualquier cosa a la madre. |
| 00:55:06 |
Terminó muriéndose, la pobre |
| 00:55:09 |
Me hice mala sangre... |
| 00:55:13 |
Vivo en Toulon |
| 00:55:15 |
¿Está casado? |
| 00:55:17 |
Casado, divorciado y de nuevo |
| 00:55:20 |
Entiendo |
| 00:55:23 |
Yo estoy jubilado |
| 00:55:25 |
Si, lo sé |
| 00:55:28 |
- ¿En serio? |
| 00:55:31 |
Ya estoy viejo para esas |
| 00:55:36 |
¿Ud. se va pronto? |
| 00:55:38 |
No sé. |
| 00:55:41 |
Quedarme en tierra firme, |
| 00:55:43 |
tener un hogar, la jubilación y |
| 00:55:46 |
Se precisan dos para todo eso |
| 00:55:50 |
Nosotros somos dos, |
| 00:55:53 |
Tengo un hijo de 8 años |
| 00:55:55 |
No lo voy a perder |
| 00:55:58 |
¿Ud. no tuvo hijos? |
| 00:56:00 |
No |
| 00:56:03 |
Ahora es demasiado tarde |
| 00:56:04 |
Pero no. Basta que encuentre |
| 00:56:11 |
Las hay |
| 00:56:19 |
Me recuerda mis 15 años |
| 00:56:23 |
A mi también |
| 00:56:44 |
Esta ensalada de frutas |
| 00:56:46 |
Pero si nunca te gustaron |
| 00:56:48 |
Estás equivocado |
| 00:56:53 |
ML: ¿Te nos unes o debo rogártelo? |
| 00:56:55 |
Te prevengo: lo que pesa |
| 00:57:12 |
Estoy en el parking |
| 00:57:19 |
Hola |
| 00:57:22 |
Hace tiempo que defiendo |
| 00:57:25 |
dueño de un hotel |
| 00:57:28 |
Por un permiso de construcción |
| 00:57:30 |
El tipo no sabe como |
| 00:57:34 |
hace un mes, Sarah no se fue |
| 00:57:37 |
sino a ese hotel de Pontarlier, |
| 00:57:41 |
En unos segundos me va |
| 00:57:46 |
las imágenes de la pareja, tomadas |
| 00:57:49 |
Con esto el divorcio, se hace firme |
| 00:57:52 |
¡Aquí está! |
| 00:57:53 |
Ven a ver |
| 00:58:00 |
¡Mierda! |
| 00:58:03 |
¡Qué lástima! |
| 00:58:05 |
No sirve. Es borroso |
| 00:58:07 |
Vamos a almorzar |
| 00:58:16 |
6 meses después |
| 00:58:18 |
saber que te engañan |
| 00:58:21 |
No es tan duro...si |
| 00:58:22 |
La prueba no servía |
| 00:58:26 |
- Cambia bastante |
| 00:58:29 |
Jurídicamente no importa |
| 00:58:33 |
Alcanza con que probemos |
| 00:58:36 |
- Yo estaba segura que había otro |
| 00:58:39 |
Es la práctica. Llevo 38 divorcios |
| 00:58:43 |
9 de 10, el que se separa tiene otro, |
| 00:58:47 |
- No siempre |
| 00:58:51 |
Escucha, tengo que decírtelo, |
| 00:58:57 |
Buenos días Dra. |
| 00:58:59 |
Daniel Laurent |
| 00:59:01 |
- Buenos días señor, señora. El Dr. Mattei |
| 00:59:05 |
Mucho gusto |
| 00:59:06 |
Aquí tienes la única mujer |
| 00:59:10 |
Realmente es Ud. una zorra |
| 00:59:12 |
Ya me lo han dicho |
| 00:59:14 |
Más bien una perra con colmillos. |
| 00:59:19 |
- Basta |
| 00:59:26 |
Estoy acostumbrada |
| 00:59:33 |
Disculpa. Puede ser un juez |
| 00:59:36 |
¡Ah, eres tú querido! |
| 00:59:38 |
Estoy con Lucas |
| 00:59:39 |
Dime |
| 00:59:41 |
Yo también tengo algo |
| 00:59:44 |
Yo tampoco. No |
| 00:59:48 |
De acuerdo |
| 00:59:50 |
Nos vemos luego. ¡Hola! |
| 00:59:53 |
Olvídate del queso, |
| 00:59:56 |
Bien |
| 00:59:58 |
¡Holá! |
| 01:00:00 |
Colgó |
| 01:00:02 |
¿Vienes esta noche? |
| 01:00:05 |
¿Estará Piotr? |
| 01:00:06 |
Por supuesto. Queremos juntar |
| 01:00:11 |
Pero habrá cambios |
| 01:00:15 |
Un divorcio nunca es |
| 01:00:17 |
Siempre se los digo a mis clientes |
| 01:00:21 |
Lo lamento por ti |
| 01:00:24 |
Pero te defiendo a ti. |
| 01:00:26 |
Por eso es que |
| 01:00:28 |
- ¿Estuvo todo bien? |
| 01:00:31 |
Gracias |
| 01:00:36 |
El año pasado, Sarah dijo |
| 01:00:41 |
"Hacemos de cuenta de |
| 01:00:43 |
Me llamó la atención, |
| 01:00:47 |
Salíamos de una crisis con Piotr |
| 01:00:50 |
Nos decían: "Es vuestro |
| 01:00:52 |
Por las reformas, o por la |
| 01:00:56 |
o de las dos |
| 01:00:58 |
Yo pensaba... que quizás |
| 01:01:04 |
Y de golpe todo se arregló |
| 01:01:05 |
Recuperamos el equilibrio |
| 01:01:08 |
Tiene empuje |
| 01:01:10 |
Tiene gracia |
| 01:01:12 |
Cuando él está mal, yo también |
| 01:01:16 |
Quizás eso signifique ser |
| 01:01:22 |
Pensar que casi |
| 01:01:25 |
Es un milagro |
| 01:01:27 |
Te estoy mostrando |
| 01:01:33 |
- ¿Piotr es tu eslabón flojo? |
| 01:01:35 |
Al contrario, es mi fuerza |
| 01:01:38 |
¡Lo mantuviste a flote tantos |
| 01:01:40 |
¿Y ahora? |
| 01:01:44 |
Espero un hijo, Lucas |
| 01:01:52 |
¿De Piotr? |
| 01:01:54 |
¿Me toman todos |
| 01:01:59 |
- ¿Está contento? |
| 01:02:03 |
- No tendría que haberte contando |
| 01:02:05 |
Estoy conmovida por la noticia |
| 01:02:07 |
¡Olvídate! |
| 01:02:10 |
- ¿Qué me querías decir? |
| 01:02:12 |
Me hablabas de algo |
| 01:02:16 |
Complicado, difícil |
| 01:02:24 |
Quería decirte que... |
| 01:02:28 |
Estoy superado por mi trabajo |
| 01:02:32 |
Me encantaría |
| 01:02:34 |
¿Eso era lo complicado? |
| 01:02:38 |
Con el éxito de su libro, que se olvide |
| 01:02:41 |
Imagínate las ganancias |
| 01:02:44 |
¡Apúrate la cita es en 10 minutos! |
| 01:02:46 |
¿Me queda bien? |
| 01:02:50 |
Algo calurosa. |
| 01:02:53 |
Si quieres la hacemos seguir |
| 01:02:55 |
Contrato a Pinon y en dos |
| 01:03:00 |
Habla el Dr. Mattei |
| 01:03:02 |
Tengo un inconveniente para la cita. |
| 01:03:05 |
Discúlpeme con el juez. Gracias |
| 01:03:08 |
¿Pero que haces? |
| 01:03:10 |
Me detengo. No más guerra |
| 01:03:15 |
Quiero un divorcio por |
| 01:03:17 |
Bromeas. Hace 6 meses que luchamos |
| 01:03:21 |
Estás despedida. |
| 01:03:23 |
Del bufete |
| 01:03:25 |
No. Del divorcio |
| 01:03:30 |
Hola |
| 01:03:31 |
Ah, Papá. Si a las 9 |
| 01:03:35 |
- Explícame |
| 01:03:58 |
¿Qué fullería es esta? |
| 01:04:00 |
¿Qué pretendes? |
| 01:04:01 |
¿Divorcio por mutuo |
| 01:04:05 |
¿Es para neutralizar |
| 01:04:08 |
¿A que juegas?. |
| 01:04:11 |
Perdona. Sé que estás |
| 01:04:14 |
Tus entrevistas, las firmas... |
| 01:04:16 |
Suficiente |
| 01:04:20 |
ML espera un hijo |
| 01:04:28 |
¡No me digas! |
| 01:04:36 |
Te lo pido por Marie Laurence, |
| 01:04:40 |
- Es tu problema |
| 01:04:45 |
No sabe nada de Uds. dos |
| 01:04:49 |
Seré una tigresa, |
| 01:05:04 |
¿Por mutuo acuerdo? |
| 01:05:06 |
Tu elijes |
| 01:05:08 |
¿Es mejor para los chicos, verdad? |
| 01:05:19 |
¿Te compraste una nueva toga? |
| 01:05:38 |
¿Sabían que Sarah |
| 01:05:41 |
No lo terminaré nunca |
| 01:05:42 |
¿Alguien quiere coñac? |
| 01:05:44 |
Me gustaría |
| 01:05:47 |
No gracias |
| 01:05:49 |
¿Puedes llevar a Mélanie? |
| 01:05:51 |
Si, por supuesto |
| 01:05:54 |
- Mélanie |
| 01:05:59 |
Piotr te lleva |
| 01:06:01 |
¿Debes hacerlo? |
| 01:06:04 |
Falleció |
| 01:06:05 |
¿Andrieux? |
| 01:06:09 |
Debo verla |
| 01:06:11 |
Le debo esto |
| 01:06:13 |
Hasta luego |
| 01:06:15 |
Algunos funcionan con secretos, |
| 01:06:18 |
Con frialdad. Funciona si son |
| 01:06:23 |
En el amor, con transparencia, |
| 01:06:27 |
- ¡En la amistad si! |
| 01:06:29 |
Es la hipocresía lo que salva |
| 01:06:31 |
En el amor, es la mentira |
| 01:06:33 |
- ¿Lo crees? |
| 01:06:35 |
Mintiendo, se protege al otro |
| 01:06:37 |
ML, Piotr, amigos... |
| 01:06:39 |
Es tarde |
| 01:06:41 |
- Yo tengo el espectáculo |
| 01:06:43 |
Muchas gracias |
| 01:06:48 |
¿Dónde está Erwann? |
| 01:06:51 |
Yo nunca le mentiría |
| 01:06:54 |
Estás desubicado |
| 01:06:55 |
La lealtad es... |
| 01:06:57 |
Para la pareja, la lealtad |
| 01:06:59 |
Vine de vacaciones e |
| 01:07:03 |
Yo vivía justo al lado |
| 01:07:04 |
Mi madre era portera |
| 01:07:07 |
Antes se le decía conserje |
| 01:07:09 |
Qué raro, no lo pareces |
| 01:07:13 |
Es cierto |
| 01:07:57 |
¿Puedes despedirte de |
| 01:08:01 |
Nos vamos |
| 01:08:08 |
Adiós |
| 01:08:10 |
Encantada de haberlos visto |
| 01:08:12 |
Adiós ML. Una cena |
| 01:08:15 |
- Nos llamamos |
| 01:08:17 |
- Adiós |
| 01:08:20 |
Adiós |
| 01:08:22 |
Gracias |
| 01:08:24 |
Hasta luego |
| 01:08:25 |
- Adiós Jean-Louis |
| 01:08:28 |
- ¿Si? |
| 01:08:29 |
- Adiós |
| 01:08:31 |
- ¿Andas a pie? |
| 01:08:33 |
Tengo el espectáculo al |
| 01:08:35 |
Jean-Louis te lleva, |
| 01:08:38 |
- Pero ando en moto |
| 01:08:40 |
Pensaba mostrárselos con el café, |
| 01:08:44 |
Tómense un coñac, |
| 01:08:48 |
- Adiós |
| 01:08:52 |
- Vamos |
| 01:08:55 |
- Adiós |
| 01:08:57 |
- Pasaré en otro momento |
| 01:08:59 |
Gracias por las flores |
| 01:09:03 |
¡De ninguna manera! |
| 01:09:06 |
soportando a un grupo de imbéciles! |
| 01:09:09 |
Buenas noches |
| 01:09:12 |
- Buenas noches |
| 01:09:14 |
Gracias |
| 01:09:17 |
Algún día vamos a tener que... |
| 01:09:21 |
¡La zorra esta no me dejó |
| 01:09:24 |
¡Se cree más porque la |
| 01:09:32 |
El no es feliz, Juliette |
| 01:09:34 |
Es lamentable como |
| 01:09:38 |
Tu madre se enfermó |
| 01:09:40 |
No es culpa de nadie |
| 01:09:43 |
¡Me sentí tan rara |
| 01:09:47 |
- Además envejeció |
| 01:09:51 |
¡Siéntate! |
| 01:10:46 |
Me sentí tan raro al verla |
| 01:10:48 |
Recordé tantas cosas |
| 01:10:52 |
Me voy |
| 01:10:54 |
Se ve que no es feliz |
| 01:10:58 |
Me voy |
| 01:11:00 |
¿A donde? |
| 01:11:02 |
Dejo Alain |
| 01:11:11 |
- ¿Lo sabe? |
| 01:11:16 |
No soporto más esa alegría superficial |
| 01:11:20 |
No soporto más el cáncer |
| 01:11:21 |
No soporto más los Kipur, los Bar-Mitsvah, |
| 01:11:24 |
y sus padres que me miran |
| 01:11:27 |
No soporto más la casa de Arcachon |
| 01:11:38 |
Bien. ¿Quién es? |
| 01:11:43 |
No lo conoces |
| 01:11:45 |
Lo voy a conocer algún día |
| 01:11:49 |
Es jockey |
| 01:11:52 |
¡Es pequeñito entonces! |
| 01:11:57 |
¿Dónde lo conociste? |
| 01:11:59 |
En una misa |
| 01:12:00 |
Me atraganté con la hostia |
| 01:12:04 |
¡Me estás mintiendo! |
| 01:12:06 |
No puedo mentir más |
| 01:12:08 |
¡Ah si, es pecado! |
| 01:12:10 |
- ¡Basta! |
| 01:12:14 |
Se va a derrumbar |
| 01:12:17 |
Espera un poco |
| 01:12:21 |
Déjame ahí, si no |
| 01:12:59 |
Perdóname. No pienso más obligarte |
| 01:13:10 |
Además ese guiso |
| 01:13:13 |
Me encantó |
| 01:13:16 |
El tipo es un inútil |
| 01:13:19 |
¡Como nos infló las bolas |
| 01:13:22 |
Tener que soportar su |
| 01:13:27 |
Y el otro, Mauzard, |
| 01:13:30 |
Más bien T de tarado |
| 01:13:33 |
Y los cuentos raros, y de judíos, |
| 01:13:38 |
Y tu no aguantaste mostrar |
| 01:13:41 |
Que mi madre, que mi tía |
| 01:13:44 |
Y la mía era portera |
| 01:13:46 |
No me atreví a decir que el mío era |
| 01:13:50 |
Cualquier cosa |
| 01:13:51 |
¡Deja! |
| 01:14:06 |
La hermana con el marinero, |
| 01:14:10 |
No es una pareja |
| 01:14:36 |
Lo único que faltan son |
| 01:14:39 |
Ahí los tienes |
| 01:14:58 |
- La imagen es mala |
| 01:15:20 |
Bueno, ya está |
| 01:15:23 |
Fuera de las normas |
| 01:15:26 |
Sin familia, sin amigos |
| 01:15:28 |
Testigos desconocidos |
| 01:15:30 |
¡Como cabecea! |
| 01:15:33 |
Los matrimonios con programas, |
| 01:15:36 |
siempre me molestaron |
| 01:15:38 |
Con los horarios de trenes |
| 01:15:41 |
el baile a Saint-Malo. Nos |
| 01:15:47 |
Puede ser que un día |
| 01:15:50 |
para los 80 de Erwan y los |
| 01:15:54 |
Y vendrán todos |
| 01:15:57 |
Este video es para Uds. |
| 01:16:01 |
Hay que ser felices para |
| 01:16:05 |
Se conocerán. |
| 01:16:10 |
Y ML |
| 01:16:11 |
mi hermana |
| 01:16:12 |
ML: cuando dije a Mamá que |
| 01:16:17 |
no se reía mucho, pero |
| 01:16:19 |
Y me dijo: |
| 01:16:21 |
"¡La cara que va a poner |
| 01:16:25 |
Y me dijo también: "Juliette, |
| 01:16:35 |
Papá, quizás un día te |
| 01:16:42 |
Por favor, no critiques |
| 01:16:45 |
aunque eres el profesional. |
| 01:16:51 |
Y nos veremos... |
| 01:16:53 |
y hablaremos |
| 01:17:40 |
¿Cambió el código? |
| 01:18:18 |
La FNAC de Montparnasse |
| 01:18:20 |
tiene el placer de invitarlos, |
| 01:18:23 |
a una sesión de autógrafos |
| 01:18:28 |
"Las aventuras de Disimulo", el |
| 01:18:33 |
En unos instantes en |
| 01:18:37 |
Esta noche le cuento todo |
| 01:18:45 |
Vas a tener un hijo |
| 01:18:55 |
¡Dios mío! |
| 01:18:59 |
¡Es maravilloso! |
| 01:19:01 |
Tu mujer está embarazada |
| 01:19:06 |
No puede ser |
| 01:19:07 |
¡No? |
| 01:19:09 |
Si, pero... |
| 01:19:12 |
- Te estamos esperando |
| 01:19:28 |
Fueron momentos hermosos |
| 01:19:30 |
Y gracias a ti, |
| 01:19:57 |
Buen día |
| 01:19:58 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:19:59 |
Samuel |
| 01:20:47 |
- Tienes buena cara |
| 01:20:50 |
¿Tu cadera? |
| 01:20:51 |
Pues, es nueva |
| 01:20:55 |
Me olvidé |
| 01:20:58 |
Dentro de un mes |
| 01:21:00 |
Tenemos tiempo |
| 01:21:03 |
No mucho. |
| 01:21:06 |
Nos vamos el sábado |
| 01:21:10 |
¿Este sábado? |
| 01:21:18 |
Belgrado no está lejos |
| 01:21:23 |
Lo leí. Es apasionante |
| 01:21:26 |
Es un drama pasional |
| 01:21:29 |
¿Cuánto tiempo te quedas? |
| 01:21:31 |
20 semanas |
| 01:21:33 |
Si |
| 01:21:36 |
¿Con el mismo equipo? |
| 01:21:39 |
Solo dos o tres |
| 01:21:48 |
Me muero de sueño |
| 01:21:51 |
Si |
| 01:21:58 |
Holá. |
| 01:22:01 |
Estamos en camino |
| 01:22:03 |
¿Ah sí? |
| 01:22:05 |
No escuché los mensajes |
| 01:22:10 |
OK |
| 01:22:12 |
De acuerdo. |
| 01:22:15 |
Tienen que hablarse |
| 01:22:17 |
No tuvo tiempo de |
| 01:22:21 |
¿Crees que tienen algún problema? |
| 01:22:25 |
- ¿Qué? |
| 01:22:28 |
Podemos cenar solos |
| 01:22:40 |
"Suspendimos la cena. |
| 01:22:45 |
¡Tienes algún problema? |
| 01:22:47 |
No, no |
| 01:22:48 |
- ¿Estás bien? |
| 01:22:50 |
- ¿Y tú? |
| 01:23:05 |
- Tienes algo que decirme |
| 01:23:08 |
Una copa de vino blanco |
| 01:23:11 |
No lo vas a creer |
| 01:23:13 |
Me sucedió algo que |
| 01:23:16 |
Estoy trastornada |
| 01:23:18 |
- ¿Estás sentado? |
| 01:23:21 |
Lucas me despidió de |
| 01:23:25 |
Quiere consentimiento muto |
| 01:23:27 |
La loca esa quiere todo |
| 01:23:32 |
Y me saca a mí |
| 01:23:34 |
La mejor |
| 01:23:40 |
Me despiden por primera |
| 01:23:46 |
Festejemos |
| 01:23:48 |
Tienes razón |
| 01:23:57 |
- ¿Nada más? |
| 01:24:05 |
¡Puede ser un juez! |
| 01:24:07 |
Pues que espere |
| 01:24:13 |
¿Sigues sentado? |
| 01:24:17 |
¿Puedes creer que esté |
| 01:24:26 |
¿Recuerdas a Manuela, |
| 01:24:29 |
La que llegó con retraso |
| 01:24:33 |
Si. ¿Quería abrir un |
| 01:24:36 |
Lo abre, esta noche |
| 01:24:39 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 01:24:44 |
- ¿Y? |
| 01:24:47 |
¿Pues, viste? |
| 01:24:51 |
Mélanie... |
| 01:24:53 |
No quiero que te quedes conmigo |
| 01:24:56 |
No, esa frase es mía |
| 01:24:58 |
Nunca dejé de amarte |
| 01:25:03 |
- Yo si, un segundo |
| 01:25:09 |
¿Y qué dijo? |
| 01:25:13 |
No le dije que venías |
| 01:25:15 |
Mierda. Me van a echar de nuevo |
| 01:25:23 |
- Eres cobarde |
| 01:25:28 |
Me alegra volver a ver a ML. |
| 01:25:39 |
¿Vamos? |
| 01:25:41 |
Ve tu. Yo regreso |
| 01:25:46 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:25:50 |
Suspendieron la cena |
| 01:25:54 |
¿Me lo dices ahora? |
| 01:25:57 |
Si |
| 01:26:02 |
¿Qué está sucediendo? |
| 01:26:06 |
Esta noche, ella te necesita |
| 01:27:28 |
Y un día te cae encima, |
| 01:27:33 |
Yo amé a tu madre |
| 01:27:34 |
Sabes lo que son las filmaciones |
| 01:27:37 |
Los exteriores, los hoteles, |
| 01:27:40 |
Estamos desconectados de |
| 01:27:43 |
Y si conoces alguien bien, |
| 01:27:47 |
O es un milagro |
| 01:27:49 |
Te vuelves feroz, egoísta, |
| 01:27:52 |
Y ahí nace algo |
| 01:27:56 |
Y no quieres destruirlo |
| 01:28:32 |
Ya voy |
| 01:28:38 |
Varias editoriales le |
| 01:28:41 |
Es cierto |
| 01:28:43 |
Ese día fue el |
| 01:28:47 |
¡300.000 ejemplares con |
| 01:28:50 |
Yo ya tenía... |
| 01:28:50 |
el tema hace tiempo. Mi hermano |
| 01:28:54 |
Es su primer novela. Su situación |
| 01:28:57 |
de Harry Potter, que al inicio, |
| 01:29:03 |
Realmente tuve como |
| 01:29:07 |
Se da el ambiente, una palabra, |
| 01:29:12 |
La sensación repentina |
| 01:29:16 |
Una noche, al llegar a casa, |
| 01:29:19 |
Me sentí... |
| 01:29:22 |
Sin la dictadura de la apariencia |
| 01:29:26 |
Me abrí el alma, |
| 01:29:52 |
¡Hola! |
| 01:29:54 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:29:58 |
- ¿Piotr está contigo? |
| 01:30:03 |
¡Pero si es Jean-Louis! |
| 01:30:06 |
- Te presento a mi madre. Es ML |
| 01:30:11 |
- ¿Conoces a esa chica? |
| 01:30:14 |
Cenaste con ella el |
| 01:30:16 |
- No |
| 01:30:18 |
Nunca la vi |
| 01:31:10 |
Traducido y subtitulado por Vaimac |
