|
Le petit Nicolas Little Nicholas
|
| 00:00:28 |
Children, get into place. |
| 00:00:29 |
You in the back... |
| 00:00:31 |
In the back, stand up straight! |
| 00:00:34 |
Get ready for the photo. |
| 00:00:36 |
Children, please calm down! |
| 00:00:39 |
Children! |
| 00:00:40 |
The row in the back, stop moving. |
| 00:00:42 |
Stand still! |
| 00:00:44 |
You two over there... |
| 00:00:46 |
Our teacher gave us |
| 00:00:53 |
"Tell me what you want to be |
| 00:00:57 |
"when you grow up." |
| 00:01:07 |
Nicholas, it can't be that hard. |
| 00:01:10 |
Yes it can, if you don't know |
| 00:01:13 |
The other kids, they all know. |
| 00:01:17 |
Alceste, for example, |
| 00:01:20 |
Alceste is my best friend, |
| 00:01:24 |
That's ham hock. |
| 00:01:26 |
That's pork loin. |
| 00:01:27 |
Those are pork chops. |
| 00:01:29 |
That's pig's snout. |
| 00:01:32 |
The reason he wants |
| 00:01:37 |
is because |
| 00:01:44 |
At our house for Christmas, |
| 00:01:46 |
we're having Granny, Aunt Dorothy |
| 00:01:50 |
At our place, we're having sausage, |
| 00:01:56 |
Later on, Geoffroy will work |
| 00:02:01 |
Hello? |
| 00:02:04 |
One moment, please. |
| 00:02:05 |
Yes, hello? |
| 00:02:07 |
Geoffroy lives in a big house |
| 00:02:12 |
He even has a kidney-shaped pool. |
| 00:02:17 |
Geoffroy's dad is very rich |
| 00:02:21 |
What Geoffroy likes best of all |
| 00:02:30 |
Since Geoffroy's dad works a lot, |
| 00:02:32 |
it's Albert, the butler, |
| 00:02:37 |
That's Clotaire. |
| 00:02:40 |
He has a terrific bike. |
| 00:02:44 |
It's a race bike. |
| 00:02:50 |
Then why's it got a rack? |
| 00:02:52 |
I told you, it's a race rack. |
| 00:02:59 |
Clotaire's dream |
| 00:03:04 |
Louis XVl was taken |
| 00:03:06 |
Clotaire! |
| 00:03:07 |
What did I just say? |
| 00:03:09 |
Clotaire is bottom of the class. |
| 00:03:13 |
A scaffold? |
| 00:03:14 |
What's a scaffold for? |
| 00:03:17 |
For making buildings? |
| 00:03:22 |
Go to the corner. |
| 00:03:25 |
He's always getting punished |
| 00:03:32 |
When he gets his report card, |
| 00:03:41 |
When the principal scolds him, |
| 00:03:43 |
Your parents deprive themselves |
| 00:03:49 |
Of course, getting report cards |
| 00:03:51 |
is no fun for anyone. |
| 00:03:53 |
Nicholas... |
| 00:03:55 |
"Undisciplined. Easily distracted. |
| 00:03:56 |
"Could do better." |
| 00:03:58 |
Eudes is the only one |
| 00:04:00 |
Eudes! "Quarrelsome and aggressive, |
| 00:04:02 |
"in class and at playtime. |
| 00:04:04 |
"Fair grades |
| 00:04:06 |
"in singing." |
| 00:04:09 |
My father never says a thing. |
| 00:04:11 |
You know why? |
| 00:04:13 |
I look him straight in the eye. |
| 00:04:17 |
Then he signs it and that's that. |
| 00:04:25 |
What kind of grades are these? |
| 00:04:27 |
T o bed with no dessert! |
| 00:04:30 |
I guess he must not have |
| 00:04:33 |
Eudes says he wants to be a bandit. |
| 00:04:36 |
I want to be a bandit. |
| 00:04:37 |
Bandit! That's not a profession. |
| 00:04:39 |
Yes, it is! |
| 00:04:42 |
your father wouldn't have a job |
| 00:04:45 |
Say that again? |
| 00:04:46 |
You heard me: a rotten shack. |
| 00:04:48 |
Rufus wants to be a policeman, |
| 00:04:50 |
like his father. |
| 00:04:55 |
But talk about goofing up, |
| 00:04:57 |
he's the champ. |
| 00:04:58 |
Hey guys, I'll imitate a monster. |
| 00:05:03 |
Frankenstein! |
| 00:05:05 |
Belphegor! |
| 00:05:06 |
The bogeyman! |
| 00:05:07 |
My Aunt Germaine! |
| 00:05:09 |
No! It's Old Spuds! |
| 00:05:15 |
Old Spuds is our supervisor. |
| 00:05:18 |
He's always saying: |
| 00:05:20 |
Look me in the eye. |
| 00:05:21 |
And potatoes have eyes too. |
| 00:05:24 |
I didn't get it at first either. |
| 00:05:29 |
O ld Spuds likes to make us |
| 00:05:31 |
100 times: "l will not mock |
| 00:05:35 |
"grotesque imitations |
| 00:05:39 |
Agnan is the only one |
| 00:05:43 |
Agnan is top of the class |
| 00:05:47 |
he's a dirty rat. |
| 00:05:48 |
Teacher! Teacher! |
| 00:05:50 |
They're talking. |
| 00:05:53 |
We don't like him much, |
| 00:05:55 |
but we can't hit him, |
| 00:05:57 |
You can't hit me, I've got glasses. |
| 00:06:00 |
No one knows what Agnan |
| 00:06:04 |
Teacher! He's copying. |
| 00:06:08 |
When Dad was my age, |
| 00:06:09 |
there were plenty of things |
| 00:06:13 |
He says that if he hadn't married Mom, |
| 00:06:17 |
a soccer champion... |
| 00:06:25 |
a swimming champion... |
| 00:06:28 |
Gentleman, on your marks, |
| 00:06:30 |
get set... |
| 00:06:35 |
And even... |
| 00:06:37 |
A cycling champion. |
| 00:06:38 |
World champion |
| 00:06:42 |
That's Mr. Bledurt. |
| 00:06:44 |
Who asked you, Mister Busybody? |
| 00:06:45 |
Go eavesdrop elsewhere. |
| 00:06:47 |
The whole neighborhood |
| 00:06:50 |
Watch it... |
| 00:06:52 |
You don't scare me. |
| 00:06:53 |
He and Dad tease each other. |
| 00:06:55 |
Don't touch me, Ok? |
| 00:06:56 |
What kind of sport is mythomania? |
| 00:06:58 |
Go home! |
| 00:07:03 |
And then there's Mom... |
| 00:07:04 |
Mom! Mom! |
| 00:07:08 |
One thing's for sure, |
| 00:07:12 |
And I wouldn't want her |
| 00:07:14 |
to be anything else. |
| 00:07:15 |
You scared me. |
| 00:07:19 |
I know why I don't know |
| 00:07:23 |
It's because my life is swell |
| 00:07:51 |
Nicholas |
| 00:07:56 |
Based on the books |
| 00:10:09 |
Who knows the story |
| 00:10:12 |
Eudes? |
| 00:10:13 |
He's little? |
| 00:10:14 |
Yes. What else? |
| 00:10:17 |
Rufus? |
| 00:10:18 |
He's little, so he steals things |
| 00:10:23 |
Not exactly. |
| 00:10:25 |
Alceste? |
| 00:10:28 |
He refuses to eat well, |
| 00:10:32 |
Not quite. |
| 00:10:38 |
Nicholas? |
| 00:10:44 |
O k, go ahead, Agnan. |
| 00:10:47 |
Little Tom Thumb |
| 00:10:50 |
he was as little as a thumb. |
| 00:10:51 |
He was the youngest child |
| 00:10:54 |
who had no food for their children, |
| 00:10:57 |
to abandon them in the forest. |
| 00:10:59 |
Luckily, Little... |
| 00:11:17 |
Congratulations, Joachim. |
| 00:11:37 |
Pass the word: |
| 00:11:40 |
Silence! |
| 00:11:47 |
Clotaire, |
| 00:11:54 |
Come on, tell us! |
| 00:11:56 |
I was fast asleep. |
| 00:12:00 |
He was dressed and unshaved, |
| 00:12:03 |
He said I'd had a little brother. |
| 00:12:06 |
And then? |
| 00:12:07 |
He took me to see my mother. |
| 00:12:10 |
She was at the hospital, |
| 00:12:13 |
And next to her, |
| 00:12:15 |
was my little brother. |
| 00:12:18 |
You sure don't look happy. |
| 00:12:20 |
Why would I be? |
| 00:12:21 |
He's always screaming, |
| 00:12:24 |
they tell me to hush and Dad says |
| 00:12:28 |
If I get anywhere near the cradle, |
| 00:12:30 |
they tell me to scram. |
| 00:12:32 |
How big is a baby? |
| 00:12:34 |
About this high. |
| 00:12:35 |
Then put your toys that high. |
| 00:12:37 |
They'll make you |
| 00:12:39 |
No way, it's my room! |
| 00:12:41 |
Put him in the garden. |
| 00:12:43 |
We don't have a garden. |
| 00:12:44 |
Then build one. |
| 00:12:46 |
How about the garage? |
| 00:12:48 |
I wanted a bicycle, not a brother. |
| 00:12:51 |
He'll steal your candy |
| 00:12:55 |
'Cause if you complain, |
| 00:12:57 |
they say you're jealous and punish you. |
| 00:13:00 |
Maybe you'll end up in the garage. |
| 00:13:04 |
You're in trouble. |
| 00:13:10 |
You didn't have any idea? |
| 00:13:11 |
No. But it's true, |
| 00:13:15 |
Like what? |
| 00:13:17 |
Well, like he was real nice |
| 00:13:20 |
For example, |
| 00:13:24 |
He'd say, "Darling, |
| 00:13:27 |
One day, he even took the trash out |
| 00:13:37 |
Mom? |
| 00:13:39 |
How do you make babies? |
| 00:13:43 |
Oh look, your father's home! |
| 00:13:46 |
Surprise! |
| 00:13:55 |
"For Nicholas, whose father |
| 00:14:00 |
Mr. Moucheboume is Dad's boss. |
| 00:14:02 |
Did you get the note |
| 00:14:05 |
What note? |
| 00:14:08 |
We'd talked about it. |
| 00:14:09 |
We'll see about that later. |
| 00:14:13 |
Mom and Dad argue a lot about him. |
| 00:14:15 |
He's taking advantage of you. |
| 00:14:17 |
Fine, then I'll just walk out. |
| 00:14:19 |
Nicholas, pack up, |
| 00:14:22 |
Swell, I'll get my suitcase. |
| 00:14:25 |
I have to admit, |
| 00:14:29 |
Why didn't you have it delivered? |
| 00:14:31 |
It cost more. |
| 00:14:34 |
But I thought you got a raise. |
| 00:14:36 |
I haven't got a raise yet. |
| 00:14:39 |
I thought... |
| 00:14:41 |
O n the table or the dresser? |
| 00:14:43 |
Then we shouldn't have bought a TV. |
| 00:14:45 |
We're still making car payments. |
| 00:14:47 |
Should I return it or set it down? |
| 00:14:50 |
Don't hurry me! |
| 00:14:52 |
I hate being hurried. |
| 00:14:54 |
But things always work out. |
| 00:14:55 |
Ok, put it there. |
| 00:15:06 |
Well, usually. |
| 00:15:13 |
Nicholas? |
| 00:15:14 |
Yes? |
| 00:15:15 |
Never get married. |
| 00:15:21 |
Nicholas, I think you should write |
| 00:15:27 |
"Dear Sir..." |
| 00:15:29 |
No, that's too familiar. |
| 00:15:31 |
"My dear Mr. Moucheboume..." |
| 00:15:33 |
Hang on... Honey! |
| 00:15:35 |
"Dear Sir", "Dear Mr. Moucheboume" |
| 00:15:37 |
Don't shout! I'm in the kitchen. |
| 00:15:40 |
"Dear Sir" |
| 00:15:44 |
"Dear Mr. Moucheboume". |
| 00:15:46 |
Isn't "Dear Sir" better? |
| 00:15:51 |
Ok, write: |
| 00:15:55 |
"lt was with surprise |
| 00:15:59 |
"lt was with joy..." |
| 00:16:02 |
"that I had the great surprise..." |
| 00:16:05 |
Why not "colossal surprise" |
| 00:16:08 |
"The great surprise... |
| 00:16:10 |
"of receiving your lovely gift..." |
| 00:16:13 |
"Terrific gift"? |
| 00:16:16 |
He's right, |
| 00:16:19 |
Can we write this letter in peace? |
| 00:16:22 |
"Your lovely gift", period. |
| 00:16:26 |
"My respects..." No. |
| 00:16:29 |
"Respectfully yours..." |
| 00:16:31 |
Hang on... |
| 00:16:32 |
"Respectfully yours" |
| 00:16:39 |
Put: "My sincere respects". |
| 00:16:43 |
Then you sign it. |
| 00:16:59 |
Nicholas, please. |
| 00:17:07 |
Nicholas... |
| 00:17:14 |
Stop it with that god-awful toy! |
| 00:17:38 |
I'll never get that promotion. |
| 00:17:44 |
What if we invited |
| 00:17:48 |
Maybe your boss |
| 00:18:06 |
"One day, he even took the trash out |
| 00:18:11 |
"That's unusual..." |
| 00:18:47 |
Honey, I'll get it. |
| 00:18:49 |
That's sweet of you. |
| 00:18:53 |
Which cups should I take? |
| 00:18:56 |
No, I insist. |
| 00:18:57 |
You'll never find them, love, |
| 00:19:08 |
I'm going to have a brother! |
| 00:19:10 |
I don't know. |
| 00:19:15 |
Where is Joachim anyhow? |
| 00:19:18 |
Children! |
| 00:19:23 |
Stand in line and follow me. |
| 00:19:25 |
Today you're going to have |
| 00:19:31 |
Miss! Joachim isn't here. |
| 00:19:33 |
Yes, I know. |
| 00:19:35 |
Come on now, follow me. |
| 00:19:38 |
What happened to Joachim? |
| 00:19:40 |
It must be his little brother. |
| 00:19:42 |
Maybe his parents abandoned him |
| 00:19:44 |
in the woods like Tom Thumb. |
| 00:19:52 |
Does it hurt? |
| 00:19:54 |
You better believe it. |
| 00:19:55 |
They had to strap us down. |
| 00:19:59 |
I don't want to go! |
| 00:20:01 |
Agnan, what's wrong with you? |
| 00:20:04 |
I won't see the doctor! |
| 00:20:06 |
If you see go the doctor |
| 00:20:09 |
I'll test you in math. |
| 00:20:12 |
On fractions? |
| 00:20:15 |
Yes. |
| 00:20:19 |
Ok, children. Let's go. |
| 00:20:39 |
I'll show you some images. |
| 00:20:40 |
And you'll tell me what you see. |
| 00:20:44 |
Are you ready? |
| 00:20:46 |
What do you see? |
| 00:20:48 |
My father's car. |
| 00:20:52 |
My father's boat. |
| 00:20:58 |
My father's airplane. |
| 00:20:59 |
Cough. |
| 00:21:01 |
Very good. |
| 00:21:03 |
Cough. |
| 00:21:05 |
All right. |
| 00:21:08 |
Cough... |
| 00:21:13 |
I'm listening. |
| 00:21:16 |
I don't know. I didn't study. |
| 00:21:18 |
Just tell me |
| 00:21:22 |
Should I say a date? |
| 00:21:24 |
A date? You see a date? |
| 00:21:27 |
I don't know. |
| 00:21:30 |
"A date." |
| 00:21:33 |
And here? |
| 00:21:36 |
It's not me. |
| 00:21:37 |
It's not you... |
| 00:21:39 |
Ok. |
| 00:21:44 |
And this? |
| 00:21:47 |
What's wrong? |
| 00:21:48 |
It's not fair. It's not me |
| 00:21:52 |
Next. |
| 00:21:53 |
Take your glasses off. |
| 00:21:59 |
Take them off, I said. |
| 00:22:03 |
Is this related to your father too? |
| 00:22:07 |
No. It's my mother's coat. |
| 00:22:10 |
Which my father bought. |
| 00:22:13 |
Next. |
| 00:22:15 |
Without the sandwich, |
| 00:22:22 |
It's a little boy, |
| 00:22:24 |
who finds a seed and plants it. |
| 00:22:28 |
And the seed grows |
| 00:22:30 |
into a little baby that starts to grow |
| 00:22:34 |
and grow and grow... |
| 00:22:35 |
Until it's a big giant |
| 00:22:38 |
and eats him alive. |
| 00:22:49 |
I simply walked up to him and said, |
| 00:22:51 |
"Why don't you and your wife |
| 00:22:54 |
What did he say? |
| 00:22:57 |
"I'll tell my wife." |
| 00:23:01 |
Tell me, what type of woman |
| 00:23:05 |
No idea. I never met her. |
| 00:23:07 |
I mean, |
| 00:23:10 |
I said, I don't know. |
| 00:23:13 |
Don't worry, there's no problem. |
| 00:23:15 |
But I am getting worried. |
| 00:23:18 |
Everything has to be perfect. |
| 00:23:20 |
What about Nicholas? |
| 00:23:24 |
Will he stay with us? |
| 00:23:27 |
He can't sit still. |
| 00:23:30 |
I'm afraid already. |
| 00:23:39 |
Here. |
| 00:23:44 |
Nicholas... |
| 00:23:46 |
You're not eating? |
| 00:23:48 |
You need to keep your strength up. |
| 00:23:52 |
How about a walk in the woods |
| 00:24:06 |
Be like Agnan, start kissing up. |
| 00:24:09 |
Yeah, buy your mother a present. |
| 00:24:11 |
Like some salami, |
| 00:24:14 |
That way, she won't have the heart |
| 00:24:17 |
No! You should buy her a ring. |
| 00:24:20 |
That's what my father does. |
| 00:24:22 |
But I only have three francs. |
| 00:24:30 |
Hello. |
| 00:24:31 |
Can I help you? |
| 00:24:34 |
How sweet, she's lucky. |
| 00:24:36 |
It's so she won't abandon him. |
| 00:24:41 |
How much are roses? |
| 00:24:43 |
Great! I'll take them. |
| 00:24:49 |
No. Three francs for one rose. |
| 00:24:52 |
Can you lend me some money? |
| 00:24:55 |
I just have enough for a snack. |
| 00:24:58 |
And you? |
| 00:24:59 |
Sure. You just don't want to. |
| 00:25:02 |
Stingy rat. |
| 00:25:04 |
You're lucky I'm holding the flowers. |
| 00:25:07 |
Calm down. |
| 00:25:10 |
Don't touch me or... |
| 00:25:17 |
Murderer! |
| 00:26:05 |
Your flower is very pretty, sweetheart. |
| 00:26:10 |
Clotaire was right, |
| 00:26:11 |
the Agnan technique worked. |
| 00:26:13 |
I did everything I could |
| 00:26:17 |
I even agreed to wear my blue suit, |
| 00:26:20 |
the one I look like a nitwit in, |
| 00:26:22 |
and go to Mrs. Courteplaque's. |
| 00:26:25 |
Look how cute he is. |
| 00:26:26 |
He's the one |
| 00:26:29 |
Let me give you a kiss. |
| 00:26:32 |
Marie-Edwige, there you are. |
| 00:26:40 |
That's Marie-Edwige. |
| 00:26:43 |
She's very pretty |
| 00:26:50 |
Take Nicholas to your room to play. |
| 00:26:54 |
What shall we play? |
| 00:26:58 |
We could play nurse. |
| 00:26:59 |
We'll pretend it's wartime. |
| 00:27:02 |
and I'll heal you |
| 00:27:07 |
I'd rather play cards. |
| 00:27:10 |
Ok. What can you play? |
| 00:27:12 |
I can play "War". |
| 00:27:14 |
I know a much better game. |
| 00:27:17 |
Marie-Edwige's game |
| 00:27:20 |
For example, |
| 00:27:22 |
and exchange certain cards. |
| 00:27:25 |
But not me. |
| 00:27:30 |
And the cards didn't have |
| 00:27:34 |
She could take my king |
| 00:27:37 |
But... |
| 00:27:39 |
There were penalties too. |
| 00:27:41 |
Come on, giddy-up, horsey! |
| 00:27:43 |
And I always lost. |
| 00:27:46 |
It's sticky. |
| 00:27:51 |
Later on, Marie-Edwige's girlfriends |
| 00:27:55 |
Hello! |
| 00:27:58 |
Then the fun really started. |
| 00:28:11 |
But at one point... |
| 00:28:15 |
I thought I might have |
| 00:28:21 |
Goodbye, Nicholas. |
| 00:28:24 |
Bye, Nicholas. |
| 00:28:26 |
See you soon, Nicholas. |
| 00:28:28 |
Goodbye, Nicholas. |
| 00:28:32 |
Well, bye. |
| 00:28:34 |
Goodbye, Marie-Edwige, |
| 00:28:37 |
you're very pretty |
| 00:28:41 |
Actually, |
| 00:28:52 |
I'm so proud of you. |
| 00:28:53 |
Mom was very pleased. |
| 00:28:57 |
But it still wasn't enough. |
| 00:28:59 |
Tomorrow, |
| 00:29:42 |
Nicholas. What are you doing? |
| 00:29:46 |
Come on, open the door. |
| 00:29:49 |
Open the door! |
| 00:29:51 |
Very funny. Come on, open it. |
| 00:29:55 |
Open this car door at once! |
| 00:29:58 |
Open it, for God's sake! |
| 00:30:00 |
Stop shouting, you'll scare him. |
| 00:30:02 |
Nicholas, it's me, your mother. |
| 00:30:05 |
Open the door. |
| 00:30:07 |
Come on, son, stop being silly. |
| 00:30:09 |
How are we going to get home? |
| 00:30:37 |
Mom and Dad spent the rest |
| 00:30:45 |
I could tell that Mom |
| 00:30:49 |
but I knew |
| 00:30:56 |
I know what we'll do. |
| 00:30:57 |
We'll form a secret gang |
| 00:30:59 |
What's a secret gang? |
| 00:31:02 |
We can call our gang "The Unbeatables". |
| 00:31:06 |
We'll meet at the vacant lot. |
| 00:31:10 |
"lnvincible courage"! |
| 00:31:12 |
And only those who know it |
| 00:31:16 |
Children, get in line! |
| 00:31:26 |
It's a note from my parents. |
| 00:31:31 |
Pleeze excuze our sun |
| 00:31:35 |
Who wrote this? |
| 00:31:39 |
Daddy. |
| 00:31:54 |
Teacher? |
| 00:31:55 |
Can we come closer to see? |
| 00:31:59 |
Sit down! |
| 00:32:03 |
Stand up. |
| 00:32:05 |
Sit down. |
| 00:32:06 |
Children, |
| 00:32:08 |
I'm very pleased to announce that |
| 00:32:13 |
shall honor us |
| 00:32:16 |
I'm counting on you |
| 00:32:20 |
I turn to your teacher |
| 00:32:22 |
and ask her to organize |
| 00:32:26 |
which I'm sure will combine |
| 00:32:30 |
It will make a marvelous impression |
| 00:32:34 |
Our teacher didn't like |
| 00:32:37 |
I have to admit, she'd already tried |
| 00:32:42 |
Come on! The zebras! |
| 00:32:44 |
Go on. The zebra first, |
| 00:32:47 |
There, that's it. |
| 00:32:48 |
Geoffroy! |
| 00:32:50 |
What on earth is that costume? |
| 00:32:53 |
Geoffroy... |
| 00:32:54 |
A parade... |
| 00:32:56 |
One, two! One, two! |
| 00:32:58 |
Half turn... to the right! |
| 00:33:01 |
What's this? |
| 00:33:03 |
Lines of two! |
| 00:33:07 |
Lines of two, I said! |
| 00:33:09 |
You're the shame of France. |
| 00:33:11 |
You heard me, |
| 00:33:13 |
And even a choir... |
| 00:33:20 |
But it never worked out. |
| 00:33:23 |
Sorry, these kids are hopeless. |
| 00:33:27 |
You see, it's just that... |
| 00:33:29 |
It might make us run late |
| 00:33:33 |
Well then, have them recite a poem. |
| 00:33:35 |
They've studied poetry, |
| 00:33:38 |
Yes. |
| 00:33:40 |
"The Crow and the Fox". |
| 00:33:43 |
Let's see... |
| 00:33:45 |
You, my boy, please recite: |
| 00:33:50 |
I don't know it all |
| 00:33:51 |
but it's about a crow |
| 00:33:54 |
It was Camembert! |
| 00:33:55 |
It couldn't be, |
| 00:34:01 |
"Master Crow, perched on a tree..." |
| 00:34:03 |
That's enough! |
| 00:34:05 |
Calm down! |
| 00:34:10 |
Back to your drawings. |
| 00:34:20 |
No. |
| 00:34:32 |
Password. |
| 00:34:36 |
Password. |
| 00:34:41 |
"lnvincible courage". |
| 00:34:44 |
"lnvincible courage". |
| 00:34:49 |
Password. |
| 00:34:51 |
"Terrible courage"? |
| 00:34:54 |
"Funny courage"? |
| 00:34:57 |
"Terrific courage"? |
| 00:34:59 |
First of all, we need a leader. |
| 00:35:01 |
I suggest it be me. |
| 00:35:03 |
I've got the nicest clothes. |
| 00:35:06 |
The leader's the strongest! |
| 00:35:07 |
The leader's the oldest! |
| 00:35:09 |
No, Clotaire is oldest, |
| 00:35:12 |
If it's only to argue, |
| 00:35:19 |
Hello? |
| 00:35:22 |
Sir? |
| 00:35:23 |
Yes? |
| 00:35:25 |
The Legion of Honor ceremony. |
| 00:35:29 |
Here. Find a date for them |
| 00:35:31 |
Yes, sir. |
| 00:35:33 |
"l have not yet received..." |
| 00:35:36 |
Thank you, old boy. |
| 00:35:39 |
I shined your shoes too. |
| 00:35:42 |
Where were we, hon? |
| 00:35:43 |
"l have not yet received |
| 00:35:49 |
Did you hear me? |
| 00:35:51 |
I said I've changed my mind. |
| 00:35:54 |
I don't want |
| 00:35:56 |
What? Why not? |
| 00:35:58 |
I don't have a dress or jewelry, |
| 00:36:00 |
and I don't know how |
| 00:36:06 |
Darling, what's got into you? |
| 00:36:07 |
I don't want to look like a dimwit |
| 00:36:16 |
A dimwit? What do you mean? |
| 00:36:18 |
Does her husband |
| 00:36:21 |
No. |
| 00:36:22 |
Does she take the bus? No. |
| 00:36:24 |
So she drives and I don't. |
| 00:36:28 |
Is her only fancy dress |
| 00:36:31 |
No. Me, yes. |
| 00:36:33 |
What about the green dress |
| 00:36:36 |
I wear it all the time. |
| 00:36:40 |
Often enough, I'd say. |
| 00:36:42 |
Is her only topic of conversation |
| 00:36:46 |
She's modern... |
| 00:36:48 |
Brilliant and independent... |
| 00:36:49 |
I'm just a middleclass housewife |
| 00:36:53 |
I refuse to be humiliated all evening. |
| 00:36:56 |
I'd rather call it off. |
| 00:37:00 |
Very well. |
| 00:37:02 |
My wife will be humiliated |
| 00:37:05 |
Tomorrow, |
| 00:37:08 |
And some jewelry? |
| 00:37:10 |
I can learn to drive? |
| 00:37:14 |
That too. |
| 00:37:18 |
How much would a wall cost? |
| 00:37:23 |
"Courage..." |
| 00:37:26 |
"ln..." |
| 00:37:27 |
"lnvi..." |
| 00:37:31 |
Ok, everyone will be the leader |
| 00:37:34 |
which includes members |
| 00:37:37 |
Geoffroy will be the leader |
| 00:37:40 |
himself, Rufus, Alceste and me. |
| 00:37:42 |
Rufus is the leader of his gang, |
| 00:37:45 |
with Eudes, Clotaire and me. |
| 00:37:46 |
Eudes is the leader of his gang, |
| 00:37:51 |
And my gang includes all of you. |
| 00:37:53 |
Do we agree? |
| 00:37:55 |
Do we agree? |
| 00:37:56 |
Yes. |
| 00:37:57 |
So, now what do we do? |
| 00:38:02 |
I know! We'll clean your house. |
| 00:38:05 |
We'll all come over and tidy up. |
| 00:38:07 |
Your parents will be so happy |
| 00:38:11 |
Be good, I'm counting on you. |
| 00:38:13 |
We'll be home in two hours. |
| 00:38:16 |
What's that mean? |
| 00:38:17 |
"Less if Mom's gifted." |
| 00:38:19 |
Two hours, one hour, whatever. |
| 00:38:21 |
You're insinuating something. |
| 00:38:23 |
Don't start up, Ok? |
| 00:38:25 |
You assume I'm going to fail. |
| 00:38:28 |
Yes, you do. I'm sorry, you do. |
| 00:38:33 |
We have two hours. |
| 00:39:48 |
Straighten up. |
| 00:39:50 |
Straighten up, straighten up, I said! |
| 00:39:53 |
You're flustering me |
| 00:40:01 |
Straighten up! |
| 00:40:12 |
Admit it. You were heading |
| 00:40:21 |
I was awfully impatient |
| 00:40:25 |
how my friends and l |
| 00:40:29 |
Ok, I'll pay for driving lessons. |
| 00:40:56 |
I realized I'd never be able |
| 00:41:01 |
So I decided to run away from home. |
| 00:41:06 |
I packed up everything |
| 00:41:10 |
and I left. |
| 00:41:15 |
I wanted to go a long way away, |
| 00:41:21 |
Mom and Dad would be very sorry |
| 00:41:24 |
But I'd only come back after years, |
| 00:41:26 |
when I was captain of a warship |
| 00:41:29 |
and I earned lots of money. |
| 00:41:32 |
I'd take them to the movies |
| 00:41:35 |
"Look, Nicholas has lots of money. |
| 00:41:37 |
"He takes his Mom and Dad |
| 00:41:40 |
"even if they were mean to him." |
| 00:42:01 |
You chickened out. |
| 00:42:05 |
It's not up to me to leave. |
| 00:42:07 |
I was there first. |
| 00:42:10 |
is the baby! |
| 00:42:14 |
we'll get rid of it. |
| 00:42:18 |
How? |
| 00:42:21 |
They only take animals, you idiot! |
| 00:42:23 |
We'll abandon it |
| 00:42:26 |
Albert read me a story like that. |
| 00:42:28 |
No, the jungle is too far. |
| 00:42:30 |
We'll hide it in a hut |
| 00:42:33 |
We'll take turns feeding it. |
| 00:42:35 |
I can only go out on Thursdays. |
| 00:42:38 |
Me too. |
| 00:42:40 |
Me too, except if I'm punished. |
| 00:42:43 |
We can leave food for it. |
| 00:42:45 |
My aunt does that with her cat. |
| 00:42:47 |
No way! Babies aren't like cats, |
| 00:42:52 |
I heard everything. |
| 00:42:55 |
What did you hear, you dirty rat? |
| 00:42:57 |
You want to take Nicholas' baby |
| 00:43:00 |
and feed it cat food. |
| 00:43:04 |
and the Principal, |
| 00:43:07 |
Unless... |
| 00:43:08 |
Unless what? |
| 00:43:10 |
You let me propose my idea |
| 00:43:13 |
What's your idea? |
| 00:43:36 |
Listen, we can't get rid |
| 00:43:39 |
The police will find out |
| 00:43:42 |
The only solution |
| 00:43:45 |
by a gangster. |
| 00:43:46 |
A gangster? |
| 00:44:10 |
Sir! |
| 00:44:12 |
Come here! |
| 00:44:14 |
Come on, sir! |
| 00:44:18 |
Come here. Yes, you! |
| 00:44:20 |
Come here! |
| 00:44:32 |
It flows into the sea, |
| 00:44:34 |
forming a delta |
| 00:44:36 |
Thank you, Agnan. |
| 00:44:38 |
What river flows through Paris? |
| 00:44:45 |
Clotaire. |
| 00:44:48 |
Did you hear the question? |
| 00:44:50 |
"What river flows through Paris?"-Yes. |
| 00:44:52 |
What's its name? |
| 00:44:58 |
Come now, Clotaire. |
| 00:45:18 |
Clotaire. |
| 00:45:20 |
Didn't your parents |
| 00:45:24 |
What river did the boat sail on? |
| 00:45:29 |
Go on now. |
| 00:45:37 |
"Based on alliteration, |
| 00:45:40 |
"or accents, Skaldic poetry, |
| 00:45:42 |
"developed by lcelander |
| 00:45:48 |
I can't say that one. |
| 00:45:49 |
Then don't say it. |
| 00:45:53 |
Snorri Sturluson... |
| 00:45:54 |
"Developed |
| 00:45:57 |
"is essentially a question of style |
| 00:46:01 |
"is replaced by periphrases |
| 00:46:03 |
Another one. On music. |
| 00:46:06 |
I doubt Mrs. Moucheboume |
| 00:46:09 |
after your talk on 13th century |
| 00:46:12 |
I think she'll be delighted |
| 00:46:16 |
who can hold a conversation |
| 00:46:20 |
Go on. |
| 00:46:22 |
"Baroque style." |
| 00:46:23 |
"From the Portuguese word barroco |
| 00:46:29 |
Hey guys! |
| 00:46:33 |
Look! |
| 00:46:36 |
Blind Jack! |
| 00:46:37 |
BLlND JACK ON THE RUN! |
| 00:46:39 |
That's who we need. |
| 00:46:41 |
Are you finished! |
| 00:46:44 |
Cossacks! |
| 00:46:48 |
Move it. |
| 00:46:53 |
Boys, |
| 00:46:56 |
your teacher will be away |
| 00:46:58 |
A substitute teacher, Miss Navarrin, |
| 00:47:02 |
Here she is. |
| 00:47:14 |
Geography. The rivers of France. |
| 00:47:29 |
Sit down. |
| 00:47:31 |
Silence! |
| 00:47:36 |
Very well. |
| 00:47:38 |
I see that today's lesson |
| 00:47:42 |
I'll start by testing |
| 00:47:44 |
your level of knowledge |
| 00:47:50 |
But first, |
| 00:47:53 |
Who'd like to do that? |
| 00:47:55 |
Sit down! |
| 00:47:57 |
I'll decide who hangs the map. |
| 00:48:03 |
You, back there. |
| 00:48:05 |
What's your name? |
| 00:48:08 |
Clotaire, miss. |
| 00:48:10 |
You seem less unruly |
| 00:48:13 |
Hang the map up. |
| 00:48:17 |
But, miss... |
| 00:48:19 |
Silence! |
| 00:48:27 |
I see we have a little rebel. |
| 00:48:30 |
Let me tell you, |
| 00:48:33 |
Is that clear? |
| 00:48:41 |
You, recite your lesson |
| 00:48:44 |
The source of the Seine |
| 00:48:46 |
it's 776 km long |
| 00:48:50 |
Very good. And you? |
| 00:48:53 |
Its tributaries are |
| 00:48:56 |
Very good. |
| 00:48:58 |
Now you, the comedian. |
| 00:49:00 |
Mister Rattle Mouth, |
| 00:49:03 |
what else can you tell me? |
| 00:49:06 |
I see you have |
| 00:49:10 |
To the corner. |
| 00:49:16 |
What are you waiting for? |
| 00:49:18 |
It's because he's not used to it. |
| 00:49:21 |
I'll show him how. |
| 00:49:25 |
Thank you, Hilaire. |
| 00:49:27 |
"Gambert, Ganguin, Gangsain..." |
| 00:49:31 |
There's nothing under "Gangster". |
| 00:49:36 |
"Blind, Jack." I found it! |
| 00:49:44 |
JACK'S GARAGE |
| 00:49:52 |
Blind Jack? |
| 00:49:54 |
Jack! It's for you! |
| 00:49:58 |
See if he can take care of |
| 00:50:02 |
Hello? |
| 00:50:04 |
Yes, that's me. |
| 00:50:05 |
It's for a removal. |
| 00:50:07 |
Can't we deal with it |
| 00:50:09 |
"On the spot?" |
| 00:50:10 |
Yeah, fix it... |
| 00:50:11 |
right there, on the spot. |
| 00:50:13 |
No! We want it taken away, |
| 00:50:15 |
That's all! |
| 00:50:18 |
I'll have to get my hands in it. |
| 00:50:20 |
"ln it"? |
| 00:50:24 |
If I have to come get it... |
| 00:50:25 |
it's 500 francs minimum. |
| 00:50:28 |
We'll call you back. |
| 00:50:30 |
What did he say? |
| 00:50:33 |
What did he say? |
| 00:50:35 |
He wants 500 francs to strip the body. |
| 00:50:38 |
I knew it, |
| 00:50:41 |
What about the new teacher? |
| 00:50:50 |
O h my, these chocolates are old. |
| 00:50:53 |
Don't touch this, honey, |
| 00:51:02 |
TEACHERS' ROOM |
| 00:51:07 |
Yes. |
| 00:51:13 |
How sweet. |
| 00:51:16 |
Thank you. |
| 00:51:18 |
A maid? |
| 00:51:21 |
I can't leave poor Mrs. Moucheboume |
| 00:51:24 |
It's more elegant, don't you agree? |
| 00:51:28 |
For the dinner menu, I was thinking |
| 00:51:33 |
You know how much that costs? |
| 00:51:35 |
Eighty francs a kilo. |
| 00:51:40 |
Listen... |
| 00:51:42 |
The mayonnaise is a good idea. |
| 00:51:44 |
But for the rest, |
| 00:51:47 |
-You know, casual. |
| 00:51:49 |
I can make ham sandwiches |
| 00:51:58 |
I spent the whole night thinking about |
| 00:52:00 |
how to find 500 francs |
| 00:52:05 |
But the next day at school, |
| 00:52:07 |
Geoffroy showed up with something |
| 00:52:11 |
How does it work? |
| 00:52:15 |
Pick a number |
| 00:52:19 |
I spin the wheel and throw the ball... |
| 00:52:27 |
And you lost. |
| 00:52:29 |
That's how we'll make money. |
| 00:52:31 |
We'll get adults to play |
| 00:52:36 |
What are you up to? |
| 00:52:37 |
You're playing roulette! |
| 00:52:41 |
Haven't your parents told you |
| 00:52:45 |
Silly fools! |
| 00:52:48 |
I'm confiscating this game. |
| 00:52:50 |
I don't approve of parents |
| 00:52:54 |
Everyone line up for class. |
| 00:53:04 |
Boys, |
| 00:53:05 |
I have more bad news for you. |
| 00:53:08 |
Your substitute teacher, |
| 00:53:11 |
She won't be at school today. |
| 00:53:14 |
BOY KlLLS SCHOOLTEACHER |
| 00:53:20 |
The jury finds the defendant guilty! |
| 00:53:23 |
On top of it, he's a dirty rat. |
| 00:53:34 |
Agnan, what's wrong? |
| 00:53:36 |
You can't hit me, I wear glasses. |
| 00:53:40 |
Like I said, Miss Navarrin |
| 00:53:44 |
You'll stay in your classroom |
| 00:53:46 |
One of your friends will look after you. |
| 00:53:59 |
We were supposed |
| 00:54:02 |
O pen your books |
| 00:54:05 |
Are you crazy? |
| 00:54:06 |
Be quiet! I'm in charge! |
| 00:54:07 |
Who does the rat think he is? |
| 00:54:09 |
Silence! Eudes, to the corner! |
| 00:54:10 |
You'll eat your math book. |
| 00:54:13 |
No, I wear glasses. |
| 00:54:14 |
You'll eat them too! |
| 00:54:18 |
-Geoffroy! |
| 00:54:20 |
-We have to get the roulette. |
| 00:54:46 |
DOWN WlTH TEAC... |
| 00:54:49 |
"Down with teachers"? |
| 00:54:51 |
"Down with teacups". |
| 00:54:53 |
I'm the Queen of England. |
| 00:54:55 |
Let's see the Principal. |
| 00:55:02 |
Rarely in my career, |
| 00:55:05 |
have I encountered |
| 00:55:08 |
I'm worried about you, my friend. |
| 00:55:10 |
What do you suggest, |
| 00:55:15 |
I suggest writing 300 times: |
| 00:55:17 |
"l will not write disgraceful |
| 00:55:20 |
"for education is devoted |
| 00:55:24 |
"in accordance with |
| 00:55:26 |
Up to "school walls" will do. |
| 00:55:30 |
You won't leave |
| 00:55:35 |
You hear me? |
| 00:55:37 |
This way, ladies and gents. |
| 00:55:40 |
Try your luck. |
| 00:55:42 |
One franc, sir. |
| 00:55:43 |
Come on! You can win! |
| 00:55:51 |
A game, ma'am? |
| 00:55:52 |
Why not! If it'll make |
| 00:55:56 |
How much do I bet? |
| 00:55:57 |
Ten francs. |
| 00:55:59 |
Ten francs. |
| 00:56:00 |
Here you go. |
| 00:56:03 |
What number should I bet on? |
| 00:56:05 |
Anything you want. |
| 00:56:07 |
Ok, let's try "4". |
| 00:56:09 |
There. |
| 00:56:10 |
Ten on "4", let's roll. |
| 00:56:18 |
I won! |
| 00:56:19 |
I won! |
| 00:56:56 |
That's all you've done in an hour? |
| 00:57:33 |
Where is she? Where is she? |
| 00:57:43 |
Honey, can you tie this? |
| 00:57:44 |
I'm a wreck! |
| 00:57:45 |
I haven't eaten all day, |
| 00:57:48 |
Where is she, darn it? |
| 00:57:54 |
Calm down. |
| 00:57:55 |
They'll be here any minute |
| 00:58:00 |
There she is! |
| 00:58:03 |
Come round the back. |
| 00:58:04 |
And toss this in the trash |
| 00:58:11 |
What's that? |
| 00:58:12 |
That is lobster with mayonnaise. |
| 00:58:14 |
But it's not for little boys. |
| 00:58:16 |
You're getting good old ravioli |
| 00:58:20 |
I don't want ravioli, |
| 00:58:22 |
Nicholas, that's enough! |
| 00:58:25 |
Where is the silly goose? |
| 00:58:33 |
Good evening, Mr. Moucheboume. |
| 00:58:34 |
Good evening, madam. |
| 00:58:37 |
My wife isn't here? |
| 00:58:39 |
I sent her on ahead |
| 00:58:48 |
Oh, Mrs. Moucheboume, |
| 00:58:53 |
I'm so ashamed. Please, this way. |
| 00:58:57 |
Right this way. |
| 00:59:06 |
Nicholas, go in and say hello. |
| 00:59:18 |
Good evening, Mr. Moucheboume. |
| 00:59:19 |
Hello, Mrs. Moucheboume. |
| 00:59:21 |
So this is the little Nicholas. |
| 00:59:23 |
Did you like my top? |
| 00:59:26 |
Yes, but Dad says |
| 00:59:30 |
Next time, I'll get something else. |
| 00:59:33 |
What would make you happy? |
| 00:59:35 |
500 francs would be great. |
| 00:59:37 |
Watch your manners! |
| 00:59:39 |
He's only a child. |
| 00:59:40 |
T ell me, what would you do |
| 00:59:44 |
I have to whisper it. |
| 00:59:45 |
Ok, come here. |
| 00:59:48 |
I'd hire a gangster |
| 00:59:51 |
so my parents will keep me. |
| 00:59:59 |
Believe me, Nicholas, |
| 01:00:03 |
is hard work. |
| 01:00:04 |
Very hard work. |
| 01:00:06 |
You'll thank me later. |
| 01:00:08 |
For 500 francs, |
| 01:00:10 |
Back to the kitchen! |
| 01:00:13 |
I'm so sorry. |
| 01:00:16 |
I said hello. |
| 01:00:18 |
Very good. |
| 01:00:21 |
There you go. Now it's time to eat. |
| 01:00:43 |
Mrs. Moucheboume, do you enjoy |
| 01:00:47 |
I have a soft spot |
| 01:00:50 |
The manner it has of using |
| 01:00:53 |
instead of literal meaning. |
| 01:00:58 |
It's really very interesting. |
| 01:01:02 |
Yes, very. |
| 01:01:07 |
I just adore Snorsi Struffl... |
| 01:01:11 |
Snorki Snuffn... |
| 01:01:15 |
Storki Stleft... |
| 01:01:17 |
Smurski Stroflt... |
| 01:01:28 |
Speaking of which, |
| 01:01:30 |
did you know that |
| 01:01:33 |
Yes, from the town of Barroco... |
| 01:01:35 |
Very famous for its oysters. |
| 01:01:39 |
That's where the chocolate |
| 01:01:42 |
Lully... |
| 01:01:44 |
The chocolate. |
| 01:01:54 |
What if we ate? |
| 01:01:56 |
Sure. |
| 01:01:59 |
It's just a casual little meal. |
| 01:02:02 |
I'm so weary of eating |
| 01:02:06 |
every time we're invited for dinner. |
| 01:02:10 |
One second, please. |
| 01:02:28 |
There you go. |
| 01:03:12 |
We could sing in the street. |
| 01:03:14 |
Or wash windshields at red lights. |
| 01:03:15 |
Or keep the shopping change. |
| 01:03:17 |
No. We need to make lots of money fast. |
| 01:03:20 |
Hang on, my father told me |
| 01:03:23 |
One day, |
| 01:03:24 |
he found an apple, picked it up, |
| 01:03:27 |
And then? |
| 01:03:29 |
He bought two apples |
| 01:03:32 |
And then? |
| 01:03:32 |
His uncle died and he inherited. |
| 01:03:36 |
And then? |
| 01:03:37 |
Hey guys, the teacher's back! |
| 01:03:50 |
WELCOME MR. MlNlSTER |
| 01:03:53 |
Here they are. |
| 01:03:57 |
I want you to be exemplary. |
| 01:03:59 |
The first one who laughs |
| 01:04:08 |
Like that. That's good. |
| 01:04:11 |
That's very good. |
| 01:04:27 |
Sit down, children. |
| 01:04:34 |
How's the school year coming along? |
| 01:04:42 |
These children need to loosen up. |
| 01:04:46 |
Why don't we play a guessing game? |
| 01:04:49 |
Listen carefully... |
| 01:04:50 |
What is yellow, |
| 01:04:52 |
very tiny, |
| 01:04:54 |
and goes snap, crackle, pop? |
| 01:05:02 |
A baby chick eating Cracker Jacks! |
| 01:05:16 |
-What are you studying? |
| 01:05:19 |
Rivers... |
| 01:05:21 |
Then let's test someone. |
| 01:05:23 |
Of course. |
| 01:05:25 |
No, no. Not you. |
| 01:05:28 |
You, over there. |
| 01:05:32 |
What is your name? |
| 01:05:35 |
Clotaire, sir. |
| 01:05:36 |
Very well then. |
| 01:05:40 |
runs through Paris? |
| 01:05:50 |
I'm listening... |
| 01:06:07 |
Didn't your parents |
| 01:06:16 |
Swimming Forbidden In The Seine |
| 01:06:21 |
The Seine? |
| 01:06:32 |
Bravo, Clotaire! |
| 01:06:35 |
Was it that hard? |
| 01:06:37 |
Oh, yes. |
| 01:06:44 |
How's the deal going? |
| 01:06:45 |
-I think we should be firm. |
| 01:06:47 |
-What's the timeframe? |
| 01:06:49 |
I think that... |
| 01:06:50 |
Keep me informed |
| 01:06:58 |
-Hello? |
| 01:07:00 |
Did he say anything to you? |
| 01:07:14 |
I know how we'll make the money. |
| 01:07:50 |
Hey guys, |
| 01:07:53 |
What do you mean? |
| 01:07:54 |
Come to the vacant lot |
| 01:08:02 |
And? |
| 01:08:03 |
We found the formula |
| 01:08:08 |
It'll make you as strong as an ox. |
| 01:08:11 |
It costs five francs. |
| 01:08:12 |
How do we know it works? |
| 01:08:14 |
You there. |
| 01:08:16 |
Come here. |
| 01:08:34 |
Now, |
| 01:08:36 |
try to lift that. |
| 01:09:35 |
-Next! |
| 01:09:41 |
Paid. |
| 01:09:56 |
We won't have enough. |
| 01:09:58 |
Rufus went to make some more. |
| 01:10:18 |
Three and four... |
| 01:10:21 |
and five make... |
| 01:10:23 |
five hundred and thirty francs! |
| 01:10:25 |
Hey, you! |
| 01:10:26 |
Little rascals! |
| 01:10:27 |
Look what you did to my boy! |
| 01:10:31 |
I want to see your parents! |
| 01:10:39 |
Come back here. |
| 01:10:42 |
Come on run, |
| 01:10:44 |
You won't get away! |
| 01:10:47 |
Come here! |
| 01:10:54 |
We have the money. |
| 01:10:56 |
Ok, where's the car? |
| 01:10:59 |
We'll call you back. |
| 01:11:02 |
Now he wants a car. |
| 01:11:04 |
We'll never see the end of it. |
| 01:11:25 |
What flavor, sir? |
| 01:11:28 |
Excuse me? |
| 01:11:30 |
Chocolate-strawberry. |
| 01:11:31 |
Very well, sir. |
| 01:11:49 |
Hurry up, the others are waiting. |
| 01:11:53 |
What? |
| 01:11:55 |
I don't know how to drive. |
| 01:11:56 |
You have to turn the key. |
| 01:11:58 |
He took it with him. |
| 01:11:59 |
We'll fix the wires. |
| 01:12:01 |
I saw it in a film. |
| 01:12:02 |
You, help me. |
| 01:12:08 |
What's going on? |
| 01:12:12 |
Chocolate-strawberry. |
| 01:12:17 |
Move aside! |
| 01:12:18 |
Move aside! |
| 01:12:31 |
City driving: Ok. |
| 01:12:34 |
Downshifting and braking: Ok. |
| 01:12:36 |
Let's see if you can parallel park. |
| 01:12:41 |
Park over there. |
| 01:12:42 |
Ok. |
| 01:12:47 |
What the... Follow them! |
| 01:12:49 |
-But... |
| 01:12:52 |
I said, follow them! |
| 01:12:55 |
Out of my way! |
| 01:12:57 |
Out of my way! |
| 01:12:58 |
Faster! We'll catch them. |
| 01:13:00 |
I'll have his license revoked! |
| 01:13:06 |
Out of my way! |
| 01:13:08 |
Out of my way! |
| 01:13:11 |
Pass them! |
| 01:13:19 |
I need men I can trust. |
| 01:13:22 |
I won't live forever, you know. |
| 01:13:23 |
I need to think about |
| 01:13:27 |
Watch out! |
| 01:13:34 |
Well, I do say... |
| 01:13:36 |
Good thing you were there. |
| 01:13:39 |
T ell me, what's your opinion |
| 01:13:42 |
I think we should accept. |
| 01:13:44 |
I think that... |
| 01:13:45 |
Ok, you handle the deal. |
| 01:13:46 |
-But... |
| 01:13:48 |
I didn't mean you. |
| 01:14:20 |
Parallel parking: Ok. |
| 01:14:22 |
Thank you. |
| 01:14:46 |
That'll never work. |
| 01:14:51 |
What do we do now? |
| 01:14:53 |
I don't know. |
| 01:14:57 |
How did we get here? |
| 01:15:02 |
Hello? I'd like |
| 01:15:06 |
Ok, I'll hold. |
| 01:15:09 |
Hey look! It's Joachim. |
| 01:15:12 |
Hi guys. |
| 01:15:14 |
I thought you'd disappeared. |
| 01:15:16 |
No, I just came down |
| 01:15:21 |
This is my brother. |
| 01:15:23 |
Isn't he cute? |
| 01:15:27 |
Don't touch! |
| 01:15:29 |
Babies are fragile. |
| 01:15:34 |
Did you hear? |
| 01:15:36 |
I thought you didn't like him. |
| 01:15:38 |
That was before. |
| 01:15:39 |
Before what? |
| 01:15:41 |
Before I knew how great it was. |
| 01:15:44 |
I'll be able to teach him |
| 01:15:46 |
Like soccer and riding a bike. |
| 01:15:48 |
And my parents will say things like: |
| 01:15:50 |
"When Joachim was your age, |
| 01:15:54 |
He'll be very impressed |
| 01:15:56 |
and I'll give him orders |
| 01:16:00 |
Ok, bye guys. |
| 01:16:12 |
Hello? |
| 01:16:14 |
Hello? |
| 01:16:20 |
I'll never drive again |
| 01:16:24 |
I don't understand. |
| 01:16:26 |
Never ever. |
| 01:16:28 |
Mom! Dad! |
| 01:16:30 |
Thank you, I'm so happy. |
| 01:16:32 |
-About what? |
| 01:16:34 |
What little brother? |
| 01:16:36 |
My little brother... |
| 01:16:41 |
I'm not having a baby. |
| 01:16:44 |
Who gave you that idea? |
| 01:16:45 |
But... |
| 01:16:47 |
I wanted a little brother. |
| 01:16:49 |
Little brothers are terrific. |
| 01:16:52 |
Why can't I have one? |
| 01:16:56 |
You never do anything |
| 01:18:47 |
That night, after dinner, |
| 01:18:48 |
Mom and Dad kept on laughing |
| 01:18:53 |
And one day, |
| 01:19:01 |
they had some good news for me. |
| 01:19:07 |
The baby took a long time. |
| 01:19:09 |
I don't know how long, but it was |
| 01:19:13 |
The day after tomorrow? |
| 01:19:18 |
Life went on. |
| 01:19:25 |
Geoffroy got punished |
| 01:19:29 |
Now he has to walk to school. |
| 01:19:35 |
I saw Marie-Edwige |
| 01:19:38 |
It's on Thursday. |
| 01:19:40 |
Thursday? I'll have to see, |
| 01:19:45 |
Ok, it was more like... |
| 01:19:50 |
We have another new neighbor. |
| 01:19:52 |
What's the problem? |
| 01:19:54 |
He and Dad tease each other too. |
| 01:19:56 |
Just try it. |
| 01:19:57 |
You don't scare me. |
| 01:20:00 |
Go back home! |
| 01:20:02 |
And I kept waiting. |
| 01:20:04 |
Tomorrow? |
| 01:20:07 |
I was in a hurry to start teaching |
| 01:20:13 |
Good! |
| 01:20:20 |
Look! |
| 01:20:24 |
And then one morning, |
| 01:20:26 |
we all went to the hospital... |
| 01:20:30 |
and my little brother |
| 01:20:34 |
It's a girl. |
| 01:20:36 |
What? |
| 01:20:39 |
Come on, shoot! |
| 01:20:42 |
Go on, shoot. |
| 01:20:45 |
Look! |
| 01:20:54 |
My goodness, isn't she cute? |
| 01:20:56 |
She's an angel. |
| 01:20:58 |
She certainly |
| 01:21:01 |
She's her mother's spitting image. |
| 01:21:03 |
I'm sorry, not the jaw. |
| 01:21:12 |
How do you like your sister? |
| 01:21:14 |
Frankly, it's hard to say. |
| 01:21:17 |
We'll see when she's done. |
| 01:21:20 |
She's cute anyhow. |
| 01:21:22 |
Cute? |
| 01:21:23 |
She's red and wrinkled, |
| 01:21:24 |
Like a pickled pepper. |
| 01:21:28 |
She just stares into space |
| 01:21:32 |
Everyone says she's smiling, |
| 01:21:34 |
All she does is gurgle. |
| 01:21:39 |
I wanted a brother. |
| 01:21:40 |
But at the hospital, |
| 01:21:43 |
I don't know why. |
| 01:21:47 |
She has rolls of fat everywhere, |
| 01:21:49 |
she looks like she has four cheeks. |
| 01:21:54 |
I should've asked for a puppy. |
| 01:22:06 |
It's funny, |
| 01:22:08 |
but at that moment, I remembered |
| 01:22:14 |
T ell me what you want to be |
| 01:22:22 |
Because now I know. |
| 01:22:27 |
What I want to do when I grow up |
| 01:22:29 |
is make people laugh. |
| 01:22:39 |
Look here! |
| 01:22:40 |
Look here! |
| 01:27:40 |
Subtitles by Julie Meyer |
| 01:27:42 |
Subtitling TlTRA FlLM Paris |
