|
Le petit Nicolas Little Nicholas
|
| 00:00:28 |
Παιδιά, όλοι όρθιοι. Μην κάθεστε! |
| 00:00:34 |
Μπροστά! Κοιτάτε την κάμερα! |
| 00:00:36 |
Ελάτε παιδιά! |
| 00:00:39 |
Παιδιά ελάτε μπροστά και όρθιοι, |
| 00:00:42 |
Μπροστά! Ευθεία. |
| 00:00:46 |
Η δασκάλα στο σχολείο μας έδωσε μια αστεία εργασία... |
| 00:00:53 |
"Πείτε τι θέλετε να γίνετε όταν μεγαλώσετε" |
| 00:01:07 |
Έλα Νικολά, δεν είναι δύσκολο. |
| 00:01:10 |
Είναι αμα δεν ξέρεις τι θες να γίνεις. |
| 00:01:13 |
Οι άλλοι ήξεραν... |
| 00:01:17 |
Ο Αλκέστ για παράδειγμα θέλει να γίνει Υπουργός. |
| 00:01:21 |
Ο Αλκέστ είναι ο κολλητός μου. |
| 00:01:24 |
Αυτό είναι λουκάνικο αίματος, θύμος δηλαδή, |
| 00:01:29 |
Κι αυτό είναι φλεγμονή. |
| 00:01:33 |
Γιατι να θελει να γίνει Υπουργός; |
| 00:01:37 |
Mάλλον για τα δείπνα. |
| 00:01:44 |
Χριστούγεννα στη γιαγιά με τη θεία Ντόροθυ και |
| 00:01:50 |
Έλα μαζί μας στο Μπλοεντγορστ, |
| 00:01:56 |
Ο Τζέφρι θα δουλεύει στον πατέρα του. |
| 00:02:07 |
Ο Τζέφρυ ζει σ' ένα μεγάλο σπίτι |
| 00:02:12 |
Έχει ακόμη και πισίνα σε σχήμα κρεμμυδιού. |
| 00:02:18 |
Ο μπαμπάς του Τζέφρι είναι πολύ πλούσιος |
| 00:02:21 |
Μ' αυτό που δε θα πρεπε να ανακατεύεται κανείς... |
| 00:02:30 |
Επειδη ο μπαμπάς του δουλεύει πολύ, |
| 00:02:38 |
Αυτός είναι ο Κλοτέρ. |
| 00:02:44 |
Είναι ένα Υπέρ-ταχύτατο ποδήλατο! |
| 00:02:50 |
- Γιατί έχει τσάντες απάνω; |
| 00:02:59 |
Ο Κλοτέρ, θα γίνει πρωταθλητής ποδηλασίας. |
| 00:03:06 |
Κλοτέρ, τι έλεγα; |
| 00:03:13 |
- Σκαλωσιές; |
| 00:03:17 |
Κάτι με το οποίο κόβουν ξύλα? |
| 00:03:22 |
Πήγαινε στη γωνία. |
| 00:03:25 |
Συνέχεια τον βάζουν τιμωρία. |
| 00:03:33 |
Καθώς δείχνει τους βαθμούς του, |
| 00:03:41 |
Όταν πηγαίνει στο διευθυντή, να τι του λέει... |
| 00:03:43 |
Οι γονείς σου σου δίνουν τα πάντα, |
| 00:03:49 |
Η τελικές αναφορές, δεν έχουν καθόλου πλάκα. |
| 00:03:53 |
Αφαιρείται συχνά, μπορεί και καλύτερα. |
| 00:03:58 |
Ο μόνος που δεν τον νοιάζει είναι ο Έντ. |
| 00:04:00 |
Πειράζει τους άλλους στην τάξη και στο προαύλιο, |
| 00:04:04 |
Μέτριοι βαθμοί. |
| 00:04:09 |
Ο πατέρας μου δε μου λέει τίποτα. |
| 00:04:12 |
Γιατι τον κοιτάζω στα μάτια. |
| 00:04:17 |
Ύστερα κοιτάζει τον έλεγχο και δε μου λέει τίποτα. |
| 00:04:25 |
Τι βαθμοί είναι τούτοι! |
| 00:04:30 |
Μάλλον εξαιτίας των ματιών του πατέρα του, |
| 00:04:33 |
Ο Έντ λέει ότι θέλει να γίνει συμμορίτης. |
| 00:04:37 |
Μα αυτό δεν είναι δουλειά, συμμορίτης; |
| 00:04:39 |
Πως δεν είναι! Αν δεν υπήρχαν συμμορίτες, |
| 00:04:42 |
Οπότε ο μπαμπάς σου θα ταν άνεργος |
| 00:04:45 |
- Τι είπες? |
| 00:04:48 |
Ο Ρούφους θέλει να γίνει αστυνομικός, |
| 00:04:55 |
Στη σκανδαλιές όμως, είναι πρώτος. |
| 00:04:59 |
Ε, παιδιά, για δείτε, |
| 00:05:03 |
- Ο Φράνκεστάιν; |
| 00:05:05 |
- Το φάντασμα του Λούβρου; |
| 00:05:09 |
Όχι ρε σεις! |
| 00:05:15 |
Ο Μπουλιόν, είναι ο επιθεωρητής του προαυλίου. |
| 00:05:18 |
Τον κοροϊδεύουμε γιατί λέει συνέχεια... |
| 00:05:21 |
Κι ο Μπουλιόν, είναι σα σούπα με μάτια. |
| 00:05:24 |
Δεν το καταλαβαίνω, |
| 00:05:29 |
Του αρέσει να σου δίνει σειρές, |
| 00:05:32 |
Θα γράψεις 100 φορές: |
| 00:05:34 |
τον κύριο Επιθεωρητή με τέτοιο τρόπο, |
| 00:05:36 |
αφού η κοροϊδία μου δε στέκει. |
| 00:05:39 |
Αν κάποιος περνούσε απαρατήρητος, |
| 00:05:43 |
Ο Ανιάν είναι ο καλύτερος στην τάξη |
| 00:05:47 |
Βασικά όμως, είναι μια μαμούνα! |
| 00:05:49 |
Κυρία, κυρία, |
| 00:05:52 |
Μπορείς να τον πειράξεις, αλλά |
| 00:05:56 |
Επειδή φοράει γυαλιά. |
| 00:06:00 |
Ο Ανιάν δεν ξέρει τι θέλει να γίνει. |
| 00:06:04 |
Κυρία, αντιγράφει! |
| 00:06:08 |
Ο μπαμπάς μου στην ηλικία μου ήξερε τι ήθελε να γίνει. |
| 00:06:13 |
Συνέχεια λέει, ότι αν δεν είχε |
| 00:06:16 |
θα είχε γίνει ποδοσφαιριστής. |
| 00:06:25 |
Πρωταθλητής κολύμβησης. |
| 00:06:36 |
ή, |
| 00:06:38 |
Πρωταθλητής κουτσομπολιού στα σίγουρα. |
| 00:06:42 |
Αυτός είναι ο Κος Μπλαντιόλ, ο γείτονας. |
| 00:06:44 |
Δεν έχει δουλειά ο κύριος να κάνει |
| 00:06:47 |
Τις ακούω χωρίς προκατάληψη, και τις φχαριστιέμαι. |
| 00:06:50 |
- Πρόσεχε... |
| 00:06:53 |
Τους αρέσει πολύ να τσακώνονται. |
| 00:06:56 |
Τι είναι ο πρωταθλητής κουτσομπολιού; |
| 00:07:03 |
Κι είναι κι η μαμά... |
| 00:07:08 |
Η μαμά μου ήθελε πάντα να γίνει μαμά. |
| 00:07:12 |
Δεν πιστεύω ότι θα θελε κάτι άλλο. |
| 00:07:19 |
Οπότε, δεν ξέρω τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω. |
| 00:07:23 |
Γιατί η ζωή μου, είναι σούπερ-καταπληκτική |
| 00:07:26 |
και δε θα θελα να τ' αλλάξω με τίποτα. |
| 00:10:09 |
Ποιος θα μου πει την ιστορία του Τομ του Δαχτυλίθρα; |
| 00:10:12 |
- Έντ; |
| 00:10:14 |
Σωστά, παρακατω. |
| 00:10:17 |
- Ρούφους; |
| 00:10:23 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:10:25 |
- Αλκέστ; |
| 00:10:32 |
- Όχι ακριβώς. |
| 00:10:38 |
Νικολά; |
| 00:10:42 |
- Κυρία, κυρία. |
| 00:10:47 |
Λεγόταν Τομ ο Δαχτυλίθρας γιατί ήταν τόσο |
| 00:10:51 |
Ήταν ο μικρότερος στην οικογένεια ενός φτωχού ξυλοκόπου, |
| 00:10:54 |
Και εξαιτίας της φτώχειας αποφάσισαν ν' αφήσουν |
| 00:10:59 |
Τότε... |
| 00:11:17 |
Συγχαρητήρια Ιωακείμ. |
| 00:11:37 |
Έκτακτο: |
| 00:11:40 |
Ησυχία! |
| 00:11:48 |
Κλοτέρ, τι έγινε; |
| 00:11:56 |
Κοιμόμουν μια χαρά κι ύστερα ήρθε |
| 00:12:00 |
Ντύθυκε γρήγορα, δεν ξυρίστηκε |
| 00:12:06 |
Και μετά; |
| 00:12:07 |
Ύστερα με πήγε στη μαμά μου. |
| 00:12:10 |
Ήταν σ' ένα κρεβάτι του νοσοκομείου, |
| 00:12:13 |
Και δίπλα της... |
| 00:12:18 |
- Και δεν είσαι χαρούμενος; |
| 00:12:21 |
Φωνάζει όλη μέρα, κι ο μπαμπάς τον λέει γλυκούλη, |
| 00:12:24 |
φωνάζω εγώ και τρώω ξύλο! |
| 00:12:28 |
Μόλις πλησιάσω την κούνια, με κατσαδιάζουν. |
| 00:12:32 |
- Πόσο μεγάλο είναι το μωρό; |
| 00:12:35 |
Οπότε θα ψηλώσει γρήγορα. |
| 00:12:37 |
Ναι, και μετά θα μοιράζεστε το δωμάτιο σου. |
| 00:12:39 |
Ποτέ! |
| 00:12:42 |
- Δε μπορείτε να τον κοιμήζετε στον κήπο; |
| 00:12:44 |
- Ε φτιάξτε τότε! |
| 00:12:49 |
Την έκατσα. |
| 00:12:52 |
Eίσαι καταδικασμένος. |
| 00:12:53 |
Και δε θα μπορείς να πεις τίποτα |
| 00:12:56 |
Ακριβώς, σε λένε ζηλιάρη και τ ακούς κι απο πάνω. |
| 00:13:00 |
- Και πριν το καταλάβεις θα κοιμάσαι στο γκαράζ. |
| 00:13:10 |
- Τους είπες τίποτα όμως; |
| 00:13:12 |
Αν κι ο μπαμπάς μου συμπεριφέρεται |
| 00:13:15 |
- Πως; |
| 00:13:20 |
- Παράδειγμα; |
| 00:13:24 |
Και της έλεγε... |
| 00:13:27 |
Ούτε τα σκουπίδια δεν την άφηνε να βγάζει. |
| 00:13:37 |
- Μαμά; |
| 00:13:39 |
Πως γίνονται τα μωρά; |
| 00:13:43 |
- Α, να, ήρθε ο μπαμπάς! |
| 00:13:55 |
Για τον Νικόλα, |
| 00:13:57 |
Υπογραφή Ρότζερ Μουσεμπούμ. |
| 00:14:00 |
Ο κος Μουσεμπούμ είναι το αφεντικό του μπαμπά. |
| 00:14:02 |
Κύριε, διαβάσατε το σημείωμα που άφησα στο γραφείο σας; |
| 00:14:05 |
Ποιο σημείωμα; |
| 00:14:06 |
Αυτό για την αύξηση; |
| 00:14:10 |
Αργότερα. Τώρα σου χω δουλειά. |
| 00:14:13 |
Οι δικοί μου τσακώνονται συχνά εκεί. |
| 00:14:15 |
Σε κακομεταχειρίζεται κι εσύ |
| 00:14:17 |
Τώρα υπογράφω την παραίτησή μου! |
| 00:14:21 |
Θα φύγουμε με τροχόσπιτο. |
| 00:14:22 |
Σούπερ! |
| 00:14:26 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς ούτως ή άλλως, τσακώνονται. |
| 00:14:29 |
- Τι πήρες πάλι; |
| 00:14:34 |
- Έχεις και λεφτά στην άκρη; |
| 00:14:37 |
Θα βάλουμε και στην άκρη! |
| 00:14:39 |
Μα νόμιζα ότι ο Κος Μουσμπούμ είπε... |
| 00:14:41 |
Δεν είναι σίγουρο. |
| 00:14:44 |
Δεν είναι σίγουρο; |
| 00:14:45 |
Δεν έχουμε καν ξεχρεώσει το αυτοκίνητο. |
| 00:14:47 |
Και τι θες, να την πάω πίσω; |
| 00:14:50 |
Μη με αγχώνεις, δεν το μπορώ! |
| 00:14:54 |
Στο τέλος όμως πάντα τα βρίσκουν. |
| 00:14:55 |
Καλά. |
| 00:15:06 |
Και σχεδόν πάντα χωρίζουν. |
| 00:15:13 |
- Νικολά; |
| 00:15:15 |
- Χωρίζουμε. |
| 00:15:22 |
Νικολά, θα πρεπε να γράψεις |
| 00:15:25 |
να ευχαριστείς τον κύριο Μουσεμπούμ, |
| 00:15:27 |
Αγαπητέ κύριε...όχι... |
| 00:15:29 |
Όχι...Αγαπητέ Κε Μουσεμπούμ, |
| 00:15:35 |
Καλύτερα, Κύριε ή κύριε Μουσεμπούμ; |
| 00:15:38 |
Δεν ακούω τίποτα απ' την κουζίνα. |
| 00:15:40 |
Καλύτερα, Κύριε ή κύριε Μουσεμπούμ; |
| 00:15:44 |
- Καλύτερα Κύριε Μουσμπούμ. |
| 00:15:47 |
Αφού ξέρεις καλύτερα τι με ρωτάς; |
| 00:15:51 |
Καλώς...Μουσμπούμ, αγαπητέ κύριε... |
| 00:15:55 |
Εξεπλάγην με την έκπληξή σας...όχι |
| 00:15:59 |
Χάρηκα πολύ με τη χαρά που...όχι |
| 00:16:04 |
Εξεπλάγην χαρούμενα απ' τη μεγάλη σας έκπληξη, |
| 00:16:05 |
Ω ναι, κάντε το μεγαλειώδη τελικά. |
| 00:16:08 |
Καλά...τη μεγάλη σας έκπληξη, |
| 00:16:12 |
- Το... |
| 00:16:14 |
Όχι...το υπέροχο δώρο σας. |
| 00:16:16 |
Ο μικρός έχει δίκιο, το |
| 00:16:19 |
Μα πως να γράψουμε αμα μας |
| 00:16:22 |
Λοιπόν, το όμορφο δώρο σας. |
| 00:16:26 |
Ειλικρινά δικός σας....όχι... |
| 00:16:32 |
Ειλικρινά δικός σας ή |
| 00:16:39 |
Γράψε...Με αγάπη...και τελειώσαμε. |
| 00:17:00 |
Νικολά, σε παρακαλώ. |
| 00:17:07 |
Νικολά! |
| 00:17:14 |
Σταμάτα αυτό το ενοχλητικό παλιόπραμα! |
| 00:17:39 |
’ρα, δε θα βρω καλύτερη δουλειά. |
| 00:17:44 |
Κι αν τους καλέσουμε σε δείπνο; |
| 00:18:06 |
"Ούτε τα σκουπίδια δεν την άφηνε να κουβαλήσει." |
| 00:18:47 |
- ’σε αγάπη μου, θα πάω εγώ... |
| 00:18:53 |
- Που είναι οι φλυτζάνες; |
| 00:18:56 |
- Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:19:09 |
- Θα αποκτήσω αδερφό! |
| 00:19:10 |
Δεν ξέρω, αλλά όλα γίνονται όπως τα πε ο Ζακίμ! |
| 00:19:15 |
Μα καλά, που είναι ο Ζακίμ; |
| 00:19:18 |
Παιδιά. |
| 00:19:26 |
Δεν έχει μάθημα σήμερα, θα σας δει ο γιατρός. |
| 00:19:31 |
Κυρία, ο Ζακίμ δεν ήρθε. |
| 00:19:33 |
Το ξέρω, μας ειδοποίησαν οι γονείς του. |
| 00:19:35 |
Ακολουθήστε με, ήσυχα. |
| 00:19:39 |
- Παράξενο για τον Ζακίμ. |
| 00:19:42 |
Μπορεί να τον άφησαν οι δικοί του στο δάσος. |
| 00:19:45 |
Όπως τον Τομ Δαχτυλίθρα. |
| 00:19:52 |
- Πόνεσε; |
| 00:19:55 |
Τόσο που έπρεπε να μας δέσουν. |
| 00:19:59 |
Δε θέλω, θέλω τη μαμά μου! |
| 00:20:01 |
Τι έγινε; |
| 00:20:07 |
Αν είσαι καλός στο γιατρό θα σε |
| 00:20:12 |
- Ισχύει και για τα διαλείματα; |
| 00:20:19 |
Εμπρός πάμε. |
| 00:20:39 |
Θα σου δείξω κάποιες φωτογραφίες |
| 00:20:44 |
Κατάλαβες; |
| 00:20:46 |
Τι βλέπεις; |
| 00:20:48 |
Το αυτοκίνητο του πατέρα μου. |
| 00:20:53 |
Το σκάφος του πατέρα μου. |
| 00:20:58 |
Το αεροπλάνο του πατέρα μου. |
| 00:21:00 |
Βήξε πάλι. |
| 00:21:01 |
Ωραία. |
| 00:21:03 |
- Βήξε πάλι. |
| 00:21:07 |
Βήξε πάλι; |
| 00:21:13 |
Παρακάτω. |
| 00:21:16 |
Δεν ξέρω, δεν έχω διαβάσει. |
| 00:21:19 |
Πες μου μόνο τι σκέφτεσαι. |
| 00:21:22 |
Ένα ραντεβού; |
| 00:21:25 |
Ραντεβού. Βλέπεις ένα ραντεβού; |
| 00:21:28 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:36 |
- Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:21:44 |
Κι αυτό; |
| 00:21:48 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:21:54 |
Βγάλε τα γυαλιά σου και πες μου τι βλέπεις. |
| 00:21:59 |
Βγάλε τα γυαλιά σου, σου είπα. |
| 00:22:03 |
- Κι αυτό; Τίποτα του μπαμπά σου; |
| 00:22:09 |
Την αγόρασε ο μπαμπάς μου. |
| 00:22:13 |
Επόμενος. |
| 00:22:22 |
Ένα παιδί που βρίσκει ένα φασόλι. |
| 00:22:26 |
Κι ύστερα το φυτεύει, και βγαίνει ένα μωρό, |
| 00:22:32 |
και μεγαλώνει σιγά σιγά... |
| 00:22:35 |
και γίνεται ένας γίγαντας, |
| 00:22:38 |
Και του τρώει τη σάρκα. |
| 00:22:49 |
Και του λέω... |
| 00:22:53 |
με την κυρία Μπουσμπούμ; |
| 00:22:55 |
- Και τι είπε; |
| 00:22:58 |
Είμαι τόσο χαρούμενη! |
| 00:23:02 |
τι γυναίκα είναι η κυρία Μπουσμπούμ; |
| 00:23:05 |
Δεν έχω ιδέα, η γυναίκα του αφεντικού; |
| 00:23:07 |
- Ναι, αλλά είναι σοφιστικέ ή... |
| 00:23:19 |
- Τέλοσπάντων, αν έρθει πρέπει να ναι όλα τέλεια. |
| 00:23:21 |
Και με το Νικολά τι θα γίνει; |
| 00:23:25 |
- Όχι, δε γίνεται. |
| 00:23:44 |
Νικολά δεν τρώς; |
| 00:23:52 |
Κι αν συμφωνείτε το επόμενο Σαβ/κο |
| 00:24:06 |
Πρέπει απλά να κάνεις περισσότερα. |
| 00:24:09 |
Κάνε ένα δώρο στη μαμά σου. |
| 00:24:11 |
Ζαμπόν για παράδειγμα. |
| 00:24:14 |
Έτσι θα δει ότι είσαι καλός |
| 00:24:17 |
΄Οχι, πρέπει να της πάρεις δαχτυλίδι. |
| 00:24:20 |
Πάντα πιάνει. |
| 00:24:23 |
Έχω μόνο 3 φράγκα. |
| 00:24:30 |
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:24:32 |
Θα θελα να αγοράσω λουλούδια |
| 00:24:34 |
Τι γλυκό, τι τυχερή που είναι η μαμά σου. |
| 00:24:37 |
Κι ύστερα θα τον αφήσουν στο δάσος. |
| 00:24:41 |
- Πόσο έχουν αυτά τα τριαντάφυλλα; |
| 00:24:43 |
Σούπερ, θα τα πάρω. |
| 00:24:49 |
Όχι. Το ένα τρία φράγκα. |
| 00:24:52 |
Θα μου δανείσεις λίγα? |
| 00:24:55 |
Συγγνώμη, τα δωσα για το κολατσιό μου. |
| 00:24:58 |
- Εσύ; |
| 00:24:59 |
- Αφού παίρνεις χαρτζιλίκι. |
| 00:25:02 |
- Παλιοτσιγγούνη! |
| 00:25:04 |
Αμα δεν κρατούσα τα λουλούδια |
| 00:25:07 |
Ηρεμήστε, παιδιά! |
| 00:25:08 |
- Θα τα κρατώ εγώ. |
| 00:25:17 |
Δολοφόνε! |
| 00:26:05 |
Τι όμορφο τριαντάφυλλο αγάπη μου! |
| 00:26:10 |
Ο Κλωτέρ είχε δίκιο. |
| 00:26:13 |
Τις επόμενες μέρες, έκανα |
| 00:26:17 |
Μέχρι που έβαλα και το μπλέ |
| 00:26:20 |
Για να πάω με τη μαμά |
| 00:26:26 |
- Το βαλε για να σας αρέσει. |
| 00:26:32 |
Α, να κι η Μαρί Εντγουιζ! |
| 00:26:40 |
Αυτή είναι η Μαρί Έντγουιζ. |
| 00:26:49 |
Δείξε το δωμάτιό σου στο Νικολά! |
| 00:26:54 |
Τι να παίξουμε; |
| 00:26:58 |
Θα παίξουμε τη μικρή νοσοκόμα. |
| 00:27:00 |
Είναι πολεμος κι είσαι τραυματισμένος, και φοβάσαι |
| 00:27:07 |
Καλύτερα να παίξουμε χαρτιά. |
| 00:27:10 |
- Ωραία, τι ξέρεις; |
| 00:27:14 |
Ξέρω κάτι καλύτερο. |
| 00:27:17 |
Ήταν μπέρδεμα να παίζεις χαρτιά |
| 00:27:20 |
Για παράδειγμα, ερχόταν κοντά στα φύλλα μου. |
| 00:27:22 |
Έπαιρνε το καλύτερο χαρτί μου. |
| 00:27:26 |
Εγώ δε μπορούσα. |
| 00:27:30 |
Ακόμη, όλα τα χαρτιά είχαν την ίδια αξία. |
| 00:27:34 |
Έτσι με ένα 3άρι έπαιρνε το ρήγα μου. |
| 00:27:37 |
- Μα... |
| 00:27:40 |
Κι ύστερα το έπαθλο. |
| 00:27:43 |
Και πάντα έχανα. |
| 00:27:46 |
- Κολλάει! |
| 00:27:51 |
Ύστερα έρχονταν οι φίλες της. |
| 00:27:59 |
Και παίζαμε. |
| 00:28:11 |
Μετά απο λίγο όμως... |
| 00:28:15 |
...καλύτερα να άλλαζα σχολείο. |
| 00:28:22 |
Γεια Νικολά. |
| 00:28:32 |
Ωραία περάσαμε. |
| 00:28:34 |
Γεια σου Μαρί, |
| 00:28:37 |
Σε βρίσκω πολύ όμορφη κι ελπίζω |
| 00:28:41 |
Τελικά όμως είπα.... |
| 00:28:52 |
"Είμαι περήφανη για σένα Νικολά." |
| 00:28:57 |
Αλλά κάθε προσπάθεια ήταν για το τίποτα. |
| 00:28:59 |
Κι αύριο... |
| 00:29:42 |
Νικολά τι κάνεις; |
| 00:29:50 |
Έλα...χα χα...πολύ αστείο. |
| 00:29:55 |
΄Ανοιξε την πόρτα αμέσως. |
| 00:29:57 |
Αυτό είναι απαράδεκτο! |
| 00:30:00 |
Πως δείχνεις έτσι την αγάπη σου! |
| 00:30:05 |
’νοιξε. |
| 00:30:07 |
Πως θα πάμε σπίτι αν δεν ανοίξεις; |
| 00:30:38 |
Όλο το απόγευμα η μαμά κι ο μπαμπάς |
| 00:30:45 |
Δεν το πίστευα ότι η μαμά θα μ' έδιωχνε. |
| 00:30:49 |
Τελικά κέρδισε ο μπαμπάς. |
| 00:30:56 |
Φτιάξαμε μια μυστική ομάδα |
| 00:30:59 |
Τι είναι μυστικη ομάδα; |
| 00:31:01 |
Ήρωες που μαζεύονται για να βοηθήσουν |
| 00:31:03 |
Και θα λεγόμαστε Τα Παιδιά-Σιντ! |
| 00:31:06 |
Θα χουμε και το δικό μας μέρος. |
| 00:31:08 |
Καλή ιδέα αλλά θα χουμε κωδικό. |
| 00:31:10 |
"Απτόητο κουράγιο"! |
| 00:31:12 |
Μόνο αυτοί που ξέρουν τον κωδικο |
| 00:31:16 |
Παιδιά μαζευτείτε. |
| 00:31:26 |
Ορίστε ένα σημείωμα απ τους γονείς μου. |
| 00:31:31 |
"Συγχωρέστε τον Κλωτέρ που δεν |
| 00:31:36 |
Ποιος το έγραψε; |
| 00:31:38 |
" Μπαμπάς" |
| 00:31:54 |
- Κυρία; |
| 00:31:55 |
Αν ένα μήλο δεν είναι καλό, φεύγουμε; |
| 00:31:58 |
Φυσικά. |
| 00:31:59 |
Καθίστε! |
| 00:32:03 |
Σηκωθείτε! |
| 00:32:05 |
Καθίστε. |
| 00:32:07 |
Παιδιά, με χαρά σας ανακοινώνω, |
| 00:32:10 |
ότι ο Υπουργός Παιδείας θα επισκεφτεί το σχολείο μας. |
| 00:32:13 |
Τον διαβεβαίωσα ότι θα έχει τις καλύτερες |
| 00:32:20 |
Και απευθύνομαι στη δασκάλα σας, |
| 00:32:22 |
που θα σας βοηθήσει να καταλάβετε... |
| 00:32:25 |
τι θαύμα είναι η συνεργασία |
| 00:32:30 |
Θα κάνει μεγάλη εντύπωση. |
| 00:32:34 |
Η δασκάλα μας όμως δε χάρηκε και πολύ |
| 00:32:38 |
Είχε ήδη δοκιμάσει κάτι μαζί μας. |
| 00:32:48 |
Μα Τζέφι, τι σόι κοστούμι είναι αυτό; |
| 00:32:54 |
Μία παρέλαση. |
| 00:32:58 |
Και δεξιά... |
| 00:33:04 |
Δώστε προσοχή! Κι αριστερά, και δεξιά, κι αριστερά... |
| 00:33:07 |
Τι προχειρότητες; |
| 00:33:13 |
Ακόμη και χορωδία. |
| 00:33:23 |
Λυπάμαι, έκανα ό,τι μπορούσα. |
| 00:33:27 |
Μπορεί να μας καθυστερήσει απ την ύλη. |
| 00:33:33 |
- Θα μπορούσαν να απαγγείλουν ένα ποίημα. |
| 00:33:40 |
- Το Κοράκι κι η Αλεπού ίσως; |
| 00:33:43 |
Εσύ φιλαράκο, πες μου Το Κοράκι κι η Αλεπού! |
| 00:33:50 |
Δεν το ξέρω απέξω. |
| 00:33:51 |
αλλά λέει για ένα κοράκι με ροκφόρ |
| 00:33:54 |
Σοβαρά, τυρί καμεμπέρ ήταν. |
| 00:33:56 |
Όχι, αυτό λιώνει στο στόμα |
| 00:34:03 |
Εντάξει όλοι. Σταματήστε. |
| 00:34:10 |
Βγάλτε να ζωγραφίσετε. |
| 00:34:32 |
- Κωδικός... |
| 00:34:36 |
- Κωδικός... |
| 00:34:40 |
Απτόητο Κουράγιο! |
| 00:34:44 |
Απτόητο Κουράγιο! |
| 00:34:49 |
- Κωδικός... |
| 00:34:52 |
Τον κωδικό αλλιώς δε μπαίνεις. |
| 00:34:54 |
Πολύ κουράγιο; |
| 00:34:57 |
Σούπερ κουράγιο; |
| 00:34:59 |
Ωραία, πρώτα θα χρειαστούμε αρχηγό. |
| 00:35:02 |
- Και γιατί εσύ; |
| 00:35:05 |
- Ο δυνατότερος είναι ο αρχηγός. |
| 00:35:09 |
Όχι, ο Κλωτέρ είναι ο οποίος έφυγε. |
| 00:35:12 |
Δεν ερχόμαστε εδώ για να τσακωνόμαστε. |
| 00:35:15 |
Μπορούμε και στο σχολείο. |
| 00:35:19 |
Παρακαλώ; |
| 00:35:22 |
Κύριε; |
| 00:35:29 |
- Να, κοίτα στην ατζέντα. |
| 00:35:35 |
- Τα μπλουζάκια σας κύριε είναι έτοιμα. |
| 00:35:39 |
Γυάλισα και τα παπούτσια σας. |
| 00:35:48 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 00:35:51 |
Είπα... |
| 00:35:53 |
Δε θέλω να κάνω δείπνο στο Μασμπούμ. |
| 00:35:56 |
Πως; |
| 00:35:57 |
Δεν έχω φόρεμα, κοσμήματα και δεν οδηγώ. |
| 00:36:06 |
Αγάπη μου, τι έπαθες; |
| 00:36:08 |
Δε θέλω να με σνομπάρει η Κα Μουσμπούμ. |
| 00:36:16 |
Γιατι να σε σνομπάρει; |
| 00:36:19 |
Νομίζεις ότι η κυρία Μπουσμπούμ δεν έχει αυτοκίνητο; |
| 00:36:21 |
Όχι! Παίρνει το λεωφορείο νομίζεις? |
| 00:36:24 |
- Οπότε αυτή οδηγεί εγώ όχι. |
| 00:36:27 |
Νομίζεις ότι η κυρία Μπουσμπούμ δεν έχει φόρεμα |
| 00:36:31 |
- Όχι, εγώ όχι. |
| 00:36:33 |
Αυτό το πρασινο-μέντα φόρεμα που σου πήρα τότε... |
| 00:36:36 |
- Αυτο φοράω πάντα. |
| 00:36:40 |
Αρκετά συχνά όμως. |
| 00:36:42 |
Νομίζεις ότι την κα Μουσμπούμ την νοιάζει μόνο |
| 00:36:45 |
Όχι, είναι μοντέρνα γυναίκα. |
| 00:36:47 |
Λαμπερή, ανεξάρτητη, |
| 00:36:51 |
Ξέρω μόνο να μαγειρεύω. |
| 00:36:56 |
Οπότε καλύτερα όχι δείπνο. |
| 00:37:00 |
Καλώς τότε. Δε θέλω η γυναίκα μου να νιώσει ρεζίλι. |
| 00:37:05 |
Αύριο θα πάμε να πάρεις ένα φορεμα απ τη γκαλερι Λαφαγιέτ. |
| 00:37:08 |
- Και κοσμήματα; |
| 00:37:11 |
- Θα μου κάνεις και μαθήματα οδήγησης; |
| 00:37:18 |
Πόσο ακριβά μπορεί να ναι ε; |
| 00:37:23 |
- "Κουράγιο" λοιπόν; |
| 00:37:31 |
’ρα, ο καθένας είναι αρχηγός |
| 00:37:36 |
Παράδειγμα: Ο Τζέφρυ είναι αρχηγός του Έντ |
| 00:37:43 |
Ο Ρούφους είναι αρχηγός του Έντ, του Κλωτέρ |
| 00:37:47 |
Ο Έντ αρχηγός του Τζέφρυ του Ρούφους |
| 00:37:51 |
Κι είστε όλοι στην ομάδα μου, |
| 00:37:56 |
- Ναι. |
| 00:38:02 |
Εύρυκα! Ξέρω! |
| 00:38:04 |
Θα καθαρίσουμε το σπίτι σου. |
| 00:38:11 |
Να σαι καλός Νικολά. |
| 00:38:13 |
Θα γυρίσουμε σε 2 ωρίτσες, |
| 00:38:16 |
Τι είπες; |
| 00:38:18 |
- Τίποτα, δεν ξέρω. |
| 00:38:33 |
Έχουμε 2 ώρες. |
| 00:39:53 |
- Γκάζι, |
| 00:39:55 |
Κάνω ό,τι μπορώ. |
| 00:40:01 |
Πάτα το. |
| 00:40:12 |
Τι; |
| 00:40:22 |
Ήμουν πολύ περίεργος να δω τι θα |
| 00:40:29 |
Καλά, δεν τελείωσαμε σ' ένα μάθημα... |
| 00:40:56 |
Δε θα τα κατάφερνα να με χειρίζονται |
| 00:41:01 |
Οπότε αποφάσισα να φύγω απ' το σπίτι. |
| 00:41:06 |
Πήρα ό,τι σκέφτηκα ότι θα χρειαστώ. |
| 00:41:10 |
Και βγήκα στο δρόμο. |
| 00:41:16 |
Ήθελα να φύγω, κάπου μακριά, |
| 00:41:22 |
Οι γονείς μου θα εύχονταν να έφευγα, |
| 00:41:26 |
σαν καπετάνιος που θα έβγαζε πολλά λεφτά. |
| 00:41:32 |
Με τα λεφτά μου θα μπορούσα να πάω ένα σινεμά, |
| 00:41:35 |
Κι όλοι θα έλεγαν: |
| 00:41:37 |
Όχι τόσα λεφτά που πληρώνει και των γονιών του τα εισητήρια. |
| 00:41:41 |
Παρόλο που δεν είναι καλοί μαζί του. |
| 00:42:01 |
Και σταμάτησες; |
| 00:42:03 |
Όχι, σκεφτόμουν. |
| 00:42:06 |
Δε θα πρεπε να μαι εγώ αυτός που θα φύγει. |
| 00:42:08 |
Στην τελική εγώ ήμουν πρώτος. |
| 00:42:10 |
Αυτός που πρέπει να φύγει είναι το μωρό. |
| 00:42:11 |
Οπότε αν έρθει το μωρό.... |
| 00:42:14 |
Θα το βγάλουμε στο δρόμο. |
| 00:42:19 |
Πως; |
| 00:42:20 |
Το πάμε στο άσυλο! |
| 00:42:21 |
Δε γίνεται, δεν είναι ζώο. |
| 00:42:23 |
Το βρήκα, |
| 00:42:25 |
Τότε θα το μεγαλώσουν οι λύκοι... |
| 00:42:27 |
Το χω διαβάσει κάπου, τρομερό. |
| 00:42:29 |
Όχι, η ζούγκλα είναι μακριά. |
| 00:42:31 |
Θα μένει σε καλύβα και θα |
| 00:42:34 |
Θα το ταϊζουμε με τη σειρά. |
| 00:42:35 |
Μόνο Πέμπτες μπορώ εγώ. |
| 00:42:38 |
Κι εγώ μόνο Πέμπτη. |
| 00:42:40 |
Κι εγώ, εκτός κι αν είμαι τιμωρία, |
| 00:42:43 |
Οπότε να τον ταϊζουμε έξω, όπως τη γάτα της γιαγιάς μου. |
| 00:42:47 |
Γελοίο, τα μωρά δεν είναι γάτες να τρώνε μόνα τους. |
| 00:42:53 |
Τ' άκουσα όλα. |
| 00:42:55 |
Τι άκουσες καρφί; |
| 00:42:57 |
Θέλετε να πάτε το μωρό του Νικολά σε μια καλύβα |
| 00:43:01 |
και να το σταματήσετε να τρώει γατοτροφή. |
| 00:43:04 |
και στο διευθυντή και θα τιμωρηθείτε. |
| 00:43:07 |
- Εκτός κι αν... |
| 00:43:10 |
Εκτός κι αν βοηθήσετε με την ιδέα μου για το |
| 00:43:14 |
Και τι ιδέα έχεις; |
| 00:43:37 |
Έχω μια ιδέα, |
| 00:43:38 |
αλλά δε μπορούμε να διώξουμε μόνοι μας το μωρό. |
| 00:43:40 |
Αν το μάθει η αστυνομία την κάτσαμε. |
| 00:43:42 |
Η μόνη λύση είναι... |
| 00:43:43 |
Να το απαγάγει ένας γκάνκστερ. |
| 00:43:46 |
Γκάνκστερ; Και που βρίσκει κανείς έναν; |
| 00:44:11 |
Πσςς! Κύριε! |
| 00:44:16 |
Ελάτε! |
| 00:44:39 |
Ποιος θα μου πει ποιο ποτάμι διασχίζει το Παρίσι; |
| 00:44:45 |
Κλωτέρ; |
| 00:44:48 |
Κλωτέρ, άκουσες την ερώτηση; |
| 00:44:50 |
Ποιο ποτάμι διασχίζει το Παρίσι; |
| 00:44:52 |
Σωστά, ποιος ποταμός; |
| 00:44:58 |
- Έλα... |
| 00:45:18 |
- Κλωτέρ? |
| 00:45:21 |
Έχεις ταξιδέψει με πλοίο με τους δικούς ποτέ; |
| 00:45:23 |
- Μάλιστα κυρία. |
| 00:45:26 |
Απ το Σέιν. |
| 00:45:30 |
Είδες... |
| 00:45:37 |
Η δομή της λογοτεχνίας βρίσκεται στο να |
| 00:45:40 |
Αν ο τονισμός, που βρίσκουμε στην |
| 00:45:44 |
όπως ο Σνόρισν...Σνν.... |
| 00:45:49 |
Δε μπορώ να το προφέρω, |
| 00:45:50 |
Τότε κάτσε. |
| 00:45:51 |
Θα βοηθήσεις ή θα σχολιάζεις; |
| 00:45:54 |
Σνόρρι Στούρλεσον. |
| 00:45:56 |
Ο Σνόρρι Στούρλεσον που έθεσε τις βάσεις |
| 00:45:57 |
αντικαθιστόντας το ουσιαστικό.. |
| 00:46:02 |
με μια περίφραση ή μεταφορά. |
| 00:46:04 |
- Μία ακόμη...μουσική. |
| 00:46:08 |
Δε νομίζω ότι η καΜπουσμπούμ θα |
| 00:46:10 |
ειδικά αφου θα της έχεις πει τα πάντα |
| 00:46:13 |
Πιστεύω ότι θα ναι ένα ευχάριστο |
| 00:46:16 |
....για να κάνεις διάλογο |
| 00:46:19 |
όσο οι άντρες θα μιλούν για δουλειές. |
| 00:46:21 |
- ’ντε... |
| 00:46:24 |
Προέρχεται απ την Πορτογαλέζικη |
| 00:46:30 |
Παιδιά! Δείτε! |
| 00:46:36 |
Ο Φρανσίς Λεμπόργν! |
| 00:46:39 |
Αυτόν θέλουμε! |
| 00:46:42 |
Τελειώσατε; |
| 00:46:53 |
Παιδιά, η δασκάλα σας θα απουσιάσει για λίγες μέρες. |
| 00:46:59 |
Θα την αντικαταστήσει η Κυρία Ναβαράν. |
| 00:47:03 |
Να την. |
| 00:47:15 |
Γεωγραφία |
| 00:47:30 |
Καθίστε. |
| 00:47:32 |
Ησυχία! |
| 00:47:36 |
Λοιπόν το σημερινό μάθημα |
| 00:47:43 |
Θα σας εξετάσω πάνω στο θέμα. |
| 00:47:50 |
Αλλά πρώτα θα κρεμάσουμε το χάρτη. |
| 00:47:55 |
Κάθησε! |
| 00:47:57 |
Εγώ θα πω ποιος θα τον κρεμάσει. |
| 00:48:03 |
Εσύ κει πίσω....πως σε λένε? |
| 00:48:07 |
Κλωτέρ κυρία. |
| 00:48:11 |
Φαίνεσαι ποιο πειθαρχημένος απ τους άλλους. |
| 00:48:14 |
Πήγαινε να κρεμάσεις το χάρτη. |
| 00:48:18 |
- Μα κυρία... |
| 00:48:27 |
Βλέπω έναν επίμονο φιλαράκο. |
| 00:48:30 |
Κι εγώ θα τον λυγίσω αυτό το φιλαράκο. |
| 00:48:40 |
Εσύ....πες μου για τον Σηκουάνα. |
| 00:48:44 |
Ο Σηκουάνας ξεκινάει απ το |
| 00:48:47 |
Κι έχει μήκος 776 km. |
| 00:48:49 |
Κι επεκτείνεται σε κανάλια. |
| 00:48:51 |
Πολύ καλά. |
| 00:48:53 |
Οι πιο διάσημοι ποταμοί είναι: |
| 00:48:56 |
Πολύ καλά! |
| 00:48:58 |
Εσύ καραγκιοζάκο? |
| 00:49:02 |
Σε ρώτησα κάτι. Έχεις να μου πεις τίποτα |
| 00:49:06 |
Όχι! |
| 00:49:12 |
Για να μάθεις καραγκιοζάκο να θες να κρεμάς κιόλας. |
| 00:49:17 |
Τι έπαθες; |
| 00:49:18 |
Δεν έχει συνηθίσει κυρία. |
| 00:49:21 |
- Θα σου δείξω. |
| 00:49:31 |
- Δε λέει για γκάνκστερς. |
| 00:49:37 |
Φράνσις Λεμπόρν. Το βρήκα. |
| 00:49:52 |
- Ναι; |
| 00:49:54 |
Μισό λεπτό. |
| 00:49:58 |
Ρώτα τον αν μπορεί να αναλλάβει και την καινούργια δασκάλα. |
| 00:50:03 |
- Ναι; |
| 00:50:04 |
- Ναι ο ίδιος. |
| 00:50:07 |
Καθάρισμα; |
| 00:50:10 |
- Γιατι να έρθω; |
| 00:50:13 |
- Όχι θέλουμε μόνο να μας λύσεις κάτι. |
| 00:50:24 |
Αν έρθω θα κοστίσει περίπου 500 φράγκα. |
| 00:50:28 |
Θα σας ξαναπάρουμε. |
| 00:50:31 |
- Tι σου είπε; |
| 00:50:35 |
Θέλει 500 φράγκα. |
| 00:50:39 |
Τι μαλάκες οι γκάνκστερ. |
| 00:50:41 |
Και για τη δασκάλα πόσα; |
| 00:50:51 |
Ωω, παλιά σοκολατάκια. |
| 00:50:54 |
Μην φας χαρά μου. Σκέτο δηλητήριο. |
| 00:51:02 |
"ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΣΚΑΛΩΝ" |
| 00:51:07 |
- Ναι; |
| 00:51:14 |
Καλο εκ μέρους σου... |
| 00:51:18 |
- Οικονόμο; |
| 00:51:21 |
Μη σηκωνομαι συνέχεια απ' το |
| 00:51:25 |
Κι είναι και πιο στυλάτο. |
| 00:51:29 |
Για το μενού... |
| 00:51:33 |
Καραβίδα; |
| 00:51:41 |
Δε γίνεται να πάρουμε κάτι άλλο |
| 00:51:45 |
Και λίγο πιο λιτά τα υπόλοιπα; |
| 00:51:48 |
Ένα απλό γεύμα; |
| 00:51:49 |
Μπορούμε να φτιάξουμε σάντουιτς για την τηλεόραση |
| 00:51:58 |
Αναρωτιόμουν τη νύχτα... |
| 00:52:00 |
...πως να μαζέψουμε 500 φράγκα με τους φίλους μου. |
| 00:52:05 |
Ο Τζέφρυ έφερε κάτι ξεχωριστό στο σχολείο. |
| 00:52:12 |
Τι κάνεις μ' αυτό; |
| 00:52:13 |
Έχεις ψιλά; |
| 00:52:18 |
Το βάζεις πάνω, γυρνάω τη ρουλέτα. |
| 00:52:21 |
και πετάω το μπαλάκι... |
| 00:52:27 |
Κι έχασες. |
| 00:52:29 |
Έτσι θα μαζέψουμε 500 φράγκα. |
| 00:52:31 |
Πρέπει να παίξουμε με μεγάλους, |
| 00:52:36 |
Τι κάνετε; Παίζετε ρουλέτα; |
| 00:52:40 |
Ακούστε καλά. |
| 00:52:41 |
Ξέρετε που οδηγούν κάτι τέτοια; |
| 00:52:46 |
Φέρτο εδώ. |
| 00:52:54 |
Τώρα όλοι στην τάξη. |
| 00:53:04 |
Σας έχω κακά νέα... |
| 00:53:08 |
Η αντικαταστάτρια αρρώστησε ξαφνικά σήμερα. |
| 00:53:14 |
"ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΔΑΣΚΑΛΑ ΤΟΥ" |
| 00:53:20 |
Ένοχος ο κατηγορούμενος! |
| 00:53:23 |
Κι είναι κι ένα βρωμερό καρφί. |
| 00:53:34 |
Ανιάν, τι έπαθες; |
| 00:53:36 |
Δε μπορείτε να με χτυπήσετε, |
| 00:53:40 |
Η κυρία Ναβαράν κρύωσε και θα μείνει σπίτι της. |
| 00:53:45 |
Θα μείνετε στην τάξη υπό την εποπτία |
| 00:53:48 |
Χρειάζομαι κάποιον εμπιστοσύνης. |
| 00:53:59 |
Σήμερα θα κάνουμε αριθμητική. |
| 00:54:02 |
Ανοίξτε τα τετράδιά σας, θα κάνουμε ασκήσεις. |
| 00:54:06 |
Ησυχία, εγώ κάνω κουμάντο. |
| 00:54:07 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, καρφί! |
| 00:54:09 |
Εντ, στη γωνία. |
| 00:54:11 |
Θα τη φας την αριθμητική. |
| 00:54:13 |
- Δε μπορείς φοράω γυαλιά. |
| 00:54:19 |
Τζέφρυ! Θα πάρουμε πίσω τη ρουλέτα σου. |
| 00:54:22 |
Εντάξει, αλλά πως; |
| 00:54:49 |
- Θάνατος στους δασκάλους; |
| 00:54:53 |
Πες τα στον διευθυντή. |
| 00:55:03 |
Στην καριέρα μου είχα ορισμένες κακές εμπειρίες. |
| 00:55:08 |
Δε θα στη χαρίσω νεαρέ μου. |
| 00:55:11 |
Τι τιμωρία προτείνεις κύριε Μπουιλιόν |
| 00:55:14 |
300 φορές: |
| 00:55:19 |
"Τα κτίρια ανήκουν στο σχολείο," |
| 00:55:21 |
"και στην εκπαίδευση η οποία μου δίνει |
| 00:55:26 |
Μέχρι το "στο σχολείο" είναι ακριβές. |
| 00:55:30 |
Και θα φεύγεις τελευταίος απ το σχολείο, |
| 00:55:35 |
Κατανοητός φίλε μου; |
| 00:55:51 |
Εσείς κυρία μου; |
| 00:55:53 |
Εντάξει, για σας θα το διασκεδάσω. |
| 00:55:56 |
- Πως το παίζω; |
| 00:56:03 |
- Και σε ποιο νούμερο? |
| 00:56:07 |
- Στο 4 για παράδειγμα. |
| 00:56:10 |
10 στο 4....ξεκινάμε. |
| 00:56:18 |
Κέρδισα! |
| 00:56:56 |
Μα...αυτά έγραψες μόνο σε μια ώρα; |
| 00:57:08 |
Δώσε μου. |
| 00:57:34 |
Μα που είναι; |
| 00:57:43 |
- Αγάπη μου, δέσε μου τη. |
| 00:57:46 |
Πέρασα όλη τη μέρα στην κουζίνα |
| 00:57:49 |
Μα που είναι; |
| 00:57:55 |
- Ηρέμησε. |
| 00:57:57 |
Έρχονται οι Μουσμπούν και δεν |
| 00:57:59 |
Α, να την. |
| 00:58:03 |
Θα τα πετούσα ούτως ή άλλως! |
| 00:58:11 |
- Τι ν' αυτό? |
| 00:58:14 |
Είναι υπέροχο. Θα φας πεντανόστιμα |
| 00:58:19 |
- Δε θέλω, θέλω αστακό. |
| 00:58:26 |
Μα που είναι επιτέλους; |
| 00:58:33 |
- Καλησπέρα κύριε Μπουσμπούμ! |
| 00:58:37 |
Δεν είναι εδώ η γυναίκα μου; |
| 00:58:39 |
Της είπα να ξεκινήσει μέχρι να παρκάρω |
| 00:58:42 |
Ξαφανίστηκε. |
| 00:58:49 |
Ωω κα Μπουσμπούμ! |
| 00:58:53 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:59:07 |
Νικολά πήγαινε στον πατέρα σου. |
| 00:59:18 |
Καλησπέρα κύριε και κυρία Μπουσμπούμ. |
| 00:59:21 |
Α! Να κι ο διάσημος Νικολά. |
| 00:59:24 |
Σ' άρεσε η σβούρα; |
| 00:59:26 |
Εννοείται! Αλλά ο μπαμπάς |
| 00:59:28 |
γιατί κάνει πολύ βαβούρα. |
| 00:59:30 |
Την άλλη φορά θα ναι κάτι άλλο. |
| 00:59:33 |
Τι σου αρέσει; |
| 00:59:35 |
Αν μπορούσατε να μου δώσετε 500 |
| 00:59:41 |
Τι θα τα κάνεις τα 500 φράγκα; |
| 00:59:44 |
Πρέπει να το ψιθυρίσω. |
| 00:59:49 |
Για να απαγάγουν τον αδερφό μου |
| 00:59:59 |
Κοίτα Νικολά, αν θες να βγάζεις λεφτά |
| 01:00:07 |
Μια μέρα θα μ' ευχαριστείς. |
| 01:00:08 |
Αν μου τα δώσετε τώρα, θα σας ευχαριστήσω αμέσως. |
| 01:00:11 |
Νικολά πήγαινε στην κουζίνα. |
| 01:00:14 |
Παιδιά... |
| 01:00:17 |
- Τους χαιρέτησα. |
| 01:00:22 |
Τώρα τρώγε. |
| 01:00:43 |
Γνωρίζετε για τη Σκανδιναβική λογοτεχνία κυρία Μπουσμπούμ; |
| 01:00:47 |
Προσωπικά μ' αρέσει η ποίηση του 13ου αιώνα. |
| 01:00:52 |
Αντικαθιστώντας την προσωπική |
| 01:00:59 |
Παρα πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:01:07 |
Έχω τρομερή αδυναμία για... |
| 01:01:11 |
Σνόρκι-σνοφ... |
| 01:01:13 |
Σνορ...στορ...Στόρκι-σλεβ. |
| 01:01:18 |
Σμερκιεστάουφ |
| 01:01:29 |
Ξέρατε ότι η λέξη Μπαρόκ προέρχεται |
| 01:01:34 |
Απ την πόλη Μπαρόκο, γνωστή για τα στρείδια της. |
| 01:01:37 |
και απ το Λούλι, υπάρχει σοκολάτα με το ίδιο όνομα. |
| 01:01:55 |
- Να καθίσουμε στο τραπέζι; |
| 01:02:00 |
Θα ναι ένα απλό δείπνο. |
| 01:02:02 |
Ευτυχώς, μου τη δίνουν οι άνθρωποι |
| 01:02:04 |
που προσπαθούν να εντυπωσιάσουνε με πράματα οπως, |
| 01:02:06 |
"Καραβίδα αλά μαγιονέζ" |
| 01:02:11 |
Με συγχωρείτε λίγο... |
| 01:02:29 |
Λοιπόν! |
| 01:03:04 |
"ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΚΥΡΙΕ ΥΠΟΥΡΓΕ" |
| 01:03:12 |
Μπορούμε να τραγουδήσουμε στους δρόμους. |
| 01:03:14 |
ή να πουλάμε πράματα στο δρόμο! |
| 01:03:18 |
Όχι πρέπει να βρούμε κάτι να τα μαζέψουμε γρήγορα. |
| 01:03:21 |
Για μισό! Ο μπαμπάς μου μού έχει |
| 01:03:24 |
Βρήκε ένα μήλο στο δρόμο και το |
| 01:03:28 |
Και μετά; |
| 01:03:29 |
Μ αυτό αγόρασε δύο μήλα τα |
| 01:03:32 |
Και μετά; |
| 01:03:33 |
Μετά πέθανε η θεία του και |
| 01:03:36 |
Και μετά; |
| 01:03:38 |
Παιδιά, γύρισε η δασκάλα! |
| 01:03:54 |
Να τους! |
| 01:03:57 |
Θα το κάνουμε όπως στην πρόβα. |
| 01:03:59 |
Όποιος σκληρήξει θα γίνει η καταδίκη του. |
| 01:04:01 |
Κατανοητοί; |
| 01:04:09 |
Ωραία. |
| 01:04:28 |
Καθήστε παιδιά. |
| 01:04:35 |
Πείτε μου λοιπόν, πως πάει το σχολείο; |
| 01:04:43 |
Πρέπει να χαλαρώσουν αυτά τα παιδιά. |
| 01:04:47 |
Σας έχω ένα γρίφο. |
| 01:04:51 |
Τι είναι κίτρινο, μικρό |
| 01:05:02 |
'Ενα κοτοπουλάκι που τρώει πατατάκια. |
| 01:05:16 |
- Τι μάθατε φέτος; |
| 01:05:21 |
-Σύμφωνοι |
| 01:05:25 |
Όχι. Το παιδί πίσω. |
| 01:05:33 |
- Πως σε λένε παιδι μου; |
| 01:05:37 |
Ωραία, για πες μου.... |
| 01:05:39 |
Ποιος ποταμός διασχίζει το παρίσι; |
| 01:05:50 |
’κουσες; |
| 01:06:09 |
"Έχεις ταξιδέψει με τους γονείς σου με πλοίο;" |
| 01:06:21 |
Ο Σηκουάνας. |
| 01:06:32 |
Μπράβο Κλωτέρ! |
| 01:06:36 |
Ήταν δύσκολη ερώτηση; |
| 01:06:44 |
Πως πάνε οι διαπραγματεύσεις; |
| 01:06:46 |
Θα πάρουμε την επωνυμία. |
| 01:06:47 |
Και για τι ποσοστό μιλάμε; |
| 01:06:49 |
Το λιγότερο 10. |
| 01:06:51 |
Φτιάξε μου μια σύνοψη του αρχείου. |
| 01:06:58 |
- Ναι; |
| 01:07:01 |
Είπε τίποτα ο Μπουσμπούμ για το δείπνο; |
| 01:07:14 |
Ξέρω πως θα μαζέψουμε τα λεφτά! |
| 01:07:50 |
Παιδιά θέλετε να γίνετε αόρατοι; |
| 01:07:53 |
Τι εννοείς; |
| 01:07:54 |
Πηγαίνετε στο βάλτο και θα δείτε! |
| 01:08:02 |
Εντάξει, λοιπόν; |
| 01:08:04 |
Έχουμε τη φόρμουλα του μαγικού φίλτρου. |
| 01:08:08 |
Πιείτε το και θα γίνετε σούπερ δυνατοί. |
| 01:08:11 |
Κάνει 5 φράγκα. |
| 01:08:12 |
Και πως ξέρουμε ότι λειτουργεί; |
| 01:08:14 |
Εσύ , έλα εδώ. |
| 01:08:35 |
Πήγαινε να γυρίσεις το λεωφορείο. |
| 01:09:36 |
- Επόμενος! |
| 01:09:42 |
Πλήρωσε. |
| 01:09:57 |
- Έχουμε αρκετά; |
| 01:10:19 |
Μ' αυτά μας κάνουν... |
| 01:10:24 |
530 Φράγκα! |
| 01:10:27 |
Τι κάνατε στο γιο μου; |
| 01:10:31 |
Θα τα πω στου γονείς σας. |
| 01:10:33 |
Παλιοαπατεώνες! |
| 01:10:39 |
Θα σας πιάσω. |
| 01:10:55 |
Έχουμε τα λεφτά για το καθάρισμα. |
| 01:10:56 |
- Ωραία, που είναι το αμάξι. |
| 01:11:02 |
Τώρα θέλει αυτοκίνητο. |
| 01:11:25 |
Τι γεύση κύριε; |
| 01:11:29 |
- Ορίστε; |
| 01:11:32 |
Καλώς κύριε. |
| 01:11:50 |
Οι άλλοι περιμένουν στο τηλέφωνο. |
| 01:11:54 |
- Τι; |
| 01:11:57 |
- Πρέπει να βάλεις μπρος. |
| 01:11:59 |
Τότε βάλε μπρος με τα καλώδια. |
| 01:12:01 |
Το χω δει σε μια ταινία. |
| 01:12:32 |
Αλλαγή πορείας. Καλά. |
| 01:12:37 |
Να δούμε αν μπορείς να παρκάρεις. |
| 01:12:41 |
Απο 'δω. |
| 01:12:50 |
Ακολούθησε το αυτοκίνητο. |
| 01:12:52 |
Γρήγορα, πάτα το γκάζι. |
| 01:13:11 |
Απο δω κάτω. |
| 01:13:20 |
Θέλω κάποιον εμπιστοσύνης στην εταιρία. |
| 01:13:22 |
Ξέρετε δε θα ζω για πάντα. |
| 01:13:24 |
Πρέπει να σκεφτώ κάποιον επιτυχημένο. |
| 01:13:27 |
Πρόσεχε! |
| 01:13:34 |
Ευτυχώς που ήσουν εδώ. |
| 01:13:39 |
Λοιπόν τι λες για τη διεθνικοποίηση; |
| 01:13:43 |
Δεν μπορείς να αρνηθείς τη Γαλλία. |
| 01:13:45 |
Ακριβώς, αυτό σκεφτόμουν. |
| 01:13:47 |
- Μα... |
| 01:14:21 |
Καλό και το πάρκιν. |
| 01:14:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:47 |
Δε θα πιάσει ποτέ η ιδέα σου. |
| 01:14:51 |
Πως θα πάμε στο τηλέφωνο. |
| 01:14:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:56 |
Πως φτάσαμε εδώ; |
| 01:15:02 |
Γεια σας θα θελα να μιλήσω στον |
| 01:15:07 |
Καλώς, περιμένετε. |
| 01:15:09 |
- Παιδιά, ο Ζακίμ! |
| 01:15:14 |
Μα δε χάθηκες; |
| 01:15:16 |
Όχι, είχα πάθει ανεμοβλογιά. |
| 01:15:22 |
Ο αδερφός μου. |
| 01:15:27 |
Μην τον αγγίζεις, θα αρρωστήσει μετά. |
| 01:15:30 |
Τα μωρά είναι πολύ ευαίσθητα. |
| 01:15:34 |
Τ ακούσατε; |
| 01:15:37 |
Μα δεν τον ήθελες τον αδερφό σου! |
| 01:15:38 |
Όχι, αυτό ήταν παλιότερα. |
| 01:15:40 |
Γιατi; |
| 01:15:41 |
Πριν καταλάβω ότι είναι σούπερ |
| 01:15:44 |
Μπορώ να τον μάθω πολλά πράματα. |
| 01:15:47 |
Ποδόσφαιρο ή ποδήλατο. |
| 01:15:49 |
Και πάντα θα μαι το παράδειγμα. |
| 01:15:51 |
"Στην ηλικία σου ο Ζακίμ έκανε αυτά" |
| 01:15:54 |
Και θα εντυπωσιάζεται. |
| 01:15:56 |
Μπορώ να του δίνω διαταγές |
| 01:16:01 |
Λοιπόν, γεια σας παιδιά. |
| 01:16:12 |
Ναι; Παρακαλώ! |
| 01:16:21 |
Δεν θα οδηγήσω αμάξι ποτέ ξανά. |
| 01:16:25 |
- Μα πήρες το δίπλωμά σου. |
| 01:16:28 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:16:31 |
Σας ευχαριστώ, είμαι πολύ χαρούμενος. |
| 01:16:33 |
Γιατι μωρό μου? |
| 01:16:34 |
- Που θα χω αδερφό! |
| 01:16:36 |
- Ποιον αδερφό; |
| 01:16:41 |
Δε θα αποκτήσεις αδερφό. Πως σου |
| 01:16:46 |
Μα...ήθελα έναν αδερφό! |
| 01:16:50 |
Είναι ωραίος, ένας μικρός αδερφός. |
| 01:16:53 |
Γιατι δεν έχω; |
| 01:16:56 |
Δε μου δίνετε τίποτα. |
| 01:18:47 |
Εκείνο το απόγευμα ο μπαμπάς κι η μαμά |
| 01:18:54 |
Μια μέρα, όταν γύρισα σπίτι, |
| 01:19:01 |
είχαν μεγάλα νέα να μου πουν. |
| 01:19:07 |
Δεν ξέρω πόσο καιρό παίρνει, |
| 01:19:09 |
αλλά για μωρό περιμένεις πιο πολύ |
| 01:19:13 |
- Μεθαύριο τότε; |
| 01:19:18 |
Η ζωή είχε ξαναγίνει νορμάλ. |
| 01:19:25 |
Ο Τζέφρυ τιμωρήθηκε που έκλεψε |
| 01:19:29 |
Τώρα πρέπει να ρχεται σχολείο με τα πόδια. |
| 01:19:36 |
Ξαναείδα την Μέρι-Εντγουιζ. |
| 01:19:37 |
Με κάλεσε στα γεννέθλιά της. |
| 01:19:39 |
Την Πέμπτη; Πιέζομαι, αλλά θα βρω |
| 01:19:45 |
Αλλά μου βγήκε κάπως... |
| 01:19:51 |
Κι αποκτήσαμε καινούργιο γείτονα. |
| 01:19:54 |
Ο μπαμπάς κι αυτός τσακώνονταν πάλι. |
| 01:20:02 |
Κι εγώ περίμενα... |
| 01:20:04 |
- Αύριο; |
| 01:20:06 |
Σύντομα όμως. |
| 01:20:07 |
Δεν κρατιόμουν γι αυτά που θα του μάθαινα. |
| 01:20:25 |
Κι ύστερα, ένα πρωί.... |
| 01:20:27 |
Πήγαμε όλοι στο νοσοκομείο. |
| 01:20:31 |
Κι επιτέλους ο μικρός αδερφός μου |
| 01:20:35 |
- Είναι κορίτσι! |
| 01:20:39 |
Ωραία, σούτ! |
| 01:20:55 |
Είναι πολύ γλυκιά, ένας άγγελος. |
| 01:20:58 |
Μοιάζει στον μπαμπά της. |
| 01:21:01 |
'Οχι, φτυστή η μαμά της. |
| 01:21:13 |
Νικολά, είσαι ευτυχισμένος με την αδερφή σου; |
| 01:21:15 |
Δύσκολο να πω. |
| 01:21:17 |
Δεν είναι τελειωμένη. |
| 01:21:21 |
- Μα είναι γλυκιά έτσι; |
| 01:21:23 |
Είναι κόκκινη σα πιπεριά. |
| 01:21:28 |
Δε βλέπει τίποτα, κι |
| 01:21:32 |
Όλοι λένε ότι γελάει |
| 01:21:39 |
Εγώ ήθελα αδερφό αλλά η μαμά |
| 01:21:43 |
Δεν καταλαβαίνω το γιατί. |
| 01:21:47 |
Μοιάζει σα κουρεμένη γάτα. |
| 01:21:54 |
Αν το ξερα, θα ζητούσα σκύλο. |
| 01:22:07 |
Τρελό, αλλά εκείνη τη στιγμή ήξερα |
| 01:22:28 |
Τι θα θελα να κάνω άμα μεγαλώσω. |
| 01:22:30 |
Θα θελα να κάνω τους ανθρώπους να γελάνε. |
| 01:22:39 |
Εδώ κοιτάτε! |
| 01:22:48 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:22:53 |
Προσαρμογή Υποτίτλων |
| 01:22:58 |
Τεχνική Επεξεργασία |
