|
Le petit Nicolas Little Nicholas
|
| 00:00:31 |
Задний ряд, встаньте прямо, пожалуйста. |
| 00:00:34 |
Сейчас буду фотографировать. |
| 00:00:36 |
-Дети, пожалуйста! |
| 00:00:39 |
Дети, задний ряд, подвиньтесь правее, |
| 00:00:42 |
-Правее! Вы двое, не спорьте! |
| 00:00:46 |
Однажды в школе учительница |
| 00:00:53 |
-Напишите... |
| 00:00:55 |
...кем вы хотите стать... |
| 00:00:57 |
...когда вырастете. |
| 00:01:07 |
Начинай, Николя, тема нетрудная. |
| 00:01:10 |
-Да. Когда уже знаешь, |
| 00:01:13 |
Другие знают. |
| 00:01:17 |
Альсест, например, хочет быть министром. |
| 00:01:20 |
Альсест - мой лучший друг. |
| 00:01:22 |
Он очень большой и все время ест. |
| 00:01:24 |
-Вот это - рулька. |
| 00:01:26 |
Вот это - шейка. |
| 00:01:27 |
Это - грудинка |
| 00:01:28 |
А сардельки - это самое вкусное. |
| 00:01:33 |
Наверное, интересно быть министром . |
| 00:01:37 |
У них часто банкеты. |
| 00:01:44 |
У нас на рождественский ужин будут... |
| 00:01:46 |
..бабушка, тетя Доротея |
| 00:01:50 |
-А у нас будут индейка с каштанами, |
| 00:01:56 |
Жофруа, когда вырастет, |
| 00:02:01 |
-Алло? |
| 00:02:04 |
Передаю трубку. |
| 00:02:05 |
- Алло? |
| 00:02:07 |
-У Жофруа очень большой дом |
| 00:02:12 |
Там даже есть бассейн. |
| 00:02:17 |
Папа у Жофруа очень богат, |
| 00:02:21 |
И еще у Жофруа есть куча |
| 00:02:29 |
Так как папа Жофруа работает очень много... |
| 00:02:32 |
То в основном с ним занимается дядя Альберт, |
| 00:02:37 |
А это Клотэр. |
| 00:02:40 |
У него есть классный велик. |
| 00:02:44 |
- Это гоночный велосипед. |
| 00:02:50 |
А почему тогда на нем багажник? |
| 00:02:52 |
- Чтоб возить припасы, |
| 00:02:58 |
Клотэр, когда вырастет, |
| 00:03:03 |
-Людовик Шестнадцатый был казнен |
| 00:03:06 |
Клотэр! |
| 00:03:07 |
Клотэр, повтори, что я только что сказала. |
| 00:03:09 |
- Клотэр учится хуже всех в классе. |
| 00:03:12 |
- Лобное место? |
| 00:03:14 |
- Что это такое? |
| 00:03:17 |
- Место, об которое бьются лбом?. |
| 00:03:21 |
- В угол. |
| 00:03:26 |
Он постоянно спит на уроках, |
| 00:03:33 |
Когда он приносит домой дневник, |
| 00:03:40 |
И когда директор его ругает, он говорит... |
| 00:03:43 |
-Ваши родители отказывают себе во многом... |
| 00:03:49 |
- Выдача дневников - |
| 00:03:53 |
- Николя. |
| 00:03:54 |
Ученик рассеянный и отвлекающийся. |
| 00:03:56 |
Может учиться лучше. |
| 00:03:58 |
-Единственный, кто не боится, это Эд. |
| 00:04:00 |
-Эд. |
| 00:04:00 |
Постоянно бегает, дерется с одноклассниками |
| 00:04:02 |
..как в классе, так и на переменах. |
| 00:04:04 |
Несколько хороших отметок... |
| 00:04:06 |
... по пению. |
| 00:04:08 |
-Мне... |
| 00:04:09 |
... мой отец |
| 00:04:11 |
Знаешь почему? |
| 00:04:12 |
... Я просто смотрю ему прямо в глаза. |
| 00:04:17 |
А потом он просто подписывает дневник. |
| 00:04:25 |
-Это что за отметки? |
| 00:04:27 |
Без сладкого! |
| 00:04:30 |
-Должно быть, |
| 00:04:33 |
- Когда вырасту... |
| 00:04:36 |
-Я буду бандитом. |
| 00:04:37 |
Да нет такой профессии, |
| 00:04:39 |
- Нет, есть такая профессия! |
| 00:04:40 |
И если бы не было... |
| 00:04:42 |
... то твой отец не стал бы полицейским. |
| 00:04:44 |
-А ну-ка попоробуй повторить! |
| 00:04:46 |
И повторю! Жили бы на улице! |
| 00:04:48 |
- Руфюс хочет стать полицейским. |
| 00:04:50 |
Как его отец. |
| 00:04:55 |
Но по всяким выдумкам... |
| 00:04:57 |
... он чемпион. |
| 00:04:58 |
- Эй , ребята, угадайте, |
| 00:05:03 |
- Франкенштейн. |
| 00:05:05 |
- Бельфегор. |
| 00:05:06 |
- Волк-оборотень. |
| 00:05:07 |
- моя тётя Жермена! |
| 00:05:09 |
- Да нет же! |
| 00:05:10 |
Это Бульон! |
| 00:05:14 |
- Бульон - это главный воспитатель. |
| 00:05:18 |
Его так прозвали, потому что он всегда говорит... |
| 00:05:20 |
..''Смотри мне в глаза.'' |
| 00:05:22 |
- А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне. |
| 00:05:24 |
Я сначала этого не знал. |
| 00:05:29 |
В наказание он всегда заставляет |
| 00:05:31 |
- Перепишешь 100 раз : '' Я не должен |
| 00:05:36 |
... в смешном виде, |
| 00:05:39 |
- Вот кого никогда не наказывают, это Аньяна. |
| 00:05:42 |
Он лучший в классе ученик |
| 00:05:46 |
А еще он ябеда и вредный клоп. |
| 00:05:49 |
- Мадам! |
| 00:05:50 |
Он разговаривает. |
| 00:05:53 |
- Его совсем не любят. |
| 00:05:55 |
Но бить его нельзя, потому что он носит очки. |
| 00:05:57 |
- Меня нельзя бить : |
| 00:06:00 |
-Я не знаю, кем он хочет стать, |
| 00:06:04 |
- Мадам, он списывает. |
| 00:06:08 |
-Вот мой папа, когда был маленьким... |
| 00:06:09 |
..много кем мог бы стать. |
| 00:06:13 |
Он говорит, что если бы он не женился на маме, |
| 00:06:17 |
...чемпионом в футболе... |
| 00:06:25 |
... чемпионом в плавании... |
| 00:06:35 |
и даже... |
| 00:06:36 |
Чемпионом по велогонкам! |
| 00:06:38 |
Чемпион мира по спортивному хвастовству , |
| 00:06:40 |
Настоящий чемпион. |
| 00:06:42 |
- Это мсье Бледюр, наш сосед. |
| 00:06:43 |
-Что это вы суетесь не в свое дело, |
| 00:06:47 |
- Я не сую нос, я просто слышу. |
| 00:06:48 |
И весь квартал тоже! |
| 00:06:50 |
- Вы поосторожнее, |
| 00:06:51 |
- Что? Уж не вы ли? |
| 00:06:53 |
- Им нравится друг друга задирать. |
| 00:06:54 |
- Прекрати! |
| 00:06:56 |
- А это что за спорт, |
| 00:07:04 |
Мама! |
| 00:07:07 |
- вот мама, это точно, |
| 00:07:12 |
с этим, я считаю... |
| 00:07:14 |
... мне здорово повезло. |
| 00:07:15 |
- Ты меня напугал. |
| 00:07:19 |
В действительности, я не знаю, |
| 00:07:22 |
..потому что моя жизнь такая классная. |
| 00:07:25 |
и я не хочу ничего менять. |
| 00:10:09 |
-Кто может мне рассказать |
| 00:10:12 |
Эд. |
| 00:10:13 |
- Ну... Он был маленький. |
| 00:10:14 |
- Да, и... |
| 00:10:17 |
Руфюсс? |
| 00:10:18 |
- Удобно, маленькому |
| 00:10:23 |
- Не совсем так. |
| 00:10:25 |
Альсест? |
| 00:10:28 |
Он был худой, |
| 00:10:32 |
- Совсем нет. |
| 00:10:38 |
Николя? |
| 00:10:42 |
- Мадам. |
| 00:10:44 |
- Хорошо, |
| 00:10:46 |
- Мальчик-С-Пальчик его прозвали |
| 00:10:50 |
Он был самым младшим ребенком |
| 00:10:54 |
...чтобы прокормить своих детей... |
| 00:10:56 |
И тогда он решил ОТВЕСТИ ДЕТЕЙ В ЛЕС |
| 00:10:59 |
К счастью... |
| 00:11:17 |
- О! Мои поздравления, Жоаким. |
| 00:11:37 |
У Жоакима родился брат. |
| 00:11:39 |
- Тишина! |
| 00:11:47 |
Клотэр! |
| 00:11:56 |
Вчера утром папа |
| 00:12:00 |
Он был уже полностью одет... |
| 00:12:01 |
... но небритый. Он был очень довольный и смеялся... |
| 00:12:03 |
И он сказал, что у меня только что |
| 00:12:06 |
- А потом? |
| 00:12:07 |
Потом мы поехали в роддом... |
| 00:12:10 |
... там была мама, и она тоже была очень довольная. |
| 00:12:15 |
... там был мой маленький братик. |
| 00:12:18 |
- ты сам не выглядишь довольным. |
| 00:12:20 |
- А с чего бы это? |
| 00:12:21 |
Он совсем маленький, весь красный, и постоянно орёт... |
| 00:12:23 |
... если я дома немного кричу , |
| 00:12:26 |
... и папа говорит, что я глупый, |
| 00:12:28 |
А он может кричать. |
| 00:12:29 |
Когда я хотел подойти, чтоб |
| 00:12:30 |
... мне сказали немедленно убираться из комнаты. |
| 00:12:32 |
- А он большой, ребеночек? |
| 00:12:34 |
-Вот такой, |
| 00:12:35 |
- Клади теперь игрушки повыше, вот так. |
| 00:12:37 |
-А что, тебе сейчас придется.. |
| 00:12:38 |
... спать с ним в одной комнате? |
| 00:12:39 |
-Ну уж нет. Моя комната только моя |
| 00:12:41 |
-Сделай ему комнату в саду. |
| 00:12:43 |
- У нас нет сада. |
| 00:12:44 |
- Так сделай сначала сад. |
| 00:12:45 |
- А в гараже? |
| 00:12:46 |
У нас собака живет в гараже. |
| 00:12:49 |
- Я хотел, чтобы мне купили велосипед, |
| 00:12:51 |
- Ты пропал. |
| 00:12:52 |
Ему будет можно всё, |
| 00:12:55 |
-А родители будут говорить... |
| 00:12:57 |
..что ты ревнуешь. |
| 00:13:00 |
-Или тебе придется жить в гараже. |
| 00:13:04 |
- Я тебе говорю, |
| 00:13:10 |
- А ты догадывался о чем нибудь? |
| 00:13:12 |
- Но папа был какой-то странный. |
| 00:13:15 |
- Странный? |
| 00:13:16 |
-Он был очень мил с мамой. |
| 00:13:20 |
Он нёс покупки, когда они |
| 00:13:24 |
Он говорил : ''Оставь, дорогая, |
| 00:13:27 |
Однажды он даже вынес мусорное ведро |
| 00:13:30 |
А это вообще редко случается... |
| 00:13:37 |
- Мама? |
| 00:13:39 |
- Откуда берутся дети? |
| 00:13:43 |
Вот папа приехал! |
| 00:13:46 |
- Сюрприз! |
| 00:13:55 |
'' Для Николя, у которого |
| 00:13:57 |
Подпись: Мсье Мушбум. |
| 00:14:00 |
- Мсье Мушбум - это папин начальник. |
| 00:14:02 |
- Мсье Мушбум, вы читали мою докладную? |
| 00:14:05 |
- Которую? |
| 00:14:06 |
- С просьбой о повышении. |
| 00:14:08 |
Помните, мы с вами обсуждали. |
| 00:14:10 |
... у меня для вас еще работа. |
| 00:14:13 |
-Мама и папа часто ругаются из-за этого. |
| 00:14:15 |
- Он тебя эксплуатирует, а ты молчишь! |
| 00:14:19 |
Николя, собирай чемодан! |
| 00:14:20 |
Мы поедем путешествовать. |
| 00:14:22 |
- Классно! |
| 00:14:23 |
Через пять минут буду! |
| 00:14:25 |
- Надо сказать, |
| 00:14:29 |
- Это опять в кредит? |
| 00:14:31 |
- Всего 50 франков дополнительно! |
| 00:14:34 |
- Ты получил повышение? |
| 00:14:36 |
- Еще нет. |
| 00:14:38 |
На столик? |
| 00:14:39 |
- Ты говорил, мсье Мушбум обещал... |
| 00:14:41 |
Так на столик или куда? |
| 00:14:43 |
- Не надо было покупать. |
| 00:14:45 |
Мы еще не закончили |
| 00:14:47 |
- Мне его возвратить, или |
| 00:14:50 |
Не кричи на меня! Не кричи, |
| 00:14:53 |
- Но всё всегда заканчивается хорошо. |
| 00:14:55 |
- Хорошо, поставь на столик. |
| 00:15:06 |
- Ну, почти всегда. |
| 00:15:13 |
- Николя? |
| 00:15:14 |
- Да? |
| 00:15:15 |
- Никогда не женись. |
| 00:15:21 |
- Николя. |
| 00:15:22 |
... Мне кажется нужно написать письмо, |
| 00:15:26 |
- Дорогой Мсье. нет. |
| 00:15:29 |
Слишком фамильярно. |
| 00:15:33 |
Подожди. |
| 00:15:35 |
Дорогой Мсье? |
| 00:15:36 |
Дорогой Мсье Мушбум? |
| 00:15:38 |
- Не кричи. |
| 00:15:40 |
- Дорогой Мсье? Дорогой Мсье Мушбум? |
| 00:15:44 |
- Дорогой Мсье Мушбум. |
| 00:15:46 |
- Дорогой Мсье звучит лучше. |
| 00:15:47 |
-Если ты уже решил, зачем меня беспокоишь? |
| 00:15:51 |
- Пиши : Дорогой Мсье, |
| 00:15:55 |
Я с радостью... |
| 00:15:57 |
... Нет, подожди, |
| 00:15:58 |
Нет. Я с радостью... Нет. Я с удовольствием |
| 00:16:02 |
Нет! |
| 00:16:03 |
Великолепный подарок... |
| 00:16:05 |
- И почему "восхитительный" хуже! |
| 00:16:08 |
- Хорошо. Восхитительный подарок! |
| 00:16:10 |
... получил ваш замечательный подарок. |
| 00:16:12 |
Нет, ваш... |
| 00:16:13 |
- Классный подарок? |
| 00:16:15 |
- Нет, сказочный... |
| 00:16:16 |
- Классный - звучит более натурально. |
| 00:16:19 |
- Хорошо! |
| 00:16:19 |
Можно я закончу мысль? |
| 00:16:22 |
Хорошо. Ваш замечательный подарок. |
| 00:16:26 |
С уважением. Нет. |
| 00:16:29 |
Нет. С глубоким уважением. |
| 00:16:32 |
С глубоким уважением или |
| 00:16:39 |
Хорошо. С глубоким уважением. |
| 00:17:00 |
Николя, пожалуйста. |
| 00:17:07 |
Николя. |
| 00:17:14 |
Прекрати, это просто невыносимо! |
| 00:17:39 |
Я никогда не напишу это письмо. |
| 00:17:44 |
- А если пригласить мсье и мадам Мушбум на ужин? |
| 00:18:06 |
-''Однажды он даже вынес мусорное ведро |
| 00:18:10 |
''А это вообще редко случается. '' |
| 00:18:47 |
- Сиди дорогая, я схожу. |
| 00:18:49 |
- Какой ты милый! |
| 00:18:52 |
- Какие чашки? |
| 00:18:54 |
- Оставь, я всё приготовлю. |
| 00:18:56 |
Нет-нет, мне приятно |
| 00:18:57 |
-Любовь моя, я всё сделаю! |
| 00:19:08 |
Я меня будет маленький братик! |
| 00:19:10 |
-Когда? |
| 00:19:11 |
-Я еще не знаю, но всё идет точно так, |
| 00:19:14 |
А где, кстати, Жоаким? |
| 00:19:20 |
Дети! |
| 00:19:23 |
Постройтесь. Поскорее. |
| 00:19:25 |
Сегодня утром уроков не будет. |
| 00:19:30 |
Мадам. Надо подождать Жоакима, |
| 00:19:33 |
- Я знаю. |
| 00:19:34 |
Следуйте за мной и не болтать. |
| 00:19:39 |
- Это странно, насчет Жоакима. |
| 00:19:40 |
- Наверное из-за его брата. |
| 00:19:42 |
Родители, наверное, бросили его, |
| 00:19:52 |
- Эй! |
| 00:19:54 |
- Ужасно! |
| 00:19:59 |
Я не пойду! |
| 00:20:04 |
- У меня есть оправдание! |
| 00:20:06 |
- Слушай. |
| 00:20:06 |
Если будешь послушным, я дам тебе дополнительно |
| 00:20:12 |
- На дроби? |
| 00:20:14 |
- Да. |
| 00:20:16 |
- Ладно! |
| 00:20:19 |
- Так, всё в порядке. |
| 00:20:39 |
Я тебе покажу картинку, |
| 00:20:42 |
... что ты на ней видишь. |
| 00:20:44 |
Готов? |
| 00:20:46 |
Что ты видишь? |
| 00:20:48 |
- Папин автомобиль. |
| 00:20:52 |
Папина яхта. |
| 00:20:58 |
- Папин самолет. |
| 00:20:59 |
- Кашляй. |
| 00:21:01 |
Хорошо. |
| 00:21:03 |
Кашляй. |
| 00:21:05 |
Всё нормально. |
| 00:21:08 |
Кашляй. |
| 00:21:13 |
- Давай, я тебя слушаю. |
| 00:21:16 |
Я не знаю, |
| 00:21:18 |
- Скажи просто, что |
| 00:21:22 |
- Дата? |
| 00:21:24 |
- Дата? |
| 00:21:27 |
- Я не знаю. |
| 00:21:30 |
- Просто дата. |
| 00:21:33 |
А здесь? |
| 00:21:36 |
- Это не я. |
| 00:21:37 |
- Это не ты. |
| 00:21:39 |
Ладно. |
| 00:21:44 |
А здесь? |
| 00:21:47 |
Ты куда? |
| 00:21:48 |
-Это нечестно, это не я |
| 00:21:52 |
- Следующий. |
| 00:21:53 |
Сними очки и читай. |
| 00:21:59 |
- Я тебе сказал, сними очки! |
| 00:22:03 |
- А здесь? Еще что нибудь, |
| 00:22:07 |
- Нет, это мамино манто. |
| 00:22:09 |
Папа ей его подарил. |
| 00:22:12 |
- Следующий. |
| 00:22:14 |
Без сандвича. |
| 00:22:16 |
Иначе вес будет неправильный. |
| 00:22:22 |
Один маленький мальчик, |
| 00:22:25 |
Он его посадил. |
| 00:22:28 |
И оно выросло. |
| 00:22:30 |
И превратилось в младенца. |
| 00:22:32 |
И младенец начал расти, расти. |
| 00:22:34 |
Расти! |
| 00:22:35 |
И превратился в великана. |
| 00:22:37 |
И великан схватил мальчика и... |
| 00:22:38 |
... и съел его неварёным. |
| 00:22:49 |
- И вот... |
| 00:22:50 |
..я к нему подошел и говорю : |
| 00:22:54 |
- А он? |
| 00:22:56 |
- Прекрасная идея! |
| 00:22:57 |
Давайте назначим день. |
| 00:22:58 |
- О! Я так рада, дорогой! |
| 00:23:01 |
Но скажи мне... |
| 00:23:02 |
- Что за женщина, мадам Мушбум? |
| 00:23:04 |
Да без понятия. Жена начальника, |
| 00:23:07 |
- Да, но... Изысканная или...? |
| 00:23:09 |
Да я тебе говорю, |
| 00:23:16 |
- Это меня беспокоит немного. |
| 00:23:20 |
- Да. Хорошо. Но Николя? |
| 00:23:24 |
Оставим его? |
| 00:23:26 |
- Нет, не надо, он очень возбудимый. |
| 00:23:29 |
- У меня на сердце тяжело! |
| 00:23:44 |
Николя? |
| 00:23:45 |
Ты не хочешь есть? |
| 00:23:48 |
Надо набираться сил! |
| 00:23:52 |
-А давайте поедем в |
| 00:23:54 |
В ЛЕС! |
| 00:24:05 |
- Делай как Аньян, подлизывайся! |
| 00:24:08 |
- Он прав. |
| 00:24:09 |
- Сделай подарок своей маме. |
| 00:24:11 |
Например.. |
| 00:24:12 |
... паштет или хорошая ветчина. |
| 00:24:14 |
Тогда она подумает, какой ты милый, |
| 00:24:17 |
- Да нет! |
| 00:24:18 |
Подари ей перстень. |
| 00:24:20 |
Мой папа всегда так делает, |
| 00:24:22 |
- Да, но... |
| 00:24:24 |
... у меня только три франка. |
| 00:24:28 |
Табличка "Не трогать" |
| 00:24:30 |
- Здравствуйте, дети. |
| 00:24:32 |
-Я бы хотел купить цветы |
| 00:24:35 |
- Какой у неё хороший сын! |
| 00:24:36 |
- Это чтобы она его не оставила в лесу. |
| 00:24:40 |
- Сколько стоят розы? |
| 00:24:42 |
- Три франка. |
| 00:24:49 |
- Нет, три франка за одну розу. |
| 00:24:51 |
- Можешь одолжить мне денег? |
| 00:24:55 |
- К сожалению у меня есть только на еду. |
| 00:24:58 |
- А ты? |
| 00:24:58 |
- У меня нету. |
| 00:24:59 |
-Скажи честно, что жалко! |
| 00:25:01 |
А почему я должен тебе давать? |
| 00:25:02 |
-Жадина! |
| 00:25:04 |
- Если бы не цветы... |
| 00:25:05 |
... я б тебе показал! |
| 00:25:07 |
- Дети, успокойтесь! |
| 00:25:08 |
- Давай я подержу. |
| 00:25:09 |
- Только попробуй! |
| 00:25:17 |
- Убийца! |
| 00:26:05 |
Очень красивый цветок, мой дорогой! |
| 00:26:09 |
- Клотэр был прав. |
| 00:26:11 |
Тактика Аньяна сработала. |
| 00:26:13 |
Отныне я делал всё, |
| 00:26:17 |
Я даже согласился одеть синий костюмчик. |
| 00:26:22 |
когда она взяла меня на чай.. |
| 00:26:24 |
..к мадам Куртеплак. |
| 00:26:25 |
- Какой миленький! |
| 00:26:29 |
- Дай я тебя поцелую, дорогуша. |
| 00:26:32 |
- Ах, вот и Мари-Эдвиж! |
| 00:26:40 |
- Это Мари-Эдвиж. |
| 00:26:42 |
- Она очень красивая, но |
| 00:26:49 |
- Покажи Николя свою комнату, милая. |
| 00:26:54 |
- Во что будем играть? |
| 00:26:58 |
- В медсестру? |
| 00:26:59 |
Как будто бы война, |
| 00:27:02 |
...а я за тобой ухаживаю, |
| 00:27:07 |
- Я бы лучше в карты. |
| 00:27:10 |
- Ладно. Ты во что умеешь играть? |
| 00:27:12 |
- В дурака. |
| 00:27:14 |
-Я знаю игру интереснее. |
| 00:27:17 |
- Очень сложная у неё игра! |
| 00:27:19 |
Например, она может смотреть мои карты... |
| 00:27:22 |
... и менять свои карты на мои. |
| 00:27:26 |
А мне не разрешается. |
| 00:27:30 |
И карты оличаются по старшинству |
| 00:27:33 |
Тройка почему-то бьёт валета, а не наоборот. |
| 00:27:35 |
Но! |
| 00:27:38 |
- Что? |
| 00:27:41 |
- Иго-го, лошадка! Иго-го! |
| 00:27:43 |
- Я всё время проигрывал. |
| 00:27:46 |
Она мажется! |
| 00:27:47 |
- А ты не дергайся! |
| 00:27:51 |
- А потом пришли её подружки. |
| 00:27:55 |
-Здравствуйте! |
| 00:27:58 |
- И мы здорово повеселились. |
| 00:28:10 |
- Но неожиданно... |
| 00:28:15 |
... я понял, что мне придется сменить школу. |
| 00:28:21 |
- До свидания, Николя. |
| 00:28:23 |
- Пока, Николя. |
| 00:28:28 |
- До скорого, Николя. |
| 00:28:32 |
- Ладно, пока! |
| 00:28:34 |
- До свидания, Мари-Эдвиж. |
| 00:28:35 |
Я прекрасно провел время, |
| 00:28:41 |
Да ладно, я так просто... |
| 00:28:52 |
- Я тобой горжусь! |
| 00:28:53 |
- Мама была довольна. |
| 00:28:55 |
- Спокойной ночи! |
| 00:28:57 |
- Но моих усилий было недостаточно. |
| 00:28:59 |
- А завтра... |
| 00:29:00 |
... поедем прогуляться в лес! |
| 00:29:42 |
Николя? |
| 00:29:43 |
Выходи! |
| 00:29:45 |
Давай, открывай дверь! |
| 00:29:48 |
Ну давай! Открой! |
| 00:29:51 |
Очень смешно! Открой! |
| 00:29:55 |
Открой немедленно! |
| 00:29:57 |
Ничего не понимаю! |
| 00:29:58 |
Открой, черт тебя подери! |
| 00:30:00 |
- Не кричи так! |
| 00:30:01 |
Он тебя испугался. Николя! |
| 00:30:03 |
Это я , твоя мама! |
| 00:30:05 |
Открой! |
| 00:30:07 |
- Ну давай же! |
| 00:30:08 |
Не дури! |
| 00:30:09 |
А как же мы тогда вернемся домой? |
| 00:30:37 |
- Папа и мама ругались весь вечер. |
| 00:30:45 |
Маме, кажется, жалко было |
| 00:30:49 |
Но папа продолжал ее убеждать. |
| 00:30:56 |
- Я придумал! |
| 00:30:58 |
Чтобы помочь Николя. |
| 00:30:59 |
- Что такое тайная банда? |
| 00:31:00 |
- Это герои, которые объединились, |
| 00:31:02 |
И наша банда будет называться... |
| 00:31:03 |
... Непобедимые. |
| 00:31:05 |
Ура! |
| 00:31:06 |
- Сделаем штаб на пустыре. |
| 00:31:08 |
- Надо придумать пароль. |
| 00:31:09 |
- Неукротимое мужество. |
| 00:31:11 |
Ура! |
| 00:31:12 |
- Если не знаешь пароль, вон из банды. |
| 00:31:14 |
Ура! |
| 00:31:16 |
- Дети! Построились! |
| 00:31:26 |
- Это записка от моих родителей. |
| 00:31:31 |
"Извените нашиго сына Клотэра |
| 00:31:36 |
- Кто это написал? |
| 00:31:38 |
"Папа" |
| 00:31:54 |
- Мадам? |
| 00:31:54 |
- Да? |
| 00:31:55 |
- Если не видно, можно |
| 00:31:57 |
- Да. |
| 00:31:59 |
Сесть! |
| 00:31:59 |
Сесть! |
| 00:32:03 |
Встать! |
| 00:32:04 |
-Сесть! |
| 00:32:06 |
Дети! |
| 00:32:08 |
Имею удовольствие вам сообщить... |
| 00:32:11 |
... что министр образования, |
| 00:32:13 |
... скоро посетит нашу школу. |
| 00:32:15 |
Я рассчитываю на вас... |
| 00:32:17 |
... что вы не опозорите чести школы. |
| 00:32:20 |
И я поручаю вашей классной руководительнице... |
| 00:32:22 |
... подготовить вместе с вами... |
| 00:32:25 |
...спектакль... |
| 00:32:26 |
... в котором соединятся, я уверен, |
| 00:32:28 |
... и педагогика. |
| 00:32:30 |
И который произведет на нашего гостя... |
| 00:32:32 |
... неизгладимое впечатление. |
| 00:32:34 |
-Идея спектакля... |
| 00:32:35 |
... не очень понравилась |
| 00:32:37 |
Надо сказать, |
| 00:32:41 |
... театральную постановку; |
| 00:32:42 |
- А сейчас зебры. |
| 00:32:44 |
Да в другую сторону! |
| 00:32:47 |
Так, хорошо! |
| 00:32:48 |
Жофруа! |
| 00:32:54 |
- Хождение строем. |
| 00:32:55 |
-Ать, два. Ать, два... |
| 00:32:58 |
Напра-ВО! |
| 00:33:01 |
Это что такое? |
| 00:33:03 |
Построились по двое! |
| 00:33:08 |
Вы - позор Франции! |
| 00:33:13 |
- И даже хор. |
| 00:33:20 |
- Но и петь хором тоже не получилось. |
| 00:33:23 |
- Мне жаль, из них я не смогу |
| 00:33:27 |
- Просто ... |
| 00:33:29 |
... мы можем не успеть отрепетировать. |
| 00:33:32 |
- Ну, тогда пусть прочитают |
| 00:33:35 |
Они ведь учили... |
| 00:33:36 |
... стихотворения? |
| 00:33:38 |
- Э-э-э, да. |
| 00:33:39 |
Ворона и лисица. |
| 00:33:41 |
- Отлично. |
| 00:33:43 |
Тогда, э-э-э... |
| 00:33:45 |
вы, молодой человек |
| 00:33:46 |
прочитайте нам... |
| 00:33:47 |
... "Ворону и лисицу". |
| 00:33:50 |
- Я не помню точно, но там рассказывается |
| 00:33:54 |
Да нет, это был камамбер. |
| 00:33:55 |
Да нет же. Камамбер мягкий, |
| 00:34:00 |
''Вороне где-то бог послал кусочек сыру...'' |
| 00:34:03 |
- Хватит! |
| 00:34:05 |
Успокойтесь! |
| 00:34:06 |
Ну ка успокойтесь! |
| 00:34:10 |
Возвращаемся к рисованию! |
| 00:34:20 |
- Это не я! |
| 00:34:32 |
Пароль? |
| 00:34:35 |
- Пароль? |
| 00:34:40 |
- Неукротимое мужество. |
| 00:34:43 |
- Неукротимое мужество. |
| 00:34:49 |
- Пароль? |
| 00:34:50 |
- Ужасающее мужество? |
| 00:34:52 |
- Без пароля ты не сможешь войти. |
| 00:34:53 |
- Крутое мужество? |
| 00:34:56 |
- Классное мужество? |
| 00:34:59 |
- Сначала надо выбрать главаря. |
| 00:35:01 |
Это буду я. |
| 00:35:02 |
-Почему ты? |
| 00:35:03 |
Потому что я одет, как главарь. |
| 00:35:06 |
- Нет я, главарь - это самый сильный. |
| 00:35:07 |
- Нет, шеф - самый старший. |
| 00:35:08 |
А самый старший - я! |
| 00:35:09 |
- Нет, самый старший, это Клотэр! |
| 00:35:11 |
- Погодите, ребята. Если мы подеремся, |
| 00:35:15 |
... могли бы подраться и в школе. |
| 00:35:20 |
Сейчас спрошу. |
| 00:35:22 |
Мсье? |
| 00:35:23 |
-...Да? |
| 00:35:25 |
Они просят назначить дату для |
| 00:35:27 |
- О! Это так утомительно! |
| 00:35:28 |
Держите. |
| 00:35:29 |
Выберите свободный день |
| 00:35:34 |
-Ваши рубашки готовы, мсье. |
| 00:35:38 |
- И я почистил ваши ботинки. |
| 00:35:49 |
- Ты слышал, что я тебе сказала? |
| 00:35:51 |
- Я сказала, что я поменяла решение. |
| 00:35:53 |
Я больше не хочу этого ужина... |
| 00:35:55 |
... с Мушбумами. |
| 00:35:57 |
- Потому что у меня нет платья, |
| 00:36:06 |
- Дорогая? Что случилось? |
| 00:36:07 |
- Случилось то, что я не хочу |
| 00:36:16 |
- Ну почему же дурой? |
| 00:36:18 |
-Ты думаешь, мадам Мушбум просит |
| 00:36:22 |
Думаешь она ездит на автобусе? |
| 00:36:23 |
- Могу ли я сесть за руль. Только не я! |
| 00:36:27 |
..Ты думаешь, что у мадам Мушбум |
| 00:36:31 |
Нет! |
| 00:36:32 |
- Вовсе нет! А твое миндальное платье.. |
| 00:36:34 |
..в котором ты ходила на юбилей Бабушки. |
| 00:36:36 |
- Я постоянно только в нем и хожу! |
| 00:36:38 |
- Нет, и вовсе не всегда! |
| 00:36:40 |
- Я бы сказал, очень часто! |
| 00:36:42 |
- Ведет ли мадам Мушбум беседу |
| 00:36:46 |
Она женщина современная. |
| 00:36:48 |
- Блестящая! |
| 00:36:49 |
Независимая! |
| 00:36:49 |
А я только маленькая буржуа, которая |
| 00:36:52 |
А я не хочу чувствовать себя униженной |
| 00:36:55 |
Я предпочитаю всё отменить. |
| 00:37:00 |
- Очень хорошо! |
| 00:37:01 |
Моя жена не будет унижаться! |
| 00:37:03 |
Никогда! |
| 00:37:05 |
... мы едем в Галери Лафайет! |
| 00:37:07 |
- И украшения? |
| 00:37:09 |
- И украшения! |
| 00:37:10 |
- Я буду учиться водить? |
| 00:37:14 |
- Тоже! |
| 00:37:15 |
Мой дорогой! |
| 00:37:18 |
- И почему бы нам не построить забор! |
| 00:37:23 |
- Мужество... |
| 00:37:26 |
Не... |
| 00:37:28 |
Не... |
| 00:37:29 |
- Неуёмное. |
| 00:37:31 |
- Давайте так. |
| 00:37:32 |
Каждый будет главарем банды, |
| 00:37:37 |
Жофруа... |
| 00:37:38 |
... будет главарем банды... |
| 00:37:40 |
... в которой будут он, Альсест, Руфюсс и я. |
| 00:37:42 |
Руфюсc будет главарем банды... |
| 00:37:45 |
... в которой будут он, Эд, Клотэр и я. |
| 00:37:47 |
... главарем банды из Жофруа, |
| 00:37:51 |
А я буду главарем банды |
| 00:37:53 |
Годится? |
| 00:37:55 |
- Годится? |
| 00:37:56 |
Годится. |
| 00:37:58 |
- Что будем сейчас делать? |
| 00:38:02 |
- Придумал! |
| 00:38:03 |
Давай уберемся у тебя в доме! |
| 00:38:04 |
Соберемся все вместе, |
| 00:38:07 |
Вот увидишь, твои родители |
| 00:38:11 |
- Веди себя хорошо, |
| 00:38:13 |
- Мы только на пару часов, |
| 00:38:16 |
-Что ты имеешь в виду? |
| 00:38:17 |
- Два часа, если у меня получится. |
| 00:38:21 |
-Имел. Ты и твои инсинуации... |
| 00:38:24 |
- Это ты начал! |
| 00:38:25 |
Ты считаешь, что у меня не получится. |
| 00:38:28 |
- Да, я пока не умею. |
| 00:38:33 |
- У нас два часа! |
| 00:39:48 |
- Выравнивай, |
| 00:39:50 |
выравнивай, выравнивай, |
| 00:39:54 |
- Прекрати своё "выравнивай", |
| 00:40:01 |
- Выравнивай! |
| 00:40:13 |
Что? Да мы ехали прямо в кювет. |
| 00:40:21 |
- Когда мама и папа вернулись... |
| 00:40:23 |
... я сразу показал им, как классно |
| 00:40:29 |
-Хорошо. Ты пойдешь |
| 00:40:56 |
-Я понял, что я им больше не нужен. |
| 00:41:01 |
Поэтому я решил уйти из дома. |
| 00:41:06 |
Я взял всё, что могло понадобиться. |
| 00:41:09 |
И ушёл. |
| 00:41:15 |
Я хотел уйти далеко-далеко. В Китай или Аркашон. |
| 00:41:22 |
Папа и Мама будут очень огорчены. |
| 00:41:25 |
Но я не буду возвращаться очень долго. |
| 00:41:29 |
И у меня будет куча денег. |
| 00:41:32 |
И люди будут ходить в кино. |
| 00:41:34 |
И говорить.. |
| 00:41:35 |
.. ''Смотрите! Николя, у которого куча денег... |
| 00:41:37 |
...платит в кино за своих родителей... |
| 00:41:40 |
'... хотя они были злыми. '' |
| 00:42:01 |
-Ты испугался! |
| 00:42:03 |
-Я подумал, что пожалуй... |
| 00:42:05 |
Не мне надо уходить. |
| 00:42:07 |
В конце концов... |
| 00:42:08 |
...должен уйти... |
| 00:42:10 |
...ребенок, а не я. Когда он родится... |
| 00:42:14 |
..мы от него избавимся. |
| 00:42:18 |
-Но как? |
| 00:42:19 |
-Можно в приют для животных. |
| 00:42:21 |
Ты что! Да он ведь не кошка! |
| 00:42:23 |
Слушайте, я знаю! |
| 00:42:24 |
Его надо в джунгли. |
| 00:42:25 |
К волкам. |
| 00:42:26 |
Как в фильме. |
| 00:42:29 |
-Это слишком далеко! |
| 00:42:30 |
Его надо спрятать. |
| 00:42:32 |
И держать это в тайне. |
| 00:42:33 |
Мы за ним будем присматривать |
| 00:42:35 |
-Я могу в четверг. |
| 00:42:36 |
Если, конечно, мне разрешат выйти. |
| 00:42:38 |
-Я тоже в четверг. |
| 00:42:41 |
Хотя меня так часто наказывают! |
| 00:42:43 |
-Оставим ему поесть. |
| 00:42:45 |
Как котенку, |
| 00:42:47 |
-Ты с ума сошел, это же не кот. |
| 00:42:49 |
Надо его чем-нибудь занять! |
| 00:42:52 |
Я все слышал! |
| 00:42:55 |
Что ты слышал, мелкий ябеда! |
| 00:42:57 |
-Вы хотите оставить |
| 00:43:01 |
И кормить его |
| 00:43:03 |
Я расскажу про это учительнице... |
| 00:43:04 |
...и директору, и вас очень сильно накажут! |
| 00:43:07 |
Если только... |
| 00:43:08 |
-Если что? |
| 00:43:10 |
-Если вы уговорите учительницу |
| 00:43:14 |
-Твоему сценарию? |
| 00:43:36 |
-Мы не сможем |
| 00:43:39 |
Иначе, про это узнает... |
| 00:43:41 |
..полиция. |
| 00:43:44 |
...это гангстер, который его похитит. |
| 00:43:46 |
-Гангстер? |
| 00:43:48 |
Да где мы его возьмем? |
| 00:44:11 |
Эй! |
| 00:44:12 |
Мсье! |
| 00:44:13 |
Сюда мсье. |
| 00:44:14 |
Мсье. |
| 00:44:18 |
Мсье. Да, Вы! |
| 00:44:33 |
-В этом месте... |
| 00:44:34 |
...формируется дельта... |
| 00:44:36 |
...называемая Камарг. |
| 00:44:38 |
Кто может мне сказать, |
| 00:44:44 |
Клотэр? |
| 00:44:48 |
Клотэр, ты слышал вопрос? |
| 00:44:50 |
-Река в Париже? |
| 00:44:52 |
Как она называется? |
| 00:44:58 |
Ну, Клотэр! |
| 00:45:00 |
-Это... |
| 00:45:17 |
Клотэр. |
| 00:45:19 |
-Да, Мадам. |
| 00:45:21 |
-Ты же наверняка видел |
| 00:45:23 |
-Да. |
| 00:45:24 |
-И они плывут по реке... |
| 00:45:26 |
-Сене! |
| 00:45:30 |
-Ладно, иди! |
| 00:45:37 |
-Основанная на аллитерации... |
| 00:45:40 |
...поэзия скальдов, в том числе... |
| 00:45:42 |
..исландский Снористёрф, ммм... |
| 00:45:44 |
Снёр...Слёр...Спёр...О! |
| 00:45:47 |
О! Да я не смогу это выговорить. |
| 00:45:50 |
-Так не говори этого! |
| 00:45:51 |
-Ты мне поможешь, хорошо? |
| 00:45:54 |
-Снорри Стюрлюсон. |
| 00:45:56 |
В его поэзии очень заметны... |
| 00:45:58 |
..тропы, |
| 00:46:01 |
..перифраза и метафора. |
| 00:46:04 |
-Хорошо. |
| 00:46:05 |
Про музыку. |
| 00:46:07 |
Я сомневаюсь, что про это стоит говорить. |
| 00:46:10 |
В конце концов, твоя речь о скандинавской |
| 00:46:13 |
Ты ошибаешься. |
| 00:46:17 |
Иначе нам будет стыдно перед |
| 00:46:20 |
Дальше! |
| 00:46:22 |
-Стиль барокко. |
| 00:46:23 |
-Слово "барокко" проиходит от |
| 00:46:26 |
.."жемчужина неправильной формы"... |
| 00:46:30 |
-Эй, ребята! |
| 00:46:33 |
Смотрите. |
| 00:46:34 |
-Вау! |
| 00:46:36 |
Франсис Леборн! |
| 00:46:37 |
Сбежал из тюрьмы |
| 00:46:39 |
-То, что надо! |
| 00:46:42 |
-Кончай баловаться! |
| 00:46:43 |
Бездельники! |
| 00:46:45 |
Построились! |
| 00:46:49 |
Быстрее! |
| 00:46:53 |
Дети! |
| 00:46:56 |
Ваша учительница уехала |
| 00:46:59 |
Её заменит мадемуазель Наварэн. |
| 00:47:02 |
Вот она! |
| 00:47:15 |
-География: реки Франции. |
| 00:47:30 |
-Садитесь! |
| 00:47:32 |
Тишинааааа! |
| 00:47:36 |
Хорошо. |
| 00:47:38 |
Так, тема сегодняшнего урока: |
| 00:47:42 |
Я проверю... |
| 00:47:44 |
...ваши знания по этой теме. |
| 00:47:50 |
Но вначале нужно... |
| 00:47:52 |
..повесить карту. |
| 00:47:53 |
Кто это сделает? |
| 00:47:55 |
Сидеть! |
| 00:47:57 |
Это я решаю, кто повесит карту! |
| 00:48:03 |
Вы, на задней парте. |
| 00:48:05 |
Как вас зовут? |
| 00:48:07 |
-Эээ, Клотэр, мадемуазель. |
| 00:48:11 |
-Иди, но не отвлекай остальных. |
| 00:48:14 |
Повесь карту. |
| 00:48:18 |
-Но, мадемуазель! |
| 00:48:27 |
Я вижу, вы любитель |
| 00:48:30 |
Но я... |
| 00:48:31 |
...найду на вас управу! |
| 00:48:33 |
Понятно? |
| 00:48:41 |
Вы, расскажите мне.. |
| 00:48:42 |
...про Сену! |
| 00:48:44 |
-Исток Сены находится... |
| 00:48:45 |
..на плато Лангр. |
| 00:48:47 |
Её длина 776 км, и |
| 00:48:50 |
-Хорошо. Теперь вы? |
| 00:48:53 |
-Её притоки: Об, Марна, Уаза и Йонна... |
| 00:48:56 |
-Прекрасно. |
| 00:48:58 |
А вы, клоун? |
| 00:49:00 |
Да, вы, отвечайте. |
| 00:49:03 |
Вам нечего больше сказать о Сене? |
| 00:49:07 |
-Я не могу это больше терпеть! |
| 00:49:11 |
В угол! |
| 00:49:12 |
Хватит паясничать. |
| 00:49:16 |
Вы поняли? |
| 00:49:18 |
-Он не привык, мадемуазель. |
| 00:49:21 |
Я его провожу. |
| 00:49:25 |
Спасибо. |
| 00:49:31 |
Нет тут никаких гангстеров! |
| 00:49:36 |
-Франсис Леборн! |
| 00:49:38 |
-Всё, нашли! |
| 00:49:52 |
Алло! |
| 00:49:53 |
-Франсис Леборн? |
| 00:49:54 |
-Подождите. |
| 00:49:58 |
-Попроси его,.. |
| 00:49:59 |
...чтобы он нашел нам |
| 00:50:03 |
-Да? |
| 00:50:03 |
-Это мсье Леборн? |
| 00:50:04 |
-Да, это я? |
| 00:50:07 |
-Увезти? |
| 00:50:08 |
Ко мне или в другое место? |
| 00:50:09 |
-Как это к Вам? |
| 00:50:11 |
Ко мне. Чтоб я решил проблему. |
| 00:50:13 |
-Нет! Надо увести, и всё! |
| 00:50:16 |
И всё!? |
| 00:50:18 |
Прямо сейчас? |
| 00:50:20 |
-Обиждать!? |
| 00:50:21 |
-Ну да, мне же нужно подготовиться. |
| 00:50:24 |
Но предупреждаю. |
| 00:50:25 |
Это будет стоить 500 франков. |
| 00:50:28 |
-Мы вам перезвоним. |
| 00:50:30 |
Ну, что он сказал? |
| 00:50:31 |
Да, что? |
| 00:50:33 |
-Что молчишь? |
| 00:50:35 |
Нам нужно 500 франков. |
| 00:50:38 |
Я знал, что это настоящий гангстер! |
| 00:50:41 |
А он сможет выкрасть |
| 00:50:50 |
-О-ля-ля! Старый шоколад! |
| 00:50:53 |
Не трогай его, дорогой. |
| 00:50:55 |
Он стал вредным! |
| 00:51:07 |
-Да? |
| 00:51:08 |
-Это подарок для мадам. |
| 00:51:12 |
-Хмм. |
| 00:51:14 |
Как любезно. |
| 00:51:16 |
Спасибо. |
| 00:51:18 |
-Служанка? |
| 00:51:19 |
...нам нужна служанка к ужину. |
| 00:51:21 |
Чтобы мне не ходить |
| 00:51:23 |
...пока я буду разговаривать |
| 00:51:24 |
Ну, сам подумай! |
| 00:51:28 |
Так, насчёт меню... |
| 00:51:30 |
Я предлагаю омаров |
| 00:51:33 |
Омары под майонезом! |
| 00:51:35 |
-80 франков килограмм. |
| 00:51:41 |
Послушай! |
| 00:51:42 |
Зачем нам такие блюда!? |
| 00:51:43 |
Может это и хорошо, |
| 00:51:46 |
...будем попроще? |
| 00:51:47 |
Без особых церемоний. |
| 00:51:49 |
-Без церемоний!? Хорошо, тогда сделаем |
| 00:51:58 |
-Я провёл ночь, размышляя,.. |
| 00:52:00 |
...как мы с друзьями достанем |
| 00:52:05 |
...а утром в школу Жофруа |
| 00:52:12 |
-Как это работает? |
| 00:52:13 |
Дай монету! |
| 00:52:15 |
Выбери цифру,.. |
| 00:52:16 |
...например, 6. |
| 00:52:18 |
Положи сюда свою монетку. |
| 00:52:20 |
Я кручу рулетку и бросаю шарик. |
| 00:52:27 |
Эд проиграл. |
| 00:52:29 |
Мы заработаем даже больше 500 франков,.. |
| 00:52:32 |
...предлагая людям поиграть в рулетку. |
| 00:52:35 |
-Эй... |
| 00:52:36 |
Что это!? |
| 00:52:39 |
Да ещё и на деньги! |
| 00:52:40 |
Браво! |
| 00:52:41 |
Эта игра, этот ужас... |
| 00:52:43 |
...приводит в тюрьму. |
| 00:52:47 |
Дай-ка мне это! |
| 00:52:48 |
Я конфискую эту злосчастную игру,.. |
| 00:52:51 |
...и я не завидую вашим родителям! |
| 00:52:54 |
Быстро, построились! |
| 00:52:55 |
Быстро! |
| 00:53:04 |
Дети! |
| 00:53:05 |
У меня для вас плохая новость. |
| 00:53:08 |
Мадемуазель Наварэн заболела. |
| 00:53:12 |
Её сегодня не будет в школе. |
| 00:53:15 |
Он убил |
| 00:53:20 |
-Подсудимый объявляется... |
| 00:53:21 |
...виновным! |
| 00:53:23 |
-И к тому же это мелкий ябеда |
| 00:53:34 |
-Аньян, что с вами? |
| 00:53:36 |
-Не бейте, у меня очки. |
| 00:53:40 |
-В общем, мадемуазель Наварэн... |
| 00:53:41 |
...простудилась, и поэтому |
| 00:53:44 |
Вы будете в классе.. |
| 00:53:46 |
...под присмотром... |
| 00:53:48 |
...под присмотром ученика, |
| 00:53:59 |
-Хорошо, начнем с арифметики. |
| 00:54:02 |
Откройте ваши тетради. |
| 00:54:05 |
-Ты что, рехнулся? |
| 00:54:06 |
-Тише! У нас урок! |
| 00:54:07 |
-Вредный клоп! |
| 00:54:09 |
Эд, в угол! |
| 00:54:11 |
-Ты сейчас у меня съешь |
| 00:54:13 |
-Не трогай, у меня очки! |
| 00:54:19 |
- Эй, Жофруа? |
| 00:54:20 |
-Нам нужно вернуть рулетку! |
| 00:54:47 |
Смердь проф... |
| 00:54:49 |
Смерть профессорам! |
| 00:54:51 |
-Нет! Я хотел написать |
| 00:54:53 |
Ты сейчас у меня получишь! |
| 00:54:54 |
Быстро к директору! |
| 00:55:02 |
-За свою жизнь... |
| 00:55:05 |
..я вижу такое в первый раз. |
| 00:55:08 |
Вы меня очень огорчили, |
| 00:55:10 |
Что предлагаете Вы, мсье Буль... Дюбон. |
| 00:55:15 |
-Пусть он напишет 300 раз.. |
| 00:55:17 |
...''я не должен осквернять |
| 00:55:21 |
..''источника культуры и образования, |
| 00:55:26 |
Ну, до конца школы |
| 00:55:30 |
Вы не уйдёте... |
| 00:55:31 |
...пока не закончите. |
| 00:55:35 |
Понятно, мой друг? |
| 00:55:38 |
Идите сюда! К нам! Сюда!.. |
| 00:55:42 |
Дамы, господа, все сюда! |
| 00:55:51 |
-Как насчет партии, мадам? |
| 00:55:52 |
-Хорошо! |
| 00:55:53 |
С удовольствием, дети. |
| 00:55:56 |
Какая ставка? |
| 00:55:57 |
-10 франков! |
| 00:55:59 |
O! 10 франков! |
| 00:56:01 |
Вот 10 франков! |
| 00:56:03 |
На какую бы цифру мне поставить? |
| 00:56:05 |
-Почему бы не на 4? |
| 00:56:08 |
-Давай на 4! |
| 00:56:09 |
Вот. |
| 00:56:10 |
-4! Играем! |
| 00:56:18 |
-Я выиграла! Я выиграла! |
| 00:56:56 |
-И это всё, что ты сделал за час? |
| 00:57:08 |
Давай. |
| 00:57:33 |
-Ну что такое, что делать? |
| 00:57:43 |
-Дорогая, ты можешь мне завязать? |
| 00:57:46 |
У меня комок в горле! Где служанка!? |
| 00:57:48 |
О! Ну что мне делать , |
| 00:57:55 |
-Успокойся, дорогая! |
| 00:57:59 |
О, вот она! |
| 00:58:03 |
Держите! |
| 00:58:05 |
Давай! Живее! |
| 00:58:06 |
Оп-ля! |
| 00:58:11 |
-Что это? |
| 00:58:12 |
-Это омары. |
| 00:58:14 |
Они для взрослых! |
| 00:58:16 |
А для тебя - равиоли в томате. Мммм! |
| 00:58:19 |
-Я не хочу их, я хочу омара. |
| 00:58:22 |
-Николя, хватит! |
| 00:58:26 |
Ну где она пропадает? |
| 00:58:29 |
Да, да! |
| 00:58:33 |
Добрый вечер, мсье Мушбум! |
| 00:58:37 |
Моей жены ещё нет? |
| 00:58:39 |
Она ушла чуть пораньше. |
| 00:58:49 |
-Дорогая мадам Мушбум! |
| 00:58:50 |
Извините, мне очень стыдно! |
| 00:58:53 |
Проходите, прошу Вас. |
| 00:58:57 |
А это сюда! |
| 00:59:06 |
Oх! Николя, иди поздоровайся! |
| 00:59:18 |
Добрый вечер, мсье Мушбум! |
| 00:59:19 |
Добрый вечер, мадам Мушбум! |
| 00:59:21 |
-А вот и Николя! |
| 00:59:23 |
Ну как? |
| 00:59:25 |
Хорошая юла? |
| 00:59:26 |
-Да, но папа от неё оглох. |
| 00:59:29 |
-Ладно... |
| 00:59:30 |
Я тебе подарю ещё что-нибудь! |
| 00:59:33 |
Что ты хочешь? |
| 00:59:34 |
Ну что? |
| 00:59:35 |
-500 франков было бы классно. |
| 00:59:38 |
-Николя! |
| 00:59:39 |
Он же ещё ребёнок! |
| 00:59:40 |
-И скажи мне, что же ты будешь |
| 00:59:44 |
-Но если хотите, |
| 00:59:45 |
-Если хотите, я скажу вам на ушко. |
| 00:59:46 |
-Иди сюда! |
| 00:59:49 |
-Это чтобы Гангстер похитил моего |
| 00:59:59 |
-Поверь мне, Николя! |
| 01:00:01 |
Деньги достаются... |
| 01:00:03 |
..тяжёлой работой. |
| 01:00:05 |
Тяжёлой! Ты меня когда-нибудь |
| 01:00:08 |
-Если б Вы мне их дали,.. |
| 01:00:08 |
...я бы тут же начал работать. |
| 01:00:10 |
- Николя, иди на кухню! |
| 01:00:12 |
Давай! |
| 01:00:14 |
-Это же ребёнок! |
| 01:00:17 |
-Я поздоровался! |
| 01:00:19 |
Садись! |
| 01:00:21 |
Вот твой ужин! |
| 01:00:43 |
Вы любите скандинавскую |
| 01:00:47 |
А я люблю поэзию |
| 01:00:51 |
Этот отказ от имён собственных,.. |
| 01:00:53 |
..замена их полифразой и метафорой! |
| 01:00:59 |
Это очень, очень интересно. |
| 01:01:03 |
Очень! |
| 01:01:07 |
Я обожаю Снорситрёфля... |
| 01:01:11 |
Снорсинёфля... |
| 01:01:13 |
Снор, Смор, Слор... |
| 01:01:15 |
Сторкислёфля... |
| 01:01:18 |
Смёркистрофля... |
| 01:01:20 |
Смо, Снё, Слё, ох... |
| 01:01:29 |
А знаете вы, что слово барокко |
| 01:01:34 |
Из города Барокко. |
| 01:01:35 |
Известного своими устрицами, |
| 01:01:39 |
А также шоколадом! |
| 01:01:42 |
Люлли! |
| 01:01:44 |
Шоколад! |
| 01:01:54 |
-Приглашаю всех к столу! |
| 01:01:56 |
-Прошу! |
| 01:01:59 |
У нас .. |
| 01:02:00 |
..всё по-простому! |
| 01:02:02 |
Я устал от этих вечных |
| 01:02:06 |
...которых подают на каждый светский ужин! |
| 01:02:10 |
-Извините, я на минуточку. |
| 01:02:29 |
Прошу! |
| 01:03:12 |
-Эй! |
| 01:03:13 |
-Может будем петь на улицах! |
| 01:03:16 |
-Или будем воровать понемногу. |
| 01:03:17 |
-Нет. Нам нужны деньги, |
| 01:03:20 |
-Знаете, как разбогател мой папа? |
| 01:03:24 |
Однажды,.. |
| 01:03:25 |
...он нашёл яблоко |
| 01:03:28 |
-А потом? |
| 01:03:29 |
-Он купил на него два, |
| 01:03:32 |
-А потом? |
| 01:03:33 |
-А потом его дядя оставил ему наследство. |
| 01:03:36 |
-А потом? |
| 01:03:38 |
Пришла наша учительница. |
| 01:03:39 |
-Ура! |
| 01:03:51 |
Добро пожаловать, мсье Министр! |
| 01:03:54 |
-Приехал! |
| 01:03:57 |
Вы должны быть |
| 01:03:59 |
Или я вас накажу. |
| 01:04:01 |
Это хорошо понятно? |
| 01:04:04 |
Так! |
| 01:04:08 |
Так! |
| 01:04:09 |
Хорошо! |
| 01:04:11 |
Хорошо! |
| 01:04:26 |
-А! |
| 01:04:27 |
Садитесь, мои дорогие, садитесь! |
| 01:04:31 |
Так, так, так! |
| 01:04:34 |
Как проходит ваш учебный год? |
| 01:04:43 |
Какие напряжённые дети! |
| 01:04:47 |
Вот для вас загадка! |
| 01:04:49 |
Ну хорошо, слушайте! |
| 01:04:51 |
Кто жёлтый,.. |
| 01:04:53 |
маленький-маленький... |
| 01:04:54 |
...и говорит крок-крок? |
| 01:04:57 |
Ну? |
| 01:05:02 |
Птенчик, грызущий чипсы! |
| 01:05:14 |
-Ладно, что вы проходите... |
| 01:05:17 |
...в этом году? |
| 01:05:18 |
-Реки. |
| 01:05:19 |
Реки, реки...Ну что ж. |
| 01:05:21 |
-Сейчас я кого-нибудь спрошу! |
| 01:05:23 |
О, конечно, Аньян |
| 01:05:26 |
О, нет, нет, не ты! |
| 01:05:28 |
Ты. Вон там! |
| 01:05:32 |
Как тебя зовут, мальчик? |
| 01:05:35 |
Клотер, мсье. |
| 01:05:37 |
-Очень хорошо. Скажи мне,... |
| 01:05:39 |
...на какой реке.. |
| 01:05:40 |
..стоит Париж? |
| 01:05:50 |
Я тебя слушаю. |
| 01:06:07 |
-"Ты же наверняка видел |
| 01:06:21 |
-Это Сена? |
| 01:06:35 |
-Это так сложно? |
| 01:06:37 |
-О да! |
| 01:06:44 |
-Как прошли переговоры? |
| 01:06:47 |
-Да,я... |
| 01:06:49 |
-10 дней минимум. |
| 01:06:50 |
-Я думаю... |
| 01:06:59 |
-Алло? |
| 01:07:00 |
Мсье Мушбум тебе ничего... |
| 01:07:03 |
...не сказал про ужин? |
| 01:07:13 |
-Я знаю, как найти деньги! |
| 01:07:50 |
-Эй, ребята! |
| 01:07:51 |
Вы хотите стать |
| 01:07:53 |
Не понял!? |
| 01:07:54 |
Приходите на пустырь. |
| 01:08:02 |
-Ну и что? |
| 01:08:03 |
-У нас есть волшебное средство! |
| 01:08:08 |
-Выпей это! |
| 01:08:09 |
И ты станешь очень сильным! |
| 01:08:11 |
-Это стоит 5 франков. |
| 01:08:12 |
-А, может, |
| 01:08:14 |
-Давай ты. |
| 01:08:16 |
Иди сюда! |
| 01:08:34 |
А теперь,.. |
| 01:08:36 |
...переверни автобус! |
| 01:09:27 |
-Ура! |
| 01:09:35 |
-Следующий! |
| 01:09:47 |
-Следующий! |
| 01:09:54 |
-Следующий! |
| 01:09:57 |
-Зелье кончается. |
| 01:09:58 |
-Руфюс сейчас намешает. |
| 01:10:20 |
4 и 5, а всего... |
| 01:10:24 |
530 франков. |
| 01:10:25 |
-Ура! |
| 01:10:27 |
Хулиганы! |
| 01:10:28 |
Смотрите! |
| 01:10:29 |
Мой сынишка! |
| 01:10:31 |
Где ваши родители! |
| 01:10:35 |
-Быстрее! Делаем ноги! |
| 01:10:39 |
-Бежим! |
| 01:10:41 |
-Стойте! Я все равно вас найду! |
| 01:10:44 |
Вы от меня никуда не денетесь! |
| 01:10:54 |
-Aлло? |
| 01:10:54 |
-Деньги есть. |
| 01:10:56 |
-Хорошо! Где автомобиль? |
| 01:10:58 |
-Мы вам перезвоним! |
| 01:11:02 |
Теперь он хочет машину! |
| 01:11:04 |
-Ну что ж! |
| 01:11:25 |
-Мсье, какое мороженое купить? |
| 01:11:28 |
Извините? |
| 01:11:30 |
-Шоколадно-клубничное. |
| 01:11:32 |
-Хорошо, мсье. |
| 01:11:50 |
-Давай, наши уже ждут |
| 01:11:53 |
Что? |
| 01:11:55 |
-Да я не знаю, как её завести! |
| 01:11:56 |
-Нужно повернуть ключ! |
| 01:11:58 |
-Чёрт, он его забрал! |
| 01:11:59 |
-Нужно оторвать провода! |
| 01:12:03 |
Давай, помоги мне. |
| 01:12:09 |
-Эй, она едет что ли!? |
| 01:12:18 |
Отойдите! Отойдите!.. |
| 01:12:31 |
-Так! Езда по городу... |
| 01:12:33 |
...хорошо! |
| 01:12:34 |
Разгон, торможение - хорошо. |
| 01:12:37 |
Посмотрим, как |
| 01:12:41 |
-Давайте попробуем вон там! |
| 01:12:42 |
-Ладно! |
| 01:12:48 |
-Что это было... Быстро за ним! |
| 01:12:50 |
-Но ведь... |
| 01:12:56 |
-Отойдите! Отойдите!.. |
| 01:12:58 |
-Быстрей! Нужно отнять у него |
| 01:13:11 |
-Обгоняйте его! |
| 01:13:19 |
-Я должен выбрать доверенное лицо. |
| 01:13:22 |
Мне нужен преемник, я же не вечен. |
| 01:13:27 |
-Внимание! |
| 01:13:34 |
-Ничего себе! С вами всё в порядке? |
| 01:13:39 |
-Скажите-ка, что Вы думаете |
| 01:13:42 |
-Надо принять их условия! |
| 01:13:44 |
-По-моему... |
| 01:13:47 |
-Но... |
| 01:14:19 |
-Эээ... |
| 01:14:20 |
С парковкой всё в порядке. |
| 01:14:23 |
-Спасибо. |
| 01:14:46 |
-Да это у нас никогда не выйдет! |
| 01:14:51 |
И что же делать? |
| 01:14:53 |
-Не знаю! |
| 01:14:56 |
-Ого! Как мы тут оказались? |
| 01:15:02 |
-Aлло? Здравствуйте,пригласите, |
| 01:15:05 |
Минуточку. Подождите. |
| 01:15:06 |
Хорошо. Я жду. |
| 01:15:09 |
-Смотрите! Жоаким! |
| 01:15:12 |
-Привет, ребята! |
| 01:15:14 |
-Ты разве не исчез? |
| 01:15:16 |
Нет, я подхватил ветрянку. |
| 01:15:21 |
Это мой братик. |
| 01:15:23 |
Правда, он славный? |
| 01:15:27 |
Не трогай! |
| 01:15:28 |
Ещё занесёшь микробов! |
| 01:15:29 |
Он ещё маленький! |
| 01:15:34 |
Вы слышали!? Он сказал моё имя! |
| 01:15:36 |
-Ты его любишь? |
| 01:15:38 |
-Теперь да. |
| 01:15:40 |
-Теперь? |
| 01:15:41 |
..как это здорово - |
| 01:15:44 |
Я его научу разным штукам. |
| 01:15:46 |
Играть в футбол и кататься на велике. |
| 01:15:49 |
Он будет брать с меня пример. |
| 01:15:51 |
Родители ему будут говорить... |
| 01:15:52 |
..А в твоем возрасте |
| 01:15:54 |
И он будет гордиться мной! |
| 01:15:56 |
Я ему буду давать поручения, |
| 01:16:01 |
Ладно. Всем пока! |
| 01:16:12 |
-Да? |
| 01:16:14 |
Aлло? |
| 01:16:17 |
Aлло? |
| 01:16:21 |
Я больше никогда в жизни |
| 01:16:24 |
-Но... |
| 01:16:26 |
-НИКОГДА! Вот. |
| 01:16:28 |
-Мама, папа! |
| 01:16:30 |
Спасибо! Я так рад! |
| 01:16:33 |
-За что? |
| 01:16:35 |
-Какого брата? |
| 01:16:37 |
...маленького брата, |
| 01:16:41 |
-Но у нас не будет ребёнка. |
| 01:16:44 |
Почему ты так решил? |
| 01:16:45 |
-Но! |
| 01:16:48 |
Я хочу братика. |
| 01:16:50 |
Это так классно... |
| 01:16:51 |
...иметь маленького брата. |
| 01:16:52 |
Почему вы не хотите |
| 01:16:56 |
Вы никогда не делаете, |
| 01:18:47 |
-После ужина я слышал, что Мама с Папой |
| 01:18:54 |
Однажды, когда я пришёл из школы... |
| 01:19:01 |
У них была для меня |
| 01:19:07 |
Братик очень долго не появлялся. |
| 01:19:09 |
Сколько дней? |
| 01:19:13 |
-Послезавтра? |
| 01:19:16 |
Спокойной ночи! |
| 01:19:18 |
-Жизнь шла своим чередом. |
| 01:19:25 |
Жофруа сильно наказали за машину. |
| 01:19:29 |
Теперь он ходит в школу пешком. |
| 01:19:35 |
Мари-Эдвиж пригласила меня |
| 01:19:38 |
-Он будет в четверг. |
| 01:19:40 |
-В четверг? Дай-ка вспомню... |
| 01:19:45 |
Ладно! Если честно это было так: |
| 01:19:50 |
У нас появился новый сосед. |
| 01:19:52 |
-Что вам нужно? |
| 01:19:54 |
-Он тоже за словом |
| 01:19:57 |
-Я боюсь!? |
| 01:20:02 |
-А я всё ждал. |
| 01:20:04 |
-Завтра? |
| 01:20:07 |
-Я с нетерпением ждал моего братика, |
| 01:20:13 |
Хорошо! |
| 01:20:20 |
Смотри! |
| 01:20:24 |
И однажды утром... |
| 01:20:26 |
...мы отвезли маму в роддом. |
| 01:20:30 |
Всё, сейчас он появится! |
| 01:20:34 |
-Это девочка. |
| 01:20:36 |
-Кто? |
| 01:20:39 |
Ну, ударь! |
| 01:20:42 |
Ударь же! |
| 01:20:45 |
Смотри! |
| 01:20:47 |
Смотри! |
| 01:20:55 |
-Какая она милая! |
| 01:20:57 |
Маленький ангел! |
| 01:20:58 |
-Очень похожа на своего папу! |
| 01:21:01 |
-Вылитая мама! |
| 01:21:12 |
-Ну как, Николя? |
| 01:21:13 |
Она тебе нравится? |
| 01:21:14 |
-Да что тут может нравиться! |
| 01:21:17 |
С ней явно что-то не так! |
| 01:21:20 |
-Она такая милашка! |
| 01:21:22 |
-Милашка? |
| 01:21:23 |
Она вся красная и сморщенная! |
| 01:21:25 |
Просто как маринованный перец! |
| 01:21:28 |
Глаза выпучены, щёки надуты, |
| 01:21:32 |
Вы говорите, она улыбается, |
| 01:21:34 |
Она просто плюется! |
| 01:21:39 |
Я хотел братика, а мама родила... |
| 01:21:42 |
...вот это! |
| 01:21:43 |
Не понимаю, зачем!? |
| 01:21:45 |
-Тише! |
| 01:21:47 |
-К тому же... |
| 01:21:48 |
..она толстая. |
| 01:21:49 |
Да у неё вообще две попы! |
| 01:21:55 |
Если б я знал, я бы попросил собаку! |
| 01:22:06 |
Как ни странно, но в тот момент я подумал |
| 01:22:14 |
Напишите, кем вы хотите стать, |
| 01:22:22 |
Потому что теперь я знаю. |
| 01:22:27 |
Когда я вырасту, я хочу... |
| 01:22:29 |
...делать людям добро. |
| 01:22:38 |
Посмотрите на меня! |
| 01:22:41 |
Посмотрите на меня! |
