Find Movie

Leap Year fr
00:00:55	Bonjour, messieurs. Les pieds.
00:01:08	Coopérative d'habitation du Davenport
00:01:13	Je suis vraiment content de te voir.
00:01:14	C'est la troisième visite libre.
00:01:17	Eh bien...
00:01:20	Ne t'en fais pas.
00:01:21	Je maîtrise la situation.
00:01:30	Anna, vous êtes courtière immobilière ?
00:01:34	Plutôt metteure en scène. Je mets en scène
00:01:38	Je transforme des lieux ordinaires
00:01:41	Les gens ignorent souvent ce qu'ils veulent
00:01:45	Beaucoup ont besoin de mon aide.
00:01:48	Mais pas le Davenport, bien entendu.
00:01:52	Entre l'élégance et l'inélégance,
00:01:55	Un demi-centimètre plus haut.
00:02:02	Vous avez fait exprès. Arrêtez ça.
00:02:08	Vous savez sûrement
00:02:09	qu'il est très rare
00:02:12	et nous avons des tas de demandes.
00:02:18	J'ai vécu à Boston toute ma vie
00:02:24	Et j'ai eu la chance
00:02:28	Je vous assure que vous ne trouvez pas
00:02:32	qui comprennent plus vos standards
00:02:38	Merci.
00:02:44	Ouah !
00:02:46	- Si on a de la chance, on aura des offres.
00:02:50	Ce n'est pas une question de chance,
00:02:53	Enfoume ça
00:02:55	et tu auras cinq offres avant midi.
00:02:57	Tu n'auras même pas besoin de chance.
00:03:00	- Bon, répète après moi : trois chambres.
00:03:03	- Concierge.
00:03:05	Gymnase et piscine
00:03:09	Ne célèbre pas tout de suite.
00:03:11	- Selon toi, ils ne nous ont pas aimés ?
00:03:14	- On est corrects. Bon.
00:03:16	On y va. Prête ? Et...
00:03:20	- C'est laid !
00:03:22	Pas toi, chérie. M. Sheinbaum m'a envoyé
00:03:28	- Je suis heureuse d'avoir rate le dîner.
00:03:31	car je n'aurai pas a aller au bureau.
00:03:35	- Deux offres pour le studio.
00:03:39	- Et tes bagages ? Tu pars à 23 h.
00:03:42	- La réservation est à 20 h. Ils sont stricts.
00:03:46	Quand ton père décide de venir voir sa fille,
00:03:49	Je dois y aller.
00:03:51	D'accord, mais je ne veux pas
00:03:56	- Tu sais que je n'aime pas les surprises.
00:04:03	À plus tard.
00:04:07	- Anna, attends d'entendre ça!
00:04:10	Beaucoup de choses,
00:04:13	Devine qui j'ai vu sortir de chez DePrisco.
00:04:16	·Qui?
00:04:18	- Vraiment? Quand ?
00:04:20	Le taxi était dans un embouteillage.
00:04:23	- avec le petit sac rouge.
00:04:25	Il n'y a qu'une seule raison
00:04:27	Ta bague de fiançailles sera
00:04:30	- Mon Dieu !
00:04:32	Non. J'ai inscrit son nom
00:04:36	- en espérant qu'il comprenne, mais...
00:04:40	Bon, travaillons ton expression surprise.
00:04:41	- Il doit ignorer que je te l'ai dit.
00:04:44	Prête ? Veux-tu m'épouser ?
00:04:47	Quoi ? Tu es effrayée ?
00:04:49	- D'accord.
00:04:52	Les yeux plus grands.
00:04:57	La bonne nouvelle, c'est que tu pourras
00:05:01	Je peux t'épouser ?
00:05:07	- Non, merci.
00:05:11	Je vais me fiancer.
00:05:13	- Te fiancer ?
00:05:15	Ma fille est fiancée ?
00:05:19	Garçon! Du champagne!
00:05:24	- Prenons plutôt une bière.
00:05:28	Tu vaste marier.
00:05:31	Jack Brady. Importation-exportation.
00:05:36	Ils sont ensemble depuis quatre ans.
00:05:38	- Avec ta mère, ça a pris une semaine!
00:05:42	Exactement !
00:05:44	Où est le chanceux ?
00:05:46	Il fait ses valises.
00:05:50	C'est bien que Jeremy se soit enfin décidé.
00:05:52	Sinon, tu aurais été obligée de le suivre en Irlande.
00:05:54	- C'est une année bissextile.
00:05:57	- Pourquoi pas ?
00:06:00	C'est la vérité !
00:06:02	C'est ce que grand-maman Jane a fait
00:06:05	Ils se fréquentaient depuis quelque temps,
00:06:08	alors elle lui a suggéré
00:06:12	Le 29 février à Dublin, en Irlande,
00:06:16	Elle a eu sa bague, et l'affaire fut réglée.
00:06:19	Je n'aurai pas à faire
00:06:22	C'est ma fille.
00:06:27	- Papa, je dois y aller.
00:06:30	Oui, mais tu étais en retard.
00:06:43	Je suis heureuse
00:06:46	Tu es toujours là pour nous.
00:06:50	Même avec mon horaire de fou et...
00:06:55	Tu sais que je l'apprécie, n'est-ce pas ?
00:07:02	Alors...
00:07:10	C'est pour toi.
00:07:14	Jeremy.
00:07:31	- Des boucles d'oreilles.
00:07:35	- Pour mes oreilles.
00:07:39	Seigneur. Dr Sloane. Salut, Bill.
00:07:44	Selon moi, tu devras passer par la colonne.
00:07:48	Envoie-moi une photo. Je vais regarder ça.
00:07:55	- Tu ne veux pas les essayer?
00:08:01	Aïe ! Regarde son artère. Regarde ça.
00:08:05	- Chéri, pas ici.
00:08:10	Donc, je...
00:08:16	Ça ne fonctionnera pas.
00:08:19	Je suis désolé, Anna.
00:08:23	Il a vraiment écrit ça. Il a écrit "atterrir".
00:08:26	Je passe prendre ma valise et j'irai ensuite
00:08:31	- Bien sûr.
00:08:33	Je suis désolé. Je t'aime.
00:08:38	- Je t'aime.
00:08:39	Bon.
00:08:40	"Aorte" ta valise et vas-y.
00:09:13	C'est bien que Jeremy se soit enfin décidé.
00:09:15	Sinon, tu aurais été obligée
00:09:17	et de faire comme grand-maman Jane.
00:09:22	"Les demandes en mariage du 29 février sont
00:09:27	- Bien sûr.
00:09:30	une femme peut demander
00:09:35	donc une fois tous les quatre ans.
00:09:37	- Veux-tu m'épouser 7
00:09:43	C'est ridicule.
00:09:49	Vous voyagez par affaires ou par plaisir?
00:09:51	Je vais demander
00:09:55	Vraiment? Félicitations.
00:09:58	Merci.
00:10:01	Jeremy, mon petit ami,
00:10:07	On est ensemble depuis quatre ans.
00:10:11	Ça fait un bon moment.
00:10:13	Donc, ce n'est pas que je suis si pressée.
00:10:17	Il m'a acheté des boucles d'oreilles.
00:10:19	mais ça ne signifie aucun engagement.
00:10:22	On achète un appartement ensemble,
00:10:25	Je sais déjà ce que je veux modifier.
00:10:28	Vous voyez ? Ça ouvre la cuisine.
00:10:33	Ça crée un espace ouvert...
00:10:40	Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
00:10:42	On dirait qu'il y a une tempête,
00:10:45	alors il y aura peut-être
00:10:53	Je vais me fiancer. Je vais me fiancer.
00:10:56	Je ne mourrai pas sans m'être fiancée!
00:11:02	C'est encore votre capitaine,
00:11:05	J'ai peut-être sous-estimé la tempête.
00:11:08	Nous allons devoir atterrir à Cardiff
00:11:11	- car l'aéroport de Dublin est fermé.
00:11:14	Là-bas, le personnel de l'aéroport
00:11:17	pour atteindre votre destination.
00:11:21	Le pays de Galles ?
00:11:25	- Au moins, on atterrit.
00:11:37	- Excusez-moi. Je dois passer.
00:11:40	de vous annoncer que tous les vols
00:11:46	Désolée, je ne peux rien faire.
00:11:49	- Pouvez-vous vous pousser?
00:11:53	- Aucun vol avant demain ?
00:11:55	- Demain.
00:11:58	- C'est ce que tu as dit.
00:12:02	Écoutez. Je vais à Dublin pour demander
00:12:08	C'est une vieille tradition irlandaise,
00:12:11	trouver une alliance
00:12:15	Vous êtes des filles, donc vous comprenez
00:12:20	- Oui.
00:12:23	Beryl, veux-tu appeler
00:12:26	pour leur demander
00:12:29	Tout de suite.
00:12:45	Nous avons le regret d'annoncer
00:12:49	ont été annulés. Tous les passagers
00:12:55	- sont priés de se présenter à l'information.
00:12:57	- J'aimerais un billet pour Cork.
00:13:01	Quel est le problème de ce pays ?
00:13:05	D'habitude, je blâme le gouvernement,
00:13:10	On va bien voir. Je vais trouver un bateau.
00:13:24	On va devoir accoster à Dingle.
00:13:28	Mais j'ai payé jusqu'à Cork!
00:13:32	D'accord. Dingle, ça ira.
00:14:31	Vous pouvez sortir l'homme du poisson,
00:14:39	Elle est bonne, n'est-ce pas, Dekko ?
00:14:41	Bonsoir.
00:14:47	Vous êtes ouverts ?
00:14:49	- Australienne.
00:14:51	En fait, Américaine. Anna, de Boston.
00:14:55	J'aimerais savoir
00:14:58	- Il y a un autobus ?
00:15:03	- Pardon ?
00:15:07	Non, non. Le train a cessé en 1987.
00:15:13	- C'était 1987.
00:15:19	Y a-t-il un service de taxi ?
00:15:28	Parfait. Merci.
00:15:39	- Ma pile va me lâcher.
00:15:47	Merci.
00:15:54	Bonsoir.
00:15:56	Bonsoir.
00:16:11	- Allô ?
00:16:15	D'où appelez-vous ?
00:16:17	Je suis dans un étrange petit pub.
00:16:22	- Peu importe.
00:16:25	Comment ça, vous ne prenez pas
00:16:28	Comment savez-vous la couleur
00:16:38	Bien sûr. Vous êtes le chauffeur de taxi.
00:16:45	- Il faut que vous me conduisiez à Dublin.
00:16:51	Laisse-moi te parler de Dublin,
00:16:54	Dublin recèle d'escrocs,
00:17:00	Là se trouve la pire racaille de l'humanité,
00:17:07	Je ne te conduirais pas à Dublin,
00:17:13	- Je vendrais ma femme pour 500 !
00:17:20	Très bien. Quelqu'un d'autre voudrait
00:17:24	Je suis votre homme, madame!
00:17:28	Ça porte malheur
00:17:30	Samedi. Ça porte malheur
00:17:34	- Le mardi.
00:17:38	Très bien. Il est tard.
00:17:40	Je trouverai quelqu'un demain matin.
00:17:42	Quelqu'un peut m'indiquer
00:17:48	Ou l'auberge ?
00:17:55	Bien sûr. C'est aussi l'hôtel.
00:18:01	La salle de bains est au bout du corridor.
00:18:06	On se croirait au Four Seasons.
00:18:12	D'accord.
00:18:15	J'ai vu un menu au bar.
00:18:18	- La cuisine est fermée.
00:18:20	Mais les Irlandais sont reconnus
00:18:27	- Je te ferai un sandwich au verrat.
00:18:35	Comment ça, verrat ?
00:18:45	La pile est à plat. Bien sûr.
00:19:53	Et voilà.
00:19:58	- ll n'y a plus de lumière!
00:20:04	Les femmes !
00:20:07	- C'est fini.
00:20:24	- Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:29	Donne-moi ça. C'est personnel.
00:20:32	- Tu as fait sauter mon BlackBerry.
00:20:38	Crétin.
00:20:55	- Tu es ici, en Irlande ?
00:20:58	Je voulais te surprendre,
00:21:01	Je suis heureuse que tu saches ou je suis.
00:21:03	Je suis sérieuse.
00:21:07	- Sans parler de la courtoisie.
00:21:10	- Moi aussi.
00:21:12	Sûrement cet après-midi.
00:21:15	- C'est une belle surprise. Je t'aime.
00:21:19	Désolé, Declan, tu as eu amplement le temps
00:21:22	Mais j'ai presque fini.
00:21:25	Allez, Tommo, sois raisonnable.
00:21:27	Tu ne peux pas prendre la cuisine!
00:21:29	Je veux mon argent,
00:21:33	Donne-moi un mois.
00:21:34	- Un mois ? Une semaine.
00:21:38	- Dix jours, 900 , promis.
00:21:42	C'est les vieux intérêts.
00:21:44	Les intérêts sur les intérêts sur... Bon sang !
00:21:47	Dixjours, 1 000 . D'accord. D'accord.
00:21:51	- Tu les auras. Tu as ma parole.
00:21:55	-À plus.
00:22:01	Bon, ça marche. On le fait.
00:22:06	- Je te conduirai à Dublin.
00:22:11	Cinq cents euros, comme tu as dit.
00:22:13	Tu n'aimes pas Dublin.
00:22:15	Tu as été clair,
00:22:18	Ça ne me dérange pas du tout.
00:22:19	Je t'ai dit de sortir d'ici!
00:22:22	- Oui ou non, ça fera l'affaire.
00:22:25	- Bien. Sois dehors dans dix minutes.
00:22:29	Je suis nue!
00:22:31	En passant, c'est 100 pour la chambre,
00:22:34	- Je te laisse te préparer.
00:22:58	Te voilà, Bob. Monte.
00:23:01	J'espère que c'est la voiture
00:23:02	qui nous amène vers le vrai taxi.
00:23:06	Tu sauras que c'est une Renault 4.
00:23:11	Mon pire cauchemar se réalise.
00:23:13	Elle est solide comme le roc!
00:23:17	Pas de coussins gonflables
00:23:21	Ne l'écoute pas.
00:23:30	Ça te dérangerait ?
00:23:32	Mais non.
00:23:40	Merci.
00:23:43	Comment ça marche ?
00:23:45	Tu peux faire attention ?
00:23:49	Il t'a acheté une valise ?
00:23:52	- C'est une Vuitton.
00:23:56	- Une Louis Vuitton ?
00:24:02	C'est toi, Louis ? Je peux t'aider
00:24:06	Elle a nommé sa valise. Elle est folle.
00:24:09	- Vous ne pouvez pas y aller, mademoiselle.
00:24:12	Un chat noir est passé devant vous.
00:24:15	On ne peut pas entreprendre un voyage
00:24:19	C'est dix ans de malheur.
00:24:21	Non, ce n'est pas un chat, mais une pie.
00:24:27	- Treize !
00:24:30	Heureusement, je ne crois pas à tout ça.
00:24:33	Vous devriez, étant donné
00:24:38	Bon voyage.
00:24:42	Faites bonne route.
00:24:45	- À plus tard, les gars!
00:24:47	Au revoir.
00:24:53	Je suis sûr
00:24:56	qu'ils vont s'entretuer!
00:25:03	Bon, ça y est. On est sur la route.
00:25:07	On est seulement le 27 février.
00:25:11	Où sommes-nous ?
00:25:23	J'arriverai peut-être avant la fermeture
00:25:27	Tu vas à Dublin pour magasiner?
00:25:30	Non, je...
00:25:35	Si tu veux le savoir, j'y vais
00:25:39	Il est à une conférence médicale.
00:25:44	On planifie emménager
00:25:46	Je pensais
00:25:49	- mais il ne l'a pas faite.
00:25:51	Non. Ici, il y a une belle tradition. Une femme
00:25:56	le 29 février,
00:26:00	-Oui?
00:26:02	Je me suis dit: "Pourquoi pas ?"
00:26:04	-Oui!
00:26:07	Je veux dire...
00:26:16	C'est la chose la plus stupide
00:26:22	- C'est faux.
00:26:26	Non, c'est une tradition.
00:26:30	C'est un jour
00:26:33	de coincer un homme
00:26:36	Si ton homme avait voulu se marier,
00:27:08	Personne ne touche à la musique!
00:27:12	Tu es fou ?
00:27:17	Tu sais ce que tu es ?
00:27:22	Je préfère ça à être idiot.
00:27:24	"Veux-tu m'épouser, youpi ?
00:27:30	Tu es censé être qui?
00:27:33	Tu sais quoi ?
00:27:35	Je ne te paie pas pour que tu me parles.
00:27:36	Je te paie pour me conduire,
00:27:39	Ça me va, Bob.
00:27:41	Pourquoi tu m'appelles Bob ?
00:27:55	Tu ne fais rien ?
00:27:56	Je fais quelque chose.
00:28:00	Pour l'amour de Dieu!
00:28:03	Salut, les vaches.
00:28:05	Au cours des dernières 24 heures,
00:28:10	et je ne laisserai pas
00:28:12	me faire revivre ça,
00:28:17	Je suis très surpris d'apprendre
00:28:21	Maintenant !
00:28:24	C'est ça. Gentilles vaches.
00:28:27	On bouge. On avance. Allez, les vaches.
00:28:30	- Tu devrais leur faire une demande.
00:28:35	On va...
00:28:38	Oui, elles bougent.
00:28:41	- Ce doit être ta personnalité.
00:28:44	alors si tu veux essayer...
00:28:49	Oui. Voilà comment on fait.
00:28:53	C'est ça, ma belle!
00:28:56	C'est ça ! Voilà comment on fait.
00:28:58	On ne se contente pas
00:29:05	De rien.
00:29:07	Tu devrais faire attention où tu
00:29:11	marches.
00:29:17	Des chaussures à 600 $.
00:29:19	- Passe-les à la laveuse. Elles seront super.
00:29:24	On ne met pas ce genre de chaussures
00:29:30	- Arrête !
00:29:32	- Arrête-la !
00:29:33	Monte et utilise le frein!
00:29:38	Bébé ! Je te tiens, bébé ! Je te tiens!
00:29:47	Bébé !
00:29:49	- Ne te fais pas mal!
00:30:10	Chérie. Bon sang!
00:30:15	Ma Renault 4 ! Regarde ce que tu as fait!
00:30:17	- Ce que j'ai fait ?
00:30:21	Tu aurais pu m'aider!
00:30:23	Ça va me coûter au moins 200.
00:30:25	Et ça ne sortira pas de ma poche,
00:30:27	Pas question ! Tu vas devoir me tuer
00:30:33	Bonne idée.
00:30:48	- Où vas-tu ?
00:30:53	Attends, attends. Ça va s'arranger.
00:30:55	On va trouver un téléphone,
00:30:58	et reprendre la route.
00:31:00	Calme-toi, d'accord ?
00:31:35	Attendez! He!
00:31:38	Je ne monterais pas là-dedans si j'étais toi !
00:31:41	Pourquoi devrais-je t'écouter ?
00:31:44	D'accord, vas-y.
00:31:49	- ça va, ma belle ?
00:31:51	- Tu cherches un chauffeur?
00:31:55	Dans la belle ville de Dublin
00:31:58	- Oui.
00:31:59	J'y vais aussi.
00:32:03	- C'est très gentil.
00:32:05	Je n'ai même pas eu à le lui demander.
00:32:09	- Bonjour!
00:32:13	C'est une belle valise, c'est sûr.
00:32:16	C'est de la qualité. Ça se voit.
00:32:23	J'aimerais dire que ce fut un plaisir,
00:32:28	Attendez! Non ! Attendez!
00:32:42	Ils...
00:33:01	BIG TOM'S - MUSICIENS SUR PLACE
00:33:14	Te voilà.
00:33:17	- Je finis ça, et on appelle une dépanneuse.
00:33:23	J'appelle un vrai taxi. Laisse-moi tranquille.
00:33:29	D'accord, Bob.
00:33:33	Excusez-moi.
00:33:36	Eoghan ?
00:33:43	Eoghan.
00:33:46	Avez-vous un téléphone ? S'il vous plaît?
00:33:52	Merci.
00:33:57	Bon voyage.
00:34:04	Oui, oui.
00:34:17	C'est gentil de vous occuper de ma valise.
00:34:21	Ah oui, mademoiselle ?
00:34:23	Je vais appeler l'ambassadeur américain.
00:34:26	Ça lui appartient?
00:34:31	Eh bien, je...
00:34:34	Je...
00:34:40	Le spectacle est terminé, les gars.
00:34:45	Redonnez-lui ses affaires.
00:34:48	Et qui es-tu ?
00:34:50	Personne. Je veux juste
00:34:52	Ah oui? Regarde bien cette passe.
00:35:26	C'était
00:35:30	impressionnant.
00:35:35	Dehors.
00:35:37	D'accord.
00:35:41	Salut. Je...
00:35:43	Je vais prendre mes affaires et partir.
00:35:53	Il doit être spécial.
00:35:55	Qui?
00:35:58	Ton homme.
00:36:02	Jeremy. Oui.
00:36:04	Il est...
00:36:07	Il est cardiologue.
00:36:24	Bonjour. Quand est le prochain train
00:36:27	Vous arrivez à temps.
00:36:29	Le prochain train part
00:36:34	Super.
00:36:37	Ce sera quelques bobs pour aller à Dublin.
00:36:39	"Bob" ?
00:36:41	Des sous.
00:36:42	De l'argent. Vous comprenez ?
00:37:01	Salut, toi.
00:37:08	- Ballycarbery.
00:37:11	Là. C'est le château de Ballycarbery.
00:37:13	C'est une des dix merveilles d'Irlande,
00:37:18	Ce doit être environ 15 minutes
00:37:22	Je ne veux pas rater le train.
00:37:24	Oui, c'est vrai. Ne rate pas le train.
00:37:26	Non.
00:37:27	Il te reste seulement deux heures et demie.
00:37:31	Le temps va filer.
00:37:38	Je vais rester ici.
00:37:41	Comme tu veux.
00:37:43	Oui.
00:37:51	Salut.
00:37:54	Salut.
00:37:57	Declan ?
00:37:58	Attends ! J'adore les châteaux.
00:38:04	C'est magnifique.
00:38:06	C'est dommage. Tu n'arriveras pas
00:38:10	J'ai d'autres champs d'intérêt
00:38:13	J'ai une vie. Un emploi.
00:38:16	Que fais-tu ?
00:38:18	Je mets en scène des appartements.
00:38:20	Tu mets en scène des appartements. C'est...
00:38:24	C'est...
00:38:26	Qu'est-ce que c'est ?
00:38:28	Quand quelqu'un vend un appartement
00:38:33	j'apporte des trucs
00:38:38	Et les acheteurs peuvent tout garder ?
00:38:41	Non, je reprends tout.
00:38:44	Je lustre un peu tout ça.
00:38:45	Attends un peu. Tu fais ton boulot, oui?
00:38:48	Oui.
00:38:49	- Ils achètent la maison, oui?
00:38:52	Puis, tu reprends tout, oui ?
00:38:55	Oui.
00:38:57	Tu es un escroc.
00:39:00	Non, je ne suis pas un...
00:39:03	Ça te ressemble tellement.
00:39:05	Tu vois toujours le pire chez les gens.
00:39:07	Non.
00:39:09	Non ? As-tu deux mots gentils
00:39:12	J'ai deux bons mots pour toi.
00:39:17	Réponds à ça.
00:39:19	Si ton appartement,
00:39:22	que prendrais-tu avec toi ?
00:39:23	Quoi ?
00:39:25	Si ta maison était en feu
00:39:28	que prendrais-tu avec toi ? Allez.
00:39:32	Je...
00:39:33	Allez. Serait-ce le chihuahua sur le duvet?
00:39:37	Je ne jouerai pas à ce jeu avec toi.
00:39:39	Et voilà.
00:39:41	Et toi, que prendrais-tu ?
00:39:44	Que prendrais-tu ?
00:39:49	Que prends-tu avec toi ? Ton...
00:39:51	Les flammes montent les escaliers.
00:39:56	Les bouteilles d'alcool du pub explosent.
00:39:59	Que saisis-tu ?
00:40:00	Je sais exactement ce que je "saisirais".
00:40:03	Ah oui? Et c'est quoi ?
00:40:07	Je ne te le dis pas.
00:40:12	C'est plus facile de critiquer les autres,
00:40:19	C'est vraiment...
00:40:22	C'est un château !
00:40:24	Je te l'avais dit.
00:40:27	Quelle est l'histoire de ces lieux ?
00:40:30	Eh bien, il y a des centaines d'années,
00:40:32	il y avait une magnifique jeune fille
00:40:38	Elle était promise à un homme appelé Fionn,
00:40:41	un vieux seigneur de la guerre grincheux
00:40:45	qui avait l'âge d'être son père,
00:40:49	alors...
00:40:51	Elle n'était pas amoureuse de lui.
00:40:53	Le soir de leurs fiançailles,
00:40:55	elle rencontra un beau jeune guerrier
00:41:00	Ce fut le coup de foudre,
00:41:04	Elle mit une potion somnifère
00:41:08	et les deux s'enfuirent au-delà du Shannon.
00:41:12	Quand Fionn se réveilla, Grainne était partie.
00:41:17	Il prit son armée et se mit à leur poursuite.
00:41:20	Mais les gens des villages irlandais
00:41:25	eurent pitié de Diarmuid et Grainne.
00:41:28	Ils les cachèrent dans les forêts,
00:41:32	Ils y couchaient un soir,
00:41:38	Viens.
00:41:39	- C'est sécuritaire ?
00:41:42	Ils ne faisaient que dormir,
00:41:47	se sentait coupable d'avoir trahi Fionn
00:41:50	et parce qu'il le respectait,
00:41:55	- Je comprends.
00:42:06	Puis, ils sont arrivés à ce château-ci,
00:42:08	devant cette vue.
00:42:10	Ouah !
00:42:13	On dit qu'ils furent incapables
00:42:18	et qu'ici,
00:42:20	à cet endroit, ils...
00:42:24	Ils ont consommé leur amour.
00:42:36	Mon Dieu ! Tu flirtes avec moi.
00:42:39	Quoi ?
00:42:42	Je suis la jeune femme
00:42:44	qui ne peut résister à un bel étranger ?
00:42:48	Quoi ?
00:42:49	Pensais-tu vraiment
00:42:53	Un peu de modestie.
00:42:55	et elle ne te concerne pas du tout.
00:42:58	-Non?
00:43:01	D'arrogante quoi ?
00:43:03	Le choix est difficile. Américaine ?
00:43:10	Oh non ! Le train.
00:43:12	Attendez! J'ai un billet!
00:43:15	Je suis très...
00:43:25	Il fallait que tu me traînes là, n'est-ce pas ?
00:43:27	Une des sept merveilles d'Irlande!
00:43:35	D'accord.
00:43:40	Oh non !
00:43:56	Ce fut rapide.
00:44:00	Je te déteste.
00:44:17	Dans l'ancien temps, j'aurais pu le retenir,
00:44:20	mais maintenant,
00:44:26	Allez, allez. Ne vous en faites pas.
00:44:33	On vous mènera à bon port.
00:44:42	La météo avait prédit du beau temps.
00:44:54	On y est. La meilleure auberge de Tipperary.
00:45:01	Entrez. Entrez.
00:45:07	Regarde ce que j'ai trouvé.
00:45:11	Mes pauvres enfants.
00:45:14	Vous avez de la chance.
00:45:15	Il y a une demi-heure,
00:45:18	pour louer la chambre.
00:45:19	Mais ils n'étaient pas mariés.
00:45:22	Et ils me l'ont dit.
00:45:25	Donc, je les ai refusés.
00:45:27	Même s'il pleut, il faut être décent.
00:45:32	Donc, c'est M. et Mme...
00:45:34	- Brady.
00:45:36	Bradycallaghan.
00:45:39	O'Bradycallaghan.
00:45:40	On vient de se marier.
00:45:43	Je viens d'une longue lignée vivant à Dingle,
00:45:47	les O'Bradycallaghan.
00:45:49	On prie le Seigneur pour qu'un jour,
00:45:51	on ait un fils,
00:45:56	Appelez-nous Anna et Declan.
00:45:59	Parfait. Allons voir votre chambre.
00:46:03	- Merci.
00:46:05	Merci, mon amour.
00:46:07	Veux-tu de l'aide avec ta valise, mon chou ?
00:46:17	Tu ne dormiras pas dans ce lit avec moi,
00:46:22	Et si c'était toi
00:46:24	- C'est très galant.
00:46:27	Bienvenue à l'époque de l'égalité.
00:46:30	Vous vouliez voter,
00:46:35	Confortable.
00:46:37	On va tirer à pile ou face.
00:46:41	D'accord, c'est juste.
00:46:45	Face, je gagne, pile, tu perds.
00:46:50	Face.
00:46:52	Face, alors.
00:46:53	C'est dommage. Tu peux dormir
00:46:57	dans le bain.
00:47:06	C'est une douche.
00:47:09	Tu peux dormir dans la douche.
00:47:14	Très bien.
00:47:15	Pourvu que je n'aie pas à dormir près de toi.
00:47:27	Je me lave
00:47:30	J'enlève la boue
00:47:33	J'ai un bleu ici
00:47:36	Attends un peu.
00:47:40	Lève-toi ! Lève-toi !
00:47:43	Quoi ?
00:47:45	"Face, tu gagnes, pile, je perds."
00:47:48	Tu viens de comprendre.
00:47:50	Bravo.
00:47:52	Debout! Debout!
00:47:57	Et va prendre une douche.
00:47:59	Tu pues.
00:48:01	Le rideau de douche est transparent.
00:48:03	Vraiment?
00:48:06	Vraiment?
00:48:08	D'accord, les menteurs doivent payer!
00:48:11	Ne regarde pas.
00:48:15	- Entrez.
00:48:18	Pour souper, on a des tripes maison.
00:48:22	Des tripes.
00:48:24	Rien de mieux qu'un peu
00:48:27	Miam ! As-tu entendu ça, chéri ? Des tripes!
00:48:31	Oui, des tripes.
00:48:33	Je me disais, Mme O'Docherty,
00:48:34	que pour vous remercier
00:48:36	je pourrais faire le souper.
00:48:38	Non, je ne pourrais pas accepter.
00:48:40	Bien sûr. C'est un chef. Il est très doué.
00:48:43	C'est vrai !
00:48:44	Vraiment? C'est merveilleux.
00:48:47	Il y a aussi deux Italiens à l'auberge.
00:48:51	Pas de problème!
00:48:53	Merci mille fois.
00:48:59	Bien joué.
00:49:20	Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:49:21	La recette exige trois carottes moyennes,
00:49:24	et je pense que celle-ci est trop grosse.
00:49:27	Si on regarde ces deux-là,
00:49:30	elles sont de taille moyenne,
00:49:36	Regarde.
00:49:37	Trois carottes de taille moyenne.
00:49:43	Il n'y a rien de mal à vouloir être précis.
00:49:47	D'accord.
00:49:49	Alors, tu dois être vraiment
00:49:52	très précise.
00:49:55	J'ai une idée : pourquoi n'essaies-tu pas
00:50:00	C'est un souper. Aie confiance.
00:50:03	Tout va bien aller.
00:50:06	J'ai déjà entendu ça.
00:50:07	Tu aurais peut-être dû écouter.
00:50:10	Vraiment? Tu penses ?
00:50:11	Tout va bien aller.
00:50:16	Des condos aux Bahamas,
00:50:19	peu importe sa lubie,
00:50:22	Ne t'en fais pas. Tout va bien aller.
00:50:28	Avançons dans le temps:
00:50:30	et on se fait saisir notre maison
00:50:35	Donc, pardonne-moi si je n'écoute pas.
00:50:46	Jé suis désolé.
00:50:49	Je suis vraiment désolé.
00:50:53	On devrait pouvoir compter sur son père.
00:51:03	Bon, le souper.
00:51:07	On a des choux, un poireau,
00:51:10	trois carottes de taille moyenne.
00:51:12	Tu n'es pas végétarienne, j'espère.
00:51:15	Non.
00:51:16	Bien.
00:51:20	Declan: un. Poulet: zéro.
00:51:23	Mignon.
00:51:30	Coq au vin ?
00:51:35	Quoi ?
00:51:38	Donnez-moi la force.
00:51:44	Ne me dis pas
00:51:49	Bien sûr que oui.
00:51:51	Alors, d'où viennent les poulets, selon toi ?
00:51:57	Du comptoir des surgelés.
00:52:02	Je sais, je sais. Je...
00:52:06	Tu m'as surprise.
00:52:08	Tu le fais souvent.
00:52:16	Donne-moi les carottes.
00:52:17	Oui, les carottes.
00:52:24	- Désolée.
00:52:28	Pas besoin de les couper.
00:52:32	Ça sent vraiment bon.
00:52:38	Bonne fille. Et...
00:53:02	C'est ça, de la mise en scène ?
00:53:05	Si on veut.
00:53:08	Pas mal.
00:53:10	- Ici?
00:53:27	Impeccable.
00:53:30	Le poulet était délicieux.
00:53:32	N'est-ce pas ?
00:53:34	Jeremy dit toujours qu'il est trop sec.
00:53:36	Jeremy ?
00:53:39	Jeremy. Notre...
00:53:43	- Notre voisin.
00:53:47	N'est-ce pas, Declan ?
00:53:48	- Oui. C'est un bon garçon.
00:53:50	Il a quelques difficultés d'apprentissage.
00:53:52	Il dit à tout le monde qu'il est cardiologue.
00:53:57	Mais c'est un bon vivant.
00:53:59	Il a un petit faible pour elle.
00:54:04	C'est une antiquité, Frank ?
00:54:05	Oui, comme moi.
00:54:10	C'était un cadeau de mariage.
00:54:11	Ça fait seulement 44 ans, vieux coquin!
00:54:30	Vous voyez ?
00:54:33	Le baiser.
00:54:34	Il faut toujours s'embrasser comme si c'était
00:54:59	Super.
00:55:05	Vas-y, fiston.
00:55:07	Montre aux vieux comment on fait ça.
00:55:11	Pardon ?
00:55:13	J'ai embrassé ma femme.
00:55:15	Stefano a vraiment embrasse la sienne.
00:55:18	Non, ça va.
00:55:21	L'affaire est classée.
00:55:23	Sois galant, petit. On se comprend ?
00:55:30	C'est parfait.
00:55:31	Si ça, c'était un baiser,
00:55:34	Non, non, ils sont timides, c'est tout.
00:55:37	Oui. Très timides.
00:55:39	Vous êtes entre amis!
00:55:41	Vous êtes jeunes, maries et amoureux!
00:55:45	Ça se voit.
00:55:47	Voyons, mon vieux.
00:55:49	Embrasse-la!
00:56:19	- Bravo !
00:56:21	Ça, c'était un baiser!
00:56:36	C'est un peu mouillé.
00:56:40	Aie pitié, d'accord ?
00:56:45	D'accord.
00:56:47	Mais si tu ronfles,
00:56:49	Super.
00:57:04	Qui aurait cru que ça prendrait deux jours
00:57:08	Ça va te coûter une nuit de plus, en passant.
00:57:11	Quelle surprise!
00:57:12	- Cent euros.
00:57:15	Soixante-quinze. Pour un total de 675 .
00:57:23	Bien. Si ce n'est qu'une question d'argent
00:57:31	Bonne nuit.
00:57:33	Bonne nuit.
00:59:21	Je suis désolée de ne pas y être.
00:59:26	C'est pire que la fois
00:59:29	Dix fois pire que ça.
00:59:31	Je... J'ai vraiment hâte de te voir.
00:59:34	J'ai une nouvelle qui te fera plaisir.
00:59:36	Le comité m'a téléphoné.
00:59:40	- Quoi ?
00:59:41	Je viens de parler à Edith au téléphone.
00:59:44	Jeremy!
00:59:46	C'est exactement
00:59:49	Tout va bien aller pour nous.
00:59:51	On célébrera en personne
00:59:54	Certainement.
00:59:55	- Dépêche-toi. Tu me manques.
01:00:19	Bonjour.
01:00:21	Oui.
01:00:22	C'est pour moi ?
01:00:24	Oui.
01:00:26	Bonjour, les tourtereaux!
01:00:29	Bien dormi ?
01:00:31	Oui, merci.
01:00:36	Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
01:00:40	Moi, je file à Dublin.
01:00:41	Tu ne peux pas.
01:00:44	- Pourquoi pas ?
01:00:46	On n'entreprend pas un voyage le dimanche
01:00:50	Je ne crois pas à ces superstitions.
01:00:53	Et les horaires de train ? Tu y crois ?
01:00:59	Dimanche.
01:01:01	Pas de trains.
01:01:04	- Pas de trains ?
01:01:06	Pour l'amour de Dieu!
01:01:10	Je dois être à Dublin avant le 29.
01:01:15	Pourquoi déjà, chérie ?
01:01:20	Très bien. Bon.
01:01:23	Frank, vous avez une voiture, non ?
01:01:26	- Oui.
01:01:27	D'accord. Je pourrais...
01:01:30	Je pourrais vous payer un bon montant
01:01:33	pour que vous m'y conduisiez.
01:01:38	Non.
01:01:41	Ce n'est pas une question d'argent, petite.
01:01:44	Elle a la voiture. Elle est partie à la messe.
01:01:47	Puis, elle doit faire
01:01:49	Bon, quand elle rentrera, vous...
01:01:52	Elle rentrera très tard.
01:01:54	- Pourquoi ?
01:02:01	Où est-elle ?
01:02:02	À Dublin.
01:02:06	Bingo !
01:02:24	Quoi ?
01:02:28	Le terminus est par là.
01:02:44	Quoi ?
01:02:50	Arrête ça.
01:02:55	C'est des grêlons.
01:02:59	Impossible !
01:03:01	Cours !
01:03:04	Allez. La loi de Murphy te suit partout.
01:03:09	Allez !
01:03:11	J'ai Louis. Ne t'en fais pas.
01:03:14	Ça pince !
01:03:16	Ça a la taille de balles de golf!
01:03:18	Jésus-Christ!
01:03:23	Notre Seigneur.
01:03:26	Avez-vous juste cause
01:03:29	à ce que ces deux personnes soient unies
01:03:34	Non, non, mon père. Continuez.
01:03:37	Je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font.
01:03:41	Bien. Dans ce cas, vous êtes les bienvenus.
01:03:49	Allez. Dublin. ll faudrait y aller.
01:03:53	Non. Le prêtre nous conduira
01:03:56	On peut marcher!
01:03:57	Je ne marcherai pas quatre heures de plus
01:04:00	De plus, regarde comme c'est magnifique.
01:04:05	Je déteste les mariages.
01:04:08	Pourquoi? Car les gens sont amoureux ?
01:04:13	Oui.
01:04:16	Tu sais,
01:04:17	tu as plein d'opinions incohérentes
01:04:22	Que sais-tu de ça ? Tu n'es pas marié,
01:04:23	et je doute que tu aies déjà été fiancé.
01:04:27	En fait, je l'ai déjà été.
01:04:29	Une fois.
01:04:34	Je ne veux pas interrompre une bonne fête,
01:04:39	mais je voudrais remercier mon mari.
01:04:43	J'espère que jamais tu ne voleras,
01:04:49	Mais si tu dois voler,
01:04:52	vole toutes mes peines.
01:04:55	Si tu dois mentir,
01:04:58	ne me mens pas à moi.
01:05:02	Et si tu dois tromper quelqu'un,
01:05:07	car je ne pourrais pas vivre sans toi.
01:05:10	Merci !
01:05:31	Ça va?
01:05:34	Super. Il faisait trop chaud.
01:05:39	Tu veux parler?
01:05:43	Écoute,
01:05:46	Bob.
01:05:47	Tu n'es plus en Amérique.
01:05:49	Tu es en Irlande. Donc, prends un verre.
01:05:53	Et tais-toi.
01:05:56	J'essayais juste de t'aider.
01:05:58	- De m'aider ?
01:06:00	C'est tordant.
01:06:02	Venant d'une femme si désespérée
01:06:06	pour prendre la plus grande décision
01:06:08	basée sur quelque tradition ridicule
01:06:12	Alors, merci,
01:06:21	Ce n'est pas de la merde.
01:06:26	C'est romantique.
01:06:30	C'est très romantique.
01:07:14	Je suis nul avec les mariages.
01:07:18	C'est mieux après quelques martinis.
01:07:20	Très bien, merci beaucoup !
01:07:21	On a une demande spéciale
01:07:25	Tu veux danser?
01:07:27	Non. Non, je ne fais pas la Riverdance.
01:07:30	Tu ne te laisses jamais aller, n'est-ce pas ?
01:07:35	Oui.
01:07:37	À ma manière.
01:07:39	Bien.
01:07:42	C'est une danse facile.
01:07:44	On va tourner en rond par là.
01:08:40	Non, non, posez-moi!
01:09:06	Je suis vraiment désolée.
01:09:07	Je tournais.
01:09:12	Ne t'en fais pas.
01:09:15	Oui. Au moins, ce n'était pas lui.
01:09:22	Je...
01:09:25	Et je croyais
01:09:52	N'es-tu pas censé me conduire à Dublin ?
01:09:55	Quand tu veux. Je suis à tes ordres.
01:10:03	Tu sais quoi, Declan ?
01:10:06	Sais-tu ce que tu es ?
01:10:10	Tu es une bête.
01:10:13	Une vraie
01:10:17	bête.
01:10:19	Je ne peux pas t'endurer.
01:10:23	Vraiment?
01:10:26	Mais tu sais quoi?
01:10:29	Je sais ce que tu es vraiment.
01:10:31	Vraiment?
01:10:32	Ton côté bestial, c'est...
01:10:35	C'est du cinéma.
01:10:39	C'est juste un gros numéro.
01:10:44	Tu grognes et tu mords, mais tu as...
01:10:54	Tu as mal.
01:10:57	Et tu as...
01:11:02	Tu as une grosse épine
01:11:08	Comme un lion.
01:11:14	Un très beau lion.
01:11:30	- Génial.
01:11:32	C'est romantique.
01:11:35	Debout. Allez!
01:11:41	Seigneur! Tu pèses une tonne.
01:11:43	- Ma valise !
01:13:16	Ce n'est pas vrai.
01:13:30	Parfait.
01:13:58	Tu déduiras le café de ma facture.
01:14:04	Pas de problème. N'oublie pas
01:14:11	Mme Vomi.
01:14:13	Passe-les à la laveuse. Elles seront super.
01:14:20	Tu as raté ton autobus.
01:14:23	Il y en a un autre dans 20 minutes.
01:14:25	Seigneur! Il faut que je t'accompagne ?
01:14:28	Je te paie pour me conduire à Dublin,
01:15:04	Très bien. Merci.
01:15:13	Il est sorti.
01:15:16	J'ai laissé un message à la réception.
01:15:22	Donc, Dublin.
01:15:24	Juste à temps.
01:15:27	Je devrais te payer, j'imagine.
01:15:29	J'imagine que oui.
01:15:31	Il y a un guichet à l'hôtel.
01:15:33	Je dois te suivre, alors ?
01:15:34	Pas si tu ne veux pas.
01:15:36	Je n'ai pas dit ça.
01:15:37	- On peut prendre un taxi.
01:15:40	La plus belle partie de mon corps,
01:15:44	Qui t'a dit ça ?
01:15:50	C'est une ville magnifique.
01:15:52	Et je n'ai vu aucun traître.
01:15:56	C'est les escrocs et les tricheurs
01:16:13	Elle est ici, n'est-ce pas ?
01:16:17	À Dublin.
01:16:20	La blonde sur la photo.
01:16:24	Qui était l'homme ?
01:16:32	Donc, lui et elle...
01:16:34	Bien sûr.
01:16:37	Désolée.
01:16:39	On avait ouvert le Caragh ensemble,
01:16:46	On a acheté le pub
01:16:51	Les affaires allaient bien. C'était super.
01:16:55	Et je pensais
01:17:01	Mais j'avais tort.
01:17:07	La chose que je prendrais
01:17:12	c'est la bague de Claddagh de ma mère.
01:17:16	Une bague avec deux mains tenant
01:17:21	C'est elle qui l'a.
01:17:24	Tu es ici.
01:17:28	Je ne sais pas.
01:17:30	C'est la bague de ta mère.
01:17:32	Je pensais qu'on était ici
01:17:36	Youpi !
01:17:37	Oui. C'est vrai.
01:17:40	Contente de voir que tu m'appuies enfin.
01:17:44	Ce n'est pas mes affaires.
01:17:48	Pourquoi ça devrait me déranger ?
01:17:51	Ça ne te dérange pas, alors ?
01:17:54	Est-ce que ça ferait une différence ?
01:18:02	Allez.
01:18:29	Alors.
01:18:31	Alors.
01:18:39	- Tiens.
01:18:41	Declan, prends-le.
01:18:45	Écoute. Redonne-moi le bob,
01:18:50	Quel bob ?
01:18:53	Celui qu'on a tiré à pile ou face.
01:18:57	Oui.
01:19:02	Menteur.
01:19:08	- Eh bien, bonne chance.
01:19:13	À plus, Louis.
01:19:35	Anna.
01:19:37	Oui?
01:19:39	Anna! Anna!
01:19:42	Salut ! Enfin. Seigneur!
01:19:43	Je m'apprêtais
01:19:47	- Où étais-tu ? Salut.
01:19:48	- Longue histoire.
01:19:51	Je suis content de te voir.
01:19:53	- Ça va? Oui?
01:19:56	Salut.
01:19:58	Désolé, on se connaît?
01:20:01	Jeremy, voici Declan. Declan m'a conduite...
01:20:05	Il m'a aidée à me rendre de Dingle à Dublin.
01:20:07	D'accord. Oui, oui, oui.
01:20:11	Cette dame n'aime pas trop l'aventure.
01:20:15	Non.
01:20:16	Enchanté, vieux.
01:20:18	- Enchanté.
01:20:20	Elle s'est occupée de toi ?
01:20:25	Tu lui as laissé un pourboire ?
01:20:31	Elle m'a payé.
01:20:32	Génial. Eh bien,
01:20:35	Seigneur! Tu m'as manqué!
01:20:38	Toi aussi, tu m'as manqué.
01:20:40	Non, tu m'as vraiment manqué.
01:20:42	C'est vrai. Et...
01:20:44	Et j'ai réfléchi.
01:20:48	Pourquoi ne sommes-nous pas mariés ?
01:20:56	Veux-tu m'épouser ?
01:20:59	Tu es sérieux ?
01:21:00	Si je suis sérieux ? Oui.
01:21:05	J'ai acheté ça.
01:21:15	Pas de pression, mais on nous filme.
01:21:26	Chérie. Chérie.
01:21:28	Chérie ?
01:21:31	Je... Vas-tu me donner une réponse ?
01:21:35	Oui. Bien sûr.
01:21:38	- Oui?
01:21:42	D'accord. Essaie-la.
01:21:46	Elle te va bien!
01:21:50	J'ai du champagne à la chambre,
01:21:52	- Alors, on devrait monter.
01:21:54	Merci.
01:22:41	Je ne pensais jamais te voir a Dublin.
01:22:50	Declan.
01:22:52	Kaleigh.
01:23:07	Voilà. Et les bières s'en viennent.
01:23:11	Merci ! Vous sauvez le pub.
01:23:13	Les poêlons resteront dans la cuisine. Merci.
01:23:16	Félicitations! Salut!
01:23:19	Laisse-moi voir!
01:23:21	Ouah !
01:23:30	Dekko.
01:23:31	Tom. C'est à toi.
01:23:34	- Il t'en manque.
01:23:37	Désolé. Allez, les gars!
01:23:39	Mon Dieu! Regardez cet endroit!
01:23:42	- Tu aimes ça ?
01:23:44	Je voudrais te jeter par ta propre fenêtre
01:23:47	Attendez un peu.
01:23:53	Tu pourrais sortir ton portefeuille
01:24:05	Le compte y est.
01:24:09	Le pub paie la tournée!
01:24:14	Je pense que ce qui t'arrive sera
01:24:18	Elle aurait été heureuse
01:24:19	avec l'appartement. Tu n'as pas à l'épouser.
01:24:21	C'était un tout compris.
01:24:23	Vraiment? Achetez un appartement,
01:24:26	Plutôt le contraire.
01:24:29	Comment ça ?
01:24:31	C'est à cause d'Edith, du comité.
01:24:32	Elle a appelé à Dublin
01:24:35	Vous pouvez le croire ?
01:24:40	Elle disait
01:24:43	à propos de ces choses-là. Bla-bla-bla.
01:24:46	J'ai compris. Mariés : appartement.
01:24:50	Je lui ai dit qu'on allait se fiancer
01:24:54	C'est sorti tout seul.
01:24:58	mais je les entendais déjà faire nos cles.
01:25:01	J'ai raccroché et je me suis dit:
01:25:05	"Pourquoi pas ?"
01:25:07	- Vraiment?
01:25:08	On l'aurait fait tôt ou tard, non ?
01:25:10	- Oui. Bien sûr.
01:25:15	- Oui.
01:25:18	- Oui.
01:25:20	- C'est splendide.
01:26:07	C'est l'alarme incendie ? Vraiment?
01:26:10	Écoutez-moi, tout le monde.
01:26:20	Les téléphones.
01:26:26	Où est la télécommande de ce truc ?
01:26:29	Ces choses sont inutiles
01:26:32	As-tu tout ce dont tu as besoin ?
01:26:35	Les ordinateurs portables,
01:26:40	Les caméras... Voici la caméra.
01:26:42	Je n'ai pas encore télécharge la demande
01:26:47	Chérie, peux-tu prendre le...
01:26:50	Anna?
01:26:53	Anna?
01:27:14	Un minestrone, deux quiches,
01:27:17	un pâté au buf, un pâté au poulet,
01:27:21	Dekko ?
01:27:22	Quelqu'un trouve ton poulet trop sec.
01:27:24	- Quoi ?
01:27:27	C'est un pâté.
01:27:36	C'est délicieux.
01:27:37	Alex, tu es responsable. Que rien n'explose.
01:27:47	Très bien, qui est le crétin
01:27:52	Toi ?
01:27:53	Toi ?
01:27:55	Moi.
01:28:10	Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
01:28:13	Pourrais-tu être aimable une seconde ?
01:28:19	Jeremy est-il avec toi ?
01:28:20	Quoi? Non! Non.
01:28:30	Jeremy et moi... ça n'a pas fonctionne.
01:28:36	Désolé.
01:28:39	Eh bien,
01:28:41	quand mes 60 secondes sont arrivées,
01:28:45	que j'avais tout ce que je voulais,
01:28:48	mais pas ce dont j'avais vraiment besoin.
01:28:51	Je crois que ce dont j'ai besoin se trouve ici.
01:28:56	Je suis venue jusqu'ici
01:29:05	Eh bien, je n'ai pas de plans après ça,
01:29:12	Alors...
01:29:14	Declan O'Callaghan.
01:29:16	Je devrais apprendre ton second prénom,
01:29:21	Voici ma demande:
01:29:26	je te demande qu'on ne fasse pas de plans.
01:29:29	Je te demande qu'on se donne une chance
01:29:35	Qu'en dis-tu ?
01:29:38	Veux-tu ne pas faire de plans avec moi?
01:30:25	J'imagine que c'est un non irlandais.
01:31:24	Mme O'Bradycallaghan.
01:31:30	Où est-ce que tu t'en vas comme ça ?
01:31:39	Tu as dit non.
01:31:41	Je n'ai pas dit non.
01:31:44	Je n'ai rien dit.
01:31:47	Tu es parti.
01:31:50	Je suis allé chercher quelque chose.
01:31:52	Oui? C'était le bon moment
01:31:55	En fait, oui.
01:31:58	Je suis allé chercher ceci.
01:32:04	Espèce d'idiote.
01:32:07	Je n'aurais pas cette bague
01:32:11	Je rejette ta demande.
01:32:15	Je ne veux pas
01:32:21	Je veux faire des plans avec toi.
01:32:25	Vraiment?
01:32:27	Oui. Vraiment.
01:32:37	Veux-tu m'épouser ?
01:32:42	Je ne pensais jamais te voir à genoux.
01:32:47	Oui, et c'est un peu mouillé, alors...
01:32:51	Alors, Anna de Boston ?
01:32:57	Oui.
01:32:59	Oui, je veux t'épouser.
01:33:32	Je suis si soulagée. Pendant un instant,
01:33:34	je ne savais pas où j'allais passer la nuit.
01:33:37	Quoi ?
01:33:39	Tu penses que tu resteras chez moi?
01:33:42	Ça pourrait te coûter cher.
01:33:45	Ajoute-le à ma facture.
01:33:52	Regarde ça !
01:33:54	C'est dimanche, en plus.
01:34:01	Et de terminer un voyage.
01:34:03	Oui, et de creuser un puits.
01:34:05	Idiot ! Ont-ils l'air de creuser un puits ?
01:34:09	- Tu sais ce que je veux dire.
01:34:28	Tu es sûr qu'elle va démarrer?
01:34:31	N'oublie pas, c'est un classique.
01:34:34	Elle est comme neuve,
01:34:35	même si une petite folle a tenté
01:34:38	Je n'ai pas fait ça ! Je nettoyais
01:34:42	parce qu'un homme impoli n'a pas voulu
01:34:45	Parce que tu étais trop têtue pour attendre.
01:34:49	La ferme.
01:34:52	Voilà.
01:34:54	Bon.
01:34:56	Où est-ce qu'on va ?
01:35:01	Roule.
01:35:03	D'accord, Bob.
01:35:08	Attends un peu. Où est Louis ?
01:35:10	Louis ? Il va bien. Je l'ai attache sur le toit.
01:35:12	Tu l'as attaché sur le toit ? Il va se salir.
01:35:15	Ne t'en fais pas.
01:35:27	Fin

Leap Year